- il y a 4 heures
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Dis-moi comment ça va ce matin ?
00:31Qu'est-ce que tu crois ? On est déjà en plein milieu de l'après-midi. Il est loin
00:36le matin.
00:37Bon, c'est vrai ? Alors comme ça j'ai sauté mon petit déjeuner ?
00:41Depuis le début des vacances, tu passes toutes tes journées à dormir. Tu ferais bien de vaquer à des occupations
00:45un peu plus intelligentes.
00:47Comme ta sœur par exemple.
00:48Ah oui. Oh là là.
00:51Regarde, au moins elle, elle fait bon usage de son temps. Le matin à l'aube, elle se débarrasse de
00:55ses devoirs de vacances.
00:56Et l'après-midi, elle a du temps libre et elle peut faire tout ce qu'elle désire.
01:00A ton âge et vu ton degré d'instruction, tu devrais quand même avoir un petit peu plus de plomb
01:04dans la tête.
01:05Est-ce que tu n'es pas d'accord ?
01:07Et Kiri, donne-moi ce que tu tiens dans les mains.
01:10Tiens.
01:11Bon. Ta sœur tient un journal de vacances. C'est une occupation des plus saines. Écoute bien.
01:16Aujourd'hui, 19 juillet, le soleil brille. Quelle splendeur.
01:19Dieu qu'elle est adorable, la petite boulangère dans son joli petit tablier à fleurs.
01:23C'est mon carnet de poèmes. Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:25Excuse-moi, papa. Je me suis trompée.
01:28Mardi, 27 juillet. Le ciel est chargé de nuages.
01:31Il est 11h du matin. J'ai terminé mes devoirs et j'ai décidé d'aller à la piscine avec
01:34une copine.
01:35Vu qu'on est en période de vacances, il y avait un monde fou et je n'ai pas beaucoup
01:38nagé.
01:38Jeudi, 29 juillet. Il faisait un très beau soleil.
01:41J'ai arrosé les fleurs du jardin.
01:42Quelque chose me dit qu'elles ne devraient pas tarder à éclore.
01:45Je suis allé au grand magasin et j'ai acheté un t-shirt pas cher.
01:48Qu'est-ce que tu en penses ?
01:49Pourquoi est-ce que tu tiendrais pas un journal ?
01:51C'est une façon agréable et plus enrichissante d'organiser son existence, tu ne penses pas ?
01:54Oh oui, il a raison.
01:57Pas question.
01:58Est-ce que j'ai peut-être à faire des trucs pareils ?
02:01J'ai les devoirs, j'ai les leçons, j'ai les cours particuliers, j'ai les journaux intimes.
02:05Je ne suis pas du genre à me laisser imposer ce genre de contrôles.
02:08Tu feras ce que je te dis, c'est tout.
02:10Figure-toi mon garçon que lorsque j'avais ton âge, je tenais mon journal au jour le jour.
02:14C'est vrai ça, alors j'ai du mal à le croire.
02:16Qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente ou qu'il grêle, je n'aurai rien pour rien
02:18au monde raté la rédaction de mon journal intime.
02:20C'est réglé ça.
02:21Comme du papier à musique ou le trajet du facteur.
02:23Je ne plaisante pas, je veux que tu commences ton journal dès aujourd'hui, c'est un ordre.
02:27Mais papa !
02:28Tu écriras là-dessus.
02:30Et n'oublie pas, surtout, ou sinon, gare à toi.
02:33Oui.
02:36Et moi, je voudrais vérifier de temps en temps.
02:38Comme tu voudrais, papa chéri.
02:41Je vais invoter l'importe quoi.
02:42Et si tu triches, je m'en apercevrai.
02:45Je sais très bien que je ne triche pas, papa chéri.
02:48Tu n'as pas intérêt à ruser.
02:50Je ne ruserai pas, je ne tricherai pas.
02:51Mais fiche-toi la paix !
02:58Bon.
02:59Ça n'est pas l'heure de la sieste.
03:14Moi, je sais, je vais tout écrire à l'avance comme ça.
03:16Quoi qu'il arrive, ça m'évitera d'avoir des ennuis.
03:19Au cas où il y aurait des changements, je rectifierai un peu plus tard.
03:23Vendredi 29 juillet, dans Splendid.
03:25Je me suis levé un peu avant midi.
03:27J'ai donné un manger à la scie.
03:29Elle était morte de faim.
03:32Voyons, qu'est-ce que je pourrais inventer ?
03:34Ah oui.
03:35Je suis allé à la piscine avec Ted et tous les copains.
03:38En route, j'ai trouvé une pièce de monnaie dans le caniveau.
03:41Mais comme je suis un bon garçon,
03:43j'ai été la remettre à un agent de police qui m'a félicité.
03:46J'ai reçu des lettres de Laura et de Julie.
03:48Quant à grand-papa, il est rentré de la campagne et il m'a rapporté des cadeaux.
03:52Ça m'a vraiment fait très plaisir.
03:56Et...
04:00Oh non, ça commence carrément à faire un petit peu long, ça.
04:03Il ne faut pas exagérer.
04:04Ça fait quand même beaucoup d'événements pour une seule journée.
04:06Je vais effacer tout ça.
04:19Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
04:24Oh non, je suis complètement nul.
04:26Qu'est-ce qui m'a pris d'aller écrire avec un stylo ?
04:28C'est une vraie catastrophe.
04:29Si jamais j'arrache la page, papa va flairer le coup fourré
04:32et si j'utilise un autre cahier, ça sera encore pire
04:34puisque c'est sur celui-là qu'il a mis son tampon.
04:46Mince alors, je n'ai plus qu'une chose à faire.
04:48C'est de passer exactement la même journée que celle que j'ai l'écoute.
04:53Lassé !
04:54Tiens, tu vas me manger ça, mon bon toutou.
04:57Ne me dis pas qu'aujourd'hui, tu n'as pas d'appétit, voyons.
05:03Et à vous, tu as encore un petit sondoisement
05:05de faire courir par mes voisins.
05:07Je te redonne ce magique
05:09pour me faire plaisir,
05:10pour faire comme si c'était écrit dans mon journal.
05:13Allez, allez, allez.
05:18Alors, est-ce que ça t'a plu ?
05:21Mais bien sûr que oui, ça t'a plu, c'était très beau.
05:28Voilà une chose de faite.
05:31Passons à la suite.
05:33Oh, il pleut.
05:47Allez, rejoignez-moi les copains, amusons-nous
05:50et nâchons comme des fous.
05:52Oui, mais qu'est-ce qui lui arrive ?
05:53C'est lui qui devient fou.
05:55Oh, ben bon, faim, elle est froide.
05:56Bon, maintenant, je suis censé trouver
05:58une pièce de monnaie dans la rue.
06:02Oui, c'est quand même dommage,
06:03le soleil fait son apparition, mon beau, ça va.
06:08Ben, à quoi tu joues ?
06:09Tu fais les coups ?
06:10Ben, j'essaie tout simplement
06:12de trouver de l'argent.
06:16Apparemment, l'argent n'a pas l'air
06:17de courir les rues.
06:19Jusqu'alors, je n'en ai encore jamais
06:21vu pousser sur les trottoirs, moi.
06:22Oui, t'as raison.
06:23Bon, quelqu'un pourrait me prêter
06:25une pièce de monnaie ?
06:27Qu'est-ce que tu veux en faire ?
06:29Eh bien...
06:45Oh, les copains, quelqu'un a laissé tomber
06:46avec une pièce dans la rue.
06:48Oh là là, c'est une pièce de 500.
06:49Trouver de l'argent au sa porte-monnaie ?
06:51Non, mais t'es tombé sur la tête ou quoi ?
06:54Vous m'entendez, les copains ?
06:55J'ai trouvé une pièce de 500.
06:57Arrête un peu, je craque.
06:58Je vais tout de suite aller la remettre à la police.
07:01Monsieur le agent !
07:02Monsieur le agent !
07:02Un peu de seconde, enfin, quoi !
07:04C'est bon d'argent, quand même !
07:06Monsieur le agent,
07:07je viens de trouver cette pièce dans la rue.
07:09C'est très bien, ça.
07:10Je te félicite, mon garçon.
07:11Bien des gens se seraient contentés de la garder.
07:13Je la rendrai à son propriétaire
07:14dès qu'il se fera connaître à nos services.
07:16Justement, elle est derrière moi.
07:18Comment ça ?
07:19J'aurais plutôt cru que c'était un ami.
07:21Oui, si c'est mon ami,
07:23j'aimerais que vous m'expliquiez
07:24pourquoi il ne pourrait pas être à la fois mon ami
07:26le propriétaire de cette pièce.
07:30Est-ce que tu serais en train d'essayer
07:31de te fiches de bois par hasard ?
07:38Je t'arrête pour un sultage
07:39en faisant l'exercice de ses fonctions.
07:41Ouais, ça se dit pas, les gars !
07:44Tu vois, papa,
07:45est-ce que dans le courrier de ce matin,
07:46il y avait des cartes de Laurent et de Julie ?
07:49Il n'y avait aucune carte.
07:51C'est bizarre, d'habitude,
07:52elles m'écrivent toujours pendant les vacances.
08:02Comment ça, des cartes postales ?
08:04Ah, mais oui, je suis bête,
08:05j'ai complètement oublié de t'en envoyer,
08:07mon pauvre, excuse-moi,
08:08ce sera pour l'année prochaine.
08:09C'est drôle, mais moi aussi,
08:10j'ai complètement oublié.
08:12Enfin, qu'est-ce qui t'arrive, mon grand ?
08:14On va rester avec nous.
08:15Alors, il faut absolument que je les reçoive aujourd'hui.
08:22Très bien, ça fera l'affaire.
08:23Voyons un peu la suite.
08:25Mais bon, je vois.
08:28Quand à grand-papa,
08:29il est rentré de la campagne,
08:30il m'a rapporté des cadeaux
08:31et ça m'a fait très plaisir.
08:35J'espère qu'il n'est pas trop tard.
08:39J'ai horreur d'être dérangé en pleine méditation.
08:42Oui, alors, c'est toi, Ray.
08:43Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive, mon grand ?
08:45Il faut venir tout de suite.
08:46Papa vient d'avoir eu une attaque cardiaque.
08:48Oh, non, mais dis-moi,
08:50tu es sûr de ce que tu dis ?
08:51Il faut absolument que tu sautes dans un train.
08:53C'est bon, tu peux compter sur moi.
08:54Je serai plus vif que les clés.
08:55Et n'oublie pas de me rapporter des cadeaux, surtout.
09:03Qu'est-ce qui t'arriverait ?
09:04Tu n'as pas desserré les dents de la soirée.
09:06Ben, tout va bien, papa.
09:09Simplement...
09:09Je t'écoute.
09:11Simplement quoi ?
09:13J'ai comme un pressentiment.
09:15Prressentiment ?
09:17C'est grand-papa.
09:18Grand-papa ?
09:21Je crois qu'il va bientôt arriver.
09:24Dis pas de bêtises, t'as vu l'heure qu'il est ?
09:26Alors, mon fils, est-ce que tu es toujours en vie ?
09:28Non !
09:31Mais enfin, qu'est-ce qui t'a pris d'aller faire un mensonge pareil ?
09:34Voyons, ne sois pas trop dur avec lui.
09:36Il nous a déjà fait des excuses.
09:37Je te signale à tout hasard que tu étais un enfant turbulent
09:40et que tu étais incapable de tenir une résolution pendant plus de trois jours de suite.
09:43Alors, il ne faudrait pas trop en demander à ton fils.
09:45Écoute, papa, non, mets pas ça sur le tapis.
09:47Tu vas m'écouter, oui ?
09:48Oui !
09:49Tu sais qu'on a l'habitude de dire tel père tel fils.
09:51De quel droit voudrais-tu que ton fils fasse ce que tu n'as jamais su faire ?
09:54T'as pas honte ?
09:57Ça vaut aussi pour toi, Ray.
09:59Vous n'êtes que des têtes en l'air, des esservelets.
10:01À partir de ce soir, je vous ordonne de tenir un journal régulier comme le fait si bien, Thierry.
10:09Est-ce que c'est bien compris ?
10:14Alors, tant mieux.
10:15Et sachez que c'est un ordre.
10:21Vendredi 29 juillet, ce fut une journée vraiment épouvantable.
10:35Laura ! Laura !
10:37Hein ?
10:38Regarde, il y a du courrier pour toi.
10:39Qu'est-ce que c'est ?
10:41On dirait des cartes de Noël.
10:45Parce que t'appelles ça une carte de Noël, toi ?
10:48Oh non !
10:50L'été aussi, on envoie des cartes.
10:52Oh, ça va, ça vient de Julie.
10:54Voyons ce qu'elle raconte.
10:55Si tu as cinq minutes, est-ce que tu pourrais passer me voir ?
10:57Il faudrait que je recopie tes devoirs de vacances.
10:59À ma petite Laura chérie, de la part de Julie.
11:04Oh, c'est tout à fait le style de Julie, ça.
11:08Oh, ça alors, c'est les joyeux loufants qui ont pensé à moi.
11:11Oui, je suis très quête et sauté, Ted.
11:16Pas la peine de répondre, envoie-moi simplement à manger, Jim.
11:22Une pensée affectueuse pour le soleil de mon cœur, ton dâne chérie.
11:29Surtout, évite d'attraper des coups de soleil sur tes belles petites onbes, Zano.
11:38Qu'est-ce qui t'arrive, Laura ?
11:40Oh, mais rien du tout, ça va.
11:42Elle est devenue folle.
11:46Oh, je me demande qui d'autre a bien pu m'envoyer des cartes.
11:51Oh, Charlie, Marie.
11:53Oh, il y en a même une de Mademoiselle Macaron, de ce cher Monsieur Gida.
11:57De Mademoiselle Hilary.
11:58Et puis une de Jackie, une de Roméo, une de Narcisse.
12:03Oh, non ! Oh, non ! Oh, non, alors !
12:07J'en ai même pas reçu une de...
12:19Laura ?
12:20Laura ?
12:22Tiens, il y en avait encore une sur le frigo.
12:24Excuse-moi, je l'avais oubliée.
12:27Quoi ? Sur le frigo ?
12:32C'est sûrement celle de Ray.
12:34Ce soir, on organise une petite soirée.
12:35Feu d'artifice sur le terrain vague qui est derrière la maison.
12:38Tu es cordialement invitée.
12:42Je crois que tout le monde va être là.
12:44Je n'ai pas reçu de carton d'invitation, mais je viens quand même.
12:47J'ai emmené ma petite soeur avec moi, je me demande si j'ai bien fait.
12:50T'inquiète pas, tu sais très bien qu'on a tous le même âge mental.
12:56Tiens, tu vois, qu'est-ce que je te disais ?
13:00Je n'ai jamais compris pourquoi tu te prenais tellement au sérieux à chaque fois qu'on s'amusait à
13:03faire de la lutte.
13:04Salut les filles !
13:06Oui, salut !
13:07Salut !
13:07Comment ça va ?
13:12Si drôle, on dira qu'il manque quelqu'un.
13:14Il ne faut quand même pas avoir oublié.
13:17Comment ça va, les copains ?
13:21Bonsoir tout le monde.
13:22Ne fais plus jamais ça, surtout qu'avec la tête que t'as déjà peur.
13:25Non, mais pour qui tu te prends, toi ? Tu ne t'es pas regardé des fois.
13:28Je ne sais pas que mes boules dépassent, ma pensée.
13:32Arrête, tu vas bien pleurer.
13:36Mais qu'est-ce que c'est que ce tonneau ?
13:39Il s'agit d'une rampe de lancement pour fusée de feu d'artifice.
13:43Le spectacle va commencer.
13:45Et hop !
13:52Je me demande si c'est bien raisonnable.
13:54On n'est quand même pas au cap canavéral.
13:57On est prêts ?
13:59Attention !
14:00Gare à l'allumage !
14:02Tout le monde a plein ventre !
14:10Mais alors quoi, c'est pas parti ?
14:12On le dirait.
14:13Tu devrais aller vérifier, papa.
14:14Fais-ci.
14:21J'ai allumé, c'est à toi d'aller vérifier.
14:24C'est toujours celui qui allume qui doit aller vérifier.
14:26Tu n'as pas honte de taper comme ça sur ton père ?
14:28Le même envol, qu'est-ce qui t'arrive ?
14:37Papa, on est où là ?
14:41On est dans le noir le plus total.
14:43Je vais craquer une allumette.
14:52Ça y est, ça a éclaté !
14:54Oui, mais c'est joli.
14:56Je crois qu'on n'est pas prêts de les avoir, tous les deux.
15:00Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
15:04C'est ce qu'on appelle une fusée spéciale, parachute.
15:14Qu'est-ce qu'il te prend, papa ?
15:24Arrête quoi, va-t-on, cesse de m'embêter !
15:26Oh non, tu n'as pas une espèce de père indigne !
15:29Les enfants ne doivent pas mettre leurs parents en danger !
15:31Oh, c'est dingue !
15:48Dis-moi, qu'est-ce que t'es en train de nous faire là ?
15:51Et voilà, vous allez assister maintenant à un lancer de fusée en rafale.
16:00Oui, attention derrière toi !
16:02Quoi, quoi, quoi ?
16:03Attention, derrière toi !
16:05Toi !
16:07Oh, tu es si joli !
16:16Ces petits bâtons magiques sont vraiment trop mignons, c'est drôle, mais j'adore ça.
16:19C'est tout ce qu'il y a de plus romantique, je suis tout à fait d'accord avec toi.
16:23Alors ça y est, c'est fini, ça va s'éteindre ?
16:26Mais pas du tout, tu n'as encore rien vu, ça va repartir de plus belle.
16:30Cyril n'a pas vraiment tant qu'on dirait que ça décline.
16:33Mais non, pas du tout ma vieille, attends un petit peu, tu vas voir.
16:38Ah, qu'est-ce que c'est lourd !
16:42Il faut être complètement malade pour utiliser un bâton magique aussi énorme !
16:45Peut-être, mais plus c'est grand, plus c'est romantique !
16:47Pas du tout, c'est censé être délicat, ces petites choses-là !
16:50Pour la gerbe et le bouquet final, plus les fusées sont grosses, mieux ça vaut !
16:53Mais pour ça, excusez-moi, je sais ce que je dis !
16:55D'ailleurs, c'est fou ce que j'ai pu entendre comme bêtise depuis le début de cette soirée !
16:58Ça commence à bien faire !
16:59Ah ! J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre de vous !
17:08Cette oisse, on est trop !
17:12J'y comprends plus rien, c'est plus à quoi on joue !
17:15Ça vaut pas la peine de pleurer, va !
17:17On va vous en envoyer une autre !
17:23Satisfie !
17:27Regarde les voilà qui font du hula hoop avec les serpenteaux !
17:31Hula hoop, hula hoop, ouais, hula hoop !
17:33Ça va le faire maigrir !
17:39Voici maintenant le grand événement de la soirée !
17:42Le nec plus ultra de la pyrotechnique, le clou du spectacle !
17:44La première fusée pour feu d'artifice à tête chercheuse !
17:583, 2, 1, 0 !
18:02Après la mise à feu, elle s'envole majestueusement vers les étoiles
18:05et ensuite...
18:08Elle revient exactement à son point de départ !
18:11Oh !
18:12Je ne pensais tout de même pas que c'était aussi précis !
18:14Oh ça alors, c'est vraiment extraordinaire !
18:17Attention, show up !
18:23Oh !
18:28Ouf !
18:28Ben là, il y était moins une...
18:30Vous n'en auriez pas de moins dangereuse, dites-moi !
18:32Si ma foi, sachez pour votre gouverne que je dispose d'une fusée pour feu d'artifice à deux étages,
18:36d'une fiabilité exemplaire !
18:38Tenez, la voici !
18:40Vous allez voir cette petite merveille !
18:43Le premier étage s'élève majestueusement dans les airs...
18:47Et au bout d'un moment, le second, qui est muni d'un extincteur, le rejoint et c'est ainsi
18:51que les deux disparaissent dans un joli petit nuage de fumée !
18:55Ouais, c'est ridicule ! Et on rentre à la maison !
18:57C'est vraiment trop nul ! Et vous venez, les copains ?
19:00Ouais, ça suffit !
19:01Je t'ai rigolé pour ce soir !
19:04Oh, vous n'allez quand même pas partir avant d'avoir admiré le missile pour feu d'artifice modèle utilitaire
19:09que je viens de mettre au point !
19:10Non mais dis-moi, t'as l'air drôlement sûr de toi !
19:12Mais il y a de quoi, figure-toi !
19:13Rien qu'en la tenant sous les bras, on est capable de courir à des vitesses prodigieuses !
19:17Ouais, alors là, tu m'intéresses !
19:19Tu devrais nous faire une petite démonstration !
19:21Allez, tu n'as plus qu'à allumer la mèche !
19:23Allez, vas-y, allume !
19:25Et voilà !
19:31Oh, là, je suis parti dans le mauvais sens !
19:34Oh, non !
19:40Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
19:45Oh, Ray !
19:51Je vais essayer encore une fois, et là, vous allez voir ce que vous allez voir !
19:55Oh, mais ça, j'en doute pas, Ray !
19:57Je suis dans la bonne direction, hein !
20:01Oh, non !
20:02Oh, que c'est, qu'est-ce que c'est ?
20:04Oh, non !
20:05Oh, non !
20:13Oh, Ray !
20:15Eh, Laura !
20:17Laura, reviens !
20:19Je me demande bien jusqu'où ils vont aller comme ça !
20:21Peut-être qu'ils vont se retrouver carrément en pantyphone !
20:24Je me demande pourquoi Laura est allé avec lui !
20:32Mais d'où il sort, celui-là ?
20:34Oh, il a l'air accompagné !
20:35Oh, Ray, est-ce que tu sais où on est ?
20:37Quelque chose me dit qu'on est loin de la maison !
20:39Laura !
20:42other than la maison, Teachers un prêt à ça !
20:45Oh !
20:45Oh, oh !
20:47Encore !
20:48Oh !
20:49Oh !
20:50Oh !