- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:29¡Suscríbete al canal!
00:01:59¡Suscríbete al canal!
00:02:29¡Suscríbete al canal!
00:02:31¡Suscríbete al canal!
00:02:33¡Suscríbete al canal!
00:02:35¡Suscríbete al canal!
00:02:37¡Suscríbete al canal!
00:02:39¡Suscríbete al canal!
00:02:41¡Suscríbete al canal!
00:02:43¡Suscríbete al canal!
00:02:45¡Suscríbete al canal!
00:02:47¡Suscríbete al canal!
00:02:49¡Suscríbete al canal!
00:02:51¡Suscríbete al canal!
00:02:55¡Suscríbete al canal!
00:02:57¡Suscríbete al canal!
00:02:59¡Suscríbete al canal!
00:03:01¡Suscríbete al canal!
00:03:03¡Suscríbete al canal!
00:03:05¡Suscríbete al canal!
00:03:07¡Suscríbete al canal!
00:03:09¡Suscríbete al canal!
00:03:11¡Suscríbete al canal!
00:03:13¡Suscríbete al canal!
00:03:15¡Suscríbete al canal!
00:03:17¡Suscríbete al canal!
00:03:19¡Suscríbete al canal!
00:03:21¡Suscríbete al canal!
00:03:23¡Suscríbete al canal!
00:03:25Muy bien, aquí está el cerebro.
00:03:27¿Qué sucede?
00:03:28Los del séptimo grado nos retaron.
00:03:29Y ahora ellos tienen la artillería pesada.
00:03:31Ah, por favor, ¿qué tan raro puede ser?
00:03:32¡Dos, tres, dos!
00:03:35¡Sí!
00:03:37¿Qué fue eso?
00:03:38Intentamos decírtelo.
00:03:40¡Roddy Buck!
00:03:42¡Alexander!
00:03:44¡Charlie, Charlie! ¡Tienes que salvarlo!
00:03:47¡Natalie! ¡Natalie!
00:03:51Toma tu nieve, infeliz gusano.
00:03:53¡Sí!
00:03:53¡Natalie, auxilio!
00:03:56Está bien, agáchate.
00:03:58¿Recuerdas lo que aprendimos en la clase de historia?
00:04:00No, no realmente.
00:04:02Si quieres detener un ejército, detén al general.
00:04:05¿Vas a enfrentar a Roddy Buck?
00:04:07Confía en mí, ¿de acuerdo?
00:04:08Después tenemos.
00:04:10¡Muy bien, suerte! ¡Vamos contraídos!
00:04:12¡Sí!
00:04:12¡No te tenía uno solo!
00:04:14¡Sí!
00:04:16¡Ey, no tienes puntería!
00:04:21¡Pon la carga!
00:04:23¡No!
00:04:25¿Estás bien?
00:04:26¡No!
00:04:27¡Vamos, enséñame tu mejor tiro!
00:04:29¡No puedes hacer nada mejor!
00:04:30¡Eso es!
00:04:32¡Eso fue bueno!
00:04:33¡Vamos, corre! ¡Corre!
00:04:36¡Ya, pero!
00:04:38¡Rápido, Alexander!
00:04:39¿Por qué hiciste eso, tonto?
00:04:41¡Mire, Saray, viene corriendo!
00:04:43¡Corre como el viento, Alexander!
00:04:45¡Corre!
00:04:48¿Estás bien?
00:04:49Me encargaré de esto yo misma.
00:04:56¡Vamos, Rory! ¡Vale, es un merecido!
00:04:58¡Rory está furioso!
00:05:00¡Vaya, vaya, vaya!
00:05:02El pequeño Charlie Frost.
00:05:03Ahora te juntas con los de segundo.
00:05:05¡Cálmate, Rory!
00:05:06Tengo un regalo para ti.
00:05:09¡Pobre Charlie!
00:05:10¡Qué bien, me gustan los regalos!
00:05:13¿Puedes decir cerebro congelado?
00:05:16¡No te dejo!
00:05:17¡Cerebro congelado!
00:05:19¡Así sea, soy amigo!
00:05:21¡Muy bien, Charlie!
00:05:22¡Este no es el fin, Frost!
00:05:23¡Espérenme, espérenme!
00:05:24¡Cállense!
00:05:32¡Fracasado!
00:05:34Oye, ¿estás bien?
00:05:35Sí.
00:05:36Bueno.
00:05:36Gracias, Charlie, eres fabuloso.
00:05:38No fue nada.
00:05:41Te veré en el hockey, Charlie.
00:05:43Nos vemos, Natalie.
00:05:43¡Buen trabajo!
00:05:45¡Hasta luego!
00:05:54¡Suscríbete al canal!
00:06:25Charlie, son muchas millas atender.
00:06:26¿Sabes qué?
00:06:27No volverás a muy tarde.
00:06:28Este desagüe, no entiendo.
00:06:30A veces funciona y a veces no.
00:06:33Así que...
00:06:34¿Así que?
00:06:35No entregarme tu boleta de calificaciones es mala señal.
00:06:38Ajá.
00:06:40Ten.
00:06:42Iré a jugar hockey en la entrada.
00:06:43¡Oye, oye, oye!
00:06:44¡Huir de esa forma es otra mala señal!
00:06:48Tal vez te parezcas a tu padre, pero esta inteligencia es mía.
00:06:52¡Sí!
00:06:53¡Buen trabajo, Charlie!
00:06:54¡Espera a que tu padre vea esto!
00:06:57Papá de gira por la nieve.
00:06:59Expreso Frost.
00:07:05Disculpe, señorita.
00:07:06¿Sí?
00:07:07Mi auto se averió en el camino y no sé si podría prestarme un par de dólares para llegar a la gasolinería.
00:07:13¿Dinero?
00:07:13Ay, lo siento, mi esposo es músico.
00:07:15¿En serio?
00:07:16Ajá.
00:07:16¿Ah, sí?
00:07:17Sí.
00:07:18Sí.
00:07:19También dejé mi crema labial en el auto y, bueno, tengo los labios algo...
00:07:25¿Partidos?
00:07:26Partidos.
00:07:27¿Podría prestarme un tubo de crema?
00:07:29No sé si le guste la que traigo.
00:07:31¿Le importaría si la pruebo?
00:07:33¿Le gustó?
00:07:39Ah, no podría decirlo.
00:07:40Permítame, solo...
00:07:43Te extrañé.
00:07:45Yo también.
00:07:46Bueno, eso fue para ti.
00:07:47¿Qué hay para mí?
00:07:48Espero que un chocolate.
00:07:50¡Sí!
00:07:50Te esperó hasta donde pudo.
00:07:54Lo despertaré.
00:07:54No, no lo despiertes.
00:07:56Déjame.
00:07:57Vamos, tiene que dar vacaciones para dormir.
00:07:59Vamos, Charlie.
00:08:00Charlie.
00:08:02Charlie, hijo.
00:08:03Charlie.
00:08:05Levántate.
00:08:06Papá, solo descansaba los ojos.
00:08:08¿En serio?
00:08:09Vaya, parecía que dormías.
00:08:11¿No parecía que dormías?
00:08:11Sí, parecía que dormías, Charlie.
00:08:13Parecía como si durmieras.
00:08:15No, te estaba esperando.
00:08:16De acuerdo, vuelve a dormir.
00:08:18Solo quería saludarte.
00:08:18Ah, y también quiero reportarte el clima.
00:08:22¡Está nevando!
00:08:23¡Oh, sí!
00:08:24¡Sí!
00:08:24¡Sí!
00:08:25¿Puedo, mamá?
00:08:26Sí.
00:08:27¡Sí!
00:08:29¿Puedo, mamá?
00:08:29Sí.
00:08:33No, papá.
00:08:34No está cabezón.
00:08:35No está cabezón.
00:08:36Solo es muy inteligente y necesita un cráneo grande para su cerebro.
00:08:39¿Y ahora qué?
00:08:40La nariz.
00:08:40Vamos, la nariz.
00:08:41La nariz.
00:08:41Sí.
00:08:45¡Papá!
00:08:46¿Eh?
00:08:46Dije la nariz.
00:08:47¡Oh, creí que habías dicho otra cosa!
00:08:48¡Lo siento!
00:08:54Bufanda.
00:08:55¿Y ahora?
00:08:57Papá, dame tu sombrero.
00:08:59Gracias.
00:09:01Sí, perfecto.
00:09:02¿Cómo se ve?
00:09:03Es igual a ti.
00:09:04¿Sí?
00:09:05Solo que más guapo.
00:09:07No lo creo, mamá.
00:09:08¿Es cierto?
00:09:10Es cierto.
00:09:13¿Mejor que esto?
00:09:14¡Ni se te ocurra!
00:09:18¡Vamos!
00:09:21¡Señora!
00:09:23¡Ya verás!
00:09:26¡Bienvenido, Jack!
00:09:27¡Pero ya vete a dormir!
00:09:29¡Lo siento, señora Wilkins!
00:09:31¡Perdón, señora Wilkins!
00:09:33¿Sabes algo?
00:09:34Desde este ángulo, se ve muy sexy con esa puta de franquilla.
00:09:45¿Qué no piensas dormir?
00:09:46Pon tu pequeña humanidad en la cama.
00:09:50El muñeco de nieve quedó excelente, hijo.
00:09:52Gracias.
00:09:52Solo que la cabeza está muy grande.
00:09:54¿Y si no has que la hice grande?
00:09:55Fuiste tú quien puso la bola grande arriba.
00:09:57¿Cómo estás?
00:09:57Bien.
00:09:58¿Sí?
00:09:58¿Qué tal Denver?
00:09:59Denver está de lujo.
00:10:00Bien.
00:10:01¿Y los muchachos?
00:10:01Bien, te envían saludos.
00:10:03¿Y?
00:10:04¿Y?
00:10:05¿Hay algo que quieras enseñarme?
00:10:07¿Cómo?
00:10:07¿Una sorpresa o algo con forma de un obsequio?
00:10:11¿Te refieres al concierto?
00:10:11Sí.
00:10:12¿Tal vez unas espaditas de plástico con las que se toman las aceitunas y el queso?
00:10:15Sí.
00:10:15¿Y los martinis que mamá me pone en el lunch?
00:10:17¿Mamá te pone martinis en el lunch?
00:10:19Tomo dos al viernes.
00:10:19Oh, excelente.
00:10:20Dos diarios.
00:10:20Sí.
00:10:22Te traje esto.
00:10:27¿Una de tus armónicas?
00:10:31Sí.
00:10:31Y es de las más antiguas.
00:10:36¿Seguro que quieres dármela?
00:10:38Absolutamente.
00:10:38Es para ti.
00:10:40¿De dónde la sacaste?
00:10:41¿De dónde?
00:10:42La saqué de...
00:10:44Era de un viejo cantante de blues de nombre Sonny Boy Wayne.
00:10:48Sí, te creo.
00:10:49¿En serio?
00:10:49Sonny Boy Wayne.
00:10:50Me di a dos metros de estatura y tocaba la armónica como si fuera elegido de Dios.
00:10:54¿Y él te dio eso?
00:10:55Sí, me dijo.
00:10:55Hijo, quiero que la conserves y ella te dará poder.
00:10:59Vamos, ¿en serio?
00:11:00¿De dónde la sacaste?
00:11:01¿Quieres saberlo?
00:11:02La compré el día que naciste.
00:11:05¿En serio?
00:11:06Sí.
00:11:07En una tienda de música a una calle del hospital caminé hasta allá de muy buen humor y compré
00:11:11esta armónica.
00:11:12No había tenido una que tocara tan bien como esta.
00:11:14Es mi favorita y ahora es tuya.
00:11:17Gracias.
00:11:18Por nada.
00:11:19Ahora duerme, hijo.
00:11:21Quiero que duerma, ¿sí?
00:11:25Es linda.
00:11:27Te veré por la mañana.
00:11:29Papá, mañana jugaremos hockey.
00:11:31¿Quieres venir?
00:11:31Sí, señor.
00:11:32Oh, no puedo.
00:11:33Lo siento.
00:11:34Tenemos que ir al estudio mañana.
00:11:35El juego es a las cuatro y es contra nuestros rivales, los diablos.
00:11:39A los once años ya tienes rivales.
00:11:41Sí.
00:11:42A las cuatro.
00:11:43Sí, ¿qué estoy pensando?
00:11:44Ahí estaré, ahí estaré.
00:11:45Definitivo.
00:11:46Sí, genial.
00:11:47Te voy a decir algo más sobre la armónica.
00:11:49Tiene poderes mágicos.
00:11:50Sí, ¿cómo no?
00:11:51Sí, hablo en serio.
00:11:52Cuando la toques no importa donde yo esté.
00:11:55La escucharé.
00:11:56Claro.
00:11:57No es broma.
00:11:58Descansa.
00:11:59Buenas noches.
00:12:00Te amo, duerme.
00:12:06¿Estás buscando el poder?
00:12:07Funciona.
00:12:12Es muy importante.
00:12:13¿Y qué piensas tú de que hablan?
00:12:14Me simpatiza.
00:12:15Tiene talento, adora la música.
00:12:17Y, ¿sabes?
00:12:17Creo que no se entiende.
00:12:18Es el único que no se entiende.
00:12:19Ah, qué bien.
00:12:20Amor, ¿cómo va el asunto del banco?
00:12:22¿Y el tipo de préstamos?
00:12:23Ah, ¿Glen?
00:12:25Es un buen hombre.
00:12:26¿Se me insinuó?
00:12:29¿Ah, sí?
00:12:30¿Qué te parece?
00:12:32¿No le importa que estés casada?
00:12:34Tranquilo.
00:12:34Tiene 63.
00:12:35Lo puse en su lugar.
00:12:36¿Eso hiciste?
00:12:37¿Qué es lo que significa?
00:12:39Basta.
00:12:40Tuvo sus razones para hacerlo.
00:12:41Mírate.
00:12:42No me pongo esto en el banco.
00:12:43Apenas si te lo pones aquí.
00:12:44Canta y hazme reír.
00:12:48¿De acuerdo?
00:12:50Bien.
00:12:51El chofer del autobús dice que...
00:12:53No, canta la otra.
00:12:55Mi canción.
00:12:57Cada vez que te digo adiós, muero un poco.
00:13:03Quítate las botas.
00:13:05Cada vez que te digo adiós.
00:13:09Odio si grabar un éxito.
00:13:11Lo harás.
00:13:13Estarían orgullosos de mí.
00:13:15Estamos muy orgullosos de ti.
00:13:16Te compraría una mansión.
00:13:19Me conformaría con un fregadero nuevo.
00:13:21¿Y un auto nuevo?
00:13:22Tal vez un Porsche.
00:13:23Todo lo que no sea un jeep es para miedosos.
00:13:26Te compraría diamantes.
00:13:33Solo te quiero a ti.
00:13:42Te amo, Gaby.
00:13:43Yo también te amo.
00:13:46Cuando estás cerca
00:13:54Hay un aire de primavera
00:13:58¿Querrías una máquina que tan nieve?
00:14:16Levántala.
00:14:19No recuerdo haber colgado tantas luces hace un año.
00:14:22Es porque no colgamos tantas.
00:14:24Enderezalas.
00:14:25Sí, está mal de ese lado.
00:14:26Bueno, si puedes bajarla un poco de tu lado.
00:14:28No, la bajaste demasiado.
00:14:32¿Lo ves? Está demasiado arriba.
00:14:34Cuidado, Mac.
00:14:35No querrás recibir un gancho al hígado.
00:14:37Me voy.
00:14:39Adiós.
00:14:40Estaré en el auto, bebé.
00:14:40Ross con el disco.
00:14:42Hacia la mesa y tira.
00:14:43¡Excelente!
00:14:43¡Venga la batería!
00:14:43Un poco abierto.
00:14:44Pero es un buen tiro.
00:14:45¿Quién te lo enseñó?
00:14:46El entrenador Gronick.
00:14:47¿Dick Gronick?
00:14:48¿Dick Gronick es tu entrenador?
00:14:49Él no juega hockey.
00:14:51Papá, Sid Gronick.
00:14:51Oh, Sid Gronick.
00:14:53Él es excelente.
00:14:54De los mejores que conocemos cuando no está en la cárcel.
00:14:56Oh, ¿qué fue eso?
00:15:00Oh, es algo que yo llamo el tiro J.
00:15:02Tienes que enseñármelo.
00:15:03Bien, ven.
00:15:04Ya estás grande.
00:15:05Intenta esto.
00:15:07Oye, vamos ya.
00:15:08Debemos irnos.
00:15:08Sí, señor.
00:15:08Estaré contigo en un segundo.
00:15:09Espera un minuto, amigo.
00:15:10Mira, si el jugador viene por aquí, el defensa, maniobras el disco hacia adelante y hacia atrás.
00:15:15Ya.
00:15:15Ahora tiras.
00:15:16¡Y allá va!
00:15:17¡Qué gran tiro!
00:15:18Espera, no entendí bien.
00:15:19Cuando vuelva practicaremos.
00:15:21Pero tengo que aprenderlo para el partido de hoy.
00:15:22Te enseñaré cuando vuelva.
00:15:23Tengo que irme.
00:15:23Pero, papá, quiero que...
00:15:25¿Perro papá?
00:15:25¿Me dijiste perro papá?
00:15:27¡Oh, no!
00:15:28¿Eso es lo que te enseña el entrenador Gronick?
00:15:30¿Perro papá?
00:15:30Y por cierto, tú serías perro hijo.
00:15:32Adiós, familia perro.
00:15:34¡Adiós!
00:15:36Nos veremos pronto.
00:15:38Los amo.
00:15:38Adiós.
00:15:39Adiós.
00:15:40Adiós.
00:15:44Papá.
00:15:46Centro Recreativo de Medford.
00:15:47El primer tiempo ya pasó.
00:15:48Olvídalo.
00:15:49Dios sabe que yo lo intentaré.
00:15:51Escúchame.
00:15:51Sé que son unos niños.
00:15:53Y que estamos aquí para enseñarles a jugar limpio y con espíritu de amor.
00:15:55Deportivo y todo eso.
00:15:57Pero ya estoy cansado de mirar a ese marcador y ver que estamos detrás de los diablos.
00:16:02Una y otra y otra.
00:16:06Cálmate, ¿quieres?
00:16:07Sí.
00:16:07Lo siento.
00:16:08La historia se conforma de ganadores.
00:16:12Conquistadores.
00:16:14¡Bárbaros!
00:16:16Ahora quiero que salgan allí y que barran el cielo con sus mugrosos traseros.
00:16:21¿De acuerdo?
00:16:23Jueguen limpio y que sea un buen partido.
00:16:25¡Muchachos!
00:16:26¡Acábelos!
00:16:29Hola, todos.
00:16:30Hola, Caramelito.
00:16:31¿Me extrañaste?
00:16:32Ajá.
00:16:34Bien, muchachos.
00:16:34Si fallas esta vez.
00:16:35Cada vez lo hacen mejor.
00:16:36Casi lo logramos.
00:16:36¡Suscríbete al canal!
00:17:04No me puedes, no me puede, no me puedes
00:17:07I swear, just lean a little my way
00:17:20Acavete con alguien, muchachos
00:17:24Tiene que ganar, acámenlo
00:17:26It's trouble
00:17:27Hold on tight
00:17:29Here we go
00:17:29¡Esto es Charlie!
00:17:35¡No!
00:17:55¡Oh, cielos!
00:17:58¡Suerte ya!
00:17:58Sí, voy a necesitarla
00:18:00¡Te veré luego!
00:18:01Sí, Mac, gracias
00:18:02Ojalá no sea tan grave
00:18:06¿Cómo andan las cosas?
00:18:11Es lo que pensé
00:18:27¡Cielos! Algo huele delicioso
00:18:28¿Por qué lo prometiste, no?
00:18:29¿Por qué insistes con eso, Jack?
00:18:31Escucha, linda...
00:18:31¿Cuántas veces te lo he dicho?
00:18:33Si no vas a llegar, no digas que vas a llegar
00:18:34Bueno...
00:18:35¿Sabes cómo supe de tu promesa?
00:18:37Insistía en ver hacia mi lugar
00:18:38Y después de, pues no sé, la catorceava vez
00:18:40Me di cuenta que esperaba verte llegar
00:18:41¡Jack!
00:18:43No me importa si estás muy ocupado
00:18:45O si quedas mal conmigo
00:18:47Bueno, me importa
00:18:48Pero, ¿sabes?
00:18:49Yo lo elegí
00:18:49Me casé contigo
00:18:50Y lo entiendo
00:18:51Pero él no eligió esto, Jack
00:18:53Uno de estos días
00:18:54Charlie anotará su primer gol
00:18:56Y tú no lo verás
00:18:57Igual que jamás lo viste con Sarampión
00:18:58O la ocasión en que metió las galletas de higo en el proyector
00:19:00Es que...
00:19:01Cosas que pasan una sola vez y no regresan
00:19:03Linda...
00:19:03¡No, Jack!
00:19:04¡No digas más!
00:19:05Hola, amigo
00:19:11Hola
00:19:13¿Cómo les fue?
00:19:21Una paliza
00:19:228-0
00:19:23Uf
00:19:24Oye, Charlie
00:19:29Siento mucho no haber llegado
00:19:34Lo siento mucho, hijo
00:19:36Pero escucha
00:19:39Quiero hablarte sobre algo que es...
00:19:45Muy importante
00:19:47Sí
00:19:49Tú sabes cuánto has deseado ser siempre el próximo Gretzky
00:19:54Bueno, yo también tuve un sueño desde que tenía tu edad
00:19:58Siempre deseaba realmente ser un gran músico
00:20:00Quería ser todo un profesional
00:20:02Deseaba poder vivir haciendo lo que amo
00:20:05Y deseo lograr una buena vida para ti, tu mamá y yo
00:20:07Y eso...
00:20:10Podría, tal vez...
00:20:12Podría estar muy cerca
00:20:13Excelente
00:20:15Claro que lo es
00:20:16Y es realmente excelente que tengas un sueño
00:20:19Lo curioso de esto es que a veces...
00:20:22Si te descuidas puedes...
00:20:23No sé...
00:20:25Volverte un poco...
00:20:27Egoísta
00:20:27Egoísta
00:20:31Sí
00:20:34¿Hay que desconfiar de todos los músicos?
00:20:38No
00:20:38Sí, puede ser
00:20:41En especial los bateristas
00:20:44Oye, tengo una idea
00:20:47Yo he venido pensando
00:20:49Tú, mamá y yo iremos a la cabaña en Pantop a pasar unas verdaderas vacaciones de Navidad
00:20:55Solos, sin teléfono, sin televisión, sin nada
00:20:57¿Qué dices?
00:20:59¿En serio?
00:20:59Sí
00:20:59¿Me enseñarás el tiro J?
00:21:01Te enseñaré el tiro J
00:21:02Aguarda un segundo
00:21:04¿Sin televisión?
00:21:05Sí, también pensaba en eso
00:21:06Tal vez una pequeña
00:21:08Correcto
00:21:10Entonces, quiero que...
00:21:12Me digas...
00:21:13¿Qué tan malo fue?
00:21:14Al entrenador Gronick debió darle un infarto
00:21:16Es que todos...
00:21:18A ver, linda, déjame tomar esa bolsa
00:21:20Te perdono la de anoche
00:21:21¿Puedes ayudarme con otra?
00:21:22No
00:21:23Papá
00:21:23Charlie, ¿qué llevas ahí? ¿Un muerto?
00:21:25No, son solo juegos de video, baterías, comida, ropa...
00:21:28Pero solo estaremos tres días
00:21:29Podríamos no salir de ahí en meses
00:21:31Me lo agradecerás mucho
00:21:32Contesta, ¿quieres?
00:21:33De acuerdo
00:21:34¿Hola?
00:21:39Sí, un segundo
00:21:40Oye, es para ti
00:21:42John Kaplan
00:21:42Los veré en el auto
00:21:47Contesté una...
00:21:54Una llamada increíble
00:21:56¿Sí?
00:21:57Sí
00:21:57La disquera oyó nuestra cinta
00:22:00Les gustó
00:22:01Nos quieren
00:22:02Están completamente seguros
00:22:03De contratar
00:22:04Sí
00:22:04Sí
00:22:05Oh, cariño
00:22:06Papá, esto es increíble
00:22:08Es grandioso
00:22:08Sí, creo
00:22:09¿Qué pasa?
00:22:10Es que el jefe de Asylum
00:22:12Quiere vernos y...
00:22:13Solo contratarán a una
00:22:14Y hay tres bandas
00:22:15Y la única forma en que lo harán
00:22:16Sería yendo a Aspen a esa fiesta
00:22:18¿Cuándo?
00:22:20Mañana
00:22:20¿Navidad?
00:22:22Sí
00:22:22No
00:22:22Jack
00:22:23Lo sé
00:22:23No
00:22:24Tiene que haber otro momento
00:22:25En que pueda verlos
00:22:26Según Kaplan
00:22:27No habrá otro momento
00:22:28Solo ese
00:22:28Oye
00:22:28No te preocupes
00:22:29Es difícil
00:22:30Porque ustedes no...
00:22:31Aguarda
00:22:32Aguarda un segundo
00:22:33Vamos a discutirlo
00:22:34A ver si podemos solucionar esto
00:22:35¿De acuerdo?
00:22:35Quiero decir
00:22:36¿Cuánto tiempo tendrás que tocar?
00:22:38No sé
00:22:38Es un buen punto
00:22:39Podemos tocar media hora
00:22:40O tres canciones
00:22:41Bueno, no tendrás que cantar toda la noche
00:22:42Pueden valorarlos con unas cuantas canciones
00:22:44Claro, claro
00:22:44Ve allá
00:22:45Tal vez Mag me preste su auto
00:22:46Para regresar
00:22:47Así volvería la noche de Navidad
00:22:49Pero no estaré el día de Navidad
00:22:50Eso es seguro
00:22:51Y bueno
00:22:52Ten
00:22:52Charlie, ¿y esto?
00:22:56Yo te la di
00:22:57No la quiero
00:22:58Será una gran presentación amigo
00:23:21Una actuación excelente
00:23:22Echaremos la casa por la ventana
00:23:23La casa misma volará
00:23:24Tendrán que remodelarla al terminar
00:23:26Esta será la buena, te lo aseguro
00:23:27¿Y cuándo quieres que me detenga?
00:23:34Ahora mismo, aquí
00:23:36Estoy loco
00:23:37Tengo una gran esposa
00:23:38Un gran hijo
00:23:39No seguiré con esta vida
00:23:40Iré a mi casa
00:23:40Bien por ti
00:23:41Es la decisión correcta
00:23:42Si les gustamos ahora
00:23:43También en una semana
00:23:44Pues genial
00:23:44Es Navidad
00:23:45Nos enviarán el contrato
00:23:46Sí
00:23:46Oye
00:23:47¿Cómo explicaré esto a los muchachos?
00:23:50Estás loco
00:23:50Mira esto
00:23:51¡Ey amigos!
00:23:53Se acabó el concierto
00:23:53Gracias
00:23:54Para empezar nadie quería ir
00:23:56La mamá de Lua hará la cena de Nochebueno
00:23:58Sí, sí
00:23:58Feliz Navidad muchachos
00:23:59Iré a la cabaña con mi familia
00:24:00Ya está decidido
00:24:01Tomaré la cuarenta
00:24:02La autopista dos
00:24:03Y luego seguiré por...
00:24:03Jack
00:24:04¿Por qué no te llevas el auto?
00:24:07Así será más rápido
00:24:08No te digo que le golpeará
00:24:35Ya está
00:24:37Gracias, man
00:24:39Gracias, man
00:24:39Gracias, man
00:24:40Gracias, man
00:24:42Gracias por ver el video.
00:25:12Gracias por ver el video.
00:25:42¿Ya no es divertido molestarlo desde que su padre murió?
00:25:46¿Ah sí? Pues ya es hora de que se recupere. Yo jamás conocía al mío.
00:25:50Oye, Charlie, ¿te llevo a tu casa?
00:26:00No voy a mi casa.
00:26:02No debes ir por el medio de la calle.
00:26:03No viene nadie.
00:26:05De acuerdo, yo te veré esta noche.
00:26:07¿Por qué?
00:26:08Iré de niñera. Bueno, no de niñera, no eres un bebé.
00:26:12Podremos jugar mientras tu mamá va de compras.
00:26:15Sí, de acuerdo.
00:26:19Hasta luego, Charlie.
00:26:19Lo siento, muchacho.
00:26:46¡Demonios!
00:26:48Charlie, cariño, deja eso. Puedo atravesar.
00:27:13Charlie, no es necesario.
00:27:14No, mamá, sí es necesario.
00:27:16¿Charlie?
00:27:18¿Charlie?
00:27:19¿Charlie?
00:27:20¿Charlie?
00:27:21¿Charlie? ¿Está bien?
00:27:22¿Está bien?
00:27:23¿Está bien, Charlie?
00:27:24¿Está bien?
00:27:25¿Qué?
00:27:27Mamá.
00:27:27Charlie.
00:27:32Yo también lo extraño.
00:27:34También lo extraño.
00:27:35Mamá.
00:27:44Todo va a estar bien, cariño. Te lo prometo.
00:27:46¿Aquí tienes?
00:27:58Gracias.
00:28:00¿Cómo está mi osito?
00:28:02Bien.
00:28:02¿Sí? Voy a quedarme en casa, ¿sabes? Aquí estaremos.
00:28:05No, mamá. Estaré bien.
00:28:07No, terminé mis compras navideñas. Estoy bien.
00:28:08Mac y yo estaremos bien.
00:28:11Correcto.
00:28:12¿Quieres malvaviscos?
00:28:13Sí.
00:28:14¿Cuántos quieres? ¿Uno?
00:28:16¿Dos?
00:28:18¿Tal vez cuatro?
00:28:20¿Tal vez cien?
00:28:23Gracias, mamá.
00:28:33Tu padre lo admiraba.
00:28:36Tocaron juntos un par de veces.
00:28:38No sabía que tenía tiempo para alguien.
00:28:44No sabía que tenía tiempo para alguien.
00:28:47Vamos, papá.
00:28:49Olve la cabeza.
00:28:50Aquí está.
00:28:52Bien, Natalina.
00:28:52Pon un poco de nieve allí.
00:28:54Bien, niños.
00:28:55Volvamos a la casa.
00:28:55Hace frío.
00:28:56Ahora yo.
00:28:58Oye.
00:28:58Te tengo.
00:28:59Hola.
00:29:00Ja.
00:29:02¡Suscríbete al canal!
00:29:32¡Suscríbete al canal!
00:30:02La banda de Jack Frost.
00:30:32¡Suscríbete al canal!
00:30:34¡Suscríbete al canal!
00:30:36¡Suscríbete al canal!
00:30:38¡Suscríbete al canal!
00:30:40¡Suscríbete al canal!
00:30:42¡Suscríbete al canal!
00:30:44¡Suscríbete al canal!
00:30:46¡Suscríbete al canal!
00:30:48¡Suscríbete al canal!
00:30:50¡Suscríbete al canal!
00:30:52¡Suscríbete al canal!
00:30:54¡Suscríbete al canal!
00:30:56¡Suscríbete al canal!
00:30:58¡Suscríbete al canal!
00:31:00¡Suscríbete al canal!
00:31:02¡Suscríbete al canal!
00:31:04¡Suscríbete al canal!
00:31:06¡Suscríbete al canal!
00:31:08¡Suscríbete al canal!
00:31:10¡Suscríbete al canal!
00:31:12¡Suscríbete al canal!
00:31:14¡Suscríbete al canal!
00:31:16¡Suscríbete al canal!
00:31:46¡Suscríbete al canal!
00:32:16¡Suscríbete al canal!
00:32:18¡Suscríbete al canal!
00:32:20¡Suscríbete al canal!
00:32:22¡Suscríbete al canal!
00:32:24¡Suscríbete al canal!
00:32:26¡Suscríbete al canal!
00:32:28¡Suscríbete al canal!
00:32:30¡Suscríbete al canal!
00:32:32¡Suscríbete al canal!
00:32:34¡Suscríbete al canal!
00:32:36¡Suscríbete al canal!
00:32:38¡Suscríbete al canal!
00:32:40¡Suscríbete al canal!
00:32:42¡Suscríbete al canal!
00:32:44¡Suscríbete al canal!
00:32:45Cielos, hace frío
00:32:50Oye, ¿puedes abrirme?
00:32:56Oye, Charlie
00:32:57Charlie
00:33:03Oye
00:33:05Charlie, soy yo, papá
00:33:08Charlie
00:33:12¿Me abres la puerta?
00:33:15¿Qué?
00:33:20No
00:33:21No
00:33:24No es posible
00:33:28No
00:33:31No puede ser
00:33:38No
00:33:41¿Qué es eso?
00:33:46¿Qué?
00:33:47Oye, oye, no, no
00:33:47¿Qué pasa?
00:33:48Oye, por favor, eso no es agradable
00:33:50Chester, ¿pero qué te pasa?
00:33:51Soy yo
00:33:52Yo, Jack
00:33:53Mac, despierta
00:33:56Chester se orinó en un muñeco de nieve vivo
00:33:58Sin cebolla
00:33:59¿Qué?
00:34:01Esto no está pasando
00:34:02Esto no puede estar pasando
00:34:04Oye, Charlie
00:34:04Charlie, ¿me dejas entrar?
00:34:07Escucha, Charlie
00:34:08Aquí estoy pasando una mala noche, amigo
00:34:10Por favor, Mac
00:34:12Esto se mira
00:34:15Oye, niño
00:34:20Hace frío aquí afuera
00:34:21Oye
00:34:21Oye, tú
00:34:22Vuelve acá
00:34:22Ese es mi brazo
00:34:24Es mi
00:34:25Mi rama
00:34:26Oye
00:34:27Chester
00:34:28Ven
00:34:28Ven aquí
00:34:29Ven
00:34:30Eso es
00:34:31Increíble
00:34:32Cuando era humano, nada
00:34:34¿Y ahora de pronto quieres jugar?
00:34:37¡Vamos, Chester!
00:34:41Es el más frío resbalón que he tenido
00:34:43Miren lo que hay aquí
00:34:46Voy a recoger mi brazo
00:34:49Es un titaníaco
00:34:56¡Oh, ya!
00:35:01¡Disculpe!
00:35:01¡Hola!
00:35:03¡Estoy enfrente a su máquina!
00:35:04¡El señor conductor!
00:35:06¡El señor conductor del Quitanieve!
00:35:08¡Oh!
00:35:08¡No!
00:35:09¡No!
00:35:09¡Oh!
00:35:10¡Oh!
00:35:10¡Oh!
00:35:11¡Oh!
00:35:13¡Oh!
00:35:13¡Me voy a lastimar!
00:35:14¡Oh!
00:35:27Buen servicio
00:35:27Gracias por el aventón
00:35:28¡Ay!
00:35:30Vamos, sacúdete
00:35:30¡Chacúdete!
00:35:31¡Eso lo nieve!
00:35:32¡Oh!
00:35:35¡Oh!
00:35:38¡Oh!
00:35:39Grandioso
00:35:39Si hablamos de la ansiedad
00:35:41De la separación
00:35:42¡Oye tú!
00:35:44¡Bola número dos!
00:35:45¡No te quedes ahí sentada!
00:35:46¡Dame la mano!
00:35:47¡Oh!
00:35:48¡Oh!
00:35:48¡Oh!
00:35:48¡Bien!
00:35:49¡Eso es!
00:35:49¡Por favor!
00:35:50¡No!
00:35:50¡Saca el gueto de mi ojo!
00:35:51¡Esta bien!
00:35:52¡Esa es mi nariz!
00:35:53¡Cuidado con mi corcho!
00:35:54¡Sí!
00:35:55¡Lo tengo!
00:35:55¡Lo tengo!
00:35:55¡Ahora!
00:35:56¡Ahora uno!
00:35:57¡Dos!
00:35:58¡Tres!
00:35:59¡Oh!
00:36:01¡Estoy mareándome!
00:36:03¡Cielos!
00:36:04¡Dios!
00:36:06Algo me falta
00:36:07¡Oh!
00:36:08¡Oh!
00:36:09¡Oh!
00:36:11¡Buen trabajo!
00:36:12¡Bola número tres!
00:36:16¡Oh!
00:36:17¡Cielos!
00:36:17Fue bastante cruel
00:36:18Que tuviera que morir
00:36:19Pero volver ahora
00:36:20Sí es vergonzoso
00:36:21¡Ah!
00:36:23¡Ah!
00:36:25¡Vaya!
00:36:26Tenía que reponerme
00:36:27Después de tantas trasnochadas
00:36:28Pero esto
00:36:29Es ridículo
00:36:30¡Ah!
00:36:31¡Oh!
00:36:32Gabi
00:36:33No tengas miedo
00:36:34Solo actúa como
00:36:35Como si nada
00:36:36¡Sí!
00:36:37Sí, como si nada
00:36:38Espera
00:36:41Soy un muñeco de nieve
00:36:41¡Ah!
00:36:42Eso es
00:36:44¡Hola!
00:36:52Tal vez Charlie
00:36:53Ya se siente mejor
00:36:54Es bueno ver esto
00:37:01Déjame abrigarte
00:37:06Será una noche muy fría
00:37:07¿Charlie?
00:37:22¡No, entre!
00:37:23¡Oh, mamá!
00:37:24¡Qué bueno que volviste!
00:37:25Muy bien
00:37:26¿Volviste a ver el canal de ciencia ficción?
00:37:30¡No!
00:37:31¡No!
00:37:32Gabi
00:37:32Volviste
00:37:33Oye, Charlie se portó muy bien toda la noche
00:37:34¿Pero qué pasó aquí?
00:37:36Lo mismo estaba pensado
00:37:37Mamá, es el muñeco de nieve
00:37:38Lo vi
00:37:39Quedó fabuloso
00:37:40No, él está vivo
00:37:41Bueno, creo que yo me marcho
00:37:44No tan rápido
00:37:45Cariño, ¿estás bien?
00:37:47Mamá, te lo juro
00:37:48Volvió a la vida
00:37:49Caminó por la calle
00:37:50Y la máquina quita nieve
00:37:51Lo arrastró y lo estrelló
00:37:52¿De acuerdo?
00:37:53¿De acuerdo?
00:37:53Entonces ha de haber vuelto un taxi
00:37:59¿Qué?
00:38:03¿Cómo?
00:38:05Gracias, Mac
00:38:06De nada, Gabi
00:38:07Oye, bien hecho
00:38:09Oh, Gabi
00:38:24Te ves muy bien
00:38:25Oh, por Dios
00:38:29Nunca reparé el desagüe
00:38:36Oh
00:38:36Dios, ¿por qué yo?
00:38:54¿Por qué un muñeco de nieve?
00:38:56¿Por qué el universo es tan poco original?
00:38:59No lo sé
00:39:00¿Será por mi nombre?
00:39:02Jack Frost
00:39:02Porque si es eso
00:39:03No es muy inteligente
00:39:04Debo aceptarlo
00:39:07Soy un fenómeno congelado de la naturaleza
00:39:09Solo quiero saber la razón
00:39:11Solo soy
00:39:11¿Quieres darme?
00:39:13Solo necesito alguna clase de
00:39:14¿Puedo recibir alguna clase de señal?
00:39:17¿Por qué?
00:39:20Bueno, al menos no es una máquina quita nieve
00:39:22¿Sid?
00:39:24¿Sid Gronick?
00:39:26¿Sid, eres tú?
00:39:28Sid, he escuchado cosas grandiosas de ti
00:39:30¿En serio, Sid?
00:39:31¡No!
00:39:32¡Oye, Sid!
00:39:33¡No, Sid!
00:39:34¡No, espera!
00:39:35¡Sid, no te vayas!
00:39:37¡Oye, Sid!
00:39:38¿Qué?
00:39:39¡Sid!
00:39:39¿A dónde?
00:39:41¡Gracias por ayudarme!
00:39:44Un momento
00:39:45Solo debo asimilarlo
00:39:47Cuando vi mi reflejo
00:39:48Negué lo que vi
00:39:49Fue mi periodo de negación
00:39:51Me exasperé con Sid
00:39:52Está claro
00:39:53Mi periodo de furia
00:39:54Así es como dicen que es
00:39:56Primero lo niegas
00:39:56Luego te enfureces
00:39:57Solo tienes que aceptarlo
00:39:59Acepto
00:40:01Que soy un muñeco de nieve
00:40:02Sí
00:40:03Claro
00:40:03¡Chic!
00:40:06¡Chic!
00:40:19¡Chic!
00:40:20Está bien
00:40:20Vamos
00:40:21Un muñeco de nieve ordinario
00:40:28Eso vamos a verlo
00:40:31Muy bien
00:40:35¿Quién eres y qué quieres?
00:40:38Empieza a hablar
00:40:38O te convierto en un charco
00:40:39Sé que estás vivo
00:40:41Así que mejor
00:40:43Habla
00:40:44Di todo
00:40:46Oye
00:40:47No
00:40:47Eso está caliente
00:40:48Por favor
00:40:49¿Qué haces?
00:40:49Soy tu padre
00:40:50Amigo
00:40:50Estás castigado
00:40:51Espérate a Charlie
00:40:53Yo soy papá
00:40:54En serio
00:40:54Puedo explicarle todo
00:40:56No
00:40:56Aléjate de mí
00:40:57No
00:40:57No puedo explicar
00:40:58Eso de ser un muñeco de nieve
00:40:59Pero
00:41:00¡Charlie!
00:41:01Oye
00:41:05Déjame lo estará
00:41:06Otro bobo como tú
00:41:07¿A mí me dices bobo?
00:41:08¿Sabías que el 75%
00:41:09De los chicos problemas
00:41:10Son los que ahora llenan
00:41:11Las cárceles?
00:41:12¡Están muy buenas Rory!
00:41:13¡Oye!
00:41:13¡Dame mi sombrero!
00:41:14¡Pero tiral!
00:41:15¡Por acá!
00:41:16¡Por acá!
00:41:16¡Acá lo tengo!
00:41:19¡Mira nuestro pequeño héroe!
00:41:21No te preocupes por él
00:41:22Ni siquiera está en el juego
00:41:24¡Eres muy inmaduro!
00:41:26¡Dámelo!
00:41:27¡Anda!
00:41:27¡Dámelo!
00:41:27¿Vieron eso?
00:41:35¡Frost!
00:41:36¿Así que quieres
00:41:37Vértelas conmigo?
00:41:38¿No has aprendido
00:41:39La lección?
00:41:39¿Qué?
00:41:43Hijo
00:41:44¿Qué sucede?
00:41:45¿Qué haces aquí?
00:41:46Oye muchacho
00:41:47Creo que hay que
00:41:47Refrescarte la memoria
00:41:48¡Oh!
00:41:51¡Oye!
00:41:52De acuerdo
00:41:52¿Guerra de nieve?
00:41:54Elegiste el área
00:41:55Donde no te meterás
00:41:56Conmigo en la nieve
00:41:57¡Oh!
00:41:57¡Cúbrate!
00:42:01¡Escóndese atrás
00:42:02De los árboles!
00:42:03¡Ahora se le van a pelear!
00:42:04Recolas dos ramas
00:42:05Y una nariz de corcho
00:42:06¿Muñeco de nieve?
00:42:06No, mucho más
00:42:07Soy el mago de la venta
00:42:08¡Oh!
00:42:09¡Ja, ja, ja!
00:42:09¡Vamos!
00:42:10¡Corran!
00:42:10¡Corran!
00:42:11¡Deprisa!
00:42:12¡Pequeñas cabras de montaña!
00:42:13¡Ja, ja, ja!
00:42:14¡Ja, ja, ja!
00:42:19¡Oh!
00:42:20Cielos
00:42:20El viejo mago
00:42:20Necesita un descanso
00:42:21¡Charlie!
00:42:23¡Se me acabó la energía!
00:42:24¡Corre!
00:42:25¡Vamos!
00:42:26¡Atrápelo!
00:42:26¡Vamos!
00:42:27¡Atrápemos yo!
00:42:28¡Vamos!
00:42:29¡Que no escape!
00:42:30¡Vamos, Rory!
00:42:31¡Atrápalo!
00:42:32¡Esperen!
00:42:33¡No irá a ninguna parte!
00:42:35¡Oye!
00:42:36¿A dónde irás ahora?
00:42:37¡Aquí va!
00:42:38¡Hay que tirarlo!
00:42:39¡Aquí te vas!
00:42:40¡Llega!
00:42:40¡A ver si puedes con esto!
00:42:44¡Hacen cuidado!
00:42:46¡Auxilio!
00:42:47¡Charlie!
00:42:49¡Ayúdame!
00:42:50¡Resiste!
00:42:51¡Caerá!
00:42:51¡Ya voy!
00:42:52¡Ya voy!
00:42:56¡Ya voy, Charlie!
00:42:58¡Auxilio!
00:43:01¡Resiste!
00:43:02¡Ya voy!
00:43:02¿Qué estás haciendo?
00:43:04¡No te preocupes!
00:43:05¡Te ayudaré!
00:43:05¡Te dije que vendría!
00:43:13A veces, es bueno un trasero abultado
00:43:16¿A dónde van?
00:43:17¡Vamos a la esquina!
00:43:22¡Miren!
00:43:22¡Ahí está!
00:43:24¡Vamos!
00:43:25¡Vamos!
00:43:25¡Vamos!
00:43:26¡Vamos!
00:43:26¡Vamos!
00:43:26¡Vamos!
00:43:26¡Vamos!
00:43:27¡Vamos!
00:43:27¡Vamos!
00:43:27¡Vamos!
00:43:28¡Vamos!
00:43:28¡Vamos!
00:43:28¡Vamos!
00:43:28¡Vamos!
00:43:28¡Vamos!
00:43:28¡Vamos!
00:43:34¡Vamos!
00:43:34¡Vamos!
00:43:35en hielo. ¿Que los convierta en hielo?
00:43:37¡Sé realista! ¡Ni siquiera tengo varita!
00:43:45¡Agáchate!
00:43:52¡Esto los calmarás!
00:43:55¡Cállate! ¡Eso hago!
00:43:57¡Tú eres el hombre!
00:44:05¡No, tú eres el hombre!
00:44:06¡No! ¡Yo soy un muñeco de nieve!
00:44:11¡A salvo!
00:44:14¡Me equivoqué!
00:44:17¿Qué sucede?
00:44:19Nada.
00:44:20Nada, no lo creo.
00:44:27¡Sí!
00:44:42¡No!
00:44:43¡No!
00:44:46¡Yin!
00:44:47¡Ah!
00:44:48¡Ah!
00:44:48¡Cuidado!
00:44:56¡Noooo!
00:45:04¡Sí!
00:45:06¡Ja ja!
00:45:08¡Oh! ¡Sí!
00:45:10¡Oh! ¡Hora de separarnos!
00:45:12¡Tercero, allá abajo!
00:45:18¡Ah! ¡Qué divertido!
00:45:22¡Sí!
00:45:24¡Sí!
00:45:30¡Oye! ¡Adelgacé!
00:45:32¡No!
00:45:38¡Ah! ¡Buen salto!
00:45:40¡Fue detrás de cifros!
00:45:46¡Sale su vehículo a la derecha!
00:45:48¡Perfecto!
00:46:02¡Aquí vamos!
00:46:04¡Toma, a nmp!
00:46:06¡Sí!
00:46:08¡Ah, ja, ja!
00:46:10¡Sí!
00:46:11¡Síganos por los árboles!
00:46:13¡Legamos hoyos al pasar!
00:46:14¡Ah, grandes hoyos!
00:46:16¡Sí!
00:46:17¡Esa fue una bomba!
00:46:19¡Casi estábamos volando!
00:46:19¡Excelente!
00:46:20¡Fue grandioso!
00:46:21¿Viste eso?
00:46:21¡Sí! ¡Dame la mano!
00:46:23¿Me viste bajar?
00:46:24¿Sabes lo bueno que es tener estas enormes...
00:46:25...bolas?
00:46:26Perdón, para deslizarme.
00:46:28Puedes moverte con ellas.
00:46:29Me gusta su redondez.
00:46:29Puedes manejar tu peso, cambiarlo al otro lado del deslizador, en la orilla.
00:46:33Mejor que estar delgado.
00:46:34Espera, espera.
00:46:35Por poco me matas.
00:46:36Oye, también salvé tu cabeza, amigo.
00:46:38Sí, es cierto.
00:46:39Así que debo suponer que eres mi padre.
00:46:40Hazme un favor, no me presiones.
00:46:42A mí también me cuesta trabajo poder asimilarlo, ¿sí?
00:46:45Sabes, murió hace un año.
00:46:47Lo sé. Estuve ahí.
00:46:49Estás loco.
00:46:50Ah, grandioso.
00:46:51No me cree.
00:46:53Como si no fuera suficiente para mí con estos brazos de rama y este enorme trasero.
00:46:56Y esa forma de caminar.
00:46:58¿Qué tiene de malo? ¿Lo hago tan mal?
00:47:00De acuerdo.
00:47:01Así que eres mi padre.
00:47:02Sí.
00:47:03De acuerdo.
00:47:04¿Cómo murió mi hámster?
00:47:05Ah, ¿tu hámster?
00:47:07De un infarto.
00:47:08¿En la aspiradora?
00:47:08Bueno, sí, pero tal vez le dio cuando la aspiradora lo succionó.
00:47:13Está bien.
00:47:14¿Qué posición juega en el hockey?
00:47:15Es fácil.
00:47:15Eres lateral a la derecha.
00:47:17Fallaste.
00:47:17Fallé, eres lateral.
00:47:18Me pusieron de defensa hace un año.
00:47:20Oh, cielo, Charlie pequeño.
00:47:22Lo siento, la defensa es una buena posición, pero tú eres lateral natural.
00:47:26Espera, ¿cómo dijiste?
00:47:27Dije, Charlie pequeño.
00:47:29Charlie pequeño.
00:47:30Así te he llamado siempre.
00:47:32Charlie pequeño.
00:47:34¿Eres tú, mi papá?
00:47:36Sí.
00:47:37Te extrañé.
00:47:41Soy yo, Charlie.
00:47:43He vuelto.
00:47:47Espera.
00:47:48Esto es extraño.
00:47:48Abracé a un muñeco de nieve.
00:47:50Amigo, fuiste tú quien tocó la armónica mágica.
00:47:52¿Qué?
00:47:53¿La armónica mágica?
00:47:54Creí que lo habías inventado.
00:47:56Yo también lo creí.
00:47:57Oye, Charlie, ¿sabes algo?
00:47:59¿Por qué no vamos a casa y hablamos, sí?
00:48:00Nos pondremos de acuerdo y...
00:48:02Algo más.
00:48:03Tengo hambre.
00:48:04¿Nos vamos?
00:48:06Tu madre se pondrá feliz al ver reparado el fregadero.
00:48:11Chícheros congelados.
00:48:11Deben gustarte.
00:48:13Dímelo francamente, Charlie.
00:48:14¿Y cómo está ella?
00:48:14Está bien.
00:48:15Oh, puso una foto tuya cerca de su cama.
00:48:20¿Qué es eso?
00:48:26Llego, mamá.
00:48:27No, puede ser ella.
00:48:28No puede verme así.
00:48:29Nadie puede verme así, pero especialmente ella.
00:48:39¿Charlie?
00:48:41Un momento, mamá.
00:48:42Cariño, ¿por qué están abiertas todas las ventanas?
00:48:44Charlie, por favor, tienes que ayudarme.
00:48:46Está helado aquí adentro.
00:48:50Charlie, ¿qué sucede?
00:48:53Trabajo en un proyecto científico.
00:48:55¿Es un chiste?
00:48:56No.
00:48:57¿Por qué está mojado el piso?
00:48:58Bueno, es que el proyecto experimental es sobre cómo se vive en un iglú y...
00:49:03Los esquimales tienen los pisos mojados, mamá.
00:49:05Sí.
00:49:09Charlie, pero es que esto está helado.
00:49:11¿Qué sucede?
00:49:13¿Y toda esa comida afuera?
00:49:14Es que tenía mucha hambre.
00:49:15¿Tres bolsas de vegetales?
00:49:17Estaba muy hambriento.
00:49:19¡Mamá!
00:49:20¿Qué?
00:49:21Hay algo que quiero decirte.
00:49:24Bueno.
00:49:25El proyecto científico fue idea de Natalie.
00:49:28Dile a Natalie que el siguiente experimento sea en su casa.
00:49:31Vete.
00:49:32Oye, trae unas toallas y ayúdame con esto, ¿sí?
00:49:34De acuerdo.
00:49:35Necesito descansar.
00:49:56Hamburguesas Ding Dong.
00:49:57Pregunte a los consumidores de hamburguesas Ding Dong lo que opinan.
00:49:59¿Y dice que un muñeco de nieve le habló?
00:50:24Sí, sí lo hizo y conocía mi nombre.
00:50:28¿Había algún testigo?
00:50:30No.
00:50:31No había ningún testigo, pero...
00:50:33Volveremos con ustedes.
00:50:35Veamos ahora, amigos.
00:50:36Y por otro lado, en los estados de las montañas rocayosas, la gente puede no estar preparada.
00:50:40Charlie, cariño, ¿tú haré glas del fregadero?
00:50:43Sí.
00:50:44Pero ¿cómo lo...?
00:50:45¿Por qué el hombre de nieve mira hacia acá?
00:50:47Yo lo volteé.
00:50:49Para que se bronceara.
00:50:50¿Era Sid el que escuché en la televisión?
00:50:56Sí.
00:50:57¿De qué estaba hablando?
00:50:59De nada, en realidad.
00:51:01Sabes, yo lo vi ayer en el banco y me dijo que habías dejado el equipo.
00:51:06Charlie, no me lo dijiste.
00:51:09¿Quieres charlar?
00:51:10¿Sobre qué?
00:51:12Pues no sé.
00:51:13¿Sobre el hockey o de cómo te va en la escuela?
00:51:16Tú dime.
00:51:18Mamá, trata de escuchar el clima.
00:51:20De acuerdo.
00:51:34Por Dios, Gaby.
00:51:37Gaby, todo estará bien.
00:51:39Ya estoy aquí.
00:51:41Bueno.
00:51:42Casi.
00:51:43Oh, cielos.
00:51:45Inventé ese escape por el fondo.
00:52:04¿Está bien?
00:52:04¿Qué pasa?
00:52:05Bueno, desde que te apareciste, mamá, me creé loco.
00:52:08Pero Ribot quiere matarme.
00:52:09Y yo estoy seguro de que mi padre es un muñeco de nieve.
00:52:11¿Y cuál es el problema?
00:52:12Oye, sé que ayer fue un día difícil, pero todo irá mejor.
00:52:19Deja de seguirme.
00:52:20¿Por qué?
00:52:20Es que piénsalo, eres un muñeco de nieve.
00:52:22Las personas te verán y te pondrán en sus charolas para hielo.
00:52:24Bien, si ese es el riesgo por andar contigo, bien.
00:52:26Me arriesgaré.
00:52:27Bueno.
00:52:28Bueno.
00:52:28Bueno.
00:52:28Realmente bueno.
00:52:34Bueno como el vino.
00:52:35¿Qué?
00:52:38No puedo creer que me convencieras de esto.
00:52:40Creo que nos vemos muy...
00:52:41Bueno.
00:52:42¡Shh!
00:52:43Alguien va a escucharte.
00:52:46¡Ey, miren eso!
00:52:48¿Qué pasó con eso?
00:52:50Nos cambió por un muñeco de nieve.
00:52:52¡Diablos!
00:52:52Sabes lo bien la clase de geología.
00:53:00Con las piñas de los pinos se pueden hacer aparatos explosivos.
00:53:04¡Ah!
00:53:06¿Y cómo te va con tu proyecto científico?
00:53:08¿Cuál proyecto?
00:53:09Sí, el que habla de cómo es la vida en un iglú.
00:53:11¿Ese no es Charlie?
00:53:14No.
00:53:22Hola, Mac.
00:53:26Gabi.
00:53:27Por fin viniste por las luces.
00:53:29Necesito un poco de esa agua pintada que llamas café.
00:53:31Enseguida.
00:53:32¿Qué sucede?
00:53:34Es que...
00:53:34¿Recuerdas que te prometí que no te molestaría para esas pláticas de hombre a hombre con Charlie?
00:53:37Ajá.
00:53:38Mentí.
00:53:39Necesito que hables con Charlie.
00:53:45Nadie sabe de este lugar.
00:53:47Vengo aquí a pensar.
00:53:49Pues...
00:53:50Es fantástico.
00:53:52Sí.
00:53:54He venido mucho aquí este año.
00:53:57¿Sabes, papá?
00:53:59Siento haberte devuelto la armónica.
00:54:01No te preocupes.
00:54:02Te enfadaste.
00:54:02Yo lo habría hecho.
00:54:05¿Puedo preguntar por qué abandonaste el Hawking?
00:54:08El Hawking es grandioso.
00:54:09Sí, claro.
00:54:10Por eso a la última persona que ves antes de irte a dormir es a tu ídolo Gretzky en tu muro.
00:54:14Te diré algo.
00:54:15Ya que estamos aquí, practiquemos el tiro J.
00:54:18No, no lo creo.
00:54:20Entiendo.
00:54:21Es eso.
00:54:22De acuerdo.
00:54:22Parece que yo solo tendré que practicar.
00:54:26Aunque no haya jugado Hawking en...
00:54:28Un año.
00:54:30Se pudiera encontrar una roca para usarla como disco.
00:54:32Verás como juego...
00:54:33Yo solo.
00:54:34De acuerdo, de acuerdo.
00:54:36Matiñaré.
00:54:37Deja de lamentarte.
00:54:39Vamos a equilibrarnos y a prepararnos.
00:54:42Esto era mucho más fácil cuando tenía piernas.
00:54:44Bien.
00:54:45Nos quedamos muy relajados.
00:54:46Realmente sueltos.
00:54:47Y luego hacemos el pase.
00:54:48Movemos la muñeca.
00:54:49Pero antes de hacerlo, hago este leve movimiento.
00:54:52¡No, sí!
00:54:53Ese guardameta puede mandarme al hospital.
00:54:55¡Es fantástico!
00:54:56Bueno, es esta cosa que voy a llamar el tiro J, Charlie.
00:54:58Vamos a jugar Hawking.
00:54:59¿Estás buscando dominarlo?
00:55:03Demuéstralo, hijo.
00:55:05¡Sí!
00:55:06Y ahora el tiro J.
00:55:07Lo hice.
00:55:08Sí, ese eres tú.
00:55:08Eres solo tú, amigo.
00:55:10Pero no noté.
00:55:11Oye, la vida está llena de retrasos.
00:55:12Mírame a mí.
00:55:13Soy un montón de nieve con brazos.
00:55:15Puedes rendirte o seguir pegándole al disco.
00:55:16¿Qué opinas?
00:55:19De acuerdo, dame el disco.
00:55:21¡Sí!
00:55:24¡Levante el palo más alto!
00:55:26¿Al izquierdo?
00:55:26¿Al la derecha?
00:55:27¡Eso!
00:55:28¡Ay, amigo!
00:55:29¡Buen tiro!
00:55:29¡Muy bien!
00:55:32¡Sí!
00:55:33¡Eso!
00:55:34¡Sí!
00:55:37¡Excelente tiro!
00:55:42Oye, ¿estás bien?
00:55:43Sí, muy bien.
00:55:44Creo que ya sabes el tiro J.
00:55:46Ah, aprendiste el tiro J.
00:55:48De acuerdo.
00:55:49Vamos a casa.
00:55:53Despacio.
00:55:54¡Uh!
00:55:55Hoy jugaste bien.
00:55:57Gracias por enseñarme el tiro J.
00:55:58Anseño ver que lo apliques.
00:55:59Tienes que volver al equipo, Charlie.
00:56:01No, no lo creo.
00:56:02Yo sí.
00:56:03Defraudaste a tus amigos.
00:56:04Te defraudas a ti mismo.
00:56:05Pero, aguarda.
00:56:06Ningún pero.
00:56:07Y ahora hablemos de tus calificaciones.
00:56:08¿Qué hay con eso?
00:56:09Oye, vi tu boleta en el refrigerador.
00:56:10Tienes mucho que repasar, amigo.
00:56:12¿Qué es esto?
00:56:12¿Un regaño?
00:56:13¿Estás dándome un regaño?
00:56:16¿Lo ves?
00:56:17Verlo me da miedo.
00:56:20¿Cómo se sentirá el muñeco?
00:56:22Ni otra cosa.
00:56:23Tu mamá me preocupa.
00:56:24¿Por qué?
00:56:24Dime, ¿cuántas luces colgó?
00:56:27Algunas.
00:56:28Sí, lo sé.
00:56:29Apenas algunas.
00:56:29¿Por qué me dices todo esto?
00:56:31Porque ahora tienes responsabilidades, Charlie.
00:56:33Y tendrás que enfrentarlas.
00:56:34Eres tú quien deberá cuidar a tu mamá.
00:56:35Y también aclarar la situación con tus amigos.
00:56:37Solo tengo 12 años.
00:56:39No puedo hacer todo eso.
00:56:40Ah.
00:56:42Correcto.
00:56:42Tal vez no tuve tacto para decírselo.
00:56:47Hola, cariño.
00:56:48Hola, Charlie.
00:56:49Hola, Mac.
00:56:50Ahora voy a Silverfest.
00:56:52¿Quieres venir?
00:56:53No, gracias.
00:56:53Oh, si lo prefieres, puedes venir conmigo.
00:56:56Iré a cantar villancicos con la señora Wilkins y algunas de las vecinas.
00:57:02Me produjo el festival esta noche.
00:57:03Lo han hecho excelente.
00:57:11¿Te gusta el árbol?
00:57:12Sí.
00:57:13¿Quieres un globo o comprar algo?
00:57:15Allí hay galletas.
00:57:16Hola, Mac.
00:57:17Oye, mira esos muñecos de nieve.
00:57:22Y los finalistas del concurso de papás e hijos a los muñecos de nieve.
00:57:25Empezamos en cinco minutos.
00:57:27Cinco minutos.
00:57:27Mamá cree que me estoy volviendo loco, ¿cierto?
00:57:29No, no.
00:57:31Solo está algo preocupada.
00:57:33Es todo.
00:57:36Y bueno, ¿qué sucede?
00:57:40No me creería si te lo dijera.
00:57:53Ven, vamos a escuchar la banda.
00:58:01No es fácil para ellos.
00:58:02Se está congelando.
00:58:06¿Por qué ya no seguiste con la música?
00:58:09Oh, creo que se me acabó el placer.
00:58:12¿El placer?
00:58:13Sí.
00:58:14Cuando tocaba con tu padre jamás pensé en lo que era realmente la música.
00:58:17Solo sabía que era vida, era como respirar.
00:58:22Cuando él murió, se volvió un trabajo.
00:58:27Y Jack siempre me decía, no lo sientas como un trabajo.
00:58:31Era tu mejor amigo, ¿cierto?
00:58:34Sí.
00:58:36Tu padre era un gran amigo.
00:58:39¿Crees que deseara que yo fuera músico?
00:58:40Yo creo más que nada que deseaba que fueras lo que quisiera ser.
00:58:47No importaba lo que fuera, solo que te hiciera feliz.
00:58:50¿En serio?
00:58:51En serio.
00:58:53¿Crees que no te volveré el placer?
00:58:56Algún día.
00:58:58Espero.
00:58:58Bien amigos, terminaron sus compras.
00:59:28Los navideños faltan solo 10 horas para la noche buena y estamos a cero grados.
00:59:32Podríamos llegar a 6 sobre cero.
00:59:34Hoy un descanso para los quitanieve.
00:59:36Dios, es como para derretir un muñeco de nieve.
00:59:38Pero bueno amigos, es una buena noticia para Sid Gronin.
00:59:41Y hablando de calor amigos, con ustedes, el pequeño ídolo Billy.
00:59:44¿Con qué calor en la ciudad?
00:59:52Pequeño, buenos días.
00:59:53Hola.
00:59:54Papá, he pensado mucho en lo que dijiste.
00:59:56Tienes razón.
00:59:58Cuando me enseñaste el tiro a Jota no fue solo por el hockey, ¿verdad?
01:00:01¿Tú qué crees?
01:00:03¿Por qué venimos aquí?
01:00:04Vas o no.
01:00:05Necesitamos una ofensiva mejor.
01:00:06Tengo algo que hacer.
01:00:08Me gustaría verte todo eso encima.
01:00:11Hola amigos.
01:00:13Entrenador.
01:00:14¿Charlie?
01:00:17Yo...
01:00:18quisiera volver al equipo.
01:00:20¿Qué?
01:00:21Nos dejaste Charlie, ¿ya lo olvidaste?
01:00:22Oye, vendrás tú solo, llevaremos también al muñeco de nieve.
01:00:25Les pedí no mencionar al muñeco de nieve en este auto.
01:00:29Pues no sé Charlie.
01:00:31Pues yo sí.
01:00:33Y diría, que le permitamos volver.
01:00:36Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
01:00:40Ve por tus cosas.
01:00:42Sí.
01:00:42Anda, Charlie.
01:00:47No es posible.
01:00:48Con Frustbe no dejamos a vencer a los diambos.
01:00:50No se hacía falta.
01:00:54Oye.
01:00:54No es posible.
01:00:55Ahora está con los muñecos de nieve.
01:00:56Me dejaron volver al equipo.
01:01:00Escucha, papá.
01:01:01Respecto a lo de anoche...
01:01:02Oye, Charlie.
01:01:03Está bien, hijo.
01:01:04¿A qué hora empieza el partido?
01:01:05A las once y media.
01:01:06Pero tú no tienes que ir.
01:01:07Sí, lo sé.
01:01:08Sí, lo sé.
01:01:08Me muero de hambre.
01:01:11Habla con el muñeco de nieve.
01:01:12Hace un gran partido.
01:01:12Ya les dije, Tock.
01:01:15¡Rápido, Charlie!
01:01:18Recuerda.
01:01:19Trazos y muñecas.
01:01:21Firmes y relajados.
01:01:23Gracias de nuevo.
01:01:24Te veré después del partido.
01:01:25Espera.
01:01:35Oh, cielos.
01:01:43Este sol es brutal.
01:01:45Casi estoy descongelándome.
01:01:48¿Sabes algo?
01:01:49No vine aquí desde el más allá
01:01:49para perderme otro partido de hockey de mi hijo.
01:01:52Chester, escucha.
01:01:53Sé que tuvimos algunas diferencias.
01:01:55Pero debo llegar al partido.
01:01:57Tú podrías ayudarme.
01:01:59Debo llegar al partido.
01:02:00¡No!
01:02:05Bueno, pues, aquí vamos.
01:02:18¿Qué esperas?
01:02:18Vamos.
01:02:19Tal vez tengas algún amigo husky o, no sé,
01:02:21¿conoces a un San Bernardo?
01:02:28Los diablos anotan uno a cero
01:02:30y aquí vamos de nuevo.
01:02:32Bien, Chester.
01:02:33Toma tu tiempo.
01:02:34Seguro allá habrá dos lindas cachorritas.
01:02:36¡Oh, oh, oh!
01:02:37¡Eso es lo que pensé!
01:02:41¡Buen mano, Charly!
01:02:44¡Dale, Raider!
01:02:45¡Anota!
01:02:45¡Dale, Raider!
01:02:47¡Punto!
01:02:48Anotación de Spencer.
01:02:49Yo lo hago con la ayuda de Charlie Frost.
01:02:51Montañez es uno.
01:02:52¡Y te amo!
01:02:52¡Tú, Dios!
01:02:54Bueno, hasta ahora todo va bien.
01:02:56¿Chester?
01:02:57Tranquilo.
01:02:58Ya casi llegamos.
01:03:01Oh, no puede ser.
01:03:04¡Muy bien, Frost!
01:03:10¡Vamos, recupéralo!
01:03:12¡Vamos, Charly, adelante!
01:03:14¡Sí, Frost!
01:03:15¡Vamos!
01:03:16¡Eso es, Charlie!
01:03:17Son yardas de cañerías y asfalto caliente.
01:03:21Maldía para un muñeco de nieve.
01:03:23Esto sí que apesta.
01:03:24Muy bien, pasos pequeños despacio.
01:03:26¡Cielos!
01:03:26Esto se pone caliente.
01:03:28¡Esto sí que quema!
01:03:29¡Oh, oh, oh!
01:03:30Esto está muy caliente para mis pies.
01:03:31Mis pies se queman.
01:03:32¡Cielos!
01:03:33Esto está muy caliente.
01:03:34Debes ir más a prisa.
01:03:36¡Salta, Lorenz de Arabia!
01:03:37¡Ah!
01:03:38Llego para la pista.
01:03:39¡Uh!
01:03:40¡Me quedo!
01:03:41¡Ah!
01:03:42¡Ah!
01:03:42¡Sobre!
01:03:44¡Muy bien!
01:03:45¡Muy bien!
01:03:45¡Muy bien!
01:03:46¡Vamos, vamos!
01:03:47¡Muy bien, Charlie!
01:03:49¡Dale la puerta!
01:03:52¡Así se hace!
01:03:53¡Sigue!
01:03:54¡Sigue!
01:03:55¡Sigue!
01:03:55¡Sigue!
01:03:55¡Sí!
01:03:58¡Vamos!
01:03:59¡Adelante, adelante!
01:04:00¡En tiro, J, Charlie!
01:04:01¡Vamos!
01:04:03Brazos y muñecas.
01:04:04Firmes y relajadas.
01:04:05¡Muy bien!
01:04:09¡Sí!
01:04:10¡Sí!
01:04:11¡Sí!
01:04:12¡Bien!
01:04:14¡Eso es!
01:04:15¡Sí!
01:04:16¡Sí!
01:04:20¡Así se hace!
01:04:21¡Sí!
01:04:22¡Así se hace!
01:04:24¡Sí!
01:04:24¡Sí!
01:04:25¡Sí!
01:04:26¡Puede, Charlie!
01:04:27¡Puede, Charlie!
01:04:28¡Mi hombre!
01:04:29¡Sí!
01:04:29¡Tienes el poder!
01:04:30¡Sí!
01:04:31¡Así se hace, Charlie!
01:04:32¡La pista estará abierta para patinaje libre!
01:04:41¡Oye!
01:04:41Charlie, fue un partido increíble.
01:04:44¿Qué puedo decir?
01:04:45¡Aires estupendo!
01:04:46¡Sí!
01:04:50¡Papá!
01:04:51¡Te derrites!
01:04:52¡Fue una locura venir aquí!
01:04:53¡No podía perderme tu partido, Charlie!
01:04:55¡Ahora vámonos!
01:04:56¡Te pondré sobre el hielo para que te enfríes!
01:04:59¡Eso no podrá ser!
01:05:00¡Oye, Charlie!
01:05:00¡Tengo que llevarte a un lugar frío!
01:05:02¡No voy a perderte otra vez!
01:05:03¡No, Charlie!
01:05:04¡Volveré!
01:05:05Vive en un estilo alto.
01:05:16Un lugar frío.
01:05:23¡Mamá!
01:05:23¡Mamá!
01:05:24¡Mamá!
01:05:24¿Charlie?
01:05:25¡Oye, a la cola!
01:05:26Está bien, señora.
01:05:27Es mi hijo.
01:05:27Mamá, tienes que llevarnos a un lugar ahora.
01:05:29Estoy trabajando, cariño.
01:05:30Mamá, tienes que llevarnos.
01:05:31¿Qué sucede, hijo?
01:05:32Está derritiéndose.
01:05:33¿Quién se está derritiendo?
01:05:33El muñeco de nieve se derrite.
01:05:34Los muñecos de nieve se derriten, Charlie.
01:05:36No, pero mamá, si nos llevas a la montaña,
01:05:37él no se va a derretir.
01:05:38Charlie, no voy a llevarte ni a ti
01:05:39ni a tu muñeco de nieve a ningún lugar.
01:05:41Sé que esto ha sido muy difícil para ti.
01:05:42Es que no entiendes.
01:05:44Papá es el muñeco de nieve.
01:05:47¿Qué?
01:05:48Lo siento, me hizo prometerle no decírtelo.
01:05:51Cariño, él murió hace un año
01:05:53y tú tienes que aceptar eso.
01:05:55No, mamá, es que tú no entiendes.
01:05:56¡Charlie!
01:05:57¡Charlie!
01:05:58¡Charlie!
01:06:04¡Charlie!
01:06:11Todo va a estar bien, papá.
01:06:24¡Charlie!
01:06:25¡Charlie!
01:06:27¡Charlie!
01:06:27Charlie, hazme un favor.
01:06:31Cuida las máquinas, quitan nieve.
01:06:34Y así que en realidad...
01:06:35Charlie huyó con el muñeco de nieve.
01:06:37¿En serio?
01:06:39Dios mío.
01:06:44¡Cuidado!
01:06:46¡Disculpe!
01:06:47¡Oye, cuidado!
01:06:49Podría estar en cualquier lado.
01:06:51Max, son un niño y un muñeco de nieve.
01:06:52¡No!
01:06:57¡Oye, Frost!
01:07:12Tú y yo, de una vez por todas...
01:07:14Escucha, Rory, pelearemos después.
01:07:16Sí, ahora no.
01:07:17No sé quién es más estúpido,
01:07:18tú o tu muñeco de nieve.
01:07:20Disculpa, ¿dijiste estúpido?
01:07:22¿Qué clase de palabra es esa?
01:07:24¿Quién dijo eso?
01:07:28Fui yo.
01:07:29Niño estúpido y palentón.
01:07:33¿Qué...
01:07:33¿Qué diablos es eso?
01:07:35Lo que...
01:07:36¿Quién?
01:07:37Y es mi padre.
01:07:41¡Lo sabía!
01:07:42Mitch y Pudge me creyeron loco.
01:07:44Pero yo lo vi ese día.
01:07:46Me lanzó una bola de nieve, amigo.
01:07:47Está bien, está bien.
01:07:48Cálmate, niño.
01:07:48No pierdas la compostura.
01:07:54Escúchame, Rory.
01:07:57Aquí hace mucho calor.
01:07:58Si no lo llevo a la montaña,
01:07:59voy a perderlo.
01:08:01Se ve bastante mal.
01:08:03Vamos.
01:08:04Tú sabes lo que es no tener padre.
01:08:06Duele.
01:08:08Es algo terrible.
01:08:11Correcto.
01:08:12Un papá de nieve es mejor que nada.
01:08:15¡Vamos!
01:08:17¡Vamos!
01:08:19¡Oh, no!
01:08:20¡Oh, no!
01:08:24¡Ahora!
01:08:27¡Eso fue bueno!
01:08:28¡Feliz Navidad!
01:08:30¡Muévete!
01:08:39¡Buena suerte, Charlie!
01:08:40¡Gracias!
01:08:40Dino Ato 71, Baudet 235.
01:09:08Está bien.
01:09:09¿Y cómo es el muñeco de nieve?
01:09:10¡Como un muñeco de nieve!
01:09:12¡Es un muñeco de nieve!
01:09:13Tres bolas, dos brazos de ramas,
01:09:15nariz de corcho.
01:09:15Es un muñeco de nieve.
01:09:16¿Cómo crees que sea?
01:09:17Oye, solo hago mi trabajo.
01:09:18Es todo lo que quiero hacer.
01:09:19¿Me puedes ayudar?
01:09:21De unos 60.
01:09:22Bien.
01:09:23¿Uno 60?
01:09:24Blanco.
01:09:25Caucásico.
01:09:27Fornido.
01:09:28Bien hecho.
01:09:29Diría que unos 200 kilos.
01:09:33¿Puedes calcular su edad?
01:09:40Ya llegamos.
01:09:44¿Listo?
01:09:45A las tres.
01:09:46Iré contigo, amigo.
01:09:48Uno.
01:09:48Uno.
01:09:50Dos.
01:09:51Dos.
01:09:52Tres.
01:09:53¡Raspado fresco!
01:10:05¡Mi favorito!
01:10:08¡Sí!
01:10:08¡Sí!
01:10:14¡Se me congelaron las bolas!
01:10:16No, cielo.
01:10:17Nunca pensé decir eso con una gran sonrisa.
01:10:18Vamos, papá.
01:10:28Vamos, Paula.
01:10:29Que entres en calor, amigo.
01:10:30Estaba tan ocupado intentando dejar mi marca en el mundo y no lo hice.
01:10:44Tú eres mi marca en el mundo.
01:10:59¿Hola?
01:11:00¿Hola?
01:11:01Gabby.
01:11:02¿Lo encontraron?
01:11:03Charlie duerme.
01:11:04Oh, Gabby.
01:11:06Tuvo un día muy agitado.
01:11:08¿Quién es?
01:11:10¿Dónde está Charlie?
01:11:12Está aquí, en la cabaña.
01:11:14¿Por qué no vienes por él?
01:11:18¿Jack?
01:11:30¿Es Navidad?
01:11:50¡Feliz Navidad, papá!
01:11:54¡Feliz Navidad para ti, hijo!
01:11:57¿Sabes algo?
01:11:57Creo que esta es la mejor Navidad que he pasado.
01:12:01¿Sabes que la noche que volviste fue porque toqué tu armónica?
01:12:04Lo desee.
01:12:06Desee que estuvieras aquí para Navidad.
01:12:08Charlie, gracias por darme otra oportunidad de ser tu padre.
01:12:11Ahora hay algo que debo decirte.
01:12:13Llegó el momento de irme.
01:12:15¿Qué?
01:12:17No.
01:12:18No voy a dejar que te vayas.
01:12:19Charlie, tienes tu propia vida, hijo.
01:12:21No, puedes quedarte.
01:12:23Volverás de frío y aquí estarás tranquilo.
01:12:25El invierno apenas inició.
01:12:26¿Y si vuelve el calor?
01:12:28Iremos a Sudamérica.
01:12:30Cuando aquí es verano, hayas invierno.
01:12:32Pero ¿y tu mamá?
01:12:32Ella te necesita.
01:12:34Pero yo te necesito a ti.
01:12:36Yo siempre estaré ahí.
01:12:37Te lo prometo.
01:12:39Mientras lleves a alguien en tu corazón, Charlie, no lo perderás.
01:12:42Jamás.
01:12:43Me aceptaste de nuevo en tu corazón y eso requiere un gran valor.
01:12:46Lo hiciste y si pudiste hacer eso, podrás hacer cualquier cosa.
01:12:50Estoy muy orgulloso de ti.
01:12:51Si me necesitas, aquí estaré.
01:12:54Solo llámame.
01:12:56Toma.
01:13:14¡Te amo!
01:13:16Y yo a ti, Charlie.
01:13:21Serás un buen hombre.
01:13:30Ahora déjame ir.
01:13:33Sí.
01:13:35Bien.
01:13:35¿Charlie?
01:13:41Cariño, siento tanto no haberte creído.
01:13:44Está bien.
01:13:47Gabi.
01:13:48Oh, por Dios.
01:14:10Jack.
01:14:14Gabi.
01:14:15Estás...
01:14:16¿Estás tan linda?
01:14:24Cándame una sonrisa, Jack.
01:14:27Cada vez que te digo adiós, lloro.
01:14:32Te amo mucho, Gabi.
01:14:40Y yo a ti, Jack.
01:14:46Adiós.
01:14:48Adiós, Jack.
01:14:49Charly, pequeño.
01:14:56Nos divertimos, ¿no es verdad?
01:14:58Claro que sí.
01:15:03Te amo.
01:15:04Adiós, papá.
01:15:06Adiós.
01:15:08Adiós.
01:15:09Siempre los escucharé.
01:15:24Adiós.
01:15:25Adiós.
01:15:26Adiós.
01:15:39Adiós.
01:15:39No, no, no, no.
01:16:09No, no, no, no, no.
Sé la primera persona en añadir un comentario