- il y a 7 semaines
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Laura, je te déteste !
00:13Je trouve que tu pèles un peu trop de mes affaires, ça suffit !
00:15Mais j'ai rien fait Julie !
00:17Si, j'en ai plus que marre de toi, tu n'es plus mon ami !
00:20Julie !
00:21Je ne veux plus t'entendre !
00:25Attention, il y a un mur par là, regarde devant toi !
00:28Non, mais pour qui tu me prends ? Je ne suis pas folle !
00:32Julie !
00:34Tiens, une dispute !
00:36C'est très étonnant venant de Julie et Laura.
00:38Oui, elles sont inséparables d'habitude.
00:42Mais l'amitié entre deux filles est une chose très fragile.
00:48Je me demande si elle a toute sa tête aujourd'hui.
00:50Oh, je suis...
00:58J'ai trouvé des coups assez intéressants aujourd'hui, ça change de d'habitude.
01:04C'est tout juste si je n'apprendrais pas mes leçons de bon cœur.
01:06C'est drôle, vous ne trouvez pas ?
01:08Oh, oh, regardez qui arrive !
01:11Ha, ha, ha, ha !
01:14Yeah !
01:15Où t'es-moi ? Me revoilà !
01:17Open mon chemin !
01:20Laisse-moi tranquille, tu ne vois donc pas que je veux être seule !
01:22Oh, ne te fâche pas Julie, j'avais pas l'intention de t'embêter !
01:25Je t'assure, calme-toi, voyons !
01:27Tu sais, ce qui vient de se passer est très fréquent.
01:29On appelle ça l'échange ininterrompu de politesse.
01:31Quoi ? L'échange ininterrompu de politesse ? Qu'est-ce que c'est ?
01:35Eh bien voilà, tu rencontres une personne de ta connaissance et tu t'effaces pour lui laisser la place.
01:39Oui, et la personne qui est en face de toi fait exactement la même chose par politesse.
01:43Vous vous retrouvez donc face à face et le même problème se repose bien évidemment.
01:46Alors tu pousses, l'autre se pousse aussi et ça continue encore et encore, on s'en sort pas.
01:49Tu te pousses vers la droite, ton ami pense et fait pareil.
01:51Tu t'effaces sur la gauche, il s'efface aussi sur la gauche.
01:53C'est horrible cette situation, oui, épouvantable, ça n'en finit pas.
01:56Tu sais, c'est facile, c'est quelque chose qui arrive fréquemment dans ce pays.
01:59Mais je dirais plutôt que tu l'as fait exprès si tu veux mon avis.
02:02Non, je t'assure mais dis-moi où est-ce que tu vas comme ça ?
02:04Et puis où est ton ami Laura ?
02:08Je n'en sais rien du tout.
02:10Ça me fait tout bizarre de ne pas être avec elle en ce moment.
02:20Comme s'il avait besoin de me le rappeler.
02:28Je ne suis tout de même pas son ombre.
02:30Moi je trouve ça tout à fait regrettable d'en faire la seule héroïne de ce dessin animé.
02:36C'est elle l'héroïne ?
02:37Ouais, qu'est-ce qui lui arrive ? Vous avez une idée ?
02:39Mon avis c'est de l'hystérie.
02:41Oui, de l'hystérie, exactement. Et il se trouve que l'hystérie est la spécialité des jeunes filles.
02:45Ah bon ?
02:46Angélique, mais qu'est-ce que je peux faire ? Julie n'avait pas du tout l'air d'aller bien.
02:49J'ai peur qu'elle veuille se suicider, tu sais.
02:51Mais non, voyons, calme-toi. Il ne faut pas dire ça. Je connais Julie.
02:54Je sais que ce n'est pas le genre d'idée qu'elle peut avoir.
02:57C'est une fille qui aime beaucoup trop la vie.
02:59Oui, mais sa réaction de tout à l'heure était très inattendue, tu comprends ?
03:02Julie est un être extrêmement sensible. Je dirais même qu'elle a une sensibilité à fleur de peau.
03:06Je l'ai peut-être blessée.
03:08Ne t'inquiète donc pas.
03:09Ne t'inquiète donc pas !
03:11Mais dis-moi quelle est la cause de cette dispute ?
03:13C'est quoi la cause de votre dispute ?
03:15Eh bien voilà. Je vais tout vous dire.
03:18Oui, on attend, on attend, on attend, allez.
03:20Oui, allez, commence.
03:22Laura, je te trouve bien effrontée depuis quelques jeux.
03:24Tu joues les jolies filles ?
03:26Mais non, voyons. Pourquoi est-ce que je ferais ça, voyons, Alain ?
03:29J'en ai marre, moi. C'est toujours toi qui a le beau rôle.
03:31Et moi, je suis ridicule, surtout quand je tombe.
03:33Julie, mais tu me fais mal ?
03:34Et en plus, tu joues les protectrices.
03:36J'ai horreur de ça. Est-ce que tu m'entends ?
03:38Mais écoute, Julie, je dis ça pour ton bien.
03:40Je trouve seulement que tu es une drôle de démarche.
03:42Et allez, hop, tu continues.
03:44Ça commence à m'énerver. T'es toujours la plus populaire.
03:47Julie !
03:51Attends, on va faire un petit segment avant de continuer.
03:53C'est pas si facile que ça d'entrer dans la peau du personnage.
03:58Je sais très bien que cette marionnette n'est pas très jolie,
04:00mais j'y peux absolument rien.
04:01Bonjour, je m'appelle Julie et toi, qui es-tu ?
04:04Moi, je m'appelle Laura.
04:06Je vous interdis de vous moquer de Julie et de moi avec ces affreuses marionnettes.
04:10Vous entendez ?
04:11Ah !
04:12Oh !
04:21Tu veux que je te dise une chose, Julie ?
04:23Eh bien, tu as les jambes arquées. C'est très bien.
04:25Et toi, Laura, tu n'es qu'un affreux sage.
04:28Oh !
04:29Arrêtez !
04:31Vous ne savez même pas ce qui nous est arrivé à Julie et moi, alors vous faites n'importe quoi.
04:36Eh, je crois qu'on est allé un peu loin, je suis désolé.
04:38Arrête, Laura, je t'en supplie.
04:40Ça t'apprend plus petite, mais je crois qu'on est tombé en plein dedans.
04:43C'est ridicule, on ne se disputera jamais pour ça.
04:46Eh bien, alors dans ce cas, explique-toi, dis-moi pourquoi vous vous êtes fâchés.
04:49Quoi ?
04:51Bon, eh bien, voilà.
04:53Quoi ? Quoi ? Comment ? Je n'ai pas entendu quoi.
04:55Moi non plus, moi non plus, dis-nous tout, dis-nous tout.
04:57Allez voir ailleurs, je vous en supplie, laissez-nous tranquille.
05:06Bon, eh bien, voilà.
05:07Tiens, arrête, c'est pour toi.
05:09Pour moi ? Oh, merci, Laura, c'est très gentil.
05:12Eh bien, on dirait que vous êtes de très bons amis, tous les deux.
05:15Elle se moque toujours de mes relations avec Ray, c'est pas gentil.
05:19Plus gracieux, Ray, plus gracieux, oui, c'est bien.
05:24Oui, voilà, continue comme ça.
05:26Ah, mais tu sembles l'aimer vraiment beaucoup, ton Ray.
05:28Vous formez un couple assez inattendu, mais on le sait, l'amour, ça ne se contrôle pas.
05:32Je me suis demandé pendant longtemps pourquoi elle se moquait de nous.
05:39J'ai fini par en conclure que c'était probablement parce qu'elle était seule, sans personne à aimer.
05:48Et si tu veux mon avis, Laura, eh bien, tu fais fausse route.
05:51Je suis allée la voir et je lui ai dit que je lui trouverais un prince charmant dont elle tomberait amoureuse.
05:55Ah oui, qui ça ?
05:57T'aide l'ami de Ray.
05:59Alors elle s'est mise en colère. Elle a dit que je me mêlais beaucoup trop de ses affaires, voilà.
06:03Bon, c'est bien ce que je pensais, c'est trois fois rien, alors ne t'inquiète surtout pas.
06:07Je peux t'assurer que Julie reviendra bientôt.
06:09Mais en attendant...
06:10En attendant, tu patientes. Vous n'allez pas rester séparés longtemps.
06:13Oui, elle a raison, Laura. Alors finalement, c'était quoi la cause de cette dispute, hein ?
06:18Je vais vous dire une chose, je comprends assez bien la réaction de Julie.
06:21Oui, oui, oui, oui.
06:34Bonjour Ted, qu'est-ce que tu fais ?
06:36Ça y est, oui, j'ai terminé.
06:38Chère Julie, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait. Pardonne-moi, Laura.
06:43Ben voilà, moi je trouve ça parfait. J'ai soigné mon écriture, elle me devrait s'y laisser prendre.
06:47Quoi ? Tu as écrit une lettre à Julie en lui faisant croire que tu es Laura ?
06:51Oui, à présent, porte-la lui.
06:53D'accord, mais j'espère que je ne vais pas avoir d'ennuis.
07:04Eh, tu as vu, elle secoue les épaules, la lettre a dû lui plaire.
07:07Eh oui, je crois qu'à présent, tout est rentré dans l'ordre.
07:12Est-ce que ça va, elle t'a pas fait mal ? Je ne m'attendais pas à une telle réponse.
07:16Comment elle sait que c'était moi ?
07:23À mon avis, l'écriture doit être légèrement différente.
07:26L'écriture est légèrement différente en effet, mais il y a surtout des personnes qui se mêlent de ce qu'ils ne regardent pas.
07:31Les filles n'apprécient jamais ce qu'on fait pour elles.
07:33Julie, tu veux que je t'aide à porter ça ?
07:42Julie, on rentre à la maison ensemble, tu veux ?
07:48Quoi ? Elle t'ignore toujours ? Je trouve ça incroyable.
07:58Espèce d'idiot, pourquoi tu m'as poussé ?
08:17Mais à cause de la leçon de l'autre fois, tu sais bien que je t'avais raconté sur la politesse.
08:21Et puis tu sais, c'est marrant de se rentrer dedans.
08:23Ça met un peu de piquant dans la vie, c'est pas si méchant que ça.
08:26Je comprends rien à ce que tu dis.
08:29Je dis que c'est drôle de se percuter comme ça.
08:31Et puis ça permet de voir le coeur de l'autre de plus près.
08:33Fais attention à toi et regarde derrière !
08:35Allons-moi, du calme, du calme !
08:46Hop !
08:51Et hop !
08:56J'en ai assez, Laura se mêle trop de mes affaires.
08:59Elle est toujours là à penser aux choses avant moi et ça m'énerve !
09:05Pour Julie, de la part de son ange gardien, demain est un jour important,
09:09alors n'oublie surtout pas de revoir tes leçons, on va avoir un contrôle.
09:12Et voilà, encore elle, Laura, peu de colle ! Laura, je me mêle de tout !
09:15J'en ai vraiment par-dessus la tête de ces petits messages !
09:19On fait parfois des choses un peu abracadabrantes par amitié,
09:21on s'immisce dans les affaires de l'autre.
09:26Oui, et bien moi, ça me tape sur le système, toute cette prévenance.
09:33Je suis en colère contre Laura à cause de tout ce qu'elle a fait pour moi par amitié.
09:39Tu sais Julie, je pense que tu devrais trouver quelqu'un à aimer.
09:42Tu verras, ça te rendrait beaucoup plus heureuse.
09:44Si tu veux, je jouerai avec Cupidon pour toi et Ted, d'accord ?
09:47Oh bien sûr, Laura m'a fait cette proposition en pensant uniquement à mon bonheur.
09:51Mais Ted est tellement stupide !
09:54Je n'ai pas su comprendre ce qu'elle avait dans le cœur.
09:57J'irai lui demander pardon dès demain matin, c'est décidé.
10:02Je suis sûre que Rer a fait exprès de me rentrer dedans.
10:05Il m'a conseillé de lire dans le cœur de la personne qui est en face de moi.
10:12Ce n'est pas bête du tout, c'est vrai que ça aide à comprendre cette personne.
10:15Rer, montez dans mon estime.
10:18Il a l'air particulièrement idiot, ça c'est vrai, mais en fait il est très intelligent, excuse-moi.
10:22Oh, ce n'est rien, oublions toute cette histoire. Je te remercie Julie.
10:30Bon, il faut que j'aille remercier Ray maintenant.
10:32Sans lui, je ne sais pas ce qui serait arrivé et jusqu'où je serais allée.
10:36Il m'a ouvert les yeux et j'en avais besoin.
10:40C'est toi qui a presque tout fait.
10:43Peut-être, mais je lui dois tout de même beaucoup.
10:47Mais je m'appelle Julie et j'ai déjà marqué.
10:49Je suis une vieille gueule.
10:53Je suis une vieille gueule.
10:56Julie, est-ce que ça va ? Tu as toujours l'intention de remercier Ray ?
11:00Moi, remercier cet idiot ! Non mais ça ne va pas jamais de la vie, il n'en est pas question !
11:04Oh, il neige, il neige ! Fais voir Julie comme c'est beau ! Oh, c'est magnifique !
11:21C'est très inhabituel de voir la neige tomber ici, c'est pas arrivé depuis longtemps ?
11:24Oh, regarde, ça tombe de plus en plus ! C'est vraiment magnifique ! Mais il doit faire froid !
11:31Arrête de jouer Laura et viens plutôt m'aider à terminer le ménage !
11:35Oh, il neige, il neige ! Regarde Laura, il neige ! C'est magnifique ! J'adore la neige moi !
11:39Il est très rare qu'il neige par ici la dernière fois, c'est il y a bien longtemps ! Je m'en souviens à peine !
11:44Oh, regarde, ça tombe de plus en plus ! Comme c'est beau et tellement romantique, tout devient blanc peu à peu !
11:49Les garçons qui habitent dans les villes sont écoeurants ! Ils ignorent complètement ce que c'est que la neige et surtout qu'elles sont les dangers !
11:54Pourtant Dieu sait qu'il est dur de vivre dans des pays où la neige tombe 6 mois sur 12, c'est extrêmement éprouvant !
12:00Moi Julie, je comprends !
12:02Ah, parce que tu t'appelles Julie maintenant !
12:06Tu ferais bien de faire attention à ce que tu dis, Ray ! Ne te laisse pas emporter comme ça !
12:10Oh, il neige, il neige ! Regardez-moi ça, il neige !
12:15Tu vas pas encore me dire n'importe quoi, mon pauvre Ray ?
12:18Non, voyons, et je te rappelle que je suis Laura !
12:21Arrête un peu tes bêtises, tu veux bien ? Les autres garçons, ils font le ménage sérieusement, eux, sans bavarder, comme toi !
12:30Oh, la neige met toujours les gens dans un grand état d'excitation !
12:51Oh, faites qu'il neige pendant toute la nuit, mon Dieu ! Que ça tienne afin qu'on puisse s'amuser demain !
13:00Wow !
13:24...
13:27C'est magnifique
13:32Ouais, joli
13:35Voilà, je crois que je me suis assez échauffé
13:41C'est bizarre, je pensais qu'on trouverait quelqu'un d'autre ici aujourd'hui
13:44Moi, ça ne m'étonne pas, il n'y a que nous qui soyons capables de nous lever aussitôt le matin pour venir jouer dans la neige
13:49Les autres sont bien trop paresseux
13:50Ouais, ben, il n'y a pas de quoi en tirer de la fierté
13:53Oui, on est prêts, on est prêts
13:58Vous auriez pu nous dire que vous étiez là
14:05Nous sommes là
14:06Voilà, on a fait cette bagarre de boule de neige
14:08Parce que ça vous amuse, vous, de jouer à ça
14:10Du calme, du calme, si tu t'énerves, tu vas encore avoir la migraine et tu vas gémir toute la journée, alors calme-toi sans nom
14:16Je ne m'appelle pas sans nom, mais sans son
14:18Bon, d'accord, ne te fâche pas, on peut y aller, sans ton
14:21Le mieux, c'est encore de l'ignorer, je crois
14:24Bon, alors, est-ce que tout le monde est prêt ?
14:26Alors, allons-y
14:27Ouais
14:27Bon, alors, je vais vous expliquer le règlement
14:35Ouais, d'accord, vas-y, on s'écoute, allez, explique
14:38Celui qui réussira à prendre le drapeau de son adversaire aura gagné
14:42Comme vous le voyez, c'est très simple
14:43Il n'est pas exclu de faire une petite entorse aux règles
14:46Mais il est strictement interdit de mettre des pierres dans les boules de neige
14:49Mais pourquoi ça ?
14:51Moi, je fais presque toujours ça, je ne dois pas se tienne mal à ça
14:54Ah, toi, alors ?
14:56Eh ben, moi, j'ai bien failli me faire tuer
14:57Bon, maintenant, voyons de combien de boules en dispose
14:59Eh bien, il y en a environ une centaine
15:01Bien, très bien
15:03Et nous, Dan, on en a combien ?
15:05Eh ben, environ deux cents
15:07Formidable
15:08Mais ça ne va pas être facile d'aller lancer
15:10Eh, je, je, je, je, je, je, je
15:15Eh, zongelé, mes boulons, zongelé, c'est pas du jeu
15:18À nos adversaires vont y laisser leur peau
15:19Bande d'amateurs !
15:22On ne peut pas faire des boules avec de la poudreuse
15:25Lorsque la neige commence à fondre, elle est plus facile à attraper
15:28Et tu peux mieux la façonner, elle durcit assez rapidement
15:33Et finalement, elle se transforme en boule de glace
15:36Vous espérez nous battre alors que vous n'y connaissez strictement rien en boule de neige
15:40Nous, nous sommes des professionnels, on a gagné 80 bagarres déjà
15:43Oh, voilà des jeux très prometteurs
15:44Arrêtez vos bêtises !
15:48Vous ne savez donc rien faire d'autre que ce genre de stupidité
15:52Allez, on peut commencer maintenant
15:53Oui !
15:54Eh, le premier n'emportera !
15:56Arrêtez, c'est dangereux !
15:57Ah mais non, voyons, t'en fais pas, et c'est très facile
15:58Voilà, qu'elle n'a, s'il n'ose même pas y aller
16:03De quoi ?
16:05Eh, oh, par ici !
16:09Oh là, oh là, oh là, oh oui, aïe, oui
16:11Qu'est-ce qu'il est têtu ?
16:17On va lâcher !
16:19Voilà, oui, bin, hop, hop, voilà
16:22Voilà
16:24Quel affreux visage
16:28Tu as énormément changé, tu fais des progrès
16:33Je veux rentrer à la maison, je veux voir maman
16:35Ne t'en fais pas, nous allons te venger
16:37Rentre chez toi tranquille, Ted
16:38Voilà, j'ai terminé
16:40Très bien, merci
16:42Bon, maintenant j'y vais
16:43D'après tous mes calculs, il devrait arriver juste au-dessous du drapeau de nos adversaires
16:48Et où est-ce que je suis ?
17:00Oh, je ne vois le drapeau nulle part
17:03Oh, un prisonnier, oh je vais faire un prisonnier, regardez les amis
17:08On dirait qu'il a réussi, nos affaires s'arrangent toutes seules
17:14Oh, c'est pas vrai
17:18En me servant de toi comme paravent ou bouclier, si tu préfères, je suis protégé
17:22Laisse-moi
17:23Eh, j'allois se fait prendre, qu'il déveille
17:25Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
17:26Les amis, ne faites pas attention à moi, lancez-lui vos boules de neige
17:30Oh, tu en es sûr ?
17:32Oui, c'est vrai, tu crois qu'on peut y aller ?
17:34Oh, quel bond d'égoïstes sans cœur
17:40Adieu, Jeannot, tu étais notre ami
17:53Nous n'oublierons jamais ton formidable sacrifice, à bientôt dans l'au-delà
17:56Eh, oh, oh, ne m'énervez pas, hein
17:59Eh, je suis vivant, moi
18:01Les joyeux loufoques sont complètement dingues
18:03Eh, je dirais même qu'ils sont horribles
18:05Eh, chef !
18:07Attention, attention, attention, surprise
18:19Très bien, je vais me battre dans la boule suivante
18:22Et putain, je vais t'atterrir là où il faut, hein
18:24Eh, ça va, toi t'es sur moi, je t'ai
18:28Eh, attention, les revoilà
18:33Ne vous sauvez pas, il faut contre-attaquer
18:35Allez, ne les laissez pas faire
18:37Tirez, oui, tirez
18:40Arrête, arrête, on est dans le même camp, voyons
18:48C'est la déroute complète
18:52Préparez-vous à l'ultime attaque
18:54Regardez, ils reviennent
19:00Eh oui, on dirait qu'une contre-attaque
19:02Attends, vite, il faut lancer le plus de boules possible, il faut pas hésiter
19:12Je crois bien qu'on est cuit
19:13Les joyeux loufoques ont perdu
19:16Attention
19:17C'est tout à fait regrettable, cette fin
19:19Regardez, la glace qui était au-dessus du tunnel a commencé à fondre et Samson est tombé dedans
19:26Mais alors, tout n'est pas perdu
19:27Eh, petit pêle-té pour maman, petit pêle-té pour papa, petit pêle-té pour la nourriture
19:33Il faut sauver le chef, allez
19:38Oh, les autres aussi sont tombés, youpi
19:41Eh, petit pêle-té pour papa, petite soeur, voilà
19:45Tiens, tiens, tiens, on va faire
19:50On a gagné
19:57Ah, la partie d'après était facile, mais nous sommes les plus forts, nous avons gagné, oui
20:01Maman
20:05Lâchez-moi, maman
20:18Bonjour Laura, qu'est-ce que tu fais si tôt dehors, un bonhomme de neige ?
20:43Oui, tu as deviné, juste étant donné qu'on n'a pas d'école aujourd'hui,
20:46j'ai décidé de passer ma journée à construire un bonhomme de neige énorme.
20:49Bonne idée, et tu veux que je t'aide ?
20:51Oui si tu veux.