- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00La Navidad
00:00:30La Navidad
00:00:59La Navidad
00:01:29La Navidad
00:01:59La Navidad
00:02:29La Navidad
00:02:59La Navidad
00:03:29La Navidad
00:03:59La Navidad
00:04:29La Navidad
00:04:59La Navidad
00:05:29La Navidad
00:05:59La Navidad
00:06:01La Navidad
00:06:03La Navidad
00:06:05La Navidad
00:06:07La Navidad
00:06:11La Navidad
00:06:13La Navidad
00:06:17La Navidad
00:06:19La Navidad
00:06:23La Navidad
00:06:27La Navidad
00:06:37La Navidad
00:06:51¡Gracias!
00:07:21¡Bienvenidos!
00:07:32¡Bienvenidos!
00:07:42¡Son ellos!
00:07:45¡Los bendegúns!
00:07:47¡Los hombres pequeños!
00:07:50Preferimos que nos llamen duendes si no les importa.
00:07:53¿A usted?
00:07:54Yo soy el que llaman Dooley.
00:07:56Los estábamos esperando.
00:07:58¿Esperarla?
00:07:59Desde hace ya mucho tiempo.
00:08:01Casi habíamos perdido la esperanza.
00:08:04¿Dónde estamos?
00:08:05¿En casa?
00:08:07No, no, no.
00:08:08Nuestra casa está muy lejos.
00:08:09Ya no está lejos.
00:08:11Ahora esta es su casa.
00:08:14¿Qué quiere decir?
00:08:16No logro comprender.
00:08:18Vivimos en un suelo.
00:08:20Ah, qué feo.
00:08:22Cuerdas viejas y...
00:08:23Ay, qué antiguo es todo esto.
00:08:24Debe aprender bastante a burr.
00:08:32Hola, yo soy el que llaman Patch.
00:08:33Bienvenidos a bordo, señor.
00:08:34Hablo en nombre de mis compañeros y...
00:08:36Oh, usted debe ser su señora.
00:08:38¿Yo?
00:08:38Bueno, esperábamos a alguien simpática, pero no tan joven y tan guapa.
00:08:41Tan guapa y tan joven, ¿verdad, muchachos?
00:08:42No.
00:08:43Por favor, no se sonrojen.
00:08:45A Mews les vamos a enseñar su nuevo hogar.
00:08:47Patch, ocúpate de los renos.
00:08:48Honka, ocúpate de los renos.
00:08:50Book, ocúpate de los renos.
00:08:51Bat, ocúpate de los renos.
00:08:58No lo entiendo.
00:08:59¿Qué nuevo hogar?
00:09:01Aquí no hay nada.
00:09:02Mire otra vez.
00:09:03¿De dónde salió?
00:09:14Siempre estuvo ahí, pero no lo puede ver cualquiera, ¿sabe?
00:09:18Vamos, duendes, llévenlos a su nuevo hogar.
00:09:21Síganme todos.
00:09:22Síganme a mí.
00:09:23Es simpático, ¿no crees?
00:09:33Sí, y no es por nada, pero me inspira mucha confianza.
00:09:37¿Pero qué es todo esto?
00:09:38A lo mejor es un...
00:09:40No, no te estamos ver...
00:09:41No, no.
00:09:42No, no, no.
00:10:12No, no, no.
00:10:42El hombre quiere ver todo. Toma.
00:10:44Fantástico.
00:10:48Qué bello.
00:10:50Sí.
00:10:50Esto es increíble.
00:11:01¿Habrá suficiente calor para ellos?
00:11:02Eso es exactamente lo que siempre he dicho. Se me ocurrió la idea de calentar esto por medio de una tubería.
00:11:07Son una especie de cilindros, como tubos.
00:11:11Y hay mucho más que ver, amigos.
00:11:14¿Tubos?
00:11:17No son tubos.
00:11:18Sí.
00:11:18Esperen, esperen. Vamos, vamos.
00:11:21No son tubos.
00:11:30No son tubos.
00:11:33No son.
00:11:34No son tubos.
00:11:35No son tubos.
00:11:36¡Gracias!
00:12:06Dios mío, ¿qué es todo esto?
00:12:21Son juguetes de Navidad, lo estaban esperando
00:12:23¿A mí? Pero, ¿qué tienen que ver conmigo?
00:12:29Usted los va a regalar, a sus niños
00:12:31Pero debe haber una equivocación, no tenemos hijos
00:12:35Ahora sí, ahora tienen a todos los niños del mundo
00:12:39¿Pero cómo voy a repartir todos estos juguetes?
00:12:42No viviré lo bastante para eso
00:12:43Los dos vivirán para siempre, como nosotros
00:12:48Ania, me pasa igual, yo tampoco puedo dormir
00:12:59Yo no quiero dormir, este colchón es tan cómodo que...
00:13:05Quiero disfrutarlo, despierta
00:13:06No tardo nada, enseguida vuelvo
00:13:11¿Qué pasa, Doner?
00:13:25Pareces muy asustado
00:13:26No tienes por qué preocuparte
00:13:28En serio que no, tranquilízate
00:13:30No pasa nada, tranquilo, tranquilo
00:13:32Te comprendo muy bien
00:13:34Un sitio desconocido, amigos desconocidos
00:13:36Pero aquí todos somos amigos
00:13:38Todos, mira el viejo Blitzen
00:13:40¿Te parece preocupado?
00:13:43¿Por qué no intentas comer algo?
00:13:45La comida está deliciosa
00:13:47A mí me gusta
00:13:49Debe pasar lo que a mí
00:13:54Está confundido
00:13:56Sí
00:13:56Sí
00:13:57Él siempre se pone nervioso
00:14:00Sí, creo que se le pasará enseguida
00:14:03Debe acostumbrarse, este sitio es muy agradable
00:14:06Vaya, entiendes mucho de renos
00:14:09Estos son unos ejemplares magníficos
00:14:10¿Oyeron eso, muchachos?
00:14:11Causaron una buena impresión
00:14:13Venga conmigo
00:14:13Mire, esos dos son gemelos
00:14:16Bailante y danzante
00:14:17Solo se les reconoce por el monóculo en el ojo
00:14:19Bailante lo tiene en el ojo derecho
00:14:21Y danzante en el ojo izquierdo
00:14:23Este de las grandes astas es centella
00:14:26Y el de la nariz con manchas es cupido
00:14:28Y este de la cara blanca es centella
00:14:33A centella le encanta correr
00:14:34Le gusta más correr que comer
00:14:36Y este dormilón de la papada colgante es zorra
00:14:39Me tiene despierto medianoche con sus ronquidos
00:14:42¿Tú duermes aquí?
00:14:44Sí, y aquí hago la otra parte de mi trabajo
00:14:46Ajá, te tiene muy ocupado, ¿eh?
00:14:49Bueno, es que a mí me gusta
00:14:50A veces tengo tantas ideas
00:14:51Que no sé dónde guardarlas en mi cabeza
00:14:52Ah, mire
00:14:54Un reloj que despierta en la mañana
00:14:58¿Qué le parece?
00:14:59No está mal
00:14:59Ah, un plato que chilla cuando la sopa está caliente
00:15:01¿Eh?
00:15:04Mire, aquí tengo un sistema completo
00:15:07¿Para qué necesitamos estos renos?
00:15:10Ah, ya lo verá
00:15:13Este es un sitio muy curioso
00:15:15Eso no es nada
00:15:15Verá cómo se pone cuando lleguen las felicidades
00:15:17Las felicidades
00:15:18Ajá, es eso
00:15:19Ya verá
00:15:20Está comiendo
00:15:24Ah, ya lo verá
00:15:38¡Vamos!
00:16:08A lo mejor le queda un poco grande. Es el primero que hago.
00:16:33No, la talla está bien. Por favor, no crea que lo esté criticando, pero el verde no es el adecuado.
00:16:38¿Qué le parecería...
00:16:40Marrón, rojo.
00:16:43Sí. Rojo, perfecto. Hasta hace juego con sus mejillas.
00:17:08Marrón, rojo.
00:17:10Marrón, rojo.
00:17:12Marrón, rojo.
00:17:14Marrón, rojo.
00:17:16Marrón, rojo.
00:17:18Marrón, rojo.
00:17:20Marrón, rojo.
00:17:22¡Gracias!
00:17:52¡Gracias!
00:18:22¡Gracias!
00:18:52¡Gracias!
00:18:53¡Gracias!
00:18:54¡Gracias!
00:18:55¡Gracias!
00:18:56¡Gracias!
00:18:57¿Eh?
00:18:58¿Y bien?
00:18:59Se va acercando.
00:19:00Falta un poquito.
00:19:01Dos grados más al número.
00:19:02¿Viste?
00:19:03¡Ahora!
00:19:22¡Gracias!
00:19:23¡Gracias!
00:19:24¡Gracias!
00:19:53Viento, cruzado, sudeste a noroeste.
00:19:56Sudeste a noroeste.
00:19:57¿Estás nervioso?
00:19:58¿Nervioso?
00:19:59No.
00:20:05¡Estás guapísimo!
00:20:07Me sienta bien, ¿no crees?
00:20:10A un hombre guapo le sienta bien todo.
00:20:15Estoy muy orgullosa de ti.
00:20:22Es hora, señor.
00:20:29¿Están esperando?
00:20:52Quedó fenomenal.
00:20:53No es por nada.
00:20:54Pero le queda perfecto.
00:20:55El color, el estilo.
00:20:56Es verdad, ese traje es el mismo.
00:20:59El color, el estilo, es verdad, ese traje es el mismo.
00:21:29El color, el estilo, es verdad, ese traje es el mismo.
00:21:59La profecía se ha cumplido, según la cual un día vendría un elegido
00:22:09y no teniendo hijos propios, amaría a todos los niños del mundo.
00:22:18Él mismo sería un artista, un artesano y un experto fabricante de juguetes.
00:22:25Y ahora, elegido, acércate.
00:22:31A partir de hoy, y para siempre, llevarás nuestros regalos a todos los niños de todo el mundo
00:22:45y lo llevarás a cabo en Nochebuena.
00:22:49¿Cómo puedo hacer tantas cosas en una sola noche?
00:22:54Ah, sí, bien, debes saber que el tiempo viaja contigo
00:23:00y que la noche del mundo para ti será un pasaje de tiempo interminable
00:23:07hasta que tu misión se haya realizado.
00:23:12Este es tu legado y este es tu don, como lo es el don de volar.
00:23:18Bien, todos aquellos que oyen el sonido de mi voz
00:23:26y todos los que habitan la tierra
00:23:29sabrán
00:23:30que desde hoy
00:23:33te llamarás Santa Claus.
00:23:35Y ahora, todo el mundo, feliz Navidad.
00:23:43¡Feliz Navidad!
00:23:44¡Feliz Navidad!
00:23:45¡Feliz Navidad!
00:23:47¡Feliz Navidad!
00:23:48¡Sí!
00:24:05¡Gracias!
00:24:35¡Gracias!
00:25:05¡Gracias!
00:25:07¡Gracias!
00:25:09¡Gracias!
00:25:11¡Gracias!
00:25:13¡Vamos, gato!
00:25:15¡Ah!
00:25:17¡Mierda de viento en la cara!
00:25:21¡Gracias!
00:25:23¡Gracias!
00:25:25¡Gracias!
00:25:27¡Gracias!
00:25:29¡Gracias!
00:25:35¡Gracias!
00:25:37¡Vamos, Donner!
00:25:38¡No hay por qué preocuparse!
00:25:40¡S sencillamente estamos volando!
00:25:42¿Estamos volando?
00:25:44¿Pero qué digo?
00:25:46¡Un gira a la derecha, muchachos!
00:25:48¡Eso es! ¡Algarte!
00:25:57Siglo XIV
00:25:59¡Miren muchachos! ¡A ti me gusta!
00:26:15Mi padre toca la guitarra y mitió la mandolina
00:26:17Querido Santa Rosa, espero que tú y los reinos estén bien
00:26:27Cada vez más niños están aprendiendo a escribir para pedir lo que quieren
00:26:40Leer y escribir, escribir y leer
00:26:57Siglo XVIII
00:26:59¡Déjalo en paz! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Le haces daño!
00:27:03¡Déjalo ya! ¡Ya! ¡Suéltalo! ¡Le haces daño!
00:27:06¡Suéltame! ¡Suéltalo ya!
00:27:08¡Quédate quieto! ¡No le voy a quedar!
00:27:27Estoy segura de que le hace daño al pobre gatito
00:27:51Y cuando me pongo a llorar, él siempre se burla de mí
00:27:54Atentamente, Sarah Foster
00:27:56Has hecho muy bien en enseñarnos esta carta, Dooley
00:27:59A ese niño no hay que llevarle un regalo
00:28:01¿No llevarle un regalo?
00:28:02Todos los niños deben recibir un regalo
00:28:04Ya es hora de cambiar las cosas
00:28:05La gente va a decir que Santa Claus solo recompensa a los niños buenos
00:28:09Y no es como debe ser
00:28:11Bien
00:28:12Dooley, haz una lista de los niños que se portan bien y no es que no
00:28:16Sí, señor
00:28:17Y ten cuidado
00:28:18La revisaré dos veces
00:28:20¡Qué mentira es Navidad!
00:28:26¡Aquí viene ya!
00:28:29¡Como él no hay dos!
00:28:32¡Es el juez!
00:28:33¡Santa Claus!
00:28:35¡Santa Claus a todos da!
00:28:38¡Cuánto puede dar!
00:28:41¡Él es todo generosidad!
00:28:43¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:28:46¡Santa Claus!
00:28:49¡Santa Claus!
00:28:52¡Con la tierra que me sigo ya!
00:28:57¡Ya viene!
00:28:58¡Santa Claus!
00:29:01¡Era la noche buena!
00:29:02Y en casa de Antón
00:29:04Nada se movía
00:29:05Ni siquiera un ratón
00:29:06¿Qué?
00:29:08Es un poema que me han hecho
00:29:10Dicen que tiene mucho éxito
00:29:12Su cara es un pan
00:29:13Y redonda su panza
00:29:15Que salta y que danza
00:29:16Lo mismo que un flan
00:29:17¿Qué?
00:29:18¿Perdón?
00:29:20¿Qué dice la...
00:29:22Última parte?
00:29:24Su cara es un pan
00:29:26Sigue
00:29:28Y redonda su panza
00:29:32Que salta y que danza
00:29:33Lo mismo que un...
00:29:35¡Flan!
00:29:36Esto no es para que un poema
00:29:38¿Así es como creen que son?
00:29:42Bueno
00:29:42No comas tantas galletas
00:29:44Las galletas
00:29:48Sí
00:29:49¡Sí!
00:30:12Siglo XX
00:30:13Se está enfriando la sopa
00:30:31Bienvenido Santa Claus
00:30:34¿Tuvo buen viaje?
00:30:35¿Qué es eso?
00:30:37¿El programa del año que viene?
00:30:38Oh
00:30:39No puede esperar unos días
00:30:40Acaba de volver
00:30:41¡No!
00:30:46Creo que me quedé dormido
00:30:48Cariño
00:30:49Pero ¿Por qué no eliges un ayudante?
00:30:54¿Qué?
00:30:55No me gusta verte tan cansado
00:30:57Estás trabajando demasiado
00:30:59¿Quién aceptaría el puesto?
00:31:01Dos duendes me vienen a la mente
00:31:02Uno de ellos prácticamente se abalanza
00:31:04Tenía que enseñarle esto
00:31:07¿Qué es?
00:31:09Una cosa que apache
00:31:10Vaya
00:31:13Es muy ingenioso
00:31:14¡Feliz Navidad!
00:31:27¡Feliz Navidad!
00:31:29¡Dios lo bendiga!
00:31:29¡Hace mucho feo!
00:31:31¡Feliz Navidad!
00:31:32¡Dios lo bendiga!
00:31:34¡Feliz Navidad!
00:31:35¡Feliz Navidad!
00:32:05¡Feliz Navidad!
00:32:35¡Feliz Navidad!
00:32:36¡Feliz Navidad!
00:32:36¡Feliz Navidad!
00:32:37La música se oye perfectamente bien
00:32:39Desde la mesa donde haces tu tarea
00:32:40Primero termina tu historia de América
00:32:42Si crees que tu tío
00:32:43Deba consentir que sigas así
00:32:44Estás muy equivocada
00:32:46Ni siquiera ve mis calificaciones
00:32:47Seguramente no saben
00:32:48En qué año estoy
00:32:49Jovencita
00:32:50Hace el favor de hacer lo que te digo
00:32:51¿Un ayudante?
00:32:54¿Su ayudante?
00:32:55Con el debido respeto señor
00:32:56Tengo unas ideas
00:32:58Que cambiaré en esto
00:32:58De arriba a abajo
00:32:59Eso no es precisamente
00:33:01Lo que tenía pensado
00:33:02No, no, no
00:33:02Quiero decir
00:33:03Hablo de métodos más modernos
00:33:04Hablo de montaje en cadena
00:33:05Hablo de la ola del futuro
00:33:07Algo más rápido
00:33:08Más deprisa
00:33:08Más mal hecho
00:33:09Puffy
00:33:10Sabes que tengo confianza en mí mismo
00:33:12Y no tengo miedo
00:33:13De manejar el trineo en la nieve
00:33:14Señor
00:33:14Hace tiempo que admiro
00:33:15Su método tradicional
00:33:17De manufactura
00:33:17Le aseguro que prestaré
00:33:19La misma meticulosa atención
00:33:20Muchachos
00:33:21Esto no es una campaña política
00:33:23Quiero resultados
00:33:24Conseguirá el puesto
00:33:26El que haga mejor el trabajo
00:33:28Oste sondern
00:33:35Sonidos
00:33:35Nos vemos
00:33:36Osteор
00:33:38El
00:33:40оки
00:33:42Osteob
00:33:44Osteor
00:33:46A un lado.
00:34:16Ahora.
00:34:46¡Vamos!
00:34:48¡Vamos!
00:34:56¡Vamos!
00:35:04¡Vamos!
00:35:08Excelente.
00:35:09Sigan trabajando.
00:35:10¡Vamos!
00:35:12¡Vamos!
00:35:16¡Vamos!
00:35:18¡Vamos!
00:35:20¡Vamos!
00:35:22¡Vamos!
00:35:24¡Vamos!
00:35:26¡Vamos!
00:35:30¡Vamos!
00:35:33¡Vamos!
00:35:34¡Vamos!
00:35:36¡Bienvenidos al siglo XX!
00:36:06¡Bienvenidos al siglo XX!
00:36:36¡Bienvenidos al siglo XX!
00:37:06¡Bienvenidos al siglo XX!
00:38:36¡Qué noche, muchachos! ¡Qué noche!
00:38:40Adornos en la ventana, zapatos en la chimenea.
00:38:46¿Verdad que es maravilloso?
00:38:48Esta noche no hay un solonillo que no estalle de alegría y felicidad.
00:38:51Espere, muchachos. Creo que vamos a hacer una parada imprevista.
00:39:01¡Oh!
00:39:02¡Espérenme aquí!
00:39:16¡Enseguida vuelvo!
00:39:16Hola, hijo
00:39:21Oiga, ¿por qué no se larga?
00:39:23Váyase a otro lado y no me esté molestando
00:39:24¿Qué haces en la calle?
00:39:26Soy el pitcher del equipo de los Yankees
00:39:27¿Usted qué cree?
00:39:28Pero hoy es noche buena
00:39:30¿No sabes lo que eso significa?
00:39:32Sí, que usted se queda sin trabajo el año que viene
00:39:34¿No sabes quién soy?
00:39:36Sí, un loco
00:39:37¿Soy Santa Claus?
00:39:39Sí, y yo soy Blancanieves
00:39:40Bien
00:39:41Voy a tener que hacerlo a mi manera
00:39:44Caracoles, ¿cómo hizo eso?
00:39:48¿Qué te había dicho?
00:39:49Es que Santa Claus no existe
00:39:52¿Vienes a dar un paseo?
00:39:53¿Un paseo? ¿Un paseo en eso?
00:39:55Si yo ni siquiera he viajado en avión
00:39:57Más vale que te decidas, pues estoy muy ocupado esta noche
00:39:59Sí, pues...
00:40:01Quiero decir, ¿en serio?
00:40:05Agárrate bien y no te preocupes
00:40:07Aquí estarás tan seguro como en tu propia casa
00:40:09No tengo casa
00:40:10Ah, ¿sabes decir?
00:40:15Hope
00:40:16Hope
00:40:17¡Guau!
00:40:32¡No lo creo!
00:40:33Es usted Santa Claus, ¿verdad?
00:40:42Sí
00:40:42Pero sigo sin saber quién eres
00:40:44Joe, soy Joe
00:40:45Mucho gusto, Joe
00:40:46Increíble
00:40:51¿Cómo lo hace?
00:40:52Igual que un coche de caballos
00:40:53Tiras de las tiendas las dos a la vez para que se van más
00:40:55¿Hacen todo lo que usted quiera?
00:40:58Sí
00:40:59Bueno, todo menos la superfirueta
00:41:01¿Y qué es eso?
00:41:02Llevo años intentándolo
00:41:04Tal vez esta sea mi noche
00:41:06¡Vamos, Donner!
00:41:07¡Intentémoslo de nuevo!
00:41:12¡Dale, tengamos suerte, Donner!
00:41:14¡Eso es!
00:41:15¡Adelante, adelante!
00:41:16¡Eso, sube, sube!
00:41:17¡Sube!
00:41:18¡Eso es!
00:41:19¡Arriba!
00:41:19¡Arriba!
00:41:20¡Arriba!
00:41:20¡No puede, Jorge!
00:41:21¡No puede!
00:41:22¡Sígueme, muchachos!
00:41:23¡Sígueme!
00:41:23¡Sígueme!
00:41:24¡Arriba!
00:41:24¡Arriba!
00:41:25¡Va!
00:41:25¡Va!
00:41:25¡Va, Donner!
00:41:26¡Va!
00:41:26¡Va!
00:41:32Bueno, hoy tampoco salió
00:41:36No te preocupes, Donner
00:41:38La próxima vez saldrá bien
00:41:39Dile que no tiene importancia
00:41:42Donner, no te preocupes
00:41:45Hiciste lo que pudiste
00:41:46Oye, ¿entertaría conducir un rato?
00:41:56¿Yo?
00:41:56¿Conducirlo?
00:41:57Sí, es muy fácil
00:41:58Ven, toma la tienda
00:42:00Bueno, ¿qué esperas?
00:42:05¡Yabú!
00:42:07¡Vamos, muchachos!
00:42:08¡Más rápido!
00:42:08¡Apresúrense!
00:42:09Tenemos que llegar a pita
00:42:10¡Mítalo algo!
00:42:11¡Vamos!
00:42:13¡Eso brindamente!
00:42:15¡No!
00:42:16¡Vamos, muchachos!
00:42:17¡Más rápido!
00:42:18¡Apresúrense!
00:42:19¡Más rápido!
00:42:21¡Donner, vamos!
00:42:21¡Mucho más rápido!
00:42:23¡Vamos, Donner!
00:42:27¿Cómo se llaman?
00:42:29¿Leo?
00:42:30No, ¿cuál es su nombre?
00:42:31Ah, empezando por los de delante
00:42:33Donner y Blitzen
00:42:34Cometa y Pupido
00:42:36Brillante y canzante
00:42:37Y centella y zorra
00:42:38¡Mire!
00:42:38¡Ahí está el puente de Brooklyn!
00:42:40¡Ahí vamos!
00:42:41¡Hacia él!
00:42:41¡Arre!
00:42:42¡Vamos, Donner!
00:42:43¡Más rápido!
00:42:44¡Vamos!
00:42:45¡Donner, a brindas!
00:42:47¡Muy bien!
00:42:47¡Eso es!
00:42:50¡Ánimo, Donner!
00:42:51¡Por abajo, Blitzen!
00:42:53¡Eso es!
00:42:53¡Por abajo!
00:42:54¡No!
00:42:56¡Lo logramos!
00:42:57¡No!
00:42:57¡No!
00:42:58¡No!
00:42:58¡No!
00:42:59¡No!
00:42:59¡Ja, ja, ja!
00:43:07¡Ah, vale!
00:43:08¡Que yo no lleve ahora, Joe!
00:43:09¿A dónde vamos?
00:43:10Eh, no podemos pasar toda la noche paseando
00:43:12Yo tengo que trabajar
00:43:13¡Ja, ja, ja, ja!
00:43:14¡Oh, sí!
00:43:15¡Ja, ja, ja!
00:43:16¡Ja, ja, ja!
00:43:16¡Ja, ja, ja!
00:43:17¡Ja, ja, ja, ja!
00:43:17¡Ja, ja, ja, ja!
00:43:19¡Ja, ja, ja, ja!
00:43:20¡Ja, ja, ja, ja!
00:43:21¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:43:22¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:43:24¿Este es el niño que vive aquí?
00:43:25Sí
00:43:26¿Y qué le has traído?
00:43:28Una caña de pescar
00:43:29¿Y eso?
00:43:31¿Qué es lo que me pidió en su carta?
00:43:33Si un niño te escribe
00:43:33¿Le traes lo que pide?
00:43:35Joe
00:43:36¿Tú nunca me escribiste una carta?
00:43:38Yo nunca creí lo de...
00:43:39Bueno, nunca necesité nada
00:43:43Viajo con poco equipaje
00:43:44Bien
00:43:45Ya terminamos aquí
00:43:47¡Ouch!
00:43:48¡Ouch!
00:44:10¡No lo vi!
00:44:11¿Tú eres él?
00:44:22¿Eres Santa Claus?
00:44:25Vaya
00:44:25Esta vez me atraparon
00:44:27Hola, pequeña
00:44:28¿Es mi muñeca?
00:44:30Uh-huh
00:44:30¿Y tú qué haces aquí?
00:44:34¿Ya se conoce?
00:44:35Uh, por supuesto
00:44:36Yo soy...
00:44:40Cornelia
00:44:41Soy yo
00:44:42Y yo Santa Claus
00:44:43Es un verdadero placer conocerlo, señor
00:44:45¿No quiere unas galletas?
00:44:48Están riquísimas
00:44:49Oh
00:44:50De chocolate
00:44:53Son mis favoritas
00:44:54Oye, Cornelia
00:44:56Gracias por toda la comida que me has dado
00:44:58¿Te puedo dar un poco de helado?
00:44:59Haremos una cosa, Joe
00:45:00¿Eh?
00:45:01Tú te quedas aquí y comes algo
00:45:02Volveré a verte
00:45:03¿De veras?
00:45:05¿Vendrás?
00:45:06Santa Claus no miente, Joe
00:45:07Nos veremos en la próxima noche buena, ¿de acuerdo?
00:45:09¡Claro que sí!
00:45:11Gracias por las galletas
00:45:12¡Qué gran señor!
00:45:20¡Excelente!
00:45:21¡Eso es, hija!
00:45:27¡Así!
00:45:28¡Muy bien!
00:45:29¡Muy bien!
00:45:29No es un farsante, es un gran tipo
00:45:49¡Sus juguetes son una porquería!
00:45:51¡Déjenme!
00:45:51¡A ti nadie te regala nada!
00:45:54¿Cómo puedes ser tan tonta, Cornelia?
00:45:56Todo el mundo sabe que regala juguetes baratos
00:45:57Mi padre dice que es un farsante
00:45:59No es cierto
00:46:00Es el hombre más bueno del mundo
00:46:01Mis padres me han comprado una muñeca
00:46:03Que dice frases con un cassette
00:46:04Y tú no tienes padres
00:46:05Así es que...
00:46:06¡Muy bien!
00:46:07Están llegando devoluciones de todas partes
00:46:27Nunca hemos tenido ninguna
00:46:28¿Por qué no ponemos un anuncio?
00:46:30Hola
00:46:32Bueno, tengo mucho que hacer
00:46:38El caso es que...
00:46:48Yo nunca me...
00:46:49Quería decir que hay algunos que les gusta el trabajo de oficina
00:46:53Y hay otros que somos de espiritual
00:46:55Lo sé que tenías buena intención, Pache
00:46:56Lo sé
00:46:56¿Cómo podría decirte esto?
00:47:05Es que, señor, creo que...
00:47:07El rojo...
00:47:10El rojo no es mi color
00:47:12Nunca tendrá un ayudante tan bueno como yo
00:47:34Eso hay que reconocerlo
00:47:36Muchachos, voy a extrañarlos mucho
00:47:43Cuídate
00:48:02Cuídate
00:48:02No, no, no, no
00:48:07No, no, no
00:48:09No, no, no
00:48:10No, no
00:48:12No
00:48:14No, no, no, no, no, no, no.
00:48:44El nombre de juguete fue fabricado por su empresa, la compañía juguetera Becetta.
00:48:48Sí, senador. Esta parece ser una de nuestras muñecas, Bellas Betty.
00:49:05¿Quién? ¿Qué dice a eso, señor?
00:49:07Pues, senador, siempre he dicho que el tabaco es muy nocivo para la salud.
00:49:11No es cuestión de risa.
00:49:13Es una tragedia que es posible que ocurra.
00:49:15Usted, señor, es una vergüenza para tu profesión.
00:49:17Senador, con todos mis respetos...
00:49:18Y creo que ese juguete se anuncia como adecuado para niños de tres años.
00:49:30Senador, yo estoy más sorprendido que usted ante lo ocurrido.
00:49:34Y le garantizo que si no se trata de casos excepcionales...
00:49:37...me aseguraré de que no vuelva a pasar.
00:49:39¿Va usted a hacer algo más que eso?
00:49:40¿Va a retirar todos los juguetes pesetas del mercado?
00:49:43De lo contrario, me encargaré de que su licencia de fabricación le sea retirada.
00:49:47¡Sin comentarios! ¡Sin comentarios!
00:49:51A ver, Tarsel, déme su informe.
00:49:52Las tiendas están retirando nuestros productos de las estanterías como si contagiaran la peste.
00:49:56Y según el artículo del poster que regala a su hijo un juguete peseta, debe ir a ver al psiquiatra.
00:49:59¡Cierto! Cancelé mi suscripción.
00:50:01Y además tenemos que pagar la nómina de dos mil empleados en las fábricas.
00:50:04¡Comunistas!
00:50:05Y nuestra liquidez está liquidando a la velocidad del rayo.
00:50:08Ustedes de los que levantan la moral.
00:50:09¿Qué vamos a hacer?
00:50:11¿Patch se fue?
00:50:13¿A dónde? ¿Qué va a hacer?
00:50:15El mundo no es lugar para un vende.
00:50:17No creo que el mundo esté tan mal, ¿no es así?
00:50:20Mandan unas cartas tan bonitas desde ahí que debe ser bueno.
00:50:22Deben ser muy buenos.
00:50:39¡Qué rápido se los llevan!
00:50:48Buenos días, señor Pizarro.
00:50:49¿Todo está bien?
00:50:50Muy bien.
00:50:50Saludos.
00:51:04¿Qué rayos, señorita Brutzi?
00:51:05No se moleste.
00:51:06Si viene alguien, me esfumaré.
00:51:07¿Cómo dice?
00:51:08Aburre.
00:51:09Oiga.
00:51:11¿Dónde?
00:51:13¿Aló?
00:51:15¿Qué es?
00:51:15Me cambiaré de aquí porque estoy un poco incómodo.
00:51:17¿Por aquí?
00:51:25¿Cómo hizo eso?
00:51:26Así soy.
00:51:28Así que usted fabrica juguetes.
00:51:29¿Es usted de la oficina de impuestos?
00:51:32No, no, no, no, del Polo Norte.
00:51:33Oiga, Ina, no tengo demasiados problemas para ocuparme de alguien que se fugó del manicomio.
00:51:36¿Y cómo sabe que me he fugado?
00:51:38¿Qué es usted?
00:51:39Oh, no es evidente, soy un duende.
00:51:41¿Un duende?
00:51:41Sí, un duende.
00:51:42¿Un duende?
00:51:42¿Sí?
00:51:42¿Una especie de hada?
00:51:45¿Acaso tengo falda?
00:51:46Soy un duende.
00:51:47Pero, pero, ¿qué está haciendo aquí?
00:51:49Seamos claros, ya que usted reparte juguetes y yo fabrico juguetes, podríamos asociarnos.
00:51:53¿Por qué haría yo eso?
00:51:54Pues, no conoce el viejo proverbio, ayúdate que yo te ayudaré.
00:51:56Pero, pero, pero, ¿por qué yo?
00:51:58Porque quiero ayudarlo.
00:51:59¿Por qué?
00:52:00Para ganarme el aprecio de Santa Claus, por eso.
00:52:02Ah, yo tenía razón.
00:52:04Usted está loco de remate.
00:52:06¿Acaso usted es de los que no creen Santa Claus?
00:52:07¿Por qué había de creer?
00:52:09Nada más me ha traído nada.
00:52:11¿No será que era un niño malo?
00:52:14Sí.
00:52:16Es cierto, no era ningún angelito.
00:52:21En fin.
00:52:22En fin.
00:52:22¿Qué tenía pensado, duende?
00:52:24Déjeme usar su fábrica de juguetes.
00:52:26¿Para hacer qué?
00:52:27Algo muy especial.
00:52:28Esta es mi idea.
00:52:30En primer lugar, deje de fabricar sus juguetes de siempre.
00:52:32¿Qué?
00:52:33Mire usted, no dudo que sean buenos, bonitos y baratos, pero no los necesitamos.
00:52:36Ya no los necesitamos.
00:52:39No.
00:52:39Dígame usted, ¿qué debo hacer para que la gente se entere de mi algo muy especial?
00:52:43¿Y con publicidad?
00:52:45¿Publicidad? ¿Y cómo es eso?
00:52:46Para mí lo más eficaz es la televisión.
00:52:48Ah, ya sé.
00:52:49Son esas pequeñas cajitas.
00:52:51¿Y podemos salir ahí?
00:52:52Con suficiente dinero, un caballo con faldas puede salir en esas cajitas.
00:52:55¿Dinero?
00:52:56Yo no entiendo mucho de eso.
00:52:57Excelente.
00:52:59¿Sí?
00:52:59Sí, usted siga sin entender.
00:53:02Pues arrégleselas para que yo salga en la tele.
00:53:03Ah, ¿sí? ¿Cuándo?
00:53:04En Nochebuena.
00:53:05¿Por cuánto tiempo?
00:53:06Con un minuto bastará.
00:53:07Sí, ¿en qué canal?
00:53:08¿En todos?
00:53:08¿Todos?
00:53:09Sí.
00:53:09¿De qué país?
00:53:10Todos.
00:53:10¿Del mundo?
00:53:11Todos los países y todos los canales.
00:53:13¡Eso costaría mucho dinero!
00:53:16Entre más besos des, más besos recibirás.
00:53:19¿Qué cosa?
00:53:20Eso dice la mujer de Santa Claus.
00:53:22Y tengo un secreto para usted.
00:53:25Es la única publicidad que va a necesitar.
00:53:27Más vale.
00:53:27¿Cuántos trabajadores necesita ese producto?
00:53:30Solo yo.
00:53:32¿Qué?
00:53:32¿No habrá nómina?
00:53:33No necesito mucho.
00:53:34Un plato de guisado, mucha pimienta y un sitio frío donde dormir.
00:53:36¿Cuánto costaría?
00:53:37¿Costaría a quién?
00:53:38A las personas que compren los juguetes.
00:53:40Nada, se repartirán gratis.
00:53:41¿Ya?
00:53:43Repartir gratis.
00:53:44Es fantástico.
00:53:46¿Cómo hace para que se le ponga la cara roja tan deprisa?
00:53:48Repartir gratis.
00:53:50Es lo que hacemos en el Polo Norte.
00:53:51Pues aquí no lo hacemos así.
00:53:53En un sistema capitalista donde...
00:53:56Por otro lado.
00:53:58Esto podría ayudar a mejorar mi imagen pública.
00:54:02¿Perdón?
00:54:02No es mala inversión.
00:54:06Buenas...
00:54:07Relaciones.
00:54:08Sí.
00:54:09Me interesa.
00:54:09Disculpe, pero estaba veando su corbata.
00:54:11Sí, ya lo sé.
00:54:12Dije que me interesa, ¿no?
00:54:13Oiga, hijo.
00:54:15¿Qué experiencia tiene como fabricante de juguetes?
00:54:19Ah, muy fácil.
00:54:20Me enseñé yo solito.
00:54:21Ah, sí.
00:54:22¿Qué le parece, BZ?
00:54:23¿Eh?
00:54:24Ese producto suyo.
00:54:25Ese...
00:54:26Algo muy especial.
00:54:28¿Qué cosa es?
00:54:32Una cosa muy fácil de hacer.
00:54:33Ah, sí.
00:54:34Es barata.
00:54:35Sí.
00:54:36Es simple.
00:54:37Sí.
00:54:37Y se pueden producir miles y miles.
00:54:39Sí.
00:54:40Sí.
00:54:40¿Qué cosa?
00:54:41Y...
00:54:42Y tiene este secreto.
00:54:45¿Eh?
00:54:46Sí.
00:54:47Tiene a su alrededor.
00:54:49No hay huelgas, no hay obreros apestosos, no hay nóminas.
00:54:52Prácticamente el paraíso.
00:54:53Sí, sí.
00:54:53Pero eso de repartir juguetes gratis.
00:54:55Por eso, señor Tarser, yo soy un capitán de la industria.
00:54:57Y usted es una indignitante hormiga.
00:54:59Sí, la primera Navidad será verá, Chris.
00:55:01Pero la próxima Navidad iremos.
00:55:02¿Lo quieren otra vez?
00:55:04¿Mejor y más grande?
00:55:04Pues esta vez les va a costar dinero.
00:55:06¿Y cuánto?
00:55:07Ah, no sé.
00:55:07¿100, 200?
00:55:08¿De dónde van a sacar tanto dinero?
00:55:10Y es a mí que me importa, con tal de que me llueva encima.
00:55:12Uy, es fantástico atronarse los dedos.
00:55:15Uy, el sonido más agradable del mundo.
00:55:18¿Qué está construyendo?
00:55:19No estoy muy seguro.
00:55:20Según él, el sistema de entrada.
00:55:21¿Sí?
00:55:25Traje los prototipos para...
00:55:26Eso.
00:55:27Déjeme verlos.
00:55:28Deprisa, Tarser.
00:55:29Sí, sí, sí.
00:55:33Este.
00:55:33¿De qué color?
00:55:34¿Qué color le gusta a usted?
00:55:36El muranto.
00:55:37Normal.
00:55:37¿Muranto?
00:55:38¿Qué es eso?
00:55:38Sí, es como el fuchsia, pero un poco más rosa y algo menos morado.
00:55:41Tarser, a veces usted me asombra.
00:55:42Muranto es el color con tal de que sepa...
00:55:44Sí, pero los va a terminar.
00:55:47Si la cosa va bien, lo comercializaremos y lo venderemos en forma líquida.
00:55:50¿Jugo de muranto?
00:55:51Oh, qué bien, qué hermosa figura.
00:56:02Hace mucho que no hacías una.
00:56:03Es para Joe.
00:56:05Nunca le han dado un regalo.
00:56:07Y es demasiado orgulloso para pedirlo.
00:56:10A veces pienso que nuestro hijo habría sido igual a él.
00:56:19Pero...
00:56:19Si es Patch.
00:56:21No es Patch.
00:56:24Bueno, sí, se parece...
00:56:27A mi querido Patch.
00:56:29No, señor Tarser, no me gusta esto, no se parece al Polo Norte.
00:56:33Mire, BZ sabe lo que hace, él sabe cómo enganchar a la gente.
00:56:36Sí, pero esto no es real.
00:56:37La gente no quiere realidades, quiere un sueño.
00:56:39Desde el Polo Norte, donde hacemos juguetes, traigo un regalo de Navidad para todos mis amiguitos.
00:56:49Ah, mi nombre es Patch, como han oído, y amiguitos, denme un saludo si es que soy bienvenido.
00:56:55Y deseo que les guste de verdad, y lo encuentren bajo el árbol de Navidad.
00:57:01Y lo mejor de todo, espero, es que no tendrán que desembolsar dinero.
00:57:05Cornelia, tu tío acaba de llegar y va a estar poco tiempo.
00:57:08Ven a desearle Feliz Navidad.
00:57:09¡Adelante!
00:57:19¡Feliz Navidad, tío!
00:57:20Creo que sí va a ser feliz.
00:57:24¡Un Chupamul!
00:57:28Este programa especial navideño...
00:57:29Bueno.
00:57:31Por lo menos está bien. ¿Qué es lo que va a hacer?
00:57:33Hoy es noche buena, ¿no?
00:57:35Voy a hacer mi trabajo.
00:57:38Como lo he hecho siempre.
00:57:39Juguetes BZ les desea Feliz Navidad.
00:57:49¿Dónde está?
00:57:50Allá arriba, señor.
00:58:09Ahí tiene el secreto del creyente.
00:58:15Es fantástico. Enhorabuena, señor.
00:58:17Arroba, ¿qué es lo que va a hacer?
00:58:19¡Aroba, arroba, arroba!
00:58:21Arroba, arroba, arroba, arroba, arroba, arroba, arroba, arroba.
00:58:26¡Aroba, arroba!
00:58:27¡Dale fuerte! ¡Adelante! ¡Fuerte!
00:58:51¡Fuerte! ¡Fuerte!
00:58:57¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte!
00:59:02¡Fuerte! ¡Fuerte!
00:59:27¡Fuerte!
00:59:37¡Torpe!
00:59:42Al menos hay alguien allá abajo que me quiera.
00:59:54Tranquilos, muchachos, tranquilos.
00:59:56Calma, calma.
01:00:04Hola, Joe.
01:00:05¿Qué tal? ¿Cómo le ha ido?
01:00:08Más o menos.
01:00:09¿Y aquí?
01:00:10Supongo que bien.
01:00:13Temía que se hubiera olvidado de mí.
01:00:22Bueno.
01:00:23Al menos me queda un buen amigo.
01:00:26¿Pero qué dice?
01:00:27Yo seré su amigo siempre.
01:00:30Oiga, ha salido un tipo raro en televisión.
01:00:32Un tal Snatchpad.
01:00:32Lo sé, no te preocupes.
01:00:34¿Entonces todo en orden?
01:00:35Sí.
01:00:37Hola, Blitzen.
01:00:38Donner, ¿cómo has estado?
01:00:40¿Qué tal, Cometa?
01:00:45Eso es.
01:00:46¿Tienes?
01:00:48Sí.
01:00:51Oh, casi me olvidaba.
01:00:59¿Para mí?
01:01:00Para ti.
01:01:02¿Un regalo?
01:01:02Muchas gracias.
01:01:10¿A Cornelia, qué le llevó?
01:01:11A mi amiga.
01:01:12¿Se acuerda?
01:01:13Ah, sí.
01:01:15¿Se ven con frecuencia?
01:01:16Claro que sí.
01:01:18Bastante.
01:01:19Recibirá su regalo.
01:01:20Escribe una carta muy bonita.
01:01:21Pedí un pianito de juguetes.
01:01:23Bueno, ¿vamos?
01:01:27¿Eh?
01:01:28¿Se te ha olvidado el...
01:01:30Oh?
01:01:31Ah, sí.
01:01:32¡Oh!
01:01:33¡Vámonos, Donner!
01:01:34¡A heraldinho y gil!
01:01:35¡A heraldinho!
01:01:36¡Vámonos, Donner!
01:01:36¡Vámonos, Donner!
01:01:37¡Vámonos!
01:01:37¡Vámonos!
01:01:37¿Pero no quieres probarlo?
01:01:50Desde luego que no
01:01:51Pues, es una lástima desperdiciarlo
01:01:55¿Te importa si me lo como?
01:01:57Me da igual
01:01:57¡Ay, me siento muy padre!
01:02:13¡Cinca-Cinca-Cinca-Cinca-Cinca-Cinca-Cinca!
01:02:14¡A ver, tira!
01:02:15¡Arriba, arriba!
01:02:17¡Se fue!
01:02:18¡Echámela, niño!
01:02:19¡Tírala!
01:02:20¡Acá, niño!
01:02:25Increíble
01:02:25¿Qué?
01:02:27El Chupamuri conquista al mundo
01:02:36Aquí está, señoras y señores, el hombre del momento
01:02:45Pregunen lo que quieran
01:02:47¿En qué consiste el Chupamuri?
01:02:50Pues solo es...
01:02:51Todos son ingredientes naturales, sin aditivo de ninguna especie
01:02:54¿Quién le diseñó su plaje?
01:02:56Eh, Goober, es el jefe de departamento de costura
01:02:58Señor Parch, ¿ya se comunicaron con usted del centro espacial?
01:03:01¿Quién?
01:03:02Los astronautas
01:03:03Ah, no, tendrán que escribir a Santa Claus como todos los niños
01:03:06Lo que queremos, lo que queremos es llevar alegría y felicidad a todos los niños del mundo
01:03:14Por eso, me enorgullece anunciar que a partir de hoy, mi amigo Parch
01:03:19Trabajará en exclusiva con juguetes BZ
01:03:22Eh, sí, pero el subcomité senatorial sobre seguridad del juguete
01:03:26Tengo entendido que si tú a su empresa...
01:03:28¿Qué fue eso que dijo acerca de un subcomité?
01:03:34Es basura de los periodistas, no hagas caso
01:03:36Y también algo de unos planes futuros
01:03:37Ah, el futuro es nuestro, Parch
01:03:40Sí, pero debo regresar al Polo Norte
01:03:42¿Quién lo dijo?
01:03:43Todavía nadie
01:03:44Pero ahora que Santa Claus se entere de lo que soy capaz de hacer, mandará a alguien para que yo regrese
01:03:48¿Por qué quieres volver allá?
01:03:48¿Qué tiene el Polo Norte que no tenga Nueva York?
01:03:51¿Hielo?
01:03:52¿Osos polares?
01:03:53Y Santa Claus
01:03:54Y mis amigos
01:03:55Todavía haz lo que quieras, pero...
01:03:58Solo hazme un favor antes de que te vayas
01:04:01No, no puedo, debo...
01:04:02No, no, no, no
01:04:03No es para mí
01:04:04Es para ellos, Parch
01:04:07¿Para quién?
01:04:09¿No comprendes?
01:04:12Es para...
01:04:14Es para los pequeños
01:04:16Para todos los niños de este miserable mundo
01:04:22¿Qué me contestas?
01:04:25¿Lo vas a hacer?
01:04:26Sí, pero ¿qué es?
01:04:27Ese dorado polvo de estrellas, hojuelas de maíz de reno, lo que hace que los niños caminen en el aire
01:04:32¿Qué podría pasar si añadieras más jugo a la fórmula y la hicieras más fuerte?
01:04:37Más fuerte, fácil, los haría volar
01:04:39¿Volar?
01:04:41¿Volar?
01:04:41Sí, sí, volar
01:04:42¿Dices que... volar?
01:04:43Sí, sí, volar
01:04:44Volar por el aire
01:04:46¿Y tú podrías hacerlo antes de irte?
01:04:48Sí, pero es que...
01:04:49Parch
01:04:49No tardarías mucho
01:04:51¿Chupamuri?
01:04:53No, no, no
01:04:54Eso ya lo hemos hecho, es noticia antigua
01:04:57El consumidor necesita algo novedoso
01:04:59Pues...
01:05:00¿Bastones de caramelo?
01:05:03¿De caramelo?
01:05:05Claro
01:05:06¡Oh, Parch!
01:05:08Eres un duende tremendo
01:05:09Podría reconvertir...
01:05:11Podría reconvertir la máquina para fabricar los caramelos y así...
01:05:14Lanzaremos la campaña publicitaria mañana
01:05:15Hay que atacar las cosas en caliente
01:05:17Puedo prometer la entrega dentro de...
01:05:19Tres meses
01:05:19¿Tres meses?
01:05:20Falta casi un año para Navidad
01:05:21Cuando se dan el clavo como nosotros, Parch
01:05:23La gente no quiere esperar un año entero
01:05:24Se muere por una segunda parte
01:05:26Sí, eso
01:05:28Eso
01:05:29Lo sacaremos al mercado el 25 de marzo
01:05:32Y lo llamaremos...
01:05:35¡Navidad 2!
01:05:40¿Navidad 2?
01:05:41Quizá la idea ya no funcione
01:05:43¿De qué estás hablando?
01:05:46¿Qué idea?
01:05:48La Navidad
01:05:49¡Close!
01:05:54El mundo es muy distinto ahora, Ania
01:05:56Tú no lo ves
01:05:58A la gente
01:06:00Ya no parece importarle
01:06:02Hacer un regalo
01:06:04Solo por ver la alegría brillar en los ojos de un amigo
01:06:07Ya...
01:06:10Ya no hay espíritu navideño
01:06:12A lo mejor ese tal vez Z
01:06:17Es más inteligente
01:06:20Puede...
01:06:24Puede que yo sea un viejo chiflado
01:06:27Ya no hay, Ania
01:06:28Puede queiley
01:06:54¡Hola!
01:07:02¡Hola!
01:07:03¡Rápido, sube!
01:07:24¡Rápido, sube!
01:07:54¡Seguro!
01:07:57¡Te quedarás aquí!
01:07:58¿Qué dices?
01:07:59Hay un cuarto vacío en el sótano.
01:08:01Nunca va nadie allá abajo.
01:08:04Por favor, Joe, hasta que estés mejor.
01:08:08Bueno.
01:08:10Está bien, pero hasta que se me pase.
01:08:24Esta es una muñeca nueva.
01:08:37¿Ah, sí?
01:08:38¿A las niñas les gustará?
01:08:41¿Y vuela?
01:08:43Hace...
01:08:44...pipí.
01:08:46¿Qué haces?
01:09:10¿Qué haces?
01:09:12Son las tres de la mañana.
01:09:13¿No ha oído hablar del teléfono?
01:09:14No podría usarlo.
01:09:16Es muy sencillo, Taser.
01:09:17Se toma el aparato y se marcan los numeritos.
01:09:19Es que no me atreví a usarlo.
01:09:21No quería arriesgarme a que me oyeran.
01:09:22¿Te oyeran qué?
01:09:24¿Te oyeran qué?
01:09:25¿Estamos solos?
01:09:27Pues, mi sobrina y su nana están durmiendo.
01:09:29Sí, muy bien.
01:09:29Entonces, vengan, vengan.
01:09:32Ten.
01:09:37Treinta y ocho y medio.
01:09:38¿Sigues con fiebre?
01:09:39Solo unas décimas.
01:09:41No es nada.
01:09:42Más líquido es lo que necesitas.
01:09:43Más vitamina C.
01:09:44Ven, te voy a dar un jugo de naranja.
01:09:51Ay, Taser.
01:09:52Usted siempre con algún melo.
01:09:54Pues, escuche bien, amigo.
01:09:56Esta noche, nada puede preocuparme.
01:09:58Estamos haciendo dinero a tal velocidad
01:09:59que parece que lo imprimimos nosotros.
01:10:01Pero, pero, pero, pero...
01:10:02¿Se da usted cuenta de lo que esto significa?
01:10:05Que Santa Claus está acabado.
01:10:09Me he apoderado de la comida.
01:10:11El año que viene,
01:10:13me escribirán a mí.
01:10:15A BZ.
01:10:21¡Eso!
01:10:23¿Qué rayos?
01:10:25¡Vámonos!
01:10:27Taser, usted por allá.
01:10:28Sí, sí, sí.
01:10:34¡Suéltame!
01:10:36¡Suéltame!
01:10:36¿Cómo estás de aquí?
01:10:37¡Tengo que me suelte!
01:10:37¿Quién demonios eres?
01:10:38¿A dónde me llevas?
01:10:39¿Quién eres?
01:10:39¡Suéltame!
01:10:41¡Que me suelte!
01:10:43¡Taser!
01:10:46¡Mocoso!
01:10:46¡Tiene un maldito ladrón del demonio!
01:10:48Oye lo que dijo antes.
01:10:49Nunca acabará con Santa Claus.
01:10:51¡Nunca!
01:10:52Se lo diré todo y él acabará con usted.
01:10:53Reunirá a sus amigos.
01:10:54¡Llévense a ese niño de aquí!
01:10:55Hablaré con él después.
01:10:58No, no, no.
01:11:28Ese tal Pache. Me dijo que guarde el ingrediente secreto en un sitio frío porque viene del polo norte.
01:11:33Así que ya estamos fabricando los bastones. Es un ingrediente muy potente, ¿sabes?
01:11:37Y pensé que habría que refrigerarlos.
01:11:39¿Qué diablos? Acabe de una vez y no vaya de frase en frase, haciéndome decir como una vaca rumiando.
01:11:46Tuve que trasladar unos cuantos bastones a la otra parte de la fábrica.
01:11:49Dejé una caja cerca del radiador del laboratorio.
01:11:51¿Y luego?
01:11:52Ya no hay laboratorio.
01:11:54Los bastones explotaron, reaccionan al extremo calor y se vuelven explosivos.
01:11:57Tenemos que poner fin a esto.
01:11:59Se ha vuelto loco. ¿Cómo que ponerle fin?
01:12:03Estamos ganando millones de dólares todos los días.
01:12:05La mayor parte en efectivo, en efectivo, ¿me oye?
01:12:07En billetes pequeños.
01:12:09Beseta, ese material puede matar gente.
01:12:12Se está volviendo sentimental.
01:12:13No, eso no. Escúchenme.
01:12:16¿Esto no sabe alguien más?
01:12:18Nadie, pero...
01:12:18¿Lo sabe Pache?
01:12:19Estaba durmiendo en el otro lado del edificio, ¿no?
01:12:21Que no lo sepa...
01:12:22Él.
01:12:23Que no lo sepa...
01:12:24Nadie en absoluto.
01:12:26Beseta, se trata de niños pequeños.
01:12:29Sí.
01:12:31Que nos aprecia más que yo.
01:12:34A esos industriosos niños y niñas que con sacrificios ahorran sus envidios para comprar el bastón mágico que les prometí.
01:12:44Tendrán aquello por lo que han pagado.
01:12:47Y si la gente es tan imprudente que tiene radiadores en su casa...
01:12:50¿Imprudente?
01:12:51Hace la palabra, Brasil, ¿a qué les suena?
01:12:53¿Brasil?
01:12:53Brasil, sí.
01:12:55Grandes playas.
01:12:56Brisas tropicales.
01:12:58Enormes copas de piña colada.
01:13:01Señoritas en bikini.
01:13:03Y sobre todo...
01:13:05Sobre todo...
01:13:06No hay extradición.
01:13:08De modo que usted...
01:13:08Usted y yo, Eni...
01:13:10Nos llevaremos el dinero.
01:13:12Y que el duende se los arregle.
01:13:14¿Eh?
01:13:14¡Ja, ja, ja!
01:13:16¡Sí, sí, sí!
01:13:35Escúchame, niño.
01:13:36Si piensas morirte mientras me voy...
01:13:38¡Pues adelante!
01:13:41Querido Santa Cruz, tienes que ayudarnos.
01:13:44Joe fue hecho prisionero por un hombre muy malo...
01:13:46...quien desgraciadamente es mi pariente.
01:13:48Cornelia, ¿qué haces?
01:13:49Vas a llegar diez minutos tarde al desayuno.
01:13:51¡Ya voy!
01:13:52Yo creo que este año debemos empezar a reunir la madera de pino en abril para que no nos falte.
01:14:16No quería Santa Cruz.
01:14:21¿Qué es eso?
01:14:23Parece una carta.
01:14:24En enero, un poco adelantada para Navidad, ¿no?
01:14:28Conozco la letra.
01:14:35¡Preparen los renos!
01:14:35Pero si solo hace dos semanas que salieron.
01:14:37Esto es urgente.
01:14:39Ah, justo los duendes que necesitaba.
01:14:41Enganchen los renos.
01:14:41Desplegamos a las mil novecientas horas.
01:14:43Es que venimos a decir una cosa de cometa y cupido.
01:14:45¿Qué les pasa, Doc?
01:14:46Están resfriados.
01:14:47Oh...
01:14:48¿Y a qué pasar ahora?
01:14:50Bueno, tendré que arreglarme las consejas.
01:14:52Prepárenlos y tienes de comer.
01:14:53Joe me necesita.
01:14:54Muchachos.
01:14:59Tenemos un problema importante.
01:15:03Nuestro amigo Joe está en el camino.
01:15:04Le ayudamos.
01:15:06No quisiera pensar qué pasaría.
01:15:12Escuchen.
01:15:14Sé que faltan dos.
01:15:16Pero esta vez...
01:15:19Tienen que volar como el viento.
01:15:20¿Lo pueden hacer por mí?
01:15:23¿Lo pueden hacer por Joe?
01:15:30¡Claro que sí!
01:15:36¿Listos?
01:15:37A ver ese esfuerzo extraño.
01:15:39Cuento con ustedes.
01:15:44¡Miento alejándote!
01:15:47¡Ánimo!
01:15:50¡Miento alejando!
01:15:56¡M airea!
01:16:02¡Miragü!
01:16:10¡Miragü!
01:16:12¡Miragü!
01:16:13¡Miragü!
01:16:14¡Miragü!
01:16:16¡Miragü!
01:16:19¡Miragü!
01:16:21¡Dios mío!
01:16:22¿Pero qué haces aquí?
01:16:25¡Como si no lo supieras tanto!
01:16:26¿Yo?
01:16:27Sí, tú.
01:16:28Acabaste con la Navidad.
01:16:29Pero si yo no...
01:16:29¿De qué estás hablando?
01:16:30Santa dice que los niños ya no lo quieren por tu culpa.
01:16:32¿Tú no conoces a Santa?
01:16:33Sí la conozco.
01:16:34¡No!
01:16:34Dice que yo soy el único amigo que tiene en el mundo.
01:16:36Pero si yo...
01:16:37Yo solo quería que él viera lo buen ayudante que podía ser.
01:16:41Ya he visto lo que eres.
01:16:43Eres un cretino que ha hecho que los niños odien al mejor hombre del mundo.
01:16:46¿Qué es esto?
01:16:47¡Dámelo, es mío!
01:16:48¿De dónde lo sacaste?
01:16:49Me lo dio él.
01:16:49Te dije que yo era su mejor amigo.
01:16:54Pero si soy yo.
01:16:55Después de todo me quieren.
01:16:57Ven conmigo.
01:16:58¿Pero dónde vamos?
01:17:00Vamos al Palo Norte.
01:17:01Iremos los dos y por primera vez le daremos un regalo a Santa Claus.
01:17:07Eres tú, gracias a Dios.
01:17:09¿Cómo está?
01:17:09No lo sé.
01:17:10¿Dónde está?
01:17:10Mi tío lo tiene cerrado.
01:17:12Oye, esos bastones que...
01:17:13Cuéntamelo por el camino.
01:17:18¿Explotaron?
01:17:18Al calentar.
01:17:19Fue lo que dijeron.
01:17:20Ya llamé a la policía, pero me parece que no me han creído.
01:17:23Tenemos que darnos prisa.
01:17:23¡Vamos, muchachos!
01:17:26Hay suficientes juguetes para las próximas navidades.
01:17:28Por fin podrá descansar Santa Claus.
01:17:29Sus primeras vacaciones.
01:17:30¿Qué te parece?
01:17:31Bien.
01:17:31Genial.
01:17:32¿Te gustó?
01:17:33Ponte el símbolo.
01:17:45Increíble.
01:17:45Son Pachi y yo.
01:17:51No, no.
01:17:52¿Qué pasa?
01:17:53Los bastones.
01:17:54Los llevan en el coche con ellos.
01:17:55Y Pachi no sabe que son explosivos.
01:17:58Huele, muchachos.
01:17:59Huele como el viento.
01:18:00Huele como nunca habían volado.
01:18:01¡Vamos!
01:18:02¡Vamos!
01:18:08¡Vamos!
01:18:09¡A ver si está allá arriba!
01:18:10¡Sáquenlo, brazado, cerrado!
01:18:11¡Vamos!
01:18:12¡Vamos!
01:18:13¡Vamos!
01:18:14¡Vamos!
01:18:15¡Vamos!
01:18:16Vámonos.
01:18:19¡Vamos!
01:18:29¡Abra! ¡Es la policía! ¡Salimos hasta ahí! ¡Vamos a entrar!
01:18:33¡Guau!
01:18:43¡Abra!
01:18:45Pero...
01:18:49¡Puedo hacer lo que." ¡Onserva!
01:18:58¡Buenas UCAS!
01:19:03¡Fuelen, muchachos!
01:19:10¿No pueden ir más a prisa?
01:19:11¡Puedo darles un año de descanso!
01:19:13¡Están haciendo lo que pueden!
01:19:14¡Vamos, jueen!
01:19:29¡Oh, wow!
01:19:33¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!
01:19:44¡Vamos! ¡Eso es! ¡Así se vuela! ¡Vamos!
01:19:59¡Dios, Dios!
01:20:01¡Yo! ¡Yo!
01:20:03¡Vamos, muchachos! ¡Se traje de paz!
01:20:06¡Si no quieren comer, los quiere a ustedes! ¡Denle lo que puedan!
01:20:08¡Vámonos! ¡Vamos!
01:20:11¡Vamos, Lisset! ¡Vamos, Donner!
01:20:13¡Suelto!
01:20:16¿Podemos ir más?
01:20:17¡Claro que sí!
01:20:22¡Está pasando más, chiquillos!
01:20:23¿Qué haremos?
01:20:32¡La super pirueta aérea es la única solución!
01:20:34¡Vamos, Donner! ¡Puedes hacerlo!
01:20:35¡Centro, puedes hacerlo!
01:20:36¡Más a prisa! ¡Más a prisa, por favor!
01:20:38¡Vamos!
01:20:43¿Qué ocurre?
01:20:44¡Adelante!
01:20:45¡Sujétate, Cornelia!
01:20:47¡Eso es! ¡Adelante! ¡Vamos!
01:20:48¡Vamos!
01:20:49¡Adelante! ¡Vamos!
01:20:57¡Ánimo, Donner! ¡No puedes!
01:21:00¡Eso es de Clos! ¡Eso es de Clos!
01:21:01¡Oh, Sampton!
01:21:05¡Ahí viene!
01:21:09¡Marcha!
01:21:10¡Oh!
01:21:14¡No!
01:21:15¡Aunzillio! ¡Aunzillio!
01:21:28¡Oh, muchachos!
01:21:30¡He conocido renos maravillosos, pero ustedes son los mejores!
01:21:32¡Los mejores! ¡Los mejores!
01:21:33¡No logramos! ¡No logramos!
01:21:37¡Bien, Donner!
01:21:37¡Gracias!
01:21:39¡Fueron!
01:21:40¡Fueron!
01:21:40¡Y luego subió!
01:21:51¡Oh, oh, oh, oh!
01:21:58¿Dónde está Connie?
01:22:03¿Puedo quedarme hasta la próxima Navidad?
01:22:06Por favor.
01:22:07Y el año que viene la puedes llevar a su casa.
01:22:08¿Qué dices, Willy?
01:22:11Como si tuviera poco trabajo
01:22:12Ahora tendré que ser maestro de escuela
01:22:14¿Escuela?
01:22:38¿Dónde estoy?
01:22:51¿Qué pasa?
01:22:52¡Socorro!
01:22:53¡Quiero pagar!
01:22:54¡Socorro!
01:22:56¡Ay, Dios mío!
Sé la primera persona en añadir un comentario