- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00El último día de clase
00:00:30El último día de clase
00:01:00El último día de clase
00:01:24El último día de clase
00:01:24May 28, 1976
00:01:261 a 5
00:01:26Pasado meridiano
00:01:27Voy para allá
00:01:29Oh, sí
00:01:30Adiós
00:01:32¿Qué decidimos?
00:01:34¿Sobre qué?
00:01:35De esta noche
00:01:35Tal vez yo salga con los muchachos
00:01:38Tal vez luego
00:01:38¿Por qué no nos vemos en la noche en la fiesta?
00:01:41Bien
00:01:41No quiero que me esperes toda la noche
00:01:43Bien, es igual
00:01:44¿Te veo luego?
00:01:45Adiós
00:01:46Adiós
00:01:47Atención estudiantes
00:01:54Oye Slater
00:01:57Hola amigos
00:01:59Hola, ¿qué tal?
00:02:02Podría estar mejor hermano
00:02:03Oiga, ¿qué hora es la fiesta en la noche?
00:02:069 y media
00:02:079 y 30
00:02:07Y asegúrense que en la biblioteca
00:02:09Los dos de la lista de préstamos
00:02:12Adiós
00:02:13Oye, oye, oye
00:02:14Esta tarde voy a cerrar un pequeño negocio
00:02:17¿Sabes de lo que hablo?
00:02:19Eso, sí, sí
00:02:20Ay, estoy frito
00:02:23Fumaremos por más de 15 horas
00:02:28Será excelente
00:02:29Garganta profunda
00:02:34¿Fue una fumada o un almuerzo?
00:02:37Ey, fumada
00:02:38¿Qué hay?
00:02:40¿Jugamos poker hoy?
00:02:41No, creo que yo no iré
00:02:42Voy a ir después a la fiesta de Pig for Z
00:02:44Deberíamos reunirnos
00:02:46Sí
00:02:46Pues bien, sale de viaje hoy
00:02:47Podemos jugar poker
00:02:48Oye, ¿y la fiesta?
00:02:49Ya vamos
00:02:49Ya vamos
00:02:50Es que yo no me siento cómodo
00:02:52Todo está bajo control
00:02:53Bueno, hasta luego
00:02:54A las 8
00:02:55Sí, vámonos a la fiesta, ¿sí?
00:02:59Mike
00:02:59Te diré del sueño que tuve anoche
00:03:01Así que fue
00:03:02Pero no se lo dirás a nadie, ¿verdad?
00:03:04Dímelo
00:03:04Sí
00:03:04Prométemelo
00:03:05Sí, lo prometo
00:03:07Dilo
00:03:07Gracias
00:03:08De nada
00:03:08Yo estaba ahí con una chica
00:03:12Con un cuerpo perfecto de mujer
00:03:14Pero...
00:03:18¿Qué? ¿Qué?
00:03:19No te lo diré
00:03:20Vamos, confía en mí
00:03:21No soy un chismoso
00:03:22Estabas con un cuerpo perfecto de mujer
00:03:23Buen principio, ¿eh?
00:03:25Pero con la cabeza de Abraham Lincoln
00:03:27Ah
00:03:28Con el sombrero y la...
00:03:30Bueno, ¿para qué profundizamos?
00:03:33Mejor no
00:03:33Voy por algo de la señora Virgil
00:03:35Sí
00:03:35Te veré en un minuto
00:03:37Lo siento
00:03:38El radio transistor de Gilligan
00:03:44Eso está bien
00:03:45Y aquel del chico sexy que surgeaba
00:03:46Y una granola lo mandó a la isla
00:03:48¿Lo recuerdan?
00:03:49Los mosquitos
00:03:50¿Recuerdan ese grupo de rock?
00:03:52Vamos
00:03:52Y Ginger y Mary formaron su propio grupo
00:03:53Oye, no puedo irme hasta que llegue la señorita Wilkes
00:03:56Así que dé con Benny y te veré al salir
00:03:57Bien
00:03:57¿Qué?
00:04:00De el entrenador para ti
00:04:01Accedo a no tomar drogas que hagan peligrar al equipo en la temporada del 76
00:04:07Quiere que se lo devolvamos al final del día
00:04:08¿Todos lo han firmado?
00:04:10Por compromiso
00:04:11El entrenador es un verdadero idiota
00:04:12Solo firma
00:04:13No pienses en esto y se acabó
00:04:14¿Le darás importancia?
00:04:16Anda, no tiene sentido
00:04:17Por aquí está entrando aire
00:04:22No está bien
00:04:23Vamos a tener que ponerle goma alrededor de la base para que funcione
00:04:27Bien, de acuerdo
00:04:28Slate
00:04:31Vení
00:04:35Ay, no puedo creer
00:04:37El solo de una hora de Bonham
00:04:39Un solo de batería
00:04:40No, no, no puedes hacer eso ni metiéndote ácido, hermano
00:04:45Vamos
00:04:47Vamos al baño
00:04:50¿Le avisan a la maestra?
00:04:53Bien, esto es asombroso
00:04:55Accedo voluntariamente a no ingerir alcohol, drogas o hacer otra actividad ilegal que pueda poner en peligro los años de trabajo
00:05:01¿Para qué? Para que el equipo llegue a su meta del campeonato en la temporada 1976
00:05:05¡Qué idiotez!
00:05:08¿Y alguien firmó esta porquería?
00:05:09Eso creo
00:05:10¿Qué les harán después? ¿Les harán exámenes de orina?
00:05:11Pero yo no sabía que el alcohol y las drogas fueran un problema como el del macartismo
00:05:15Creo que tienen miedo de que algunos de nosotros los divirtamos
00:05:18Los viejos contra los jóvenes
00:05:19¿El macartismo? Eso me gusta
00:05:21Está bien, Tony
00:05:22Y ahí estaban recordando los episodios de Gilligan sin una pizca de ironía
00:05:27¿De qué estás hablando?
00:05:30No estaban pensando
00:05:31¿En la isla de Gilligan?
00:05:32Es una fantasía pornográfica
00:05:34Oh, Dios mío
00:05:36Piénsenlo
00:05:37Están solos en una isla desierta con dos mujeres disponibles
00:05:40Una es una diosa seductora
00:05:42La otra, una chica común con un buen trasero
00:05:45Lo diría así
00:05:46La Madonna y la Ramera
00:05:48Eso parecemos que nos queda
00:05:50Un hombre común y corriente
00:05:52O un científico estúpido
00:05:54El profesor es muy sexy
00:05:56¡Pink! ¡Vamos!
00:05:58Oye, Pink, mira esto
00:05:59¿Sabes a dónde vamos?
00:06:00¡A la infierna!
00:06:01Mira, mira el tamaño de esto
00:06:03Tranquilo
00:06:03Escuchen
00:06:04Muchachos
00:06:06¿Qué?
00:06:06Benny
00:06:06¿Qué?
00:06:07Hazme un favor
00:06:08¿Cuál?
00:06:09Te encargo a mi hermano en el verano, ¿sí?
00:06:11¿Mitch Cramer?
00:06:12Sí, Mitch
00:06:13Ah, sí, claro
00:06:14Le voy a dar una paliza a ese maldito infeliz
00:06:16No lo traten peor que a los otros
00:06:18Ninguno
00:06:18Es un niño aún, ¿sí?
00:06:20Tienes mi palabra
00:06:21Y el hermanito estará bien
00:06:21Gracias
00:06:22Adiós
00:06:23¡Benny!
00:06:25¡Oh!
00:06:27¡Me encanta!
00:06:28Oigan, fue ridícula su petición, ¿no creen?
00:06:30Sí, bastante
00:06:31Es hombre muerto
00:06:32Apesta
00:06:33¡Vámonos!
00:06:33¡Muerte!
00:06:36He esperado tres años por esto y llegó la hora
00:06:39Sí, voy a dar cuenta de ello, se los prometo
00:06:42Bien
00:06:44Bien, niños de primer grado, escuchen
00:06:53Hoy es un día de suerte
00:06:55Normalmente pasaría su primer verano cuidando los traseros y corriendo para salvar sus vidas
00:07:00Pero este año
00:07:01Vamos a ser benignos
00:07:03Los trataremos con cuidado
00:07:04Nos ahorraremos tiempo
00:07:05Si vienen aquí
00:07:07Justo aquí
00:07:08Al salir de la escuela
00:07:10Solo tendrán una nalgada
00:07:12Si corren como cobardes
00:07:14Van a lamentar este verano
00:07:16Oye, Mitch Crammer
00:07:19Mitchie
00:07:20Mitchie, Mitchie, Mitchie, Mitchie, Mitchie
00:07:22¿Qué estamos buscando?
00:07:25Tu trasero nos irá morado para siempre
00:07:26Que tengan un buen día
00:07:29Vete de la ciudad
00:07:32Vete a pasar el verano con tus abuelos
00:07:34Oye, Mitch
00:07:37¿Irías al juego esta noche o no?
00:07:40Si yo picho, debo ir
00:07:41¿Qué inscribiremos en tu tumba?
00:07:44¿Qué les parece?
00:07:45Murió joven
00:07:46Está bien
00:07:47¿Por qué no perseguirán a otro?
00:07:49Ya lo harán, Mitch
00:07:50Sí
00:07:50Créeme
00:07:51¡Súbeme!
00:07:54¡Vámonos!
00:08:03¡Cielo!
00:08:04¿Entrenador?
00:08:10Díganme
00:08:10¿Todas están listas para jugar fútbol este verano?
00:08:13Sí
00:08:13No lo sé, señor
00:08:14He pasado bien mis clases de español
00:08:16Y tal vez me convierta en literato y escritor
00:08:18¿Qué le parece, eh?
00:08:20No sabrías ni escribir tu nombre
00:08:21Si no estuviera en el casillero
00:08:22No, ya, en serio
00:08:24No voy a ser blando este verano
00:08:26No se sentarán a asolearse todo el día
00:08:28Solo mirando a las chicas
00:08:30¡Vamos!
00:08:31¡Demonios!
00:08:32Mi abuela es más rápida que todos ustedes
00:08:34Tiene 90 años y parece de 20
00:08:36Sí, ya lo creo
00:08:37Sí, claro
00:08:38Por supuesto que sí
00:08:38¿Qué pasa contigo, Floyd?
00:08:40Un capitán no discute lo que dice el entrenador, ¿o sí?
00:08:42Dos son...
00:08:43¿Les diste el volante?
00:08:44¿El volante se los diste?
00:08:45Sí, entrenador, aquí está
00:08:46Bien, Randy
00:08:47Si lo devuelves al final del día
00:08:49Nos sentiremos mejor
00:08:49Y ustedes vigilen que lo haga
00:08:51¿Está bien?
00:08:51Lo prometemos
00:08:52Randy Floyd
00:08:54¡Rayos!
00:08:56Antes que nada
00:08:57Debes cambiar de actitud, jovencito
00:08:59Ten claras tus prioridades
00:09:00Y vigila cuál es tu compañía
00:09:02Yo ya me di cuenta de eso
00:09:03¡Oigan!
00:09:05Oh, Pink
00:09:06Quiero ese papel en mi escritorio
00:09:08Antes de que hoy se vayan
00:09:09¿De acuerdo?
00:09:15¿Dijo cambiar de actitud?
00:09:16Sí
00:09:16Enclara tus prioridades
00:09:18Cuida tus compañías
00:09:20Y tus modales
00:09:20Cuídate tú
00:09:21Sí, claro
00:09:22Tengo la actitud del entrenador y los demás
00:09:24Con todas sus prioridades
00:09:25Justo
00:09:26Aquí
00:09:27Grandioso, ¿eh?
00:09:31Oye, ¿escuchaste, Oveño?
00:09:34¿Qué batería?
00:09:38¿Están listos para golpear?
00:09:40¡Aquí estoy!
00:09:41Listo
00:09:42Hasta luego
00:09:43Oye, te hablo en media hora
00:09:44Sí
00:09:44Adiós
00:09:45Adiós
00:09:46Hola
00:09:47Eiremos en el estudio
00:09:48Porque no tengo gas
00:09:49¿Está bien?
00:09:49¿El mío?
00:09:50Bueno
00:09:50¿Y qué es lo que haces?
00:09:52¿Recoges basura?
00:09:53¿Qué?
00:09:53¿Qué?
00:09:55Esperaba que ese maldito entrenador
00:09:56Me fastidiara de nuevo
00:09:57Creo que tomaste esto muy personal
00:09:59Solo olvídalo
00:09:59Solo olvídalo
00:10:01Don, ¿has pensado por qué jugamos fútbol?
00:10:04¿De cuánto te has reprimido por jugar fútbol?
00:10:06¿Eh?
00:10:09No lo sé
00:10:10¿Algunas cosas?
00:10:11¿Qué?
00:10:12Don, yo creo que tal vez lo mejor sería
00:10:14Que estuviéramos en una banda
00:10:15O algo parecido
00:10:15Voy a hacer mi aparición final
00:10:18Un momento
00:10:19¿Quién te metió?
00:10:20Shh
00:10:20Vicky
00:10:23Vicky
00:10:23Vamos a desnudarnos
00:10:25Vamos, vamos, vamos
00:10:25A ver, vamos
00:10:26Vamos, vamos
00:10:27Ándale, vamos
00:10:27Vamos, vamos
00:10:28¿Rausa?
00:10:29Sí
00:10:29¿Por qué no te vas a otro lado?
00:10:30Ah, señor Floyd
00:10:31Nos haré el honor de su presencia
00:10:32Ah
00:10:33¿Qué remedio?
00:10:36¿Sabes, Jenny?
00:10:37Podemos pasar juntos el verano
00:10:38Será legal
00:10:38Podemos hacer muchas cosas
00:10:40Te enseñaré el mundo
00:10:40Lo prometo
00:10:41Te lo juro
00:10:41En la fiesta de hoy
00:10:47Escuché que habrá una chica
00:10:48Con un busto grande
00:10:49Tonterías
00:10:50Eso es cierto
00:10:50En serio
00:10:51No creo
00:10:51Sí
00:10:51Trae el auto de tu hermano
00:10:56Vamos
00:10:57Genial, habla con él
00:10:59No voy a ir solo
00:11:00Vamos, pregúntale
00:11:02Ah, señor Payne
00:11:04Señor, ¿sabe?
00:11:06Cada segundo que nos deje salir antes
00:11:08Podría hacernos sobrevivir
00:11:10El sargento lo dijo antes del viaje a la jungla
00:11:14¡Hombres!
00:11:1650 saldrán a la misión
00:11:1825 no podrán volver
00:11:20Bien
00:11:23La convención democrática 68 fue el momento más difícil de mi vida
00:11:28Hey, chicos, algo más
00:11:31Este verano, cuando vayan al desfile del bicentenario del 4 de julio
00:11:34No olviden lo que se está celebrando
00:11:35Y solo fue porque una pila de propietarios de esclavos
00:11:38O sea, aristócratas blancos
00:11:39No querían pagar sus impuestos
00:11:41¡Sí!
00:11:41Adiós
00:11:41¡Dios!
00:11:42¡Dios!
00:11:42¡Dios!
00:11:42¡Dios!
00:11:43¡Dios!
00:11:44¡Dios!
00:11:45¡Dios!
00:11:46¡Dios!
00:11:47¡Dios!
00:11:48¡Dios!
00:11:49¡Dios!
00:11:50¡Dios!
00:11:51¡Dios!
00:11:52¡Dios!
00:11:53¡Dios!
00:11:54¡Dios!
00:11:55¡Dios!
00:11:56¡Dios!
00:11:57¡Dios!
00:11:58¡Dios!
00:11:59¡Dios!
00:12:00¡Dios!
00:12:01¡Dios!
00:12:02¡Dios!
00:12:03¡Dios!
00:12:04¡Dios!
00:12:05¡Dios!
00:12:06¡Dios!
00:12:07¡Dios!
00:12:08¡Dios!
00:12:09¡Dios!
00:12:10¡Dios!
00:12:11¡Dios!
00:12:12¡Dios!
00:12:13¡Dios!
00:12:14¡Dios!
00:12:15¡Dios!
00:12:16¡Dios!
00:12:17¡Dios!
00:12:18¡No!
00:12:48¡No tenemos principales!
00:12:50¡Brinca! ¡Branca!
00:12:52¡Ya, ya, ya!
00:12:54¡Rápido!
00:13:04¡Arriba! ¡Cierra la portezuela!
00:13:06¡Acelera! ¡Rápido! ¡Vámonos!
00:13:08¡Date prisa! ¡Aquí estamos!
00:13:10¡Patos a la vista! ¿Qué tal amigos?
00:13:12¡Despierta bruja! ¡Despierta!
00:13:18¡Abre! ¡Abre! ¡Eso es!
00:13:20¡Abre! ¡Abre! ¡Ey! ¡Ey!
00:13:26¡Bien! ¡Abre bien!
00:13:28¡Abre bien!
00:13:32¿Qué piensas?
00:13:34¡Oye tú!
00:13:36¡Ven!
00:13:38¿Tú?
00:13:40¿Quién eres?
00:13:41¡Nadie!
00:13:43Yo no estaba en el camión.
00:13:45¿De primero?
00:13:46Sí.
00:13:47¿Estás dentro o fuera?
00:13:49Dentro.
00:13:53¡Vamos! ¡Vamos!
00:13:55¡Vamos!
00:13:57¡Llámenos!
00:13:58¡Acelera!
00:13:59¡Rápido!
00:14:00¡Rápido!
00:14:01¡Sigo!
00:14:04¡Vamos!
00:14:05¡Atención!
00:14:07¡4!
00:14:09¡Vamos!
00:14:10¡Ven eso!
00:14:12¡Ya!
00:14:13¡Ya verán!
00:14:15¡A la derecha!
00:14:16¡Vamos con ellos!
00:14:19¡Va!
00:14:20¡Va!
00:14:21¡Sí!
00:14:22¡Alcántalo!
00:14:23¡Alcántalo!
00:14:25¡Alcántalo!
00:14:25¡Nos alcanza!
00:14:26¡Aquí vienen!
00:14:26¡Acelera!
00:14:27Creo que ya los perdimos
00:14:28Déjame en mi casa
00:14:29Oye, ¿estás conmigo?
00:14:30Sí, sí
00:14:31Esta es mi casa
00:14:32¡Vámonos!
00:14:33¿Qué?
00:14:33¡Yo me voy a ir!
00:14:34¡Ven por ahí!
00:14:34¡Bájense!
00:14:35¡Bájense!
00:14:35¡Buenas suertes!
00:14:36¡Buenas suertes!
00:14:37¡Nos vemos en la noche!
00:14:37¡Bien!
00:14:39¡Vamos tres años!
00:14:40¡Vamos!
00:14:41¡Rápido!
00:14:42¡Corre!
00:14:42¡Corre!
00:14:43¡Corre!
00:14:43¡Muy buen intento!
00:14:47¿Saben?
00:14:48Por ser valientes
00:14:49Solo serán cinco palos
00:14:50Busquen un buen poste
00:14:53Ahí va
00:14:53No lo harán, vago
00:14:55¡Mamá!
00:14:57Carl, entra a la casa
00:14:59¡Entra a la casa!
00:15:01Y ustedes
00:15:02Lo arrojo de mi propiedad
00:15:04Lo siento, señora
00:15:05Solo los escoltaba
00:15:06Desde la escuela
00:15:07Es que por aquí
00:15:08Hay muchos rufianes
00:15:09Y...
00:15:10¡Oigan, Mitch!
00:15:12Carl
00:15:12Nos veremos después
00:15:14¡Ya basta, malditos!
00:15:20Vi lo que hicieron
00:15:20Y voy a matarlos
00:15:21¡Eso voy a hacer!
00:15:22¡Voy a matarlos!
00:15:25Disculpa, gracias
00:15:26¡Bien, brujas primerizas!
00:15:31¡Al suelo!
00:15:34¡Eso fue patético!
00:15:37¡Háganlo de nuevo!
00:15:39¡Levántense, brujas holgazanas!
00:15:41¡Arriba!
00:15:42¡Al suelo!
00:15:45¡Eso fue horrible!
00:15:46¡Ramberas de primer año!
00:15:47¡Arriba!
00:15:48¡Arriba!
00:15:48¡Arriba!
00:15:49¡Vamos!
00:15:50¡Arriba!
00:15:50¡Arriba!
00:15:51¡Arriba!
00:15:52¡Arriba!
00:15:52¡Al suelo!
00:15:54Creo que es fascinante
00:15:55No solo la escuela
00:15:55Sino la forma en que soportan esto
00:15:57Además, creo que ya dieron permiso
00:15:58En el estacionamiento
00:15:59A los padres no les importa
00:16:00Venden concesiones
00:16:02Como si fuera
00:16:02Lo sé
00:16:03Lo intentamos
00:16:04Les dimos la oportunidad
00:16:05Pero como su pequeño cerebro
00:16:07No puede seguir las instrucciones
00:16:09Tendremos que intentar otra cosa
00:16:11¿No es así?
00:16:12¿O no?
00:16:14Te gustará
00:16:15Sonríe
00:16:16¡Te encantará!
00:16:22¡Y ahora!
00:16:23¡Aquí te!
00:16:26¡Sufran, chicas!
00:16:28¡Sufran!
00:16:33¡Coman!
00:16:35¡Coman más!
00:16:36¡Abran la boca!
00:16:41¡Basta, chicas!
00:16:42¡Es suficiente!
00:16:43¡Basta, basta!
00:16:45¡Qué lindos bebés!
00:16:48¡Bienvenida a la prepa, cielo!
00:16:59Propuesta al señor Jason
00:17:00¿Nos casamos?
00:17:03¿Qué más ofreces?
00:17:06Lo que quieras
00:17:07¿Todo?
00:17:08Todo
00:17:08¡Haz esto!
00:17:11¡Escupiste!
00:17:13¡Qué asco!
00:17:14Lo que gustes
00:17:15Lo que quieras
00:17:16Me casaré contigo
00:17:18¿Y yo?
00:17:18¡No te agradaste, hermano!
00:17:20Eres mi idiota
00:17:22Lo soy
00:17:23¡Ay, fue terrible!
00:17:25¡Horrible!
00:17:28Quiero que sepan
00:17:28que sé lo que sienten
00:17:29Lo pasé cuando
00:17:30iban primero
00:17:31y ustedes lo harán salir
00:17:32Las entiendo
00:17:33¡Ahora revuélquense
00:17:34primerizas flojas!
00:17:35¡Vamos, vamos!
00:17:37¡Hola!
00:17:38¡Hola!
00:17:38¿Qué tal?
00:17:39Quiero que le hagas
00:17:40una propuesta
00:17:41a Tony
00:17:42Adiós
00:17:43¿Qué?
00:17:44De rodillas
00:17:45¿Nos casamos?
00:17:51¿Qué se supone
00:17:52que debo decir?
00:17:53No, no lo sé
00:17:53¿Qué harías por mí, eh?
00:17:55Lo que quieras
00:17:56Imagina las posibilidades
00:17:58No, en serio
00:18:00puedes levantarte, ¿eh?
00:18:01¿Tu nombre?
00:18:02Sabrina
00:18:03Soy Tony
00:18:03Hola
00:18:04Mejor Anthony
00:18:04Lo siento
00:18:05El ex Maya
00:18:07Estábamos discutiendo
00:18:08la estupidez
00:18:08de este ritual
00:18:09de iniciación
00:18:10y yo
00:18:10nos preguntábamos
00:18:12cómo alguien como tú
00:18:12se somete a algo
00:18:13como esto
00:18:14¿Estamos socializando?
00:18:16Debo ser una bruja
00:18:17Vuelve al pozo
00:18:18Casi termino
00:18:21No te preocupes
00:18:21¿Me equivoco
00:18:22o no pudiste hablar
00:18:24frente a esta zorra joven?
00:18:25Ya sabes cómo es
00:18:26Apuesto que es bella
00:18:27un poco más limpio
00:18:28Yo también
00:18:28Muy bien, niñas
00:18:30Hace mucho calor aquí
00:18:31y estoy harta de verlas
00:18:32Así que largo
00:18:33Vámonos de aquí
00:18:34¿Qué me estás viendo?
00:18:36Mejor quita esa cara
00:18:37bruja
00:18:37Vamos a los camiones
00:18:39Rápido
00:18:40Rápido
00:18:41Tal vez si dejaras
00:18:42la mesa de póker
00:18:43Tal vez si yo la dejara
00:18:45Eso es igual
00:18:46El punto es
00:18:46que saldremos esta noche
00:18:47Tal vez tengas
00:18:48una experiencia
00:18:49más tangible
00:18:49que la cabeza
00:18:50de Lincoln
00:18:50Puedes usar
00:18:53la raya de medio
00:18:53Demonio
00:18:54Yo no lo dudaría
00:18:55Mi amigo
00:18:56Kini les estrelló
00:18:56el trasero
00:18:57Amigos
00:18:57Sí, les dio una paliza
00:18:59que no olvidarán
00:18:59en su vida
00:19:00¿De qué hablas?
00:19:01Salud mamá
00:19:02Es maldita mamá
00:19:05Amigo
00:19:06Haz esto por nosotros
00:19:07¿Quieres?
00:19:08¿Eso quieres?
00:19:08Sí, así es
00:19:09Oye
00:19:10¿Qué se trata?
00:19:13¿Quieres saber
00:19:13más detalles
00:19:14acerca de mi vida
00:19:15para dominarme?
00:19:15Más detalles
00:19:16Te aseguro que no
00:19:17lo voy a permitir
00:19:17Todos tus detalles
00:19:18Muchos detalles
00:19:18¿Qué haces?
00:19:19¿Cómo estás?
00:19:20Hola
00:19:20¿No supieron?
00:19:22¿Qué?
00:19:22Me pusieron un rifle
00:19:23en el trasero
00:19:24¿Qué?
00:19:24¿En serio?
00:19:26¡Vivan!
00:19:26¡Vivan!
00:19:27¡Vivan!
00:19:27¡Vivan el tercero!
00:19:28¡Vivan!
00:19:29¡Vivan!
00:19:30¡Vivan el tercero!
00:19:38No soporto
00:19:43Tanta presión
00:19:44Hola señora Pickford
00:19:51¿Qué tal?
00:19:52¿Vienen a ver a Kevin?
00:19:53No
00:19:53No
00:19:53Venimos a verla usted
00:19:54Salieron de la escuela
00:19:56¿Verdad?
00:19:56Sí
00:19:56Hoy nos van a dar las bolitas
00:19:58¿Y cómo te fue?
00:19:59Puras haces
00:19:59¿Los dos?
00:20:00Sí
00:20:00¿Viajarán?
00:20:02Solo el fin de semana
00:20:03¿Se llevarán a Kevin?
00:20:05No
00:20:05Él se quedará
00:20:05Ah sí
00:20:06Hola
00:20:07Pasen
00:20:08Él está por ahí
00:20:08Bien
00:20:09Nos veremos pronto
00:20:16¿Sí?
00:20:16Sí
00:20:17Me gustaría
00:20:17Nos divertiremos
00:20:18¿Qué haces para divertirte?
00:20:21Bueno
00:20:21Salgo con mis amigas
00:20:23Vamos a pasear por ahí
00:20:24Hoy habrá una fiesta
00:20:25Será grandiosa
00:20:26¿Quieres venir?
00:20:29Sí
00:20:29Bien
00:20:30Será divertido
00:20:31¿Crees que esté bien?
00:20:32Sí
00:20:32Bien
00:20:33Pasaré por ti a las 8.30
00:20:34Bien
00:20:34Bien
00:20:35Adiós
00:20:36Una muestra de la buena
00:20:4915 dólares
00:20:52Pero estás 10
00:20:56Te pago el próximo martes
00:20:58¿Sí?
00:21:01Toma
00:21:04Gracias
00:21:04Jibanga
00:21:05¿Quién es?
00:21:07Kevin, debe salir un momento
00:21:08Qué fastidio
00:21:09Escóndela
00:21:10Escóndela
00:21:10Kevin, hay alguien afuera que quiere hablar contigo
00:21:16¿Sobre qué?
00:21:18La puerta
00:21:18Escóndela rápido
00:21:21Kevin, abre la puerta
00:21:22Mi padre
00:21:23Papá, mamá
00:21:26¿Qué pasa?
00:21:27Pediste barriles de cerveza
00:21:28No
00:21:29Hay un hombre allá afuera que dice que lo hiciste
00:21:32¿En serio?
00:21:34Sí
00:21:34Espera
00:21:35¡Ayos!
00:21:42¿Dijo que ordené cerveza?
00:21:43Sí, que se la pidieron para la residencia Pickford
00:21:46¿A esta dirección?
00:21:47A esta dirección
00:21:48Gracioso
00:21:50Saldré a ver qué ocurre
00:21:51Sí, es lo mejor
00:21:52Ahora regreso
00:21:54¿Se ven de una fiesta aquí esta noche?
00:21:58No, señor
00:21:59No
00:21:59Oye, oye
00:22:07No llegaste temprano
00:22:08Sí, como hora y media
00:22:12Quise llegar temprano para entregar esto
00:22:13Porque yo también tengo una fiesta esta noche
00:22:15Tú me entiendes
00:22:15Te equivocaste de casa
00:22:17Ah
00:22:20Ajá
00:22:20Sí
00:22:21Sí, es cierto
00:22:22Sí, lo siento
00:22:23Me equivoqué de señor Pickford
00:22:25Estas cosas pasan
00:22:26Descuida, descuida
00:22:27Sí
00:22:27¿Ibas a tener una fiesta esta noche?
00:22:33No sé por qué se equivocaron
00:22:34Desemparca
00:22:35No vamos a salir
00:22:37¿Frank?
00:22:40¿Frank?
00:22:40¿Frank?
00:23:05Come on and take a free ride
00:23:07Free ride
00:23:08Come on and take a free ride
00:23:11Come on and take a free ride
00:23:14Free ride
00:23:18Come on and take a free ride
00:23:19Free ride
00:23:20Come on and take a free ride
00:23:24Yeah, yeah, yeah, yeah
00:23:26Yeah, yeah, yeah
00:23:27Oh
00:23:28All over the country
00:23:29I've seen it in the same
00:23:30Nobody's winning
00:23:32But this kind of game
00:23:33We've got to do better
00:23:35It's time to begin
00:23:36You know all the answers
00:23:38What's going on from within
00:23:39So
00:23:40Come on and take a free ride
00:23:42Free ride
00:23:43Come on and take a free ride
00:23:46Come on and take a free ride
00:23:49¡Viva, viva, viva!
00:24:16¡Danos tu mejor, mejor, mejor swing!
00:24:19¡Ja, ja, ja!
00:24:22¡Strike 2!
00:24:25¡Tiempo!
00:24:26¡Vamos, vamos! ¡Una pichada más!
00:24:29¡Pónchalo! ¡O te daremos una paliza!
00:24:31¡Vamos a golpearte como una mula!
00:24:33Mitch, olvídate de ellos. Solo saca el último out, ¿sí?
00:24:37Como no es tu trasero.
00:24:38No puedes evitar que lo hagan.
00:24:40¡No vas a poder sentarte en un año!
00:24:41¿Cómo supieron que estaría aquí?
00:24:42¡Te vamos a esperar afuera a la salida!
00:24:45¡Ojalá traigas cojines en el trasero!
00:24:46Solo porque no puedas sentarte en unos días no pierdas la concentración, ¿de acuerdo?
00:24:50¡Con el tuyo!
00:24:51Oye, Mitch, ¿nos harías un favor saliendo por la puerta de la derecha?
00:24:54Eso los alejará de nosotros.
00:24:56Solo te quieren a ti.
00:24:57Está bien.
00:25:01A ver, a ver.
00:25:03¿Qué, qué? ¿Quieres algo?
00:25:04¡Alsa!
00:25:18¡Gentes! ¡Fuera!
00:25:20¡Geso!
00:25:45¡Ah! ¡Qué gran juego!
00:25:47¡Ah! ¿Qué pasa, Pink? ¿Qué pasa?
00:25:51¡Piu! ¡Piu!
00:25:54¿A dónde vas? ¿A tu casa?
00:25:56¿Quieres pizza? ¿Quieres?
00:25:59¿Qué les dejaron de tarea, eh?
00:26:03¿Y tu padre?
00:26:05Oh, está bien.
00:26:07¿Ese brazo está listo para dos mil yardas? ¿Es un juego?
00:26:10No sé, no sé.
00:26:12Dependemos de ustedes.
00:26:14Y te diré algo, luces muy bien.
00:26:16Tres estrellas van a venir, 22 relevos.
00:26:20Mucho cuidado.
00:26:21Ah, sí, sí.
00:26:23Cuídese, señor Sanders.
00:26:24Hasta luego.
00:26:27Feliz cumpleaños, Estados Unidos.
00:26:29I used to be such a sweet, sweet thing, till they got a hold of me.
00:26:48I opened up a little old lady.
00:26:52I held the blind at sea.
00:26:55I got no friends, cause they're reading papers.
00:26:59They can't be seen with me.
00:27:02And I'm getting real shots down.
00:27:04And I'm feeling mean.
00:27:07No more, Mr. Nice Guy.
00:27:11No more, Mr. Green.
00:27:14No more, Mr. Nice Guy.
00:27:16It's a, he's sick, he's a sea.
00:27:19Clase del 77.
00:27:24Adelante.
00:27:24Oh, oye, eso duele, ¿eh?
00:27:29¿Qué pasa?
00:27:29¿Qué pasa?
00:27:30¿Qué pasa?
00:27:31¿Qué hicieron?
00:27:33Hola.
00:27:33¿A dónde van ahora?
00:27:34Vamos al Emporium, ¿vienes?
00:27:34Sí, ahí los veré.
00:27:37Después firman mi paleta, ¿eh?
00:27:39Y sabes qué, voy a encontrar a tu amiguito Carl y a su...
00:27:41¿Quieres, Pink?
00:27:42Sí.
00:27:43Está bien.
00:27:45Y quiero que escuches algo.
00:27:46Voy a encontrar a tu amiguito Carl y a su mamá.
00:27:49Y entonces, si no te burlas, ¿eh?
00:27:51Si no te burlas, voy a sacar la basura que eres...
00:27:54Eres una basura.
00:27:57Oye, Pink, se canceló la fiesta de Pickford, ¿eh?
00:28:00Sí.
00:28:01Sí, su padre lo descubrió.
00:28:02¿Un fiasco, viejo?
00:28:08Pero escucha, encontraremos dónde divertirnos, ¿irás?
00:28:11Sí, claro, ir a casa a cambiarme y los alcanzaré luego.
00:28:14No, está bien.
00:28:14Nos vemos después.
00:28:15Cuida tu trasero, ¿eh?
00:28:21¿Te llevo?
00:28:23Sí.
00:28:26Sí puedo sentarme.
00:28:30Vámonos.
00:28:41Siempre hay alguno de ellos que es un maldito.
00:28:47Ovanion es el primero en la historia que ha tenido el honor de estar dos veces en la fila.
00:28:52Es un idiota, ¿o no?
00:28:55Sí, es un idiota.
00:28:58No es tan malo tenerlo a tu lado en la ofensiva.
00:29:00Seguro.
00:29:03¿Te fue tan mal cuando entraste?
00:29:04Ja, demonios.
00:29:07Esperaron por mi trasero después de una práctica de béisbol.
00:29:10Fue terrible, en serio.
00:29:12Es mejor que te los den de una vez porque después de diez palazos tu trasero se adormece y así ya puedes soportarlo.
00:29:20Yo tuve compañeros más gentiles.
00:29:22No te los daban con fuerza y luego...
00:29:25Bebías con ellos y eso era todo.
00:29:27Genial.
00:29:27Gracias.
00:29:33Sí, cuídate.
00:29:37Oye, como la fiesta no se llevará a cabo, mis amigos y yo saldremos a pasear juntos.
00:29:42¿Quieres... quieres que pase por ti?
00:29:44Si quieres.
00:29:45¿Crees que sea una buena idea?
00:29:47Ah, sí, no habrá problema.
00:29:49Aunque te fue mal, esos sujetos te dejarán descansar unos días, ¿comprendes?
00:29:52Mitch, si te ven, pensarán que ya no vale la pena molestarte más.
00:29:56Muy bien, de acuerdo.
00:29:58¿Irás?
00:29:58Sí, claro. Gracias por traerme.
00:30:01Oye, ponte hielo mientras tanto.
00:30:03Y luego unas cervezas te quitarán el dolor.
00:30:05All my friends...
00:30:17KeThey ll notation...
00:30:18A little Gran de alma...
00:30:23A little Heider...
00:30:24Quiero saber lo que dijo
00:30:42Estoy interesada
00:30:43Claro, es divertido
00:30:44¿Cómo fue el que me llamó?
00:30:45Nada
00:30:45Ya lo sabes
00:30:46Sabemos que hablaron de nosotras
00:30:47No sé
00:30:48Nada
00:30:49Ay, ¿cómo que nada?
00:30:50Eso no es cierto
00:30:51Claro que no es cierto
00:30:52Bruja, claro que no es cierto
00:30:54No se enfadarán
00:30:55No me importa lo que pienso
00:30:56No me interesa
00:30:57Te llamo bruja y prostituta
00:30:59¿Cómo?
00:31:00¿Me dijo prostituta?
00:31:01¿Esta bruja no puede?
00:31:03¿Qué te llamas?
00:31:03¿En serio?
00:31:04Ay, rayo
00:31:05No puedo creerlo
00:31:07Es una maldita perra
00:31:08Dijiste que no te enfadaría
00:31:09No se preocupa
00:31:10Lo que piense
00:31:10Oigan, tengo una confesión que hacer
00:31:18¿Cómo que una confesión?
00:31:19Oye, hace un año he pensado estudiar leyes
00:31:21Para ayudar a la gente que no tiene recursos
00:31:23Para poder defenderse
00:31:23Ustedes se entienden
00:31:24Bien, ayer estuve en la oficina de correos
00:31:26Y saben, estuve por ahí
00:31:28Todos parecían patéticos
00:31:29¿Entienden?
00:31:29La gente parecía desolada
00:31:30Había un hombre mendigando
00:31:31Nadie le daba nada
00:31:32Había miseria por todas partes
00:31:34Creo que sabía así
00:31:35Claro
00:31:35Sí, de veras
00:31:35Y me di cuenta de que no me gustaba eso
00:31:37Y tuve que confrontar el hecho de que no me gusta la gente que necesita ayuda
00:31:39No me gusta esa gente
00:31:40Punto
00:31:41Debo ser honesto respecto a la filantropía
00:31:42¿Me entienden?
00:31:43Porque yo no entiendo nada
00:31:44Pero solo quiero ir a bailar, ¿de acuerdo?
00:31:46Vamos a bailar
00:31:46Así que no estudiarás leyes
00:31:48Entonces, ¿qué harás?
00:31:49Vamos a bailar
00:31:52Muy bien
00:31:58A pasear
00:31:59Sube, amigo
00:32:02¿De quién es el auto?
00:32:05¿Conoces a Gooderson?
00:32:06¿Qué tal, niño?
00:32:08Muy bien, ¿cómo estás?
00:32:11Oye, amigo
00:32:11¿Traes un toque?
00:32:13Ah, no traigo conmigo
00:32:15Como dicen, nunca salgas sin él
00:32:20Bien, bien, bien
00:32:28Oye, ¿te irás a Houston en la mañana por los boletos de los Smith?
00:32:31Claro que sí
00:32:32Damas de la noche
00:32:34Vaya
00:32:34¿Te escojo un par?
00:32:36Sí, dos
00:32:37Bien
00:32:38Emporium
00:32:39¿Crees que estaré bien aquí?
00:32:41Así estarás bien si alguien te molesta hasta el desentendido
00:32:44¡Gracioso!
00:33:12¡Gracioso!
00:33:13Pickford
00:33:14Wooderson, ¿qué te ha pasado?
00:33:16Se esfumó tu fiesta, amigo
00:33:17¿Qué puedo decir?
00:33:18Ni modo
00:33:19Llegó el repartidor
00:33:20Y, ah, cuida la pelota
00:33:22Está comido
00:33:23Hey, Randy, ¿cómo estás?
00:33:24Bien, ¿qué hay?
00:33:24Nada
00:33:25No, mucho
00:33:25No hay nada
00:33:26Hola
00:33:26Hola
00:33:27Oye, ¿conoces a Mitch?
00:33:29Ah, sí, creo que supe de ti
00:33:30¿Ah, sí? ¿Qué cosa?
00:33:31No sé, pero ¿estás bien?
00:33:33Ah, sí
00:33:33Creo que nos veremos después
00:33:37De acuerdo
00:33:38Adiós
00:33:38Hasta luego
00:33:38Sí
00:33:39Oye, Pink
00:33:47¿En qué grado está?
00:33:49En el segundo
00:33:50Vamos
00:33:52Bien, Wooderson
00:33:52Tricks
00:33:53Ay, vengan a ver esto, hermanos
00:33:56Va a ser como un regalo
00:33:57Para el domingo
00:33:58Donnie, te llevaste una sorpresa
00:33:59Vamos
00:33:59Vamos
00:34:00Oh, Dios
00:34:01Sosten esto
00:34:02Buen toque
00:34:08Linda
00:34:09Bien, amigo
00:34:10¿Quién las pintó?
00:34:11Fue Michelle
00:34:11Oye, tengo una idea
00:34:15¿Qué?
00:34:16Una buena cerveza
00:34:17Oigan, amigos
00:34:18Pinkford tiene algo
00:34:18Para quemar bienes o no
00:34:20Piénsalo
00:34:21¿Sí?
00:34:23¿Te sientes bien?
00:34:25¿Cómo qué?
00:34:27¿Qué tal?
00:34:29¿Cómo qué?
00:34:31¡Espérenme!
00:34:33Quería saber si te sentías arriba
00:34:34¿Como una fumarola?
00:34:36Oh, sí
00:34:37Ah, jamás la he fumado, ¿sabes?
00:34:46¿A dónde vas?
00:34:47¿A dónde vas?
00:34:47Mike, Mike, ¿a dónde vas?
00:34:48Sí, bien, bien
00:34:49Toquen, toquen
00:34:50Ah, yo...
00:34:55Ah, no
00:34:55¡Vamos!
00:35:13Hola, hola
00:35:14Miren esas chicas
00:35:20La chabón está enfadada
00:35:21Observen mi táctica
00:35:21Oigan, ¿cómo están?
00:35:23¿Qué es lo que están tramando?
00:35:24¡Hola!
00:35:24Ahora vamos a divertir
00:35:25Hola, primor
00:35:26¿En serio?
00:35:28Sí
00:35:28Hasta luego
00:35:30Sí, adiós
00:35:32Adiós
00:35:33Slater, ¿por qué actúas como un tonto?
00:35:35¿Cómo que como un tonto?
00:35:36Te veré luego, te veré luego
00:35:37Ay, por favor
00:35:38Déjame en paz, hermano
00:35:39Demonios
00:35:40Ellas no quieren oír eso
00:35:42Ellas no quieren oír nada
00:35:43Las chicas de nuestra clase
00:35:45Son muy orgullosas
00:35:46Solo son inútiles rameras, ¿sabes?
00:35:48Si esas chicas fueran más locas
00:35:49Las clases serían más divertidas, hermano
00:35:51Tal vez no estás atrevido a conocerlas
00:35:52Eso es lo que me parece a mí
00:35:53Eso es lo que me parece
00:35:54Oye, la calidad, no la cantidad, hermano
00:35:57Y deja que vaya a la universidad
00:35:58Deja que vaya a la universidad
00:36:00Sí, cuando llegues ahí vas a
00:36:01Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang
00:36:22Oye, Gish
00:36:23Anda, vamos
00:36:24Sí, Tommy
00:36:24Vámonos de aquí
00:36:25Vamos
00:36:28Vámonos
00:36:29¿Qué?
00:36:29Hora de volar
00:36:30Ahora voy
00:36:31Oigan
00:36:40Si se van ahora
00:36:41No vuelven a entrar
00:36:42Cielos
00:36:43¿No oyeron?
00:36:44Si nos vamos
00:36:45No podemos volver
00:36:46¡No!
00:36:47¿Qué vamos a hacer?
00:36:51¿Qué rayos hacemos?
00:36:52Estaba a punto
00:36:53Mi mano estaba adentro
00:36:55Oh, vaya
00:36:56¿Estabas adentro?
00:36:58¿Oíste eso?
00:36:58Estaba adentro
00:36:59No hubiera sabido qué hacer con ella
00:37:02Así que no te preocupes
00:37:03No sé por qué tenían prisa
00:37:05Madura, ¿sí?
00:37:06Es la fiesta de primerizos
00:37:07Así es
00:37:08Hay que divertirnos
00:37:09De prisa
00:37:09Las chicas
00:37:10Las chicas no se esperan
00:37:11Tus días de acostarte temprano
00:37:12Se acabaron
00:37:13Es cierto
00:37:14¿Sabías que no usa brasier?
00:37:30Terry no usa brasier
00:37:31Las tiene muy suaves
00:37:32Rayos
00:37:33Sí
00:37:33Parecen reales
00:37:35Rayos
00:37:38¡Corren!
00:37:39¡Corren!
00:37:41¡Vamos!
00:37:43¡Corren!
00:37:44¡Corren!
00:37:46¡Corren!
00:37:47¡Corren!
00:37:47¡Corren!
00:37:47¡Corren!
00:37:47¡Corren!
00:37:48¡Corren!
00:37:48¡Corren!
00:37:53¡Corren!
00:37:53¡Corren!
00:37:56¿A dónde ibas, eh?
00:37:57No te haré daño, hijita
00:37:59No
00:37:59Ahora, sujétate ahí
00:38:01Y grita como si fueras un gato
00:38:03¿Listo?
00:38:06Claro
00:38:06Oigan, ¿qué tal?
00:38:24Oigan, tómenlo con calma con él, ¿sí?
00:38:30¿No tengo que gritar como gato, niño?
00:38:33¿Quién es el chico?
00:38:35¿Quién, aquel?
00:38:35¿Uno que corría y que no había recibido nada?
00:38:39¿Nos das unas cervezas?
00:38:40¿Quieren?
00:38:41Sí
00:38:41¿Por qué?
00:38:43Solo dame una
00:38:44¿Sí?
00:38:46Cállala
00:38:47¿Eh?
00:38:47¿Eh?
00:38:48Cállala
00:38:48¡Lárgate!
00:38:50Vámonos
00:38:50¿Por qué tienes una cerveza?
00:38:52¿Qué?
00:38:53Ay, estúpido
00:38:53¿Les dio una cerveza?
00:38:54Esto no es una cerveza
00:38:55Son niñas
00:38:56¡Al diablo con eso!
00:38:57¿Sí?
00:38:57Se acabó la escuela
00:38:58No hubo fiesta y no hay nada
00:39:00¿Eh?
00:39:02Desperdiciaste otro animal
00:39:03Cállate
00:39:03Vengan
00:39:06Oye, ¿quién compró cervezas esta vez?
00:39:12¿Adivina?
00:39:13No
00:39:13¡No hagas caso!
00:39:14¡Ya fue mía!
00:39:15¡Eso quisieras!
00:39:16¡Al demonio!
00:39:17¡Ay!
00:39:17¿Por qué son tan sucios?
00:39:19¿Qué?
00:39:20Vámonos
00:39:22Te diré por qué Melba Toast
00:39:25Me ha funcionado, ¿sí?
00:39:26Tengo 40.000 kilómetros recorridos
00:39:27Sin meterle nada al motor
00:39:29Solo su cambio de aceite
00:39:30Pero ninguna falla en frenos
00:39:31Ni en el embrague
00:39:32Así que tengo un gran vehículo
00:39:33Hecho de puro músculo
00:39:35Sé que eso lo sacaste
00:39:36De las tiras cómicas
00:39:37Aún recuerdo que el auto
00:39:38Tenía 40.000 kilómetros recorridos
00:39:40Y los neumáticos estaban lisos
00:39:41Pero el tipo viajaba a toda velocidad
00:39:42Por carreteras carcomidas
00:39:44Sí
00:39:47La experiencia
00:39:49Esto es triste
00:39:50¿No podemos hacer otra cosa?
00:39:53¿Cómo qué?
00:39:54Me aburro
00:39:55Pues, sepárate
00:39:56¿A dónde quieres ir?
00:39:58¡Pink!
00:39:59Oye, ¿sabes dónde habrá cervezas?
00:40:02Paciencia, linda, paciencia
00:40:04¡Hola!
00:40:06Hola, ¿qué haces aquí?
00:40:07Te iba a hacer la misma pregunta
00:40:08Oye, ¿qué te apalearon?
00:40:11Ah, sí
00:40:11¿También pescaron a Hirsch?
00:40:13¿También?
00:40:14Sí
00:40:14¿Cómo le fue?
00:40:15Mal
00:40:15¿Fue a Banyan?
00:40:18Sí
00:40:18¡Oh, Dios idiota!
00:40:20Lo sé
00:40:21Bueno
00:40:23¿Qué han estado haciendo?
00:40:26Solo
00:40:27Dar un paseo
00:40:29No sabía que Jody fuera tu hermana
00:40:31¿Escuché aquí mi nombre?
00:40:33¿Hablaban de mí?
00:40:35¿Qué tal?
00:40:36Supe que te apalearon
00:40:37Les pedí que no fueran crueles contigo
00:40:40Pero no me escucharon
00:40:41¡Demonios!
00:40:42¡Ya entiendo!
00:40:43¿Qué sucede?
00:40:47¿Dónde estaba Hirsch?
00:40:49No lo sé
00:40:49Nosotros lo encontramos en el camino
00:40:50Pobre
00:40:51¿Ustedes qué estaban haciendo?
00:40:54Mira, es fin
00:40:55Hola
00:40:57Hola
00:40:57Hola
00:40:57Hola
00:40:57Vamos, te pescaron porque no pudiste escapar
00:41:08Trata de escapar de Ovanion
00:41:10Voy a reírme cuando sea tu turno
00:41:11Cuando apaleen tu trasero
00:41:13Óyeme
00:41:13El año pasado
00:41:15Pescaron a diez al mismo tiempo
00:41:16Y Ovanion nos obligó a comerse cinco pizzas a cada primerizo
00:41:20Bueno, qué estupidez
00:41:21Ha reprobado el tercer año y sigue apaleando
00:41:23¿Eso es legal?
00:41:26¡Diablo, Oscar!
00:41:26Oye, déjame salir
00:41:33¿Qué hago?
00:41:34¡Ey, Slider!
00:41:35¡Maldito hippie, dame drogas!
00:41:36Pídeselas a tu madre
00:41:38¡Te las pediremos a la tuya!
00:41:39¡Vete al infierno!
00:41:40Es estúpido
00:41:43¿De dónde has salido?
00:41:44Hace tiempo que no te veía
00:41:45Amigo, ¿qué pasa?
00:41:48Hace tiempo, ¿o no?
00:41:50Así es
00:41:51¿Qué te has hecho?
00:41:51Trabajar en la ciudad
00:41:52¿Trabajar en la ciudad?
00:41:54Pienso volver a la escuela, ¿sabes?
00:41:56¿Quieres volver a una nocturna?
00:41:57Sí, viejo
00:41:58Ahí hay muchas chicas, ¿o no?
00:42:00Así es
00:42:01Pero, por otro lado, debo seguir trabajando para tener plata en la bolsa
00:42:05¿Ah, sí?
00:42:06Prefiero pasar mi tiempo yendo a un imbécil que no sabe de qué está hablando, don
00:42:09Yo sé de lo que hablo
00:42:10Eres primerizo, ¿eh?
00:42:13Sí
00:42:14Dime, ¿cómo están este año las primerizas?
00:42:18Vas a terminar muy pronto en la cárcel y es una verdad
00:42:20No, viejo
00:42:21Escucha esto
00:42:22Es lo que me gusta de las de prepa
00:42:25Me hago viejo
00:42:27Y ellas son jóvenes
00:42:29Así es
00:42:30Es verdad
00:42:30¿Alguien quiere una vuelta?
00:42:34¿Sí?
00:42:34Sí
00:42:34¡Cifle!
00:42:37Demonios
00:42:37¿Qué pasa?
00:42:38¿Vendrás?
00:42:40Sí
00:42:41¿Por qué no?
00:42:42Pues vamos
00:42:42Van a divertirse
00:42:43Sí
00:42:44Oigan, la verdad les voy a...
00:42:47Les voy a dar un llegue
00:42:48Pero solamente porque estoy adentro
00:42:50Así que ténganlo en mente
00:42:51Tranquilo
00:42:51Tranquilo, tranquilo
00:42:52¿De quién es esta bola de bolos?
00:42:57Tuya, viejo
00:42:57Slater, viejo
00:42:59¿A los basureros?
00:43:00Bien
00:43:01Bien
00:43:01¡A los basureros!
00:43:20¡Hacia el basurero!
00:43:21¡Hacia el basurero!
00:43:24¡Hacia el basurero!
00:43:26¡Hacia el basurero!
00:43:27Sí, sí, más, más, más, más, más, más.
00:43:37¡Eso!
00:43:38¡Sí!
00:43:39¡Sí!
00:43:44¡Sí!
00:43:45Oye, acércate al otro bote de basura.
00:43:47Eso es.
00:43:52¡Ya lo tengo!
00:43:53¡Estoy lo vamos!
00:43:56¡Ya lo tengo!
00:44:09¡La bola!
00:44:11¡Sí!
00:44:11¡Arroja la bola!
00:44:12¡Sí!
00:44:13¿Debo hacerlo?
00:44:14¡Sí!
00:44:14¡Hazlo!
00:44:14¡Hazlo ya!
00:44:15¡Hazlo!
00:44:17¡Hazlo primerizo!
00:44:18¡Hazlo!
00:44:20¡Vamos, amigo!
00:44:21¡No pierdas el tiempo!
00:44:21¡Arrojala!
00:44:21¡No pierdas el tiempo!
00:44:27¡Maldita chusa!
00:44:28¡Qué manera de pegarle a ese maldito parabrisas!
00:44:32¡Sí!
00:44:33¡Estás loco!
00:44:33¡Estás loco, niño!
00:44:37Oigan, no hay cervezas, hay que hacer un pizza y corre.
00:44:40Sí.
00:44:40No tengo dinero, ¿quién tiene?
00:44:42¿Y dónde está el dinero?
00:44:44No importa, estaciónate ahí.
00:44:45¿Qué vas a hacer?
00:44:51¿Robar?
00:44:51Ah, eso no quiero que el primerizo vigile.
00:44:53No quiero problemas.
00:44:54¿Y tú, Pink?
00:44:54No estoy seguro.
00:44:55¡Vamos!
00:45:01Con cuidado, niño.
00:45:04Semillas de girasol.
00:45:05¡Zig-zags!
00:45:06¡Zig-zags!
00:45:07Oye, no estoy muy seguro de esto.
00:45:08¡Shh!
00:45:08¡Shh!
00:45:09Pagaré, pero no quiero problemas, ¿sí?
00:45:10¡Ven!
00:45:26¡Vamos, vamos, vamos!
00:45:27¡Corre, corre!
00:45:30¡Vámonos!
00:45:31Muy bien.
00:45:32¡Vámonos!
00:45:33No intenten nada o les dispararé.
00:45:34¿Oyeron?
00:45:36Devuelven la cerveza.
00:45:37¿Para qué por ella?
00:45:38Rompieron mi buzón, ¿no es así?
00:45:42¡Mírame a los ojos, vago!
00:45:43No sé de qué hablas, señor, pero le sugiero que me...
00:45:45¡Lo rompiste, ¿verdad?
00:45:51Romper buzones es una ofensa severa.
00:45:54Ya llamé a la policía.
00:45:57¡Quiero que salgan del auto ahora!
00:45:59Ya, vámonos.
00:46:02¡Vámonos!
00:46:03¡Vámonos!
00:46:03¡Vámonos!
00:46:03¡Vámonos!
00:46:03¡Vámonos!
00:46:04¡Vámonos!
00:46:07¡Vámonos!
00:46:08¡Abajo!
00:46:09¡No se está disparando!
00:46:14Muy divertido, ¿eh?
00:46:17¿Quién de ustedes tenía la teoría de que las heridas en la cabeza del presidente Ford afectan la economía?
00:46:23Él estuvo en la comisión Warren, ¿no?
00:46:25¿Qué importa?
00:46:26Lo que necesitamos aquí es alcohol.
00:46:28Sí, es cierto.
00:46:28Oye, viejo, ¿por qué no vas al Centenario y me compras un paquete de cervezas?
00:46:55¿Lo harías?
00:46:58Gracias, viejo.
00:46:59¡Suerte!
00:47:01Solo digo que si salimos, ¿por qué no divertirnos?
00:47:03¡No entiendo!
00:47:04Sí, es cierto, viejo.
00:47:06Solo voy a embriagarme o tal vez a fumar o armarse.
00:47:10En serio, tenemos que hacer algo.
00:47:12Eso ya lo sé, pero ¿por qué?
00:47:14Bueno, ¿no sienten que todo lo que hacemos o lo que hemos aprendido solo está al servicio del futuro?
00:47:19Como si todo fuera una preparación.
00:47:21Eso, pero ¿para qué nos preparamos?
00:47:23Para morir.
00:47:24Vive la fiesta.
00:47:25Es cierto.
00:47:26Saben, pero es válido, porque si vamos a morir, no vamos a disfrutar el día de hoy.
00:47:31Saben, quisiera dejar de pensar en el presente como algo menor, como un insignificante preámbulo hacia algo.
00:47:37Exactamente, eso es lo que necesitamos, una vieja y visceral experiencia.
00:47:40Recuerde, comer verduras cada día y consuma mucho calcio. Es importante para una embarazada consumir calcio.
00:47:49Aquí está. La veré mañana.
00:47:51Adiós.
00:47:52¿Cómo estás?
00:47:53Muy bien. ¿Y usted?
00:47:55Estaré bien cuando salgan dos horas.
00:47:57Sí, así es.
00:48:02¿Tienes 18?
00:48:03Ah, sí. Ya me gradué.
00:48:05¿Graduado? Felicidades.
00:48:07¿Vas a ir a la universidad?
00:48:08Ah, aún no estoy seguro.
00:48:10Ahora trabajo, en un taller.
00:48:13Seguiré en ese trabajo un tiempo, porque hay plata en mi bolsa.
00:48:17Muy bien. Pon tu cambio en tu bolsa, y ahora divertirte.
00:48:20Sí, gracias.
00:48:21Que descanse.
00:48:25Psst.
00:48:26¡Hey, Mitch!
00:48:28Ah, aquí están ustedes.
00:48:30Oye, Mitch, ¿qué hay en la bolsa?
00:48:32Cervezas.
00:48:32¿Me debes una, viejo?
00:48:34Sí, también apalearon a Hirschfelder.
00:48:36Sí, lo sé.
00:48:37Oye, ¿entrarás al Emporium?
00:48:38Ah, sí.
00:48:39Oye, el maldito Banyan está ahí.
00:48:41Sí, odio al idiota.
00:48:45¿Les gustaría vengarse?
00:48:47Oh, sí.
00:48:55¿Así que te las vendió?
00:48:57Por supuesto.
00:48:57Bien.
00:48:58¿Qué tal, amigo?
00:49:05Págame.
00:49:05Claro.
00:49:06Tiro rápido.
00:49:07Gracias, viejo.
00:49:10Oye, ¿qué hay aquí?
00:49:11Tengo tu cambio.
00:49:12¿Una para mi amigo?
00:49:13¿Quieres?
00:49:14Gracias.
00:49:15¿Quieres una?
00:49:16Sí.
00:49:17Aquí tienes.
00:49:17Chicos, la fiesta en la torre.
00:49:20Tú y Benny van por los primeros, yo voy por el resto y el mundo es nuestro.
00:49:24Vamos a la torre de la luna.
00:49:26Oye, buen juego.
00:49:28Tú también.
00:49:28No avergüencen al billar y agradezcan que los dejo jugar en mi mesa.
00:49:33Tú juegas muy mal, eres el peor del mundo, pero obsérvame y aprenderás.
00:49:37Tienes muchas bolas en la mesa.
00:49:38Volcaré tus bolas y no las quites de aquí.
00:49:42Sí.
00:49:42A la bolsa.
00:49:45Ahí se va.
00:49:45Oh, rayos, eres terrible.
00:49:47Bien, muchachito, espero que estés listo para soportar la humillación de la derrota.
00:49:53¿Sabes que atraparon a Carburnet?
00:49:55¿Qué dijiste?
00:49:56¿Sobre qué?
00:49:56¿De quién?
00:49:57¿De Burnet?
00:49:57Oí que lo tienen, no sé.
00:50:00Benny, Burnet es a Burnet.
00:50:01Sí, es él.
00:50:02¿Afuera?
00:50:02Sí, vamos, vamos.
00:50:03Dame un minuto para acabar el juego, ¿sí?
00:50:04Bien, vamos ya.
00:50:05Mientras, apalealo por mí.
00:50:06Está bien, está bien.
00:50:08Hola, Mitch.
00:50:09¿Te diviertes?
00:50:10Julie te ama.
00:50:11Oh, sí.
00:50:12¿La quieres?
00:50:13Claro.
00:50:13Ponte listo, que no sepa que te gusta, porque te cortará así.
00:50:17Créeme, si te pide que salgas con ella, no lo hagas.
00:50:19Dile, no, ahora no, pero tal vez luego.
00:50:23Suena estúpido, ¿no?
00:50:24¿Funciona?
00:50:26Así que tenemos a otro.
00:50:27Esperen, esperen.
00:50:28¿Les importa que sea yo el primero?
00:50:30¿Está bien?
00:50:31Es algo personal entre este y yo.
00:50:33Luego les cuento.
00:50:34Así que, nos volvemos a ver, ¿eh?
00:50:38Les dije que la madre de este imbécil me amenazó con un rifle.
00:50:41Vieja bruja.
00:50:43Aún no tapalean, ¿eh?
00:50:46No.
00:50:47¿Otro estreno, muchachos?
00:50:49Tú contra la pared.
00:50:51Debes ser un estúpido primerizo y un maldito gusano.
00:50:55Sí.
00:50:55Ahí va.
00:50:56Bien, te encontraría.
00:50:57Quisiera dedicar esta paliza a tu madre.
00:51:02Estúpido.
00:51:05No.
00:51:08Se calienta.
00:51:10¿Qué?
00:51:14¿Me recuerdas, gato?
00:51:15Vámonos, vámonos de aquí.
00:51:23¡Rápido!
00:51:27Genial.
00:51:28Vámonos.
00:51:29Debiste ver su cara, pues.
00:51:30Vámonos, detrisa.
00:51:31¡Detrisa, vamos!
00:51:32¡Le suban!
00:51:32¡Vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos, vámonos!
00:51:37¡Maldita seas, se escapó!
00:51:39¿Eh?
00:51:39¿Qué pasa contigo?
00:51:40Contesta.
00:51:42Ah, malditos primerizos.
00:51:45¿Y tú qué ves?
00:51:46¿Eh?
00:51:47Te volvería a palear.
00:51:56¿Y tú qué ves, eh?
00:51:57¿Eh?
00:52:00Maldito homosexual.
00:52:01¡Malditos, malditos todos!
00:52:05¡Maldita sea!
00:52:13¡Qué ridículo, eh!
00:52:19Se ve bien.
00:52:26Ah, juré que no volvería a este lugar.
00:52:28Y aquí estoy comiendo una hamburguesa con jalapeño y papas frías.
00:52:31Toma esto.
00:52:33¡Vaya, vaya, vaya!
00:52:37¿Cómo estás?
00:52:39Muy bien.
00:52:41¿Oíste que cancelaron la fiesta?
00:52:44Ah, sí.
00:52:45Sí.
00:52:45Descuida.
00:52:46Hay otra fiesta en un lugar inesperado, ¿eh?
00:52:48En la Torre de la Luna.
00:52:50Con cerveza, todos estarán allá.
00:52:53¿Deberían ir?
00:52:53Bueno.
00:52:54Allá te veremos.
00:52:55Bien.
00:52:56¿Quieres que te lleve?
00:52:57Ah, no.
00:52:58Tengo mi auto.
00:52:59Gracias.
00:53:00Podrías dejar a tus amigos y venir con nosotros, pero está bien.
00:53:03Nos veremos luego.
00:53:05Allá te espero.
00:53:07Adiós.
00:53:08Amo a las pelis rojas.
00:53:10Oye, te conozco.
00:53:12Tomamos geografía juntos, ¿te acuerdas?
00:53:15Oh, genial.
00:53:16Ah, Dios.
00:53:17Qué sujeto.
00:53:18Son unos vagos.
00:53:20¿De qué te ríes?
00:53:21Creo que es guapo.
00:53:22¿Es repugnante?
00:53:23¿Crees que es guapo?
00:53:24¿Sabes que quizá cuando se graduó teníamos tres años?
00:53:27Oye, ¿sí de qué estás pensando?
00:53:29No lo sé.
00:53:32¿Creen que deberíamos ir?
00:53:34Sí, qué rayos.
00:53:35Supongo.
00:53:44¿Qué te pasa?
00:53:45Devuélvemelo.
00:53:45¡Uh!
00:53:52¿Por qué no llegaste hasta eso, Venkong?
00:53:57Oye, Benny, mejor prepara tus armas, porque ahora voy a hacer de pedazo.
00:54:00¡Eh, cómo es eso!
00:54:01¡Uh!
00:54:02¡Uh!
00:54:02¡Uh!
00:54:02¡Uh!
00:54:03¡Uh!
00:54:03¡Uh!
00:54:03¡Uh!
00:54:04¡Uh!
00:54:05¡Uh!
00:54:06¡Uh!
00:54:07¡Uh!
00:54:08¡Uh!
00:54:09¡Uh!
00:54:10¡Uh!
00:54:11¡Uh!
00:54:12¡Uh!
00:54:13¡Uh!
00:54:14¡Uh!
00:54:15¡Uh!
00:54:16¡Uh!
00:54:17¡Uh!
00:54:18¡Uh!
00:54:19¡Uh!
00:54:20¡Uh!
00:54:21¡Uh!
00:54:22¡Uh!
00:54:23¡Uh!
00:54:24¡Uh!
00:54:25¡Uh!
00:54:26¡Uh!
00:54:27¡Uh!
00:54:28¡Uh!
00:54:29¡Uh!
00:54:30¡Uh!
00:54:31¡Uh!
00:54:32¡Uh!
00:54:33Deep in the south of Texas
00:54:35Not so long ago
00:54:38There on a crowded island
00:54:42In the Gulf of Mexico
00:54:45It didn't take too much money
00:54:49Remember the show was nice
00:54:52You could dance all night
00:54:54If you felt all right
00:54:56Drinking whiskey
00:54:57Going down
00:54:58Alguien la está fumando
00:55:00Alguien la está fumando
00:55:05Hey, despacio
00:55:06¿Qué?
00:55:07¿Qué dijiste?
00:55:08¿Qué dijiste?
00:55:09¿Cuándo?
00:55:10Ahora, cuando pasaste
00:55:12¿Qué dijiste?
00:55:13¿Sobre qué?
00:55:14No entiendo
00:55:15Dijiste...
00:55:16Alguien la está fumando
00:55:17No, me pareció que era el olor
00:55:19Solo era una observación
00:55:21Una observación, ¿eh?
00:55:22¿Quién eres tú, viejo?
00:55:23Isaac Newton
00:55:24¿Sabes, genio?
00:55:25Estoy fumando marihuana
00:55:27¿Algún problema?
00:55:28Oh, no
00:55:29¿Por qué lo dijiste, viejo?
00:55:30Que tu boca no diga
00:55:31Lo que tu trasero no puede sostener
00:55:33Soy marihuana y estoy fumando
00:55:34Con mis amigos
00:55:35¿Qué te importa?
00:55:36Vamos, Mike
00:55:37¿Qué pasa, cerdo?
00:55:38¿Tienes otra observación?
00:55:39¿Por qué no ves cómo se te caen los dientes, eh?
00:55:40¡No lo hagas!
00:55:41¡Clin, clin, clin!
00:55:42Tranquilo
00:55:43Relájate
00:55:44¡Basta!
00:55:45Te observaré, Newton
00:55:46Solo vine a dos cosas, viejo
00:55:47A patear y a beber cerveza
00:55:49Creo que ya no hay cerveza
00:55:50¿Estás bien?
00:55:51Sí
00:55:58¿Por qué le llaman la torre de la luna?
00:56:00Creo que decidieron ponerla aquí
00:56:01Cuando construían la planta de energía
00:56:03Y fue una buena idea
00:56:04Porque desde aquí puedes ver la luna llena
00:56:08Sí, pero no han reparado la planta
00:56:10Desde que hubo tantas protestas
00:56:12Así que mejor cuídate, niñito
00:56:15Este lugar estaba cerrado, viejo
00:56:17Porque un ebrio de primero se cayó
00:56:19Se cayó sobre su cabeza
00:56:20Y se rompió todos los huesos, hermano
00:56:22Pero no duele la segunda vez
00:56:24La autopsia dijo que bebe una cerveza
00:56:26¿Cuántas llevas?
00:56:27Cuatro
00:56:28Estás muerto, hermano
00:56:29Vas a caer
00:56:31Mira, ahí están las manchas de sangre
00:56:33¡Cállate!
00:56:36Me las pagará
00:56:37¿Quién?
00:56:38El imbécil que me golpeó, Clint
00:56:40Ese macho dominante con su uniforme y grasiento
00:56:43No te lo sugiero
00:56:44Ya lo tengo planeado
00:56:46Las peleas en estos lugares no pasan de dos golpes antes de que uno caiga
00:56:49Hay un incito natural que te hace caer
00:56:51Solo le daré un buen golpe y luego esperar
00:56:54¿De qué estás hablando?
00:56:56Me tomo por sorpresa y fuera de situación
00:56:58Pero ahora este nivel de humillación me hará ganar la maldita batalla
00:57:01¿Saben?
00:57:02No dejaré que lo ocurrido me haga sentir como un pobre y maldito cobarde
00:57:05El resto de mi vida, ¿entienden?
00:57:07¿Ya vieron esta maldita ciudad?
00:57:12Está muerta
00:57:16Imaginen cuántas personas están fornicando
00:57:20En mi cabeza lo estoy imaginando
00:57:22¡Denle duro!
00:57:26Hola
00:57:27Hola
00:57:28¿Me recuerdas?
00:57:29Eres Salvina, ¿no?
00:57:30Sí
00:57:31¿Cómo estás?
00:57:32Bien, vámonos
00:57:33Sí
00:57:34¿Qué haces aquí?
00:57:35Solo vine a ver
00:57:36Adiós
00:57:39¿Te diviertes?
00:57:40Sí
00:57:42¿Y tu oferta de hoy sigue en pie?
00:57:46¿Qué puedo decirte?
00:57:48Lo que tú quieras
00:57:57¿Por qué vinimos aquí?
00:57:58Siempre me siento un poco fuera de lugar, ¿sabes?
00:58:00Dímelo a mí, casi me mata un nazi
00:58:03Huele a marihuana tu camisa
00:58:04El entrenador tenía razón
00:58:06Te estás juntando con esos viciosos
00:58:07Debes cambiar de actitud
00:58:08Tienes prioridades en qué pensar
00:58:09¿Qué estás entendiendo?
00:58:10Yo no soy el único atleta que se va de fiesta
00:58:11Están ebrios
00:58:12Ahí tienes razón
00:58:13Entiende
00:58:14No está en sus manos ganar o perder
00:58:15Recuérdalo
00:58:17Muy bien, miren esto
00:58:18Ustedes
00:58:19¡Cállate!
00:58:20Miren
00:58:22¡Oh no!
00:58:23¡Es la policía!
00:58:24¡Miren, miren, miren!
00:58:25¡Ey, ey, ey, ey!
00:58:26Esto fue fácil
00:58:27¡Rayos!
00:58:28Necesito otro trago de cerveza
00:58:29¡Qué pena!
00:58:30¡Es la policía!
00:58:31¡Es la policía!
00:58:32¡Es la policía!
00:58:33¡Ya!
00:58:34¡Oh no!
00:58:35¡Oh no!
00:58:39Oooo
00:58:40Oooo
00:58:41¡No!
00:58:43I've been in the right place
00:58:44But it must have been the wrong time
00:58:46I don't did the right thing
00:58:48But it must have been the wrong line
00:58:50I've been on the right trip
00:58:52But I must have been the wrong car
00:58:54Head is in a bad place
00:58:55And I wonder what it's good for
00:58:58I've been in the right place
00:58:59But it must have been the wrong time
00:59:01¡Hey! ¡Mitch!
00:59:03¡Hola! ¿Cómo estás?
00:59:05¿Qué tal?
00:59:05Me preguntaba...
00:59:06¿De qué edad?
00:59:06¿Qué habías venido?
00:59:09¡Diablos!
00:59:11Y quería hablar sobre que dejes el fútbol.
00:59:15Creo que simplemente no firmarás y ya, ¿verdad?
00:59:18¿Es todo?
00:59:20Aún no lo sé.
00:59:23Tal vez ya no quiero hacer nada.
00:59:26Ya no haces nada.
00:59:27Es el mayor error de tu vida, ¿sabes?
00:59:32Nadie puede renunciar.
00:59:33Mucho menos si eres el coreback.
00:59:36Jugamos por el estado.
00:59:37Tenemos... tenemos oportunidad, ¿entiendes?
00:59:41Hemos trabajado por eso toda nuestra vida.
00:59:43Tú y yo.
00:59:44Benny, seremos campeones juntos.
00:59:46Escucha.
00:59:48Lo que digo es que si juego el año que entra será en mis términos.
00:59:51No en los suyos, ¿entiendes?
00:59:54Recuerda una cosa, Pink.
00:59:55No se trata de ti, sino de todos.
00:59:57De Donnie, de Mel, de mí.
00:59:59Nos derrumbas.
01:00:01Tal vez tienes miedo.
01:00:04Descansa.
01:00:25¿Saben de qué trata la canción?
01:00:44Extraterrestres.
01:00:46Y somos nosotros, hermanos.
01:00:47Somos salvajes.
01:00:49Somos salvajes.
01:00:49¿De eso trata esa canción?
01:00:51Sí, viejo, de eso trata, hermano.
01:00:53¿De extraterrestres?
01:00:54¿No lo sabías?
01:00:55Este país fue fundado...
01:00:56Fue fundado por extraterrestres, viejo.
01:00:59George Washington, hermano.
01:01:00Él era...
01:01:00Él era un extraterrestre, viejo.
01:01:02¿Qué, no lo sabías?
01:01:03No.
01:01:03Ay, por favor, todos lo sabemos.
01:01:06Es la teoría de cada década, ¿sí?
01:01:08Los cincuentas aburridos, los sesentas duros, los setentas...
01:01:12Ay, Dios mío, nada que ofrecer.
01:01:14Tal vez los ochentas sean radicales.
01:01:17Estaremos en nuestros veintes y ya no puede ser peor.
01:01:19Un momento.
01:01:35¿A quién se le ocurriría poner esto en medio del bosque?
01:01:37No lo sé.
01:01:39Solo me dijeron que aquí estaría.
01:01:40¿Ah, sí?
01:01:41Sí.
01:01:42Pero no la necesitaremos.
01:01:47George fumo hierba.
01:01:47Por supuesto que la fumó.
01:01:49Él tenía campos de cultivo viejo.
01:01:50Y estoy hablando de campos.
01:01:52¿En serio, campos?
01:01:53Viejo.
01:01:54Mount Vernon la vendía en todo el país, muchachos.
01:01:56Tenía repartidores por todo el país, ¿sabes?
01:01:58Todo el país se elevaba con la hierba.
01:02:00Te diré por qué.
01:02:01Porque sabía lo que traía entre manos.
01:02:04Sabía que era un buen negocio para los estados del sur, hermano.
01:02:06Así que tenía cultivos.
01:02:08Pero, ¿sabes qué?
01:02:09Atrás de cada hombre hay una mujer.
01:02:11Y esa mujer era Martha Washington.
01:02:13Y cuando George llegaba a casa,
01:02:14ella le tenía un buen manojo de la verde.
01:02:16Y ella lo ponía a volar, a volar, a volar y nada más.
01:02:30Un momento.
01:02:32¿Qué haces?
01:02:33¿Qué?
01:02:33¿Qué haces?
01:02:35No lo sé.
01:02:36¿No tienes una novia?
01:02:37¿Qué novia dices?
01:02:40¿Cómo se llama?
01:02:42Simón.
01:02:48Y ella trabajaba cuidando el cultivo.
01:02:51De eso te hablo.
01:02:52Ella ponía el precio y la vendía.
01:02:54¿Sabes por qué?
01:02:55Porque tenía que comer también.
01:02:57Bueno, ellos...
01:02:58¿Has visto un billete de a dólar, viejo?
01:02:59Hay algo muy revelador en el billete de a dólar.
01:03:01Porque es verde.
01:03:02Sí.
01:03:03Adiós.
01:03:03Adiós.
01:03:05Oye, oye, oye.
01:03:05¿De qué se trata todo esto?
01:03:06¿Qué hacías allá?
01:03:07¿Qué creen que estábamos haciendo?
01:03:09Míralo.
01:03:10Mira al bebé.
01:03:10Mira al bebé.
01:03:11¡Cramer!
01:03:13Sí, tú.
01:03:13Tú, primerizo.
01:03:14Ven.
01:03:15Ven aquí, bebé.
01:03:16¿Qué tal, eh?
01:03:17Está adelantado.
01:03:18Muy adelantado, eh.
01:03:19Primerizo.
01:03:20Ven aquí.
01:03:21Ahora.
01:03:22Ven.
01:03:22Ven, ven, ven.
01:03:23Ven, ven.
01:03:24Debo ir.
01:03:25Creo que debes ir.
01:03:27Rayos, volveré.
01:03:28Sí.
01:03:28El pequeño Casano.
01:03:31Sí.
01:03:32Mira la furia en su rostro.
01:03:32No lo dije.
01:03:33No lo dije.
01:03:33Tenía razón.
01:03:34No lo pararon, primerizo, pero cuídate de las muchachas mayores.
01:03:38Oye, ven aquí.
01:03:39¿Sabes?
01:03:40Queremos saber algo, ¿sí?
01:03:42¿Fornicarás luego?
01:03:43¿O eres un cobarde, eh?
01:03:45¿Cómo sabes que no lo hice?
01:03:47¡Claro!
01:03:47Desde luego.
01:03:48Sí.
01:03:49Sí, de la mamá.
01:03:49Vamos.
01:03:51Oye, ven un minuto, Mich.
01:03:52¿Por qué no te la llevas?
01:03:54Te dejamos aquí.
01:03:55Ahora.
01:03:57Tienes que hacerlo ya.
01:03:58¡Tramer!
01:03:59Enseñales.
01:04:00Sí.
01:04:00Hazlo.
01:04:01Ven, destrozala.
01:04:08Al suelo, primeriza.
01:04:10¿Qué?
01:04:11Al suelo, primeriza.
01:04:13Vamos, Marlonera.
01:04:14No, no, no, Tony, Tony.
01:04:15Esto es entre ella y yo.
01:04:16Y mejor se va al suelo.
01:04:17En cinco segundos.
01:04:19Uno.
01:04:20No lo harás solo por estar conmigo.
01:04:24Al suelo, el trasero.
01:04:26No, Sabina.
01:04:28Ay, bueno.
01:04:30Muñeca caliente.
01:04:33El año que entra tú vivirás en el infierno.
01:04:42Oigan, ya llegué, chicos.
01:04:46Muy bien.
01:04:48Solo es una bruja.
01:04:49Detesto esto.
01:04:51Clint comerá polo frente a sus amigos.
01:04:53Maldita sea.
01:04:54Claro que sí, Mike.
01:04:55Macho dominante y vulgar mono.
01:04:58Dios.
01:05:01No te había conocido.
01:05:02¿Primera vez?
01:05:03Lo hizo, no puedo creerlo.
01:05:10Te daré tu merecido.
01:05:17¿Querías esto?
01:05:18¿Querías esto?
01:05:20Pues toma, toma.
01:05:25Toma, toma.
01:05:26Vamos, ¿quieres más?
01:05:38Déjenlo, déjenlo.
01:05:40Lo voy a matar.
01:05:41Te voy a matar.
01:05:42Suélteme.
01:05:43Déjenme con él.
01:05:44Déjenme.
01:05:45¡Estúpido!
01:06:09Gabe.
01:06:11Ay, hermanito.
01:06:12¿Tienes una cerveza en la mano?
01:06:15Sí, ¿por qué?
01:06:16¿Has bebido más de una?
01:06:17Unas pocas, sí.
01:06:18¿Quién las cuenta?
01:06:20Hola, ¿qué tal?
01:06:21Hola.
01:06:22Debo acostumbrarme a verte en este tipo de reuniones, ¿no?
01:06:26Y con personas que no conozco.
01:06:29¿A qué hora tienes que llegar a casa?
01:06:30Dentro de un par de horas.
01:06:33Qué estupidez.
01:06:35Una maldita estupidez.
01:06:37Mamá no me dejaba salir cuando tenía tu edad.
01:06:39No creas que no te estará esperando cuando llegues a casa, porque ahí estará.
01:06:45Yo ya lo pasé.
01:06:47No le pidas que sea buena conmigo, por favor.
01:06:50¿Y eso qué significa?
01:06:52¿Que será buena con él?
01:06:54Vamos a fumar eso.
01:06:55Se llevará una sorpresa.
01:06:56Muy bien.
01:07:13Creo que estarás mejor.
01:07:15Ya no te preocupes.
01:07:16Cuídate.
01:07:16Muchas gracias.
01:07:17Sí.
01:07:18Mañana paso por ti a las cuatro.
01:07:19Bueno.
01:07:20Bien.
01:07:21Aero Smith, tres semanas.
01:07:23Asientos de primera.
01:07:24Sí, no lo olvidaré.
01:07:25¿Quién invita al desayuno?
01:07:29Ah, yo no.
01:07:31¿Bien?
01:07:31¿Vienes?
01:07:32Sí.
01:07:33Buenos días.
01:07:34Adiós.
01:07:34Adiós, Ali.
01:07:37Wooderson.
01:07:38Pink, viejo, ¿qué pasa?
01:07:40Estoy alterado.
01:07:41Por Cynthia.
01:07:42Me gusta, me encanta.
01:07:43Sí, el rojo te sienta bien.
01:07:44Es mi color favorito.
01:07:46Oye, ¿has visto a Joby?
01:07:47Viejo, acabó contigo, ¿verdad?
01:07:48Eso crees.
01:07:49A veces se pierde y a veces no.
01:07:52¿Qué hay de Peter Frampton?
01:07:54Hola.
01:07:54¿Qué onda?
01:07:55¿Qué nos vamos?
01:07:57Oigan, ¿qué ocurre?
01:07:58Nada.
01:08:00Vean qué hora es.
01:08:02Oigan, vamos a fumar algo en la Yarda 50 en honor de tu papi y el entrenador.
01:08:07Ah, es genial este muchacho.
01:08:09Qué buena idea.
01:08:10Vamos.
01:08:10¿Vienes conmigo?
01:08:11Está bien.
01:08:11Vamos a fumarnos esto.
01:08:12Oye, únete al subcomité de la Yarda 50, ¿quieres?
01:08:17Está bien.
01:08:18Don, ven conmigo.
01:08:20Ay, es de la buena.
01:08:22Es de la buena.
01:08:23Oye, si quieres ir por nosotros, tienes que ir atrás.
01:08:26Porque yo llevo la bazooka.
01:08:27Y la trae bien cargada.
01:08:29Arranca, hermano.
01:08:29Arranca, hermano.
01:08:35No te alejes.
01:08:36¿Quieres golpearlo?
01:08:36Estaba abierto.
01:08:37Es una banda o su brazo derecho.
01:08:38¡Golpéalo!
01:08:39Rayos, hijo, ya eres un rebelde.
01:08:41¡Derrúmbalo!
01:08:41¡Pelea!
01:08:42¡No soy tu entrenador, no soy bueno!
01:08:43¡Te quiero sobrer, te quiero sobrer, te quiero sobrer!
01:08:45¡Dame la bola!
01:08:45No mereces estar en el uniforme, no mereces jugarlo.
01:08:48¡No lo meterías!
01:08:49¡No lo meterás!
01:08:49¡Sólo los puertes sobreviven!
01:08:51¡Sólo los puertes sobreviven!
01:08:52¡Sólo los puertes sobreviven!
01:08:53¡Sólo los puertes sobreviven!
01:08:54¡Sólo los puertes sobreviven, hijo!
01:08:55¡Tienes que hacerlo!
01:08:56¿Dónde está tu entrenador?
01:08:57¡No te vas a poner bueno!
01:08:59¡Vamos!
01:09:00¡Vamos!
01:09:00¡El balón, el balón!
01:09:01¡Oye!
01:09:10Bueno, es que pesa más que un gorila, golpea más fuerte que Boca Medalli y corre más rápido que el campeón del mundo.
01:09:15Y eso que está más vieja, era una jovencita cuando yo tenía cinco años.
01:09:18¿Aún maneja su camión?
01:09:20Es bien que le hiciste a mis papeles, viejo.
01:09:21Sí, está en la guantera del auto.
01:09:23Yo voy, esperen.
01:09:25¿Dónde están las llaves?
01:09:27¡Ya!
01:09:28¡Marihuana, Ana!
01:09:30¡Una fumada!
01:09:32¡Dos!
01:09:36¡Tenco!
01:09:37¡Ah, qué atrapada!
01:09:38¡Ah, Dios!
01:09:40¡Qué corrida, qué corrida!
01:09:42Esto se ve bien, ¿eh?
01:09:43Sí.
01:09:43Podría ser, no sé, quizá un poco más simétrica, o quizá, no sé...
01:09:47¿Les duele?
01:09:48¡Ay, ay, ay!
01:09:48¡Por favor!
01:09:49Lo siento, lo siento.
01:09:50Es un moretón.
01:09:51Sí, lo siento.
01:09:51No lo sé, te preguntaré algo, ¿eh?
01:09:53Bueno, yo le di unos buenos golpes, ¿eh?
01:09:56No dirás, no dirás que él me ganó, ¿o sí?
01:09:58No lo sé, ¿sabes?
01:09:59No lo sé.
01:10:00Después de dos años la gente no recordará quién perdió o quién ganó.
01:10:03Sí, sí, cierto, tienes razón.
01:10:04Es como lo que leí sobre Jackson Pollack o Ernest Hemingway.
01:10:07En sus libros no se sabe quién ganó, solamente pelearon.
01:10:10Gracias por traerme el desayuno y todo.
01:10:13No importa.
01:10:14Fue algo rico tomar tantos panqués después de una noche de cerveza.
01:10:30Adiós.
01:10:30Adiós.
01:10:46Espero que no te castiguen.
01:10:47Gracias.
01:10:51Que no consuma alcohol, ni drogas, ni sexo a los doce, ni ninguna otra actividad ilegal.
01:10:55¿Qué es eso?
01:10:56Mis sombras.
01:10:57Slater, tus papeles estaban en su compartimiento.
01:10:59¿Sabes que es la tercera vez que una persona me lo da?
01:11:02Dios.
01:11:03¿Pero qué es lo que vas a hacer?
01:11:05No lo sé, tal vez lo firme, pero no quiero rendirme con facilidad.
01:11:08La misma estupidez que trataron de hacerme en mi época, pero no había un papelito.
01:11:12Ahora es otro tipo de estrategia.
01:11:14Harás lo que Randall Pink Floyd quiere hacer, viejo.
01:11:17Y te diré esto.
01:11:19Entre más viejo, más reglas tratarán de que sigas.
01:11:22Solo vive, viejo.
01:11:23B-I-B-I-R.
01:11:27Hermano, si firmas ese papel, vas a dejar un poco de grasa en el pasto, amigo.
01:11:31Así que mejor firme la hierba.
01:11:32Eso va a darles algo diferente.
01:11:34¿Y qué?
01:11:34Son unos imbéciles.
01:11:35Pero debes pensarlo.
01:11:36Hemos pasado buenos tiempos.
01:11:38Hemos pasado buenos tiempos aquí, Pink.
01:11:39Bueno, Pink, no puedo creerlo.
01:11:42Actúas como si te presionaran.
01:11:43Son los reyes de la escuela.
01:11:45Tienen todo lo que quieren.
01:11:46¿Qué tienen que perder?
01:11:47Todo lo que quiero decir es que si empiezo a fumar esto durante los mejores años de mi vida,
01:11:51podría estar matándome.
01:11:53Lo que yo digo es que mires atrás y digas,
01:11:57hice lo mejor que pude cuando estuve aquí en este lugar.
01:12:00No me divertí tanto como cuando estuve en este lugar.
01:12:03Jugué duro cuando estuve en este lugar.
01:12:06Ligué a muchas chicas cuando estuve en este lugar.
01:12:08¿Cómo no?
01:12:10Aunque me han dicho que eres el señor de eyaculación probatura.
01:12:13¿Qué?
01:12:20¿Pero qué?
01:12:21¡Ey, ustedes!
01:12:23¡Vengan aquí!
01:12:25¡Ahora!
01:12:25Esconde la hierba.
01:12:26Es ilegal.
01:12:27Es ilegal lo que hacemos.
01:12:32¿Tienes gotas?
01:12:33Vamos a Slater.
01:12:34Ay, sí, vamos.
01:12:37¿Todos?
01:12:40Operativo en funciones en la avenida Washington con la 27.
01:12:42Cambio.
01:12:42Vaya, vaya, vaya.
01:12:44Los jugadores de fútbol.
01:12:47¿Qué pensará el entrenador de todo esto?
01:12:49¿No contestas?
01:12:52¿Gooderson?
01:12:53¿Lippy?
01:12:54¿Recordando glories del campo de fútbol?
01:12:57Ah, ya basta.
01:12:59Adelante, adelante.
01:12:59¿Me enfadas porque no me quedé en este pueblo?
01:13:01Sube.
01:13:01Sube.
01:13:01Sube.
01:13:01Floyd, Dawson.
01:13:29Acérquen aquí sus malditos traseros.
01:13:34Buenos días, señor.
01:13:36¿Y qué demonios ocurre?
01:13:38¿Por qué me despertó la maldita policía?
01:13:39No fue nada.
01:13:40Ya se fueron.
01:13:41Falsa alarma.
01:13:42Ven aquí, Randy.
01:13:43Ven.
01:13:46¿Estuviste con esos toda la noche?
01:13:48Entrenador, Conrad.
01:13:49¿Se acuerda de mí?
01:13:50De la clase de gimnasia.
01:13:52Es la clase de personas de las que te hablé.
01:13:54Para ellos no importa meterse en problemas.
01:13:56Tú sí tienes algo que perder.
01:13:58Ni siquiera los conoces.
01:14:00Randy.
01:14:00¿Cómo te atreves a hablar así de ellos?
01:14:02Bien, Randy.
01:14:02No debí hacerlo.
01:14:03Pero estoy dispuesto a hacer un esfuerzo para olvidar todo esto.
01:14:06Quiero que tú decidas cuáles son tus prioridades y dejes de andar con esos vagos.
01:14:09Y firmes el compromiso con tu equipo.
01:14:11¿No lo has hecho?
01:14:13Lo estoy pensando.
01:14:14Nadie te paga por pensarlo.
01:14:15Solo hazlo, hijo.
01:14:17Sí.
01:14:18Te diré algo.
01:14:20Creo que me iré.
01:14:22Mis amigos y yo tenemos boletos para Aerosmith.
01:14:25Mi prioridad del verano.
01:14:29Oh.
01:14:31Entrenador.
01:14:32Lo olvidé.
01:14:35Podría jugar.
01:14:37Pero jamás firmaré esto.
01:14:39Bien, viejo.
01:14:49Vamos a girar.
01:14:49Vive.
01:14:52Bien.
01:14:52Creo que es hora de ponerse en marcha.
01:14:54Vas a venir.
01:14:55¿Vienes con nosotros?
01:14:56No, estoy cansado.
01:14:59¿Te llamamos después?
01:15:01Bien.
01:15:02Sí.
01:15:03Oigan.
01:15:04¿Fue todo?
01:15:05En marcha.
01:15:07Adiós.
01:15:08Bien.
01:15:08Muy bien.
01:15:09Es hora de salir de aquí.
01:15:11Adiós.
01:15:11Oye, no me tocó adelante.
01:15:26¿Mamá?
01:15:27Bien, Michelle.
01:15:30Es tu primera tarjeta de salida.
01:15:32La habrás disfrutado.
01:15:34No.
01:15:35Tu hermana me lo dijo todo y decidí hacer un trato contigo.
01:15:40Yo seré muy comprensiva esta vez, pero la próxima vez que llegues al amanecer habrá problemas.
01:15:53Oye.
01:15:54¿Quién es esa chica mayor que te trajo?
01:15:56Solo es.
01:15:59¿Has bebido?
01:16:01No.
01:16:02¿Estás ebrio?
01:16:03¿Qué?
01:16:04¿Cuál?
01:16:05Es la chica mayor que te trajo.
01:16:06Oye.
01:16:07No.
01:16:08Oye.
01:16:08Lo que te trajo.
01:16:10No.
01:16:11Oye.
01:16:11Oye.
01:16:13Oye.
01:16:14Lo que te trajo.
01:16:16¡Suscríbete al canal!
01:16:46¡Suscríbete al canal!
01:17:16¡Suscríbete al canal!
01:17:46¡Suscríbete al canal!
01:18:16¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario