- il y a 16 heures
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Mon chéri !
00:02Mon chéri !
00:05Mon chéri !
00:10Oh !
00:11Tu vois là, espèce de vieux bouc sénile !
00:13Tu ne m'entends pas, tu es sourd !
00:14Mais qu'est-ce que t'as agité comme ça ?
00:15Pour ce qui est de mes oreilles, elles entendent très bien !
00:18Je n'en suis pas aussi sûre que ça,
00:20quoi qu'il en soit, on a reçu une lettre de raie !
00:22De raie ?
00:23Donne-la-moi !
00:24Attrape !
00:25Merci !
00:26Qu'est-ce qui peut bien vouloir ?
00:30Ah, il ne change pas, ces lettres sont toujours aussi incompréhensibles, voyons ça !
00:33Bonjour, grand-père, tu vas bien ?
00:35Moi aussi, j'espère que grand-mère est en pleine formelle aussi,
00:38on a décidé de venir vous voir le 20 de ce mois,
00:40alors je te dis à bientôt, je t'embrasse ton petit-fils !
00:48Je vois d'ici courir dans toute la maison, comme à son habitude !
00:52Mais le 20, c'est aujourd'hui, j'y pense !
00:54Eh oui, grand-père, c'est aujourd'hui !
00:56Oh, mais voilà !
00:57Ils sont déjà arrivés, regarde, ils sont tous là !
00:59Bonjour, grand-mère !
01:02Bonjour, mes enfants ! Bonjour !
01:07Je suis vraiment désolé de débarquer comme ça, en ayant prévenu aussi tard !
01:10C'est la moindre des choses !
01:12Tu sais bien que je n'aime pas être pris au dépourvu !
01:14Eh, mais les enfants m'ont demandé, m'ont supplié de nous emmener à la campagne,
01:17alors nous voici !
01:19Oui, j'avais très envie !
01:20Ré aussi, c'est lui qui a demandé !
01:21C'est vrai, grand-père, j'avais envie !
01:23Bon, bon, ça va, ça va, je veux bien vous croire !
01:25C'est des jeunes filles qui vous accompagnent, ce sont les bienvenus !
01:28Mais pourquoi avez-vous emmené ces quatre-là ?
01:32Oui, pourquoi est-ce qu'il y a un bac à sable dans la maison ?
01:35Et là, je trouve ça bizarre !
01:36Ça ressemble plus à des sondres qu'à du sable !
01:38Qu'est-ce que fait, Ouvus ?
01:39Peut-être quelque chose à manger ?
01:40Eh bien, ils m'ont dit qu'ils n'avaient aucune famille vivant à la campagne !
01:45C'est vrai, nous n'avons aucun parent à la campagne !
01:48Nous ne connaissons que le béton des villes, la fumée et la saleté !
01:50Papa, maman, on reviendra un jour, d'accord, on reviendra ?
01:53Mes parents ne m'emmènent jamais nulle part, ma vie est triste !
01:57Et vous dites la vérité, on s'ennuie à mourir en ville !
02:01S'il vous plaît, grand-père, vous voulez bien qu'on reste ?
02:05Tu leur briserais le cœur si tu refusais, grand-père !
02:07Ne manquez plus que ça ! Je veux dire, quelle tristesse !
02:10Bon, je suppose que vous pouvez rester, bon, d'accord !
02:12Merci !
02:13Merci, merci, merci !
02:15Désolé pour le dérangement, grand-père !
02:16Non, c'est rien, 4 de plus ou de moins !
02:20Samy ! C'est bien toi, Samy, ça fait tellement longtemps !
02:24Arrête, c'est toi !
02:25Oui !
02:31Samy !
02:36Ça, ça, ça, ça, c'est ça, ça, Samy !
02:41Samy !
02:43Pourquoi ?
02:50Pourquoi des sages en épaules aux pâtes ?
02:52Oh, mais, mais, mais, mais, tu es réellement rien, ça ne peut être que toi !
02:55Oui, c'est moi, on est en vacances, c'est super !
02:57Je suis si heureux de voir si heureux, quelle joie !
03:00Il faut que je vous présente mon cousin, il s'appelle Samy !
03:06Contrairement aux garçons qui habitent en ville, Samy est très timide !
03:09Oui, je vois ! C'est un garçon assez étonnant, mais c'est normal puisque c'est le cousin Drey
03:13!
03:13Ça, tu peux le dire !
03:16Je ne voudrais surtout pas paraître grossier, mais encore moins grave, alors tout ce que tu nous montres là, c
03:21'est des rizières, ça n'a rien de bien extraordinaire !
03:24Ne te moque pas, il n'y a pas que des rizières comme tu sembles le croire ! On a
03:27des voitures ici, et même des bandits !
03:28Des bandits dans le chemin ?
03:40Mais le pire dans tout ça, c'est qu'il y a raison !
03:46Vous ne les trouvez pas un petit peu lents ? Pour une bande de gangsters motorisés, c'est bizarre !
03:50Oui, maintenant que tu le dis !
03:56J'ai mis plein gaz, et mon moteur tourne à la perte de temps !
03:59C'est formidable !
04:14Vous avez vu ça ?
04:15Eh bien, je ne veux pas leur ressembler, à aucun prix je ne veux être comme eux !
04:21Il n'y a rien d'intéressant ici, c'est d'un ennuyeux !
04:23Qu'est-ce que tu fais lorsque tu as un peu de temps libre ?
04:26Je vais vous montrer, faites encore un petit effort, ce n'est plus très loin ! Allez, suivez-moi !
04:34Ah, je n'ai jamais vu une eau aussi glacée !
04:37Arrête, je l'ai vu, il est par là, vite !
04:41Arrête !
04:41Il croit vraiment qu'il va pouvoir attraper ce poisson comme ça, non mais il rêve !
04:45Au secours !
04:47Allons bon, voilà qu'il est poursuivi par le poisson maintenant !
04:52Tu crois que cette fougère se mange ?
04:54Oui, d'ailleurs je vais goûter !
04:56Eh, faites attention, cette herbe c'est du poison, vous risquez d'avoir des boutons !
05:01Des poisons ?
05:05T'es vraiment sûr de pouvoir attraper une libellule avec ton dispositif ?
05:09Regardez, vous verrez !
05:33Ça fait du bien !
05:34C'est encore loin cet endroit où on trouve des scarabées, je commence à en avoir marre, je voudrais y
05:38être !
05:39Vous les garçons de la ville, vous êtes de vraies moviettes !
05:41C'est à deux montagnes d'ici, allez, courage !
05:43À deux montagnes d'ici ?
05:45Ce n'est pas le bout du monde, mais au fait, pourquoi vous voulez tellement attraper des insectes ?
05:49Eh bien, c'est-à-dire que...
05:52On aime bien les petites bêtes !
05:55Oh oui, oh oui !
05:57Oh oui !
05:58Oh oui !
05:59Oh oui !
06:01Oh oui !
06:01Oh oui !
06:01Oh oui !
06:01Oh oui !
06:02Oh oui !
06:04Oh oui !
06:08Oh nos scarabées sacrées, mesdames !
06:10Et pour vous messieurs, des cafards à la pelle !
06:12Nous avons un très grand choix, vous n'avez qu'à nous demander, nous répondrons au moindre de vos désirs
06:16!
06:16Nous avons un très gros stock d'insectes de toutes sortes !
06:19Il y en a pour tous les goûts !
06:20Attention ! On regarde nous de plus !
06:23Oh non !
06:32Je l'avais pourtant prévenu, mais il n'écoute jamais !
06:36Mais non, il est complètement bouché, il est irrécupérable !
06:43Eh regardez-moi, c'est formidable !
06:45Il y en a des centaines !
06:50Mon rêve va enfin se réaliser !
06:52Je vais vendre l'escarabée sacrée par l'eau !
06:54Les gens achètent mieux comme ça, c'est vrai ?
06:56Oui !
06:57Ah, c'est fantastique !
06:59Il y en a partout, partout ! Je ne sais plus où donner de la tête !
07:02Oh, la fortune est à moi !
07:04Je crois que je n'en ai assez, je vais rentrer !
07:09Oh non, attendez !
07:10Je n'ai pas vu ça pour l'argent, vous devez me croire !
07:13Je vous rends à vos amis, je voulais juste leur faire une petite prise !
07:16Ah non, ah non, ah non !
07:20Ah maman !
07:21Je suis très inquiète, vous croyez que ça va lui passer ?
07:23Mais oui, ne t'en fais pas, c'est rien !
07:25Il sait juste se donner un coup sur la tête, c'est pas bien grave !
07:28Ah maman !
07:29Toute notre fortune s'est envolé à cause de lui, on ne peut vraiment pas compter sur lui !
07:32Ah non, non !
07:34Ah non, non, non, pas les yeux, pitié, je ne veux pas être dévoré !
07:43Voilà, les enfants, j'ai fait couler l'eau du bain, c'est prêt !
07:46Vous pouvez y aller les uns après les autres !
07:47Oui, on va tout de suite !
07:51Qu'est-ce que fait cette baignoire ?
07:53On appelle ça la baignoire, go et bon, elle est très populaire pour la région !
07:56Mais comment est-ce qu'on entre dedans ? Ça me paraît bizarre !
07:58On entre dedans comme dans une baignoire normale, c'est pas sorcier !
08:01Tu retires le couvercle, et puis saute dedans !
08:04Ah là !
08:05Ah, mais qu'est-ce que vous attendez les amis ? Venez me rejoindre, allez !
08:11Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
08:12Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
08:14Hé, il a pu se brûler, l'eau est trop chaude !
08:16Oh oui, regardez, il a les pieds tout enflés, le pauvre !
08:18Oh ouais ! Tu devrais savoir depuis longtemps qu'il faut mettre la planche sous toit, Béta !
08:23Ah oui, c'est vrai, mais ça fait longtemps que je ne suis pas venue, alors j'ai oublié !
08:33Lorsqu'on est arrivés, j'ai cru qu'il n'y avait rien d'intéressant ici !
08:36Maintenant, je me suis beaucoup amusée !
08:39Bon, voilà, maintenant que tout le monde se prépare pour la grande finale !
08:43La grande finale ?
08:45Oui, c'est ça, je vais vous montrer quelque chose que vous ne verrez jamais en ville, c'est quelque
08:49chose qu'on ne peut voir qu'à la campagne !
08:52Hé, on va aller loin comme ça, je suis fatigué !
08:55Je ne sais pas ce qu'il y a à voir de si intéressant à cette heure de la nuit
08:58!
09:01Voilà les amis, on est arrivés !
09:02Oh, mais il n'y a rien ici !
09:04Non, rien du tout !
09:19Si joli !
09:23C'est une chose qu'on avait oublié, pourtant comme c'était beau, on regardait en oubliant de se demander
09:29ce que c'était.
09:47Alors, qu'est-ce que vous en dites ? La campagne n'est pas aussi intéressante que ça ?
09:57Merci pour tout, Nona, merci beaucoup !
10:00Allez, c'est rien, n'en parlons plus !
10:02Allez, au revoir, à bientôt !
10:04Et n'oublie pas de me rapporter un cadeau la prochaine fois que tu viendras !
10:09Ah, on a passé vraiment des vacances extraordinaires, c'était peut-être que c'était bien !
10:13Et ça aurait été encore mieux s'il n'y avait pas eu tous ces épouvantables moustiques !
10:16Ça, tu peux le dire, Bouffi !
10:18Fallait pas regarder ces lucioles aussi longtemps, c'est votre faute !
10:21C'est vrai, le spectacle était tellement magnifique, comment faire autrement ?
10:25Oui, c'est vrai, ça valait la peine, ça se recrète rien, quoi.
10:40Ouais ! Oh, je suis tellement heureuse !
10:46Je suis seulement venue pour faire quelques courses, mais à chaque fois qu'il y a une fête en ville,
10:50ça m'attire.
10:51Oh, regarde là-bas, ils essaient d'attraper des poissons rouges !
10:53Petit, petit, approche !
10:56Oh, tu as vu ces masques !
10:58Calme-toi, Laura, tu te comportes comme un bébé, on va finir par nous remarquer.
11:01Oh, bah tu ferais mieux de te taire, je sais que t'es venue ici pour manger de la barbe
11:04à papa !
11:05Oh, ma pauvre Laura, ça fait bien longtemps que je n'en ai pas mangé, des années en fait.
11:08Ces choses-là ne m'intéressent plus maintenant.
11:12Hé, alors, jolie petite demoiselle, vous voulez une barbe à papa ?
11:16Oh, de la barbe à papa, j'adore ça, et en plus, c'est pas cher du tout.
11:21Ça, alors, je croyais que ce genre de choses ne t'intéressaient plus.
11:24J'ai dit ça par politesse.
11:25Par politesse, comment ça ?
11:26Je ne pouvais tout de même pas ignorer cet homme, il m'a appelée par mon nom.
11:29Par ton nom, vraiment ?
11:30Voilà pour vous, jolie petite demoiselle.
11:32Oh, merci, monsieur, vous êtes très aimable.
11:34Alors, puisque c'est comme ça, vous m'en donnerez une autre.
11:37Hé, entendu, et une deuxième barbe à papa ?
11:39Une deuxième, oui.
11:40Je ne savais pas qu'elle était si gourmande.
11:42Combien t'en as acheté au juste ?
11:44Oh, je ne sais pas, je n'ai pas fait attention.
11:45J'ai juste voulu être gentille.
11:47Tu as voulu être gentille ?
11:48Mais oui, bien sûr, tu les as entendus.
11:50Ils m'ont tous appelée par mon petit nom.
11:52Ouais, eh bien, moi, je n'ai pas entendu ça.
11:53Moi, enfin, si tu es gentille avec tout le monde, ça me prendra.
11:55Oh !
12:08Ça, c'est un professionnel.
12:27J'ai réussi, j'ai réussi, j'ai réussi, j'ai tous attraintés.
12:30Bravo, je vais prendre plus fort.
12:32Après un combat charné et terriblement épuisant, j'ai finalement réussi à sauver tous ces poissons.
12:36Hi-pi-pi, coureur !
12:38Hi-pi-pi, coureur !
12:40Hi-pi-pi, coureur !
12:42Hé là !
12:43Hein ?
12:44Vous n'avez pas observé, le règlement, on ne doit pas les attraper avec un bol.
12:48Vous devez vous servir de ça.
12:50C'est bien compris.
12:52C'est impossible, ce truc-là est inutilisable dans l'eau.
12:56C'est justement ce qui donne du piquant aux cheveux.
13:01Alors, qu'est-ce que c'est que ce stangle ?
13:03Et vous, quel client vous êtes-vous ?
13:09Laisse-moi essayer, tu veux bien ?
13:11Tout ce que j'ai à faire, c'est de les attraper avec ce truc.
13:13Ça m'a l'air, on ne peut pas plus simple.
13:14C'est un jeu d'enfant, ça.
13:45Oh, j'ai le visage tout collant à présent.
13:47T'avais pas besoin d'en manger autant, de toute façon.
13:50Salut les filles, alors, on fait une petite promenade ?
13:53Ah, Guy, bonjour, ça va ? Alors, on s'exerce au tir, ça ne m'étonne pas.
13:55T'as gagné quelque chose jusqu'à maintenant ?
13:57Non, non, mais je vais tirer, là. Alors, regardez-moi bien, ça en vaut la peine.
14:01Oh, je suis très impressionnée.
14:19Qu'est-ce que c'est que cette carabine ?
14:21Je n'ai jamais vu un truc pareil, moi.
14:22Ça fait déjà 20 fois que je tire avec elle, elle n'a jamais marché comme il faut.
14:25Oui, si ça m'a l'entendu, monsieur, je vous assure.
14:26Il est à ce stade depuis si longtemps.
14:28Mais cette carabine ne doit pas vous convenir, jeune homme.
14:31Casse-là, tiens, essayez celle-là.
14:32Vous ne pouvez pas rater votre cible.
14:41Voilà, voilà.
14:56Vous pouvez y aller, jeune homme.
15:01J'ai à présent tiré sur la cible, mais allez-y.
15:23Allons, ne prends pas cet air si sérieux.
15:25Qu'est-ce que tu vas en faire, dis-le ?
15:26Allez-y, Julie.
15:27Il va peut-être les donner à Zulie et là, Zulie est timide.
15:29Zulie, avec son charmant petit kimono en rousirade, confusie, on n'est pas qu'elle bourre d'écart.
15:33Ouais, qu'est-ce que tu racontes ? Arrête de débiter toutes ces aideries.
15:37Ouais, non, mais je plaisante, voyons, c'est vrai, je dis pas ça pour rire.
15:40Alors tu retires, c'est ça ?
15:41Oublie tout, Ted.
15:42Et comment ça se fait tard ? Laura et Julie devraient déjà être là.
15:45Au moins, je trouve que Julie est plutôt mignonne quand elle est en kimono.
15:48Ouais, qu'est-ce que tu racontes, car elle me fait pas rire.
15:53Et Julie mignonne, elle est aussi plate qu'une planche après, elle a les yeux glombs.
15:57Le jour, elle sera jolie en kimono, ce sera la fin du monde.
16:09Il est inutile de remonter à la surface.
16:11Bonjour, comment ça va ? Vous vous amusez bien ?
16:13Qu'est-ce que vous faites avec eux ? Les bons samaritains sont nos ennemis.
16:17On les a rencontrés par hasard.
16:20Eh, tu penses pas que ça suffit comme ça, ça commence à faire long, tu risques de ternir ta beauté,
16:24ce sera dommage.
16:25Oh, Guy, quel flatteur tu es, comme tu tournes bien les compliments.
16:28Oh non, détrompe-toi, j'ai horreur de la flatterie, c'est la stricte vérité.
16:31Mais je suis plate comme une planche à pain et j'ai les yeux glauques.
16:35Mais sois donc pas aussi modeste.
16:37Reconnais tes qualités.
16:38Oh, toi alors !
16:41Qu'est-ce qui t'arrive, Ted ?
16:43Oh, rien, chef, rien du tout, tout va très bien, merci.
16:52Je vais vers le feu d'artifice.
16:54J'en ai marre de toutes ces attractions, bang !
16:56Le feu d'artifice, ça envoie, ça vaut la peine.
16:59Qu'est-ce qu'il lui prend, celui-là ?
17:00Oh, laisse-le tranquille.
17:02Oh, mais j'allais oublier, qu'est-ce qu'on va faire des poissons qu'il a gagnés ?
17:05J'ai une idée, si on les donnait à Julie ?
17:07Oh non, il risque de se mettre dans une colère noire si on lui demande pas avant.
17:12Bon, ça va, je vois.
17:13Mais qu'est-ce que tu vois ?
17:15Donne-moi ça, je vais t'aider à te débarrasser de ces petits poissons.
17:19Tiens, Julie, prends ça et cours après Ted et ne pose aucune question, d'accord ?
17:23Que je cours après Ted ? Mais pourquoi, voyons ?
17:25Je dis pas de question, t'es sourde.
17:27Tu vas lui montrer ses adorables petites bêtes et lui dire merci, Ted.
17:32Mais c'est ridicule, je ne peux pas faire une chose pareille.
17:38Vas-y !
17:41Alors mon chéri, tu as choisi le masque que tu voulais ?
17:44Regarde celui-là, il me paraît tout à fait bien.
17:46Oui, il me plaît, en plus il fait peur.
17:47Non, non, non, il fait pas assez peur, j'en veux pas, j'en veux pas, j'en veux un
17:51qui fait plus peur.
17:51Ça va pas être facile à trouver.
17:58Maman, maman, c'est celui-là que je veux.
18:02C'est celui-là qui fait le plus peur.
18:04C'est vrai qu'il est très impressionnant, je dois le reconnaître.
18:10Arrête, voyons, je suis pas un masque.
18:12Non mais tu vas me laisser ou quoi là ?
18:15Quel idiot ce gamin, ça va vraiment pas là.
18:18Je sais pas pourquoi au juste, mais je suis de très mauvaise humeur aujourd'hui.
18:22Tu as quelque chose à dire, Minus.
18:27Belle journée, n'est-ce pas, monsieur ?
18:29Oui, en effet.
18:33C'est bizarre, j'ai l'impression que ces anneaux ne sont pas normaux.
18:37Oui, moi aussi, ils doivent sûrement être truqués.
18:39Oui, je suis de ton avis, Karine.
18:41Attention à ce que vous dites, c'est de la calomnie, ça.
18:44Bonjour, petit frère.
18:45Bonjour, grand frère, alors comment ça va aujourd'hui ?
18:47Ça va bien, très bien.
18:49Hé, monsieur, c'est un anneau étruqué, il est pas valable.
18:52Quoi ?
18:53Mais oui, il est trop petit pour aller sur les prix, ça se voit pas, non ?
18:56Oui, oui, ça c'est vrai.
18:57Mais écoute, petit, je vais t'apprendre quelque chose, c'est un effet d'optique.
19:01Ah oui, oui, oui, oui, bien sûr, vous avez raison, monsieur.
19:04Je me suis trompé, c'est un effet d'optique.
19:06J'ai une question pour vous.
19:08Quelle est la ligne la plus longue, à votre avis ?
19:10Celle du haut.
19:11Non, celle du haut.
19:13La réponse est, il est doux.
19:15Elles sont de la même longueur, c'est un effet d'optique.
19:18J'ai horreur des effets d'optique, c'est ridicule.
19:22Et voilà, encore gagné.
19:24Ce jeu est d'une simplicité.
19:26Un enfant de deux ans pourrait jouer, c'est pas intéressant.
19:28Alors allons voir ailleurs.
19:30Hé, vous, vous avez quelque chose contre mes attractions.
19:32Poussez-vous, monsieur, vous me gênez.
19:34Oui, je l'ai eu, j'ai réussi, hurrah !
19:37Qu'est-ce que vous voulez me faire faire ?
19:40Hé, vous devriez faire plus attention dans le noir.
19:42Si vous ne regardez pas devant vous, vous risquerez d'avoir un accident.
19:47Oui, oui, oui, vous voulez la bagarre, et bien d'accord, battons-nous.
19:50Ouais, non, monsieur, non, on veut juste amuser, nous.
19:54Vous amusez.
19:56Hé, petit frère !
20:07Allez, venez, les amis, venez jouer avec moi, c'est très drôle, regardez-les.
20:16Oui, qu'est-ce que tu veux, hein ?
20:22Tu risques d'être prise pour une faim si tu vas voir les gens et que tu leur racontes de
20:26telles âneries.
20:26Je ne suis pas venue parce que je le voulais.
20:28Enfin, puisque je suis là, je vais te le dire, merci.
20:32Bon, maintenant, je dois m'en aller.
20:34D'accord.
20:37Je vais peut-être rester encore un petit peu.
20:43Il n'a rien le plus intéressant à faire ?
20:45Non, je veux regarder le feu d'artifice.
20:48Oh, la belle bleue ! Et la rouge !
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada