- il y a 2 jours
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:00Ah, ça fait du bien de se rafraîcher.
00:13Vite, une serviette, une serviette !
00:16L'entraînement a été particulièrement dur aujourd'hui.
00:19Oh !
00:19Qui ça, tu connais ?
00:25Hum, hum.
00:30Ah, il se débrouille plutôt bien, je trouve.
00:34Oui, et pourtant, il ne fait pas partie du club.
00:36Qui ça peut être ?
00:38Je n'en ai pas la moindre idée.
00:41Mais en tout cas, il est très fort.
00:43Ah !
00:44Hum, il est impressionnant.
00:48On dirait un professionnel, tu ne trouves pas ?
00:50Oh, non, il ne ressemble pas à un pro.
01:07T'as vu comment il manie le ballon ?
01:09Ah, formidable, c'est vraiment étonnant.
01:24Ah, j'ai une crampe. Oh là là, ça fait mal.
01:28Oh, mais je le reconnais, bien sûr. C'est lui, Artemus, oui.
01:31Hein ?
01:32Ah oui, tu as raison, c'est Artemus.
01:36Artemus !
01:37Tu es toujours aussi bon, je vois, bravo.
01:42Qu'est-ce que tu fais là ? On ne t'a pas sonné. Fiche le camp d'ici et laisse-nous tranquille.
01:46Le club de football recommence à l'entraînement.
01:50Bon, très bien, je vais vous montrer de quoi je suis capable.
01:52J'ai quitté, toi, je ne t'ai jamais vu.
01:57Regardez, capitaine, il essaie de nous prendre la balle.
02:01Je ne te laisserai pas faire, attends un peu.
02:05Vous avez vu ça ? Voilà ce dont je suis capable, mes chers amis.
02:08Attends, rends-nous notre ballon, voleur. Reviens tout de suite, tu entends ?
02:11Tu ne peux pas prendre ce ballon, tu n'en as pas le droit.
02:15Bien sûr que si, je peux, regarde.
02:18Mais qu'est-ce qu'il fabrique, il est fou.
02:20Ray est plus fort que lui, il m'étonnera toujours, je le trouve impayable.
02:24Qu'est-ce que tu fais, Ray ?
02:25On doit toujours rendre ce qu'on a emprunté.
02:28L'affaire, rends-moi ça.
02:29Quoi ?
02:31Attends !
02:32Attends, attends, attends.
02:38Ils sont vraiment bizarres, j'ai bien cru qu'ils allaient se battre.
02:41Ils faisaient ça pour moi.
02:47Ils sont très forts.
02:49L'équipe adverse ne devrait pas tarder à arriver maintenant.
02:51Il faut absolument reprendre l'entraînement, allez.
02:57Ça fait très longtemps.
02:58J'espère que l'autre équipe n'est pas trop forte.
03:01Ne t'en fais pas.
03:02Notre équipe n'est pas la plus faible.
03:04Il y en a des plus faibles que nous.
03:05Oh, vous avez vu ?
03:06Qui ça peut être là-bas ?
03:07Je ne sais pas, c'est ça qui s'est occupé de tout pour nous.
03:10Normalement, il ne devrait pas être trop fort.
03:13À moins, bien sûr, que Cessa soit trompé.
03:15Après tout, l'erreur est humaine.
03:16Mais oui, bien sûr.
03:17Mais...
03:19Mais ils sont en retard.
03:33Ça alors, la balle a sauté toute seule.
03:36Qui est-ce qui a fait ça ?
03:37Je suis vraiment très étonné.
03:41On vient s'entraîner et on ne nous accueille même pas.
03:46Mais c'est l'équipe de l'école d'Iriouac, championne nationale l'année dernière.
03:50Et lui, c'est un des joueurs, c'est Thomas.
03:52Mais vous avez l'air surpris, les gars.
03:53Pourquoi ?
03:54En tout cas, il y en a deux, deux idiots, je devrais préciser, qui ne sont pas étonnés.
04:01Oh, tu ne fâches pas, Thomas, je t'en prie, ils ne sont pas idiots.
04:04Tu parles, ils se moquent de nous, ils nous méprisent.
04:07Mais je suis prêt à leur pardonner, car ils ont été très courageux.
04:09Attention, Artemus, prends garde.
04:15Oui, mais...
04:17Je l'ai !
04:18Dirait qu'il y a d'assez bons joueurs dans cette équipe.
04:31Je dois te dire une chose que tu sembles ignorer.
04:34Ils sont dans notre équipe.
04:35Excusez-moi, vous voulez bien faire partie de notre équipe ?
04:39Il faut qu'on se méfie du numéro 10 et du numéro 11.
04:48Il faut les surveiller.
04:50Le 10, c'est Tony Itomo.
04:52Et le 11, c'est Yves Makaski.
04:55Ils jouent généralement ensemble et ils forment un célèbre duo, un duo de choc.
05:00Il faut également se méfier du gardien de but.
05:02C'est Maurice.
05:04Son corps est semblable à un ressort toujours en mouvement.
05:07Il ne laisse jamais passer la balle.
05:08Il est redoutable.
05:09Et il y a aussi le numéro 9, le capitaine.
05:14C'est Thomas Tamazza.
05:15C'est lui qui nous donnera le plus de fil à retordre dans l'équipe.
05:19Il a envoyé pas mal d'adversaires à l'hôpital lors des championnats auxquels il a pris part ces derniers mois.
05:27Et puis évidemment, il y a le numéro 2, le numéro 3, le 4 et le 5.
05:30Il va falloir qu'on les surveille tous.
05:32Ils sont dangereux.
05:33Eh les gars, où est-ce que vous allez comme ça ? Vous rentrez chez vous ?
05:38Ils sont très forts, n'est-ce pas capitaine ? C'est impressionnant.
05:41Tu parles, ce sont des poules mouillées.
05:42S'ils sont si forts que ça, eh bien on mettra la gomme.
05:44Ce n'est tout de même pas des gars comme eux qui vont nous faire peur.
05:47Tes jambes tremblent.
05:48Tu es sûr de ne pas avoir peur ?
05:50Non, c'est seulement que je suis excité.
05:51Bon, qu'est-ce qui se passe ?
05:54Est-ce que tu es sûr que ça ne va pas poser de problème si on joue à la place des vrais membres de l'équipe ?
05:58Les membres de notre équipe, comme tu dis, sont les pires joueurs qui puissent exister.
06:05D'ailleurs, notre équipe ne ressemble même pas à une équipe de football normale, tu sais.
06:09Ne fais pas briller tes dents, c'est agassant.
06:12L'équipe d'Iriouac est vraiment là, ça alors.
06:16Lorsque je leur ai téléphoné, c'était pour faire une blague, mais ils l'ont pris au sérieux.
06:20Alors si quelqu'un doit y laisser sa vie pendant cette partie, que Dieu prenne soin de son âme.
06:38Attention, attention !
06:39Match d'entraînement opposant l'équipe d'Iriouac à l'équipe d'Ishio.
06:43C'est l'équipe d'Ishio qui va donner le coup d'envoi.
06:46Est-ce qu'ils vont réussir ? Ça, je l'espère.
06:48Bonne chance, les joyeux loufoques, allez-y !
06:50Attention, vous n'avez pas le droit de vous servir de vos mains !
06:53Bon, d'accord, allez, c'est moi qui donne le coup d'envoi.
06:56Cours dès que j'aurai la balle.
06:57Hey, capitaine !
07:08Oh non, c'est vraiment trop bête, c'était juste pour rire.
07:11Allez, oubliez ça, ça vaut mieux.
07:13Ah, les passes !
07:14Attention !
07:16Allez, vas-y !
07:18Oui, bien !
07:20Mais qu'est-ce que tu ferais ? Relève-toi !
07:23Eh, ben, en fait, je voulais faire une passe.
07:27Idiot ! Il ne faut pas la lancer comme ça.
07:29Donne un coup de pied dedans.
07:31Dépêche-toi, sinon ils vont te rattraper.
07:34Oh, mais qu'est-ce que tu fais ? Il est à moi ?
07:36Temps mort, la balle change de camp.
07:46Mais enfin, qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
07:49Je n'ai jamais vu une équipe pareille. Ils sont vraiment trop bêtes.
07:52Quel drôle de garçon, ils sont dingues.
07:54Ne dis pas ça, voyons, ils essaient tout simplement d'aider. Regarde.
07:58Allez, passe, Ray.
07:59Oui, oui.
08:02Oh, mais qu'est-ce que c'est ?
08:03Allez, vas-y, Artemus, tire.
08:05Ouais, j'y vais.
08:06Oui, tu as réussi, bravo, c'est bien.
08:23Capitaine ?
08:24Non, mais ça va pas.
08:25Oui, bien, jolie passe, félicitations.
08:27Allez-y, les gars.
08:28Makassi, Tomo, oui, tâchez d'assurer la défense, oui, c'est bien.
08:31Oui.
08:33Attention, et revient déjà, ça risque de faire mal.
08:35Non, c'est trop tard.
08:37Attention, voilà mon tir diabolique.
08:40D'accord, vas-y, droit devant.
08:44Ça alors, je n'ai plus le ballon du tout.
08:54Qu'est-ce que c'est que ce tir, ça ne ressemble à rien ?
08:56Le gardien de but est complètement aveugle.
08:58Vous trouvez que c'est juste, vous ?
08:59Attention, si tu essaies de faire une entourloupe, gare à toi, je te tire les oreilles.
09:14Et voilà.
09:15Du calme, détendez-vous et profitez de la fin du match.
09:19Zut alors, ils sont beaucoup trop forts.
09:21Ouais, je crois qu'il vaut mieux laisser tomber, capitaine.
09:23Non, non, il ne faut pas être lâche.
09:26Il faut qu'on essaie de mettre une stratégie au point comme eux.
09:29Parce que tu crois qu'eux, ils ont pensé avant de se mettre à jouer ?
09:34Personne n'est taille face à eux.
09:38Ça ne doit pas être beau à voir.
09:40Eh, passe la balle !
09:44Ouais, attention, c'est parti, oui, vas-y, c'est bien, droit devant, vas-y, oui, attention, gare à bout !
09:50Eh, les gars, regardez-moi !
09:52Désolé, et surtout, n'oubliez pas une chose essentielle, le ballon est notre ami.
09:56Il ne faut pas en avoir peur, mais pensez qu'il est de notre côté.
09:59Oh, comment ça fait-il que tu aies tapé dedans ?
10:02Tu viens bien de dire que c'était ton ami.
10:03Qui est-ce qui t'a dit que lorsqu'on avait un ami, on avait le droit de lui taper dessus ?
10:08Eh bien...
10:09C'est-à-dire que je...
10:13La balle est à moi !
10:18Ouais, j'avais prêt.
10:19Personne ne pourra jamais nous prendre la balle, c'est nous les plus forts, on va tous vous écraser.
10:27Qui c'est encore, ceux-là ?
10:30Mais d'où est-ce qu'il vient ? Et qu'est-ce qu'il fabrique ici, celui-là ?
10:40Ça, c'est la meilleure.
10:47Non, mais c'est pas vrai, Jorène, ils jouent au blabifoot.
10:52On dirait que la leçon ne leur a pas servi.
10:53Je vais leur en montrer un peu plus puisque ça ne leur suffit pas.
10:57Je vais leur faire attire.
10:58Regardez ça !
11:00Vous êtes fichus les gars, on vous a bien eu.
11:05Regardez, le vrai but est ici.
11:07Zut, c'était une imitation et je me suis laissé à voir comme un amateur.
11:10Qu'est-ce que je fais ? Et eux, ils sont vraiment étonnants, ça, alors...
11:13Ouh, le ballon !
11:15Ah, le voilà, il est là.
11:16Je le croyais beaucoup plus loin que ça, c'est vraiment bizarre.
11:26Oh, les gars, vous êtes encore laissé à voir, vous avez bien eu ?
11:29Quoi, encore vous ? Ça suffit.
11:31Je commence à en avoir marre à la fin.
11:36Attention, je vais tirer.
11:37Vous n'avez sûrement jamais vu mon tir à la banane.
11:39Oh, bien !
11:40Quoi ? Un tir à la banane ?
11:42Mais qu'est-ce que c'est ?
11:44Idiot ! Tu ne veux pas faire ça, je ne suis pas un gamin !
11:48Alors ça, c'est la fameuse banane, c'est ça ?
11:55Artémus, ça ne va pas ton histoire, ton tir n'était pas précis.
11:58Moi, je n'appelle pas ça une banane, mais un boomerang.
12:00J'avais l'habitude, lorsque j'étais plus petit, de m'entraîner tout seul.
12:03Alors j'ai eu l'idée d'utiliser ce boomerang
12:05pour ne pas avoir à courir après le ballon pour le récupérer.
12:07Bon, mais ton tir, il n'était pas valable, je regrette.
12:10Eh, attendez un peu ! Allez, Tony, vas-y !
12:13D'accord !
12:15Attention, c'est parti !
12:16Bon, je vais vous montrer le fameux tir de la banane.
12:21Et voilà le tir à la volée.
12:24Et enfin, le tir de tête.
12:26Ah, j'ai oublié celui-là, qui n'est pas le moindre.
12:41Ah, non, non, non, je ne pensais pas être aussi haut.
12:43Maman, maman, maman, j'ai perdu vide !
12:45Oui, vous avez vu, il s'est encore laissé piéger qu'un imbécile.
12:48Vas-y, Arthémus, vas-y, fonce !
12:53On a réussi le point !
13:06Et pour nous, cette fois, ils ne pourront pas dire le contraire, c'est nous les plus forts !
13:09Oh, non, c'est pas vrai, dites-moi que c'est pas vrai !
13:12Bien joué, tous les deux !
13:15Vous vous êtes bien débrouillés, je vous félicite !
13:17Vous venez de nous faire marquer un point et on en avait bien besoin !
13:20Je n'ai jamais vu un match comme celui-là, c'est invraisemblable !
13:29Dire que nous avons perdu un point alors qu'on menait la partie, c'est vraiment trop bête !
13:34Tu n'es qu'un incapable, Maurice !
13:36Mais enfin, capitaine, vous oubliez que vous vous êtes laissé avoir tout à l'heure, vous aussi !
13:40Bon, c'est la seconde mi-temps.
13:41Les garçons de l'équipe du Rewax sont très forts, cette deuxième mi-temps promet beaucoup.
13:46On ne peut pas perdre, les amis !
13:48Au contraire, on ne peut que gagner !
13:50Je sais que ce match n'est pas d'une importance considérable, mais nous ne pouvons pas le perdre !
13:55Allons-y, à nous la victoire !
13:56Ce n'est pas si grave que ça si on perd, vous savez, les gars !
13:59Mais si on gagne, bien sûr, ce sera tout bon pour nous !
14:02C'est agréable de sentir le goût de la victoire dans sa bouche !
14:05Alors, vous êtes prêts ? On peut s'y remettre ?
14:07Oui ! Bonne chance ! Échayez-nous ! Favons goût sur vous !
14:11Attention, attention !
14:13Début de la deuxième mi-temps !
14:17Bon, la plaisanterie est terminée !
14:21On va leur montrer de quoi on est véritablement capable, ils vont voir !
14:24Ne t'en fais pas, tout se passera bien !
14:25On n'a peur de rien ni de personne !
14:27La victoire est pour nous !
14:28Allez-y, les gars !
14:32Je vais me battre même si je dois y laisser mes ultimes forces !
14:35Oui, je suis prêt à tout pour l'emporter !
14:36Qu'est-ce que tu racontes là, mon pauvre Ray ?
14:38Ne fonce pas sur la balle !
14:40Tu ne te rappelles donc pas qu'on a dit qu'on se concentrerait sur la défense ?
14:44Il ne faut surtout pas que les autres marquent un but !
14:46C'est pourquoi il faut qu'on se mette en défense !
14:47C'est marrant, on dirait qu'ils viennent tout à coup de comprendre notre force !
14:50Ils ne sont peut-être pas aussi idiots que ça, mais en tout cas, ils sont toujours aussi faibles !
14:54Oui, ils sont très faibles !
15:15Ça, les amis, c'est le tir qui tue ! Qu'en pensez-vous ?
15:24Cette seconde, Mithor, c'est du sérieux !
15:30Allez, les joyeux loufaques !
15:32Bon, attention ! Je vais faire une tête !
15:38Tiens-toi prêt, Artemus !
15:41Ce Ray est vraiment impossible ! Il faut s'attendre à toute sa part !
15:47Voilà, voilà, voilà ! C'est bien !
15:50Pousse-toi de mon chemin ! Quelle brute !
15:54Attention, voilà les joyeux loufaques ! L'équilibre la plus mobile qui existe !
16:03Oh, Louis, très drôle ! Ils ont fait le bon choix, mais ça n'en va servir à rien ! C'est moi le plus fort !
16:10Je suis là !
16:12Ridicule !
16:16Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
16:20Ça y est, les gars, on a la balle ! La chance est avec nous ! C'est le moment ou jamais, Artie !
16:25J'y vais !
16:27Je crois qu'ils n'ont toujours pas compris que ça n'est pas deux petits rigolos qui vont pouvoir me coincer !
16:35Oh ! Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
16:38Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir ! Regardez !
16:44Pas bon, ça !
16:45Mais qu'est-ce que c'est encore ?
16:58Oh, en secours ! À moi ! Oh, mon prince ! C'était moi et d'une pauvre princesse !
17:03Il y a d'affrepentiers qui me suivent, ils m'en veulent !
17:06Les voilà, ils arrivent ! Ah !
17:09Viens là, ma chérie, ce costume ne te va pas du tout ! Je suis désolé de devoir te dire ça, mais il te grossit !
17:18Mais plutôt celui-là, je t'assure que ça a coupé bien meilleur !
17:22Ah ! Non !
17:30Écoute, Maurice, je suis obligée de m'en aller.
17:35Mais avant de partir, il faut que je te dise que tu vas me manquer.
17:41Oh, Maurice, chérie !
17:44Tu pourras tout de même me voir quand tu le voudras.
17:47Parce que voilà, je vais entrer dans le cirque des joyeux loufoques, je vais en faire partie !
17:54Bon, il est l'heure.
17:55Oh, c'est bon !
18:05Au revoir, Maurice, peut-être nous reverrons-nous dans pas très longtemps.
18:08Je le souhaite de tout mon cœur, merci pour tout, au revoir !
18:17Attention !
18:20Attention !
18:25Voilà, c'est fini !
18:26Oh ! Oh ! Qu'est-ce que...
18:30Hein ?
18:32Un point pour l'équipe des joyeux loufoques !
18:35Espèce tition !
18:36Bon, écoutez, il faut qu'il y ait aucun trou dans la défense.
18:50Allons-y, chef, c'est parti !
18:52Allez, Artemus, tu y ratais que je te donnerais le signal convenu. Allons-y !
18:55Oui !
18:58Ouais !
19:02Ouais !
19:06Oh !
19:07Whooo...
19:10Oh !
19:12Oh !
19:16Aller, vas-y, Artemus !
19:19Ouais !
19:20C'est fini !
19:50Je crois que la victoire est toute proche
20:00Oui !
20:01Allez-y les joyeux loufoques, c'est vous les plus forts !
20:04C'est que le match touche à sa fin !
20:06Bon, écoutez les gars, je vais tenter une dernière chose
20:09Allez, couvrez-moi !
20:10Regarde, le but n'est pas gardé
20:11Je crois que le tir de but devrait suffire, capitaine
20:13Tu ne penses pas ?
20:14Bon, très bien, allons-y
20:15Ce qu'il faut, c'est marquer le dernier point qui nous départagera
20:18Il le faut à tout prix
20:19On dirait qu'ils vont nous faire le coup du tir de l'obus
20:21Oui, mais ce n'est pas ça qui va nous intimider
20:24Il en faut plus que ça
20:25Allez, on y va
20:26Tenez, prenez ça
20:31Attention, voilà un nouveau tour, pas mal
20:37Le match est fini, les joyeux loufoques l'emportent
20:44Et on est les plus forts, on les a eu, youpi !
20:50On s'est laissé battre, quel malheur !
20:53Et par une équipe dominable !
20:55Personne ne pourra jamais nous vaincre
21:05Yuppie !
21:06Yuppie !
21:07Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada