- il y a 2 jours
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Voilà, j'ai fini de balayer, c'est pas trop tôt
00:07On peut rentrer, tu viens Julie ?
00:14Oui
00:15Oh mon dieu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:24Mais c'est ton nom qui est écrit là
00:25Qu'est-ce qui a fait ça, tu n'as pas une idée ?
00:28En tout cas, je vais l'effacer
00:29Est-ce que ça va Julie ?
00:39Enfin, tu te rends compte que c'est ton nom qui est écrit là
00:41Et en plus, il est lié à celui de Roméo, enfin quoi, réagir ?
00:46Pourquoi veux-tu que je réagisse ? C'est moi qui ai écrit ça
00:49Mais alors, ça veut dire que...
00:52Oh Julie, tu as voulu me faire rire, c'est ça, n'est-ce pas ?
00:55Quelle effrontée tu fais ?
00:56Mais détrompe-toi, je n'ai pas écrit ça pour te faire rire
00:58Ni pour faire rire qui que ce soit d'ailleurs
01:00Je suis tombée amoureuse
01:06Je viens enfin de connaître l'amour
01:08T'es tombée par terre et du coup tu as fait une connaissance
01:11Écoute, je suis sérieuse, tout ce qu'il y a de plus sérieuse même
01:15C'est pourquoi j'ai écrit ça
01:16Je pense qu'en ayant écrit ce message, ça assurera le succès de vos futurs amours
01:20Quoi ?
01:21Qu'est-ce qu'elle a rencontré ?
01:23Sûrement celui qui l'a relevé quand elle est tombée
01:25Tu t'es pas fait trop mal en tombant ?
01:27J'ai horreur pour te moque de moi
01:34Tu vas voir !
01:37Et toi je ne t'oublie pas
01:41Aucun coup ne m'échappe pas
01:43C'est incroyable, ils sont incapables de laisser une histoire simple telle qu'elle est
01:53Il faut toujours qu'ils la compliquent à souhait
01:55Mais je ne te comprends plus
01:57C'est toi-même qui a dit que Roméo est un garçon frivole
01:59Qui va de fille en fille à un véritable papillon
02:01Comment se fait-il que tu l'aimes ?
02:04Est-ce que tu vas arrêter de poser des questions et ne me blâme pas ?
02:07Tu ne sais peut-être pas ma chère petite Laura
02:09Mais c'est l'amour
02:10Oui c'est ça parfaitement
02:11L'amour, le vrai de vrai
02:13Tout a commencé hier si tu veux savoir
02:17J'ai senti quelque chose de bizarre en moi
02:19Mon cœur battait de façon différente
02:21Il battait différemment ?
02:24Il commençait différemment ?
02:25Eh bien il émettait un bruit spécial qui ressemblait à un soupir
02:28Au soupir d'une jeune femme qui souffre
02:30Alors c'est ça ?
02:33Oui tiens écoute, tu vas comprendre encore mieux
02:39Tu n'es pas dans ton assiette Ray, tu es malade ?
02:48Tu n'es pas comme d'habitude, tu joues normalement
02:50Tu devrais peut-être rentrer chez toi
02:51Laisse-moi tranquille Julie
02:54Je ne pourrai jamais plus me regarder dans une glace si je perds
02:57Mais c'est Roméo ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
03:07L'adolescence est un âge capricieux
03:21Les filles sont précipitées malgré elles dans un terrible piège, l'amour
03:25Et ça tout à coup sans crier gare
03:27Mais enfin qu'est-ce qui arrivera si j'ai un bébé ?
03:34Tu imagines un peu que je me retrouve avec un bébé ?
03:37Julie, alors tu l'aimes vraiment ?
03:40Tu l'aimes au plus profond de ton cœur ?
03:42Je trouve ça vraiment étonnant, je dois l'avouer
03:44Oui, tu sais Roméo n'est frivole comme tu le dis
03:48Et comme le disent les autres qu'en apparence
03:50On dit ça parce que, parce que, eh bien, il est beau, il a du charme
03:57C'est vrai qu'il a beaucoup de charme
04:03Tu trouves vraiment ?
04:05Ah oui
04:06Bon, c'est décidé, oui, je veux faire ça
04:10Qu'est-ce que tu vas faire ? Explique-toi, je veux savoir
04:14Je vais faire ça parce que je l'aime
04:18Je vais lui écrire
04:22Et je lui donnerai cette lettre dès demain
04:24Tu vas lui donner une lettre d'amour ?
04:26Tu ne penses pas que c'est un peu rapide ?
04:28En fait, tu as bien réfléchi avant, tu es sûre de toi ?
04:30Regarde, il est là-bas
04:46Il est tout seul, profite-en, vas-y
04:54Allez, fais ce que tu as à faire
04:58T'es bonne chose
05:02Non, pas tout de suite, je ne suis pas encore prête
05:04Laisse-moi un petit peu de temps
05:06Qu'est-ce que tu me racontes là ? Tu te dégonfles ?
05:09Courage, vas-y
05:11Non, non, non, ne me pousse pas, je t'en prie Laura
05:13Ne fais pas ça, tu sais bien que je suis timide
05:15Arrête, arrête, s'il te plaît
05:17Ah non, Laura, non !
05:20Super, je vais avoir un rendez-vous galant avec chacune des filles de l'école dans moins d'une heure
05:25C'est formidable, je suis si heureuse
05:28Qui est cette fille ? Je ne l'ai encore jamais vue
05:31Mais qu'est-ce que tu fais par terre ? Allez, relève-toi !
05:44Il est vraiment trop coureur ! Je ne veux pas de coureur de jupons
05:47Plutôt mourir que de sortir avec lui, ça jamais !
05:49Allez, viens Julie !
05:50Je ne comprends vraiment pas pourquoi mon cœur bat tellement fort pour lui
05:54C'est incompréhensible !
05:55Bonjour Julie !
06:06J'ai horreur qu'on me fasse sur côté !
06:10Je crois que tu ne t'es pas présentée au bon moment Julie
06:13Tu sais, c'est peut-être mieux comme ça !
06:15Oui, sûrement même ! Mon cœur ne bat plus pour lui tout à coup !
06:23Ségui, tu sais bien, bon Samaritain !
06:25Il essaie toujours d'être à la page !
06:27Voilà mon cœur qui se remet à battre !
06:36Quoi ?
06:41Ah, je sens que je suis encore en train de tomber amoureuse, mais qu'est-ce qui me prend ?
06:46C'est ton cœur qui fait ce drôle de bruit ?
06:48Exactement ! Alors c'est vrai qu'il l'a entendu ?
06:54Tu veux bien me dire de qui tu es amoureuse cette fois ?
06:56Oui mais bien sûr si tu insistes !
06:58Cette fois l'élu de mon cœur c'est Guy des bons Samaritains !
07:01Je peux te dire que cette fois c'est la bonne, je le sais ! Je vais tenter ma chance !
07:10Là ? Tout de suite, t'en es sûre ? Mais qu'est-ce que tu vas faire de la lettre ?
07:13Ne t'inquiète pas pour ça ! Je ne me déplace jamais sans munitions !
07:19Bon, allez, j'y vais !
07:21Bon, vous êtes en assez grand nombre ! Allez-y, attaquez-moi, je suis prêt !
07:37Bonne chance Guy !
07:38Et qui c'est cette fille ?
07:40Oh non, ça ne peut pas être lui, je me suis trompée une fois de plus, il est beaucoup trop dangereux !
07:45Elle a une confiance aveugle en son cœur, elle croit tout ce qu'il lui dit et...
07:50Et elle se jette au cou de tous les garçons qu'elle voit !
08:08Oh Samson, le garçon le plus fort du monde dans les bras !
08:11Non, ne t'approche pas de moi, tu entends ?
08:20Je n'arrive pas à croire que tu entends si ton cœur peut parler aussi souvent !
08:34Oh non, j'abandonne ! C'est fini ! Je ne crois pas que je puisse vraiment faire confiance à mon cœur ! Il me dit non !
08:36Oh non ! J'abandonne ! C'est fini ! Je ne crois pas que je puisse vraiment faire confiance à mon cœur ! Il me dit non !
08:40Attends !
08:41Attends !
08:42Cette fois, attention ! Pas de précipitation ! Allons-y calmement !
08:46Oh non ! J'abandonne ! C'est fini ! Je ne crois pas que je puisse vraiment faire confiance à mon cœur ! Il me dit n'importe quoi !
09:04T'as essayé un nombre impressionnant de garçon !
09:08Tu sais, il reste peut-être quelqu'un quelque part qui n'attend que toi !
09:13Qu'est-ce que tu racontes, toi ? Je n'y comprends plus rien à rien ! Comment se fait-il que j'entende mon cœur en ce moment même ?
09:22Voilà, vous pauvrez, t'es encore malade, ça va pas mieux !
09:29Oh si ! Je suis en pleine forme maintenant !
09:32Il n'y a plus que mon nez qui n'arrête pas de couler !
09:35Allez, fais-moi voir ça !
09:41Arrête ! Arrête ! Ça vous la touille !
09:44Alors ? Comment ça va, à présent ?
09:47Vous êtes complètement dingues, les garçons ! Il doit vous manquer une quatre !
09:50Oh ! Non, Ray, non !
09:58Tu ne pourrais pas faire quelque chose pour arrêter ces éternuements, c'est vraiment insupportable !
10:03On ne peut pas dire que ce soit agréable !
10:08Oh non, ce n'est pas vrai ! Tu le fais exprès, je suis sûre et certaine, ça suffit !
10:12Je te jure que j'y peux strictement rien !
10:20Bon, alors écoute, si tu n'arrêtes pas immédiatement, je ne donne pas cher de ta peau, tu me perturbes, tu entends ?
10:27Mais c'est pas de ma faute, tu dois me croire, je n'y peux rien, je me suis enrhumé et voilà le résultat, ça viendra bien par passer !
10:34Attends, attends un peu que je s'attrape ! Tu vas voir, enfin quoi, tu n'aurais pas pu me le dire plus tôt ? C'est dégoûtant ! Tu vas me le payer ! Attends, inutile de courir dans tous les sens !
10:46Notre voisin est en retard, c'est très ennuyeux !
11:01Regarde-là, c'est vrai, tu le reconnais ?
11:05Comment est-ce que je ne le reconnaîtrais pas, il n'a pas changé, il est toujours aussi dingue !
11:09Regardez, j'ai retrouvé ma photo de classe lorsque j'étais en cours élémentaire, c'est très rigolo !
11:13Ouais, t'as perdu !
11:14Regardez, il y a encore ce garçon sur cette photo, c'est très étonnant !
11:21Où ça ? Montre-moi !
11:24Oh, ce garçon-là, vous voyez ?
11:27Ah oui, je le vois, je le vois bien !
11:29Et regarde, il est sur celle-là aussi !
11:31Et là encore, c'est incroyable !
11:34Et sur celle-là, regardez !
11:36C'est très étrange ! On dirait qu'il essaie de rivaliser avec Ray, il se bagarre sur toutes les photos !
11:45Oui, c'est vrai, tu as raison !
11:47Oui, je trouve ça tout à fait étrange, moi !
11:50Enfin, qui est-ce ? Tu le connais, oui ou non ?
11:56Et bon, puisque vous avez l'air très intéressé, je vais tout vous dire sur ce garçon !
12:03Il s'appelle Artemus Don. Oui, Artemus Don.
12:06C'est pas la peine de prendre ces airs coincés pour nous dire ça !
12:09Il s'appelle Artemus Don.
12:12Oh !
12:13Artemus et moi, on avait des relations très spéciales au cours élémentaire.
12:17Je me souviens que ce jour-là...
12:19Eh, ce jour-là, oui, vas-y, raconte !
12:22Oui !
12:23Eh bien, ce jour-là, on déjeunait tous les deux à la cantine, il y avait de la soupe au curry et du pain frit au menu !
12:29C'est marrant parce que ça s'est passé il y a pas mal de temps et pourtant je me souviens de tout !
12:49Tu ne devrais pas laisser ton repas, tu m'entends, Artemus ?
12:56Bon, je vais le manger pour ne pas qu'il soit perdu !
12:59Eh, mais il mange mon pain frit ! C'est un de mes plats favoris ! Il n'est pas gêné, celui-là !
13:05Bon, allez, maintenant, je vais terminer ma soupe au curry !
13:09Héhé !
13:22Cette soupe est bonne !
13:24Ah ! Eh, dis-moi, Artemus !
13:28Eh, rends-moi ma soupe au curry ! J'adore cette soupe, c'est ma préférée ! Rends-la-moi, s'il te plaît !
13:33Tu oublies que toi, tu as mangé mon pain frit, dis-donc !
13:37Eh, tu ne t'es pas gêné, hein !
13:39Il s'était comme ça pour tout !
13:42Vous l'avez compris, on se faisait toujours la guerre !
13:45Oh ! Alors, finalement, il a été ton premier rival, c'est bien ça ?
13:49Mon premier rival ? Oui, tu as deviné juste, Laura, c'est ça !
13:54Mais je dois tout de même ajouter que c'était moi le plus fort !
13:57Lorsqu'il y avait un examen, je travaillais dur, lui aussi !
14:06Lorsqu'il faisait en sorte de ne pas arriver en retard à l'école, je faisais la même chose !
14:12Si j'avais l'idée de créer un nouveau numéro pour le spectacle de l'école...
14:25Lui aussi, il crée son numéro !
14:28S'il accomplissait des exploits pendant une compétition sportive, je faisais la même chose !
14:37On a grandi l'un et l'autre, et on s'est améliorés !
14:42Quel homme ?
14:46Ah, tu peux parler ! Tu crois peut-être que tu es mieux, toi !
14:52Mais dis-moi, Ray, tu étais un garçon très appliqué, hein, ces temps-là !
14:57Je n'en reviens pas !
14:59Oh, attends, je ne vous ai pas encore tout dit !
15:02Laissez-moi terminer, à la fin, on a eu une grosse bagarre !
15:05Vous vous êtes bagarrés, c'est vrai ?
15:08Oui, c'était après la cérémonie de remise des diplômes !
15:12T'es prêt, Ray ?
15:15T'es prêt, Ray ?
15:17Oui, je suis prêt, on peut y aller !
15:19Eh bien, tu vois, Ray, je vais te dire une chose !
15:21Je croyais vraiment que je pouvais gagner cette course !
15:23C'est pourquoi je n'ai pas dormi beaucoup la nuit dernière !
15:24J'ai pris un petit déjeuner très léger, je ne me suis pas empiffré !
15:25Et puis...
15:26Bon, si tu es arrivé à la conclusion maintenant, qui a gagné ?
15:27Eh bien, pour dire la même chose, c'est pourquoi je n'ai pas dormi beaucoup la nuit dernière !
15:29J'ai pris un petit déjeuner très léger, je ne me suis pas empiffré ! Et puis...
15:33Bon, si tu es arrivé à la conclusion maintenant, qui a gagné ?
15:34Eh bien, pour dire la vérité, je crois que je ne me suis pas suffisamment entraîné ! Et alors...
15:35Enfin, je veux dire bien que...
15:36Dépêche-toi, je commence à fatiguer, moi ! Tu vas le dire oui ou non !
15:39Eh bien, tu vois, Ray, je vais te dire une chose !
15:41Je croyais vraiment que je pouvais gagner cette course !
15:44C'est pourquoi je n'ai pas dormi beaucoup la nuit dernière !
15:47J'ai pris un petit déjeuner très léger, je ne me suis pas empiffré !
15:50Et puis...
15:51Bon, si tu es arrivé à la conclusion maintenant, qui a gagné ?
15:55Eh bien, pour dire la vérité, je crois que je ne me suis pas suffisamment entraîné !
15:59Et alors... Enfin, je veux dire bien que...
16:02Dépêche-toi, je commence à fatiguer, moi ! Tu vas le dire oui ou non !
16:05Eh bien, voilà, j'ai perdu !
16:13Je sais que tu es très fort, mais j'ai gagné !
16:16Ah, la victoire ! Quel formidable goût est là !
16:19C'est si bon de se savoir le plus fort de tous !
16:21Allez, au revoir, Artémus !
16:23Eh, attends, je veux ma revanche, moi !
16:26Tu sais, je déménage demain !
16:28Alors, si jamais on se revoit un jour, tu peux me croire, je te battrai !
16:32Oui, je t'écraserai, tu ne te relèveras pas !
16:34Sois-en certain !
16:36Qu'est-ce que tu dis ? Tu vas partir d'ici, tu déménages ?
16:40Oui, mais on se reverra un jour, je te l'assure !
16:43C'est promis, croix de bois, croix de fer, si on ment, on va directement en enfer !
16:47Cochon qui s'en est dit et tout ce qui s'en suit !
16:50C'est dit !
16:52Allez, au revoir, Ray !
16:54Au revoir, Artémus ! À bientôt !
17:01Eh, Artémus ! Tâche de rester dans le coup même si je ne suis plus à côté de toi !
17:07Et voilà, vous savez tout ! Il a déménagé avec ses parents une fois qu'il a eu son diplôme !
17:16Le rival de l'enfance ! Tu sais, Ray, tout le monde en a un dans son enfance, ça fait partie de la vie !
17:23Vous avez grandi ensemble en vous affrontant, un peu comme deux guerriers samouraïs !
17:28Ah ouais, les voilà !
17:31Oh, ils arrivent !
17:33Quoi ?
17:35Ouh là là, cul de bagage ! On ne peut pas dire qu'il soit léger, le bagage !
17:40Oh, je crois en est marre !
17:49Je suis désolé, je suis hors tard !
17:51Non, c'est rien, je vous assure, absolument rien !
17:53Nous sommes voisins, je vais vous aider si vous voulez !
17:56Euh, je vous remercie ! Merci infiniment, c'est très gentil à vous ! Je m'appelle Artémus !
18:02Artémus ?
18:05Oh, non !
18:11Oh !
18:14Ce visage difforme et ses cheveux, oh !
18:17Ça alors, cette voix, je la connais !
18:20Et cette façon de bouger, l'inturessence !
18:22Et cette façon de résister !
18:25Mais tu es...
18:27Mais tu es... Tu es Ray, c'est ça !
18:29Et toi, tu es Marlon Brando ! Bien sûr, je t'ai reconnu !
18:32Mais non, voyons, je plaisante, tu es Artémus !
18:36Oh, ça fait une éternité Artémus !
18:38Arrête !
18:40Alors c'est lui, c'est ce garçon dont il nous a parlé tout à l'heure, ton rival d'enfance !
18:44Ah, ça c'est tout à fait incroyable ! Quelle histoire !
18:47Mais alors, si c'est vrai ce qu'il nous a dit avant, ça veut dire...
18:50Oui, ça veut dire qu'ils vont se battre à nouveau, bien sûr !
19:01Oui, c'est ça ! On va se battre !
19:04Entendu, je suis prêt !
19:06Oh non, c'est pas vrai ! Ils ont l'intention de se battre !
19:11Il faut absolument les arrêter, car on ne peut pas les laisser faire !
19:14Enfin quoi ? Ils sont amis depuis leur plus tendre enfance !
19:17Ah bah oui, c'est vrai !
19:19Arrête Ray ! Arrête ! Non, ne fais pas ça !
19:23Ré ! Ré !
19:25On ne peut pas les arrêter ! Il n'y a rien à faire ! Ils sont bien décidés à se battre !
19:29Oui, tu as raison, c'est le combat de l'avenir qui va se jouer là !
19:33Laura, je suis...
19:35Mais c'est affreux ! Ils vont se faire du mal, ils risquent de se blesser !
19:39Oh, mon dieu, mon dieu, mon dieu !
19:43Tu es prêt ?
19:45Je suis prêt, on peut y aller !
19:52Ah, anormal !
19:56Tiens !
19:57Et bien maintenant, nu !
20:02Oui, nu !
20:04Beignet !
20:07Pêcheur !
20:09Livreur de journaux !
20:12Médecin généraliste !
20:15James Bond Girl !
20:17Oh, bah c'est un simple jeu de mime, ça n'a rien de sorcier !
20:21Ah oui, tu as raison, je ne vois pas pourquoi ils en faisaient tout un plat !
20:25Enfant !
20:27Taupe !
20:29Chameau !
20:31Perversité !
20:33Mais ils peuvent continuer encore longtemps comme ça !
20:37Je crois qu'il vaut mieux rentrer, alors vous venez ?
20:40Je crois qu'ils les voyaient, c'est un plat !
20:41Alors, d'abord, on va prendre la tête !
20:43Vraiment, on va prendre la tête !
20:46Vraiment, on va prendre la tête !
20:48Et il va prendre la tête, puis on va prendre la tête !
20:50Baleine!
20:53L'outre de mer!
20:56Koala!
20:59Echalotin!
21:01Ostres!
21:03J'ai apprécié!
21:05Albatros!
21:07Au revoir à gaz!
21:09Brosse à cheveux!