- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Los bólidos!
00:00:30¡Los bólidos!
00:01:00¡No, no, no, no!
00:01:30¡No, no, no, no!
00:02:00¡No, no, no, no!
00:02:29¡Controlate, qué locura es esta!
00:02:33¡No siento, se me atoró el coche!
00:02:34¡Este costal de huesos no debe pasar de Mach 1!
00:02:39¡Mach 1!
00:02:40¡No mancha mucho, vos! ¡No resistirá!
00:02:43¡Mach 2!
00:02:44¡Y macho menos que más uno!
00:02:45¡Vos! ¡Se le saltan el avión!
00:02:48¡Pierro altura!
00:02:49¡Seré enano como mi abuelo!
00:02:51¡Expúlsa de cartero!
00:02:52¡Y no te olvides del videocasete en banda!
00:02:53¡Ay, no puedo salir!
00:02:57¡Vos, ¿qué haces?
00:02:58¡Te llevaste los dos paracaídas!
00:03:00¡No importa! ¡Me las he visto peores!
00:03:02¡Toca de tierra! ¡Toca de tierra!
00:03:05¡Ay, no! ¡Pasa! ¡Me doy! ¡Me doy!
00:03:07¡Ay, no! ¡Ay, no! ¡Ay! ¡Ay, no!
00:03:13¿Lo logré?
00:03:14¿Toca de tierra?
00:03:15Sí. ¡Ay, qué bien!
00:03:18¡Aleluya!
00:03:19¡Aleluya!
00:03:26¡Ay! ¿Cómo dicen las ranas?
00:03:27¡Qué ranazo!
00:03:28¡Pero estoy vivo!
00:03:29¡Es lo bueno!
00:03:37¡Hoy empieza la temporada de casa y al mediodía!
00:03:45¡Miren, un reto!
00:03:46¿Qué?
00:03:48En la cruzada.
00:04:07¿Túper Harley?
00:04:29¿Antes tal vez.
00:04:32Ahora llamarme tu cachinchilla.
00:04:34¿Qué significa?
00:04:35Conejo esponjado.
00:04:37¡Qué lindo!
00:04:40Soy el teniente comandante de James Block.
00:04:42Conocí a tu padre, Buzz.
00:04:45Hasta su incidente fue el mejor piloto que ha vivido.
00:04:49Quiero decirte algo.
00:05:01La marina quiere...
00:05:02La marina quiere que vuelvas.
00:05:10Me expulsaron.
00:05:12¿Por qué he de volver?
00:05:13Vine para no saber de la marina y de los aviones.
00:05:16Iniciaremos la misión supersecreta de Tejón Dormido.
00:05:31Te daré una segunda oportunidad, la que no le dieron a tu padre.
00:05:33Es la crema de lo mejor, Topper.
00:05:34Permíteme hablar con el anciano.
00:05:39Es sabio y docto en muchas cosas.
00:05:40La marina te necesita.
00:05:46La marina te necesita.
00:05:46Excelente, Elio.
00:05:50Otaguana.
00:05:53Otaguana.
00:05:54¿Qué pasar?
00:05:58Esponjoso decir.
00:06:00Quieren que vuele en la gran batalla.
00:06:04¿Qué debo hacer?
00:06:06Nosotros saber que este día llegar.
00:06:10Motoranzante, traerte esto.
00:06:13Suave, suave.
00:06:18Cuando volver, traer baterías AA.
00:06:20Suave, suave, suave, suave.
00:06:50Suave, suave, suave, suave, suave.
00:07:20Suave, suave, suave, suave, suave.
00:07:33Elio.
00:07:34Suave, suave, suave, suave.
00:07:37¡Vamos!
00:08:07¡Atención!
00:08:23Almirante, nos da gusto verlo después de tanto tiempo.
00:08:26En efecto, sí, sí.
00:08:27Es un lago.
00:08:28¿Lago? Estoy en un lago. Maldición, debería estar en California.
00:08:31Señor, aquí está California.
00:08:32Sí, voy por California.
00:08:33Señor, aquí está su puesto.
00:08:35Tejón dormido lo espera hace 10 meses.
00:08:37El presidente lo escogió a usted.
00:08:39Así fue, en efecto. Tenemos que cumplir, Ted.
00:08:41Pasemos a su oficina para ponerlo al día.
00:08:43Sí, Ted, claro que me gusta la sandía. Yo te sigo.
00:08:45Oh, por Dios, tengo que orinar.
00:08:47La mayor parte de la vejiga me la volaron en Guadalcanal.
00:08:49¡Tenga cuidado!
00:08:51Hay muchas obstrucciones por aquí.
00:08:53¡Que suenen los tambores!
00:08:55¡Que suenen los tambores!
00:08:57¡Y suenen los clarines!
00:08:59¡No somos los mejores!
00:09:01¡No somos los mejores!
00:09:03¡No somos calcetines!
00:09:05¡Somos los grandotes!
00:09:06¡Somos los más valientes!
00:09:07¡Aunque se vean grandotes, les tiraremos los dientes!
00:09:09¡Sí!
00:09:11¡Caballeros!
00:09:13¡He vuelto!
00:09:15¡Hola!
00:09:17¡Hola!
00:09:18¿Qué tal?
00:09:19¡Jaz, mi buen amigo!
00:09:21¡Scooter!
00:09:22¿Qué cuentas?
00:09:23¿Qué pasa, cabeza hueca?
00:09:24¡Javino!
00:09:25¿Qué hongo?
00:09:26¿Hongo los de tus pies?
00:09:28¡Javino!
00:09:29¡Javino!
00:09:30¡Javino!
00:09:31¿Qué hongo?
00:09:32¿Hongo los de tus pies?
00:09:41Maxidro clorosporina.
00:09:42Tratamiento para la visión hemisférica.
00:09:46¡Hey muchacho!
00:09:47¿Qué sucede?
00:09:49¿No te vio bien?
00:09:50¿Necesitas ayuda?
00:09:51Estoy bien.
00:09:54Tú eres Tupper Harley, ¿no?
00:09:56Dicen que has hecho las cosas que nosotros soñamos.
00:09:58Lanzarte de aquí fue una mala acción.
00:09:59Soy Jim Pfaffenbach.
00:10:00Todos me llaman despistado.
00:10:03¿Eres piloto?
00:10:04Sí, sí, voy a volar contigo.
00:10:07Grandioso.
00:10:14¿Listoso?
00:10:16Me gusta estar en forma, gracias.
00:10:18¿Los familiares?
00:10:19Sí, los perros, mi mujer, los hijos.
00:10:23Enseñame tu fotografía familiar.
00:10:26Yo soy mi foto familiar.
00:10:28¿Todos necesitamos una familia que amar?
00:10:30Nunca he tenido tiempo para amar.
00:10:32Es pesado, es un ancla que nos amarra.
00:10:34Además, tengo el cielo, el olor al escape, mi motocicleta.
00:10:37¿Soledad?
00:10:38No, es Honda.
00:10:40Creo que me ocuparé de ti.
00:10:42Me llamo Pete Thompson, pero...
00:10:45todos me llaman carne molida.
00:10:47Cooper Harley.
00:10:48Es un placer.
00:10:53¡Atención encubierta!
00:10:55¡Atención!
00:10:56¡Buenos días, señor!
00:10:58No me importa cuántas visiones hayan volado.
00:11:01No importa lo buenos que crean que son.
00:11:03No son nadie.
00:11:04En los próximos diez días, nadie irá al retrete si yo no lo digo.
00:11:08¿Entendido?
00:11:10Dije, atención.
00:11:12¿Qué? ¿No hablo claramente?
00:11:14¡O tú me entiendes de órdenes!
00:11:15¡Cuando digo atención, quiero atención!
00:11:17¡Sí, señor!
00:11:18¡Atención!
00:11:24Tengo monos en la cara.
00:11:26¡No, señor!
00:11:27La próxima vez que vea su horrible cara, la quiero ver bien afeitada.
00:11:30¡Y saque más el pecho!
00:11:34¡Faffenbach!
00:11:38¿Qué miras, muchacho?
00:11:39¡Nada, señor!
00:11:40¿Qué? ¿Acaso me consideras un gusano indigno de hablar contigo?
00:11:43¡Esa actitud te puede costar cara!
00:11:45¡Este gusano es Dios en lo que a ti concierne!
00:11:47Oye, oye, no es para tanto.
00:11:49No le grites al chico.
00:11:50¿A quién diablos crees que le hablas?
00:11:54¡Nunca hagas un cheque que no puedas liquidar!
00:11:57¡Tienen cinco minutos para reunir su equipo!
00:11:59¡Muévanse!
00:12:02Pero sé que en el fondo es un hombre bueno.
00:12:06Espero que hayas puesto atención.
00:12:08No hemos sido presentados.
00:12:10Kent Gregory, y disculpa que no le dé la mano al hijo de un loco
00:12:13que causó la muerte de alguien muy especial para mí.
00:12:15Dominic Farham, el cartero.
00:12:17¿Entonces?
00:12:18Sí.
00:12:19Dominic Farham fue mi padre.
00:12:20Fui su hijo con sentido.
00:12:22Fue un accidente de casa.
00:12:23¿Qué accidente ni que mis polainas?
00:12:24Fue un loco irresponsable y tú lo sabes.
00:12:27¿Qué sucede?
00:12:29Es una gran coincidencia.
00:12:31Pero el cazador que mató sin querer a tu padre...
00:12:36fue Henry Pfaffenbach.
00:12:38Mi padre.
00:12:41Me siento muy mal.
00:12:42¿No fue Henry Alba Pfaffenbach?
00:12:44Mi madre era una Pfaffenbach.
00:12:47¿Sería Dorin Pfaffenbach?
00:12:49¿De Minnesota?
00:12:50Sí.
00:12:51Somos primos.
00:12:52Tú y yo nos bañábamos juntos.
00:12:54¿Se bañaban juntos?
00:12:56Espero que me perdones algún día.
00:12:59Además no tenía buen sabor.
00:13:00Solo me servió un plato.
00:13:02Está bien.
00:13:03No fue tu culpa.
00:13:04Cualquiera comete un error.
00:13:06Pero él es un tipo capaz de matarnos a todos los de la unidad.
00:13:10Espera un momento.
00:13:11¿Por qué te molestas conmigo?
00:13:12Él es el que se comió a tu padre.
00:13:15De tal palo, tal astilla.
00:13:16Y a ti ya te expulsaron una vez.
00:13:18Esperen, esperen.
00:13:19No debemos pelear entre nosotros.
00:13:21Somos todos del mismo equipo.
00:13:23Quiero que ustedes dos se den la mano.
00:13:29Muy bien.
00:13:30¿No es mejor?
00:13:31Sí.
00:13:32Seguro.
00:13:34Bien.
00:13:35Amigos de nuevo.
00:13:37Ahora, prueba mi chicle de la suerte.
00:13:40Carne molida.
00:13:41Dormimos juntos.
00:13:42Nos bañamos juntos.
00:13:43Me tallas la espalda.
00:13:44Pero no intervengas.
00:13:45Déjame mis asuntos.
00:13:49Es tan complicado.
00:13:50Las fotografías aéreas y los informes recibidos indican un arsenal en la categoría F de foco fundido.
00:13:57Hay también un nido de escuadrones antiaéreos tipo Nagahina y están reclutados ahí todos los que tienen anginas listos para el ataque.
00:14:02No tengo idea de qué estás hablando, Phil.
00:14:04La más mínima.
00:14:05El único ataque que yo recuerdo fue cuando me pusieron una placa en la cabeza.
00:14:08Es la única forma como no se me cae la peluca magnetizándome todo el cuadrante izquierdo del cráneo.
00:14:13Así que lo dejo a tu discreción.
00:14:14¿Tienes aquí sopa?
00:14:15Sí, señor.
00:14:16Haré que manden una del comedor.
00:14:18Adoro la sopa.
00:14:19Maldita placa.
00:14:20La aborrezco.
00:14:21¿Es sopa o pato?
00:14:22¿A qué le tiras tú?
00:14:23Al pato.
00:14:26¿Se encuentra bien?
00:14:27Claro que sí.
00:14:28¿Por qué?
00:14:29¿Qué fue lo que oíste?
00:14:30Nada.
00:14:31Que manden sopa de pato para el almirante.
00:14:34Repasemos el plan Tusa soñadora una vez más.
00:14:37Quiero empaparme de este problema.
00:14:38Espero no resfriarme con este empapado.
00:14:40Explícame.
00:14:41Cada palabra, cada detalle.
00:14:43Aunque yo no lo crea.
00:14:50Doctor Adame, línea 119.
00:14:52Doctor Adame, línea 119.
00:14:54¡Mmm, qué piernotas!
00:14:55Sí, me las operaron.
00:14:56Me llegan a la cadera, ¿verdad?
00:14:57Qué bien.
00:14:58Qué bien.
00:14:59Qué gusto encontrarla.
00:15:00Me impresionó ver la mañana.
00:15:02¡Mmm, qué piernotas!
00:15:03Sí, me las operaron.
00:15:04Me llegan a la cadera, ¿verdad?
00:15:05Qué bien.
00:15:06Me impresionó verla manejar ese caballo.
00:15:08Cuando la vi hundirle los talones en los cijares, jalar la rienda y dominar su brío, quise ser caballo como nunca en la vida.
00:15:20Tal vez cuando termine con el loquero podamos ir a retosar un poco en la pradera.
00:15:22Teniente, yo soy la loquera.
00:15:23¿Usted es psiquiatra?
00:15:24Es lo que dice el diploma.
00:15:25Nunca he ido antes con un psiquiatra.
00:15:26Trate de ser gentil.
00:15:27Teniente Harley, ¿me ordenaron un recorrido?
00:15:28Sí, me las operaron.
00:15:29Sí, me las operaron.
00:15:30Me llegan a la cadera, ¿verdad?
00:15:31Qué bien.
00:15:32Qué gusto encontrarla.
00:15:33Me impresionó verla manejar ese caballo.
00:15:34Cuando la vi hundirle los talones en los cijares, jalar la rienda y dominar su brío, quise ser caballo como nunca en la vida.
00:15:37Teniente, yo soy la loquera.
00:15:39¿Usted es psiquiatra?
00:15:41Es lo que dice el diploma.
00:15:43Nunca he ido antes con un psiquiatra.
00:15:45Trate de ser gentil.
00:15:49Teniente Harley, me ordenaron revisar su expediente.
00:15:51Fue expulsado del servicio hace 18 meses por su conducta insubordinada.
00:15:55Desobedeció una orden y pulverizó un avión de casa de 40 millones.
00:15:59Sí, es cierto.
00:16:00Pero lo pagaré, lo juro, 10 dólares a la semana.
00:16:03Y todo fue porque el seguro no cubría colisiones.
00:16:05Intervino su padre en algún accidente igual.
00:16:08¿A qué se refiere?
00:16:09Al Ilanbus Harley.
00:16:10Tres corazones púrpura.
00:16:11Felicitación presidencial.
00:16:12Luego el incidente y la muerte de Dominic Farham.
00:16:151971, le cancelan su tarjeta de crédito.
00:16:171971, muere asfixiado trabajando el turno nocturno en una lavandería automática.
00:16:24¿Le afectan estos incidentes?
00:16:27Bueno, no pienso mucho en eso y...
00:16:30y fue hace mucho tiempo.
00:16:31Si me perdono, tengo que engrasar unos cañones.
00:16:33Síndrome de conflicto paternal.
00:16:35Teniente, ¿ha pensado en ver a un psiquiatra con frecuencia?
00:16:38Pensé que no lo preguntarías.
00:16:40Profesionalmente.
00:16:42Cuidado con ese cable.
00:16:43Gracias.
00:16:45Sí, gracias por el consejo.
00:16:46Tenga cuidado, Teniente.
00:16:48No se preocupe, sé cuidarme solo.
00:16:49No salgas, se puede hacer daño.
00:16:51No necesito su ayuda ni la de nadie.
00:16:52No se preocupe, estaré bien.
00:16:58¿Qué sucedió?
00:16:59Nada.
00:17:00Estoy bien.
00:17:02¡Atención!
00:17:03¡Descansen!
00:17:04¡Descansen!
00:17:05¡Sentados!
00:17:07¡A muchos les intrigará que le pasó a mi pantalón!
00:17:09¡Bueno, se les acabó la tela al llegar a las rodillas!
00:17:10¡Atención!
00:17:11¡Descansen!
00:17:13¡Descansen!
00:17:18¡Sentados!
00:17:19¡A muchos les intrigará que le pasó a mi pantalón!
00:17:22¡Bueno, se les acabó la tela al llegar a las rodillas!
00:17:24¡Así que, pasemos a otra cosa!
00:17:26¡Muchachos!
00:17:27¡Nos veo a ustedes tan apuestos y valientes que digo en mis adentros!
00:17:30¡Quisiera tener 20 años menos y ser mujer!
00:17:34¡Como saben, he volado 194 misiones y me derribaron en todas!
00:17:37¡Ja!
00:17:38¡Pensándolo bien!
00:17:39¡Jamás aterricé un avión!
00:17:40¡Ahora!
00:17:41¡Ustedes volarán lo mejor del arsenal aéreo norteamericano!
00:17:44El Ostar EW-5894, cazabón mardero especial.
00:17:47Su diseño de ala perfilada lo hace extremadamente ágil.
00:17:50Sus componentes como su espejo retrovisor de lujo,
00:17:52su radio AM-FM, su antena eléctrica,
00:17:55su aire acondicionado,
00:17:56sus asientos reclinables de piel que ofrecen confort durante los combates,
00:17:59hacen de este cazabón mardero especial.
00:18:01La nave llamada...
00:18:03¡C!
00:18:05¿Almirante?
00:18:06¿Crecante?
00:18:07Señores, el éxito de Tejón Dormido depende de su habilidad para manioblar más frontal.
00:18:10Quiero verlos volar a ras.
00:18:12Tupper, Kent, ustedes van primero.
00:18:14Muéstrame qué pueden hacer.
00:18:15Enterado, triple-nuto cero.
00:18:17Enterado, vainilla rosa nacional.
00:18:21Ponlo en bajo, muchachos.
00:18:22Quiero ver que rosa la hierba con la panza.
00:18:24Veamos quién es el mejor.
00:18:25Me dirijo al fondo del cañón, señor.
00:18:31Para su información, vuelan a 50 metros.
00:18:33Yo estoy en la tercera y central.
00:18:35Muy bonito, pero ya no cometan infracciones.
00:18:44Verificaba el tráfico, señor.
00:18:50¿Cómo estás, muchacho?
00:18:51No pienses, Harley.
00:18:52Basta de plática.
00:18:53Tupper, me recordaste a vos, Harley.
00:18:55Tú y tu padre parecen gemelos.
00:18:57Nunca hagas un cheque que no puedas liquidar.
00:19:02Tupper, ¿qué haces? Regresa a la formación.
00:19:08No te autorizé a separarte.
00:19:12¿Qué fue eso?
00:19:13Me pareció ver a un lindo gatito.
00:19:15Has estado viendo mucha televisión.
00:19:16Regresemos a casa.
00:19:29Necesito que me autoricen en la pista treinta y tantos.
00:19:32La pista treinta y tantos, carcelada.
00:19:33Pasa la pista 29.
00:19:38Despistado, ¿qué haces? ¡Levántalo!
00:19:39¡Levántalo!
00:19:42¡Despistado!
00:19:43¿Dónde diablos estás?
00:19:44¿Cuál es tu posición?
00:19:45Te saliste del radar.
00:19:46Repito, te saliste del radar.
00:19:47¿Cuál es tu posición?
00:19:48¿Dónde está?
00:19:54¿Sube?
00:19:55Sí.
00:20:04¿Aprieto su botón?
00:20:05No, cuando me lo aprieten me produce cosquillas.
00:20:07Déjame a mí.
00:20:13Qué interesante perfume.
00:20:15Mentolato.
00:20:16Estoy resfriada.
00:20:19Teniente, ¿usted quiere...?
00:20:21No, no, realmente no.
00:20:22Me perdí en tus ojos.
00:20:24Es el blanco más blanco del ojo que yo he visto.
00:20:27¿Te pones gotas?
00:20:28Se siente muy confiado, ¿no?
00:20:30Cuando tienes diez mil libras de empuje en la mano,
00:20:32se tiene que ser confiado.
00:20:34Teniente, por favor, le estoy hablando como psiquiatra.
00:20:38He recomendado que lo suspenden.
00:20:41¿Me bromeas?
00:20:42Oiga, si esto fuera broma, hubiera dicho,
00:20:43¿qué le dijo un cable a otro cable?
00:20:46Somos los famosos intocables.
00:20:48Ese no me lo sabía.
00:20:50Sería lo mejor para usted y la misión.
00:20:52Lo mejor será que no quieras manejar mi vida.
00:20:54Soy piloto.
00:20:55Nadie lo ve expulsar del cielo.
00:20:59Damas y caballeros,
00:21:00a doce asaltos por el campeonato del mundo
00:21:02de la WVA, WC, CIA, FBI, RSVP, XCW, FAO, OT, etc, etc, etc.
00:21:11Pero antes, presentaré de entre las celebridades que nos acompañan
00:21:14a nuestro muy popular modífice, el Papa Juan Pablo II.
00:21:17Teniente Comandante Block, al fin lo encuentro.
00:21:23¿Es un lugar muy público?
00:21:25No, de hecho, la multitud nos concede el anonimato.
00:21:28¿Cómo vamos en Dolly?
00:21:29Todo está en orden.
00:21:31No veo claro con el almirante Benson.
00:21:33Tupper Harley es lo que necesitamos.
00:21:35Su evaluación.
00:21:37Un caso claro de síndrome de conflicto paternal.
00:21:39Ah, sí, el pequeñín.
00:21:41Vi un informe especial el otro día.
00:21:43Estamos frente a un niño mimaro.
00:21:45Toda vez que menciona el nombre Boss,
00:21:46el muchacho Tupper se nos pierde.
00:21:48La unidad no podrá funcionar.
00:21:49Hay que abortar la misión.
00:21:51Los aviones de la marina se verán inferiores
00:21:53y el presidente me pedirá de rodillas mi supercasa.
00:21:55Y además, nadie saldrá lastimado.
00:21:57Muy bien, Teniente Comandante.
00:22:00La nación no se puede quedar atrás, señor.
00:22:02Lo necesitamos.
00:22:04Será un buen encuentro.
00:22:05Los dos pertenecen a Don Quien.
00:22:06¡A pelear!
00:22:11Apesorados, fue todo. Buenas noches y fuera de aquí.
00:22:15El barquito presenta el estilo musical de Lorenz Dibbs.
00:22:18¡Gracias!
00:22:19Al estar在 ...
00:22:22lo que pasa hago.
00:22:23Muchísimasles.
00:22:24Hid�, también muchas gracias.
00:22:32¡Bravo, Justin!
00:22:33¿Ramada?
00:22:37¿Qué?
00:22:38Ramada.
00:22:40¡Qué gusto encontrarte!
00:22:43¡Ay, mis ojos!
00:22:45Cariño, ¿por qué no me llamaste?
00:22:46Yo te hacía en Bruselas.
00:22:47Yo te hacía la comida y no dijo nada.
00:22:50Pensé que era lo que querías.
00:22:52Algo ha cambiado, ¿no es así?
00:22:54Si es otra mujer linda, no podría competir con ella.
00:22:57No, claro que no.
00:22:59Lo importante es que estás aquí.
00:23:00Y que yo estoy aquí.
00:23:01Tenemos mucho que recuperar.
00:23:03Maravilloso.
00:23:03Voy a atender una cosa y ahora vuelvo.
00:23:05No tardes, mon amour.
00:23:06No te preocupes.
00:23:08Ok.
00:23:08Someday he'll come along, the man I love, and he'll be big and strong, the man I love.
00:23:28And when he comes my way, I'll do my best to make him stay.
00:23:36He'll look at me and smile, I'll understand, and in a little while, he'll take my hand, and though it seems absurd, I know we both won't say, ah, war.
00:23:56¡Guau!
00:23:57¡Guau!
00:23:58¿Hay algún extranjero aquí?
00:24:02Bienvenidos.
00:24:03No tiene calor.
00:24:04No tiene calor.
00:24:04No temor.
00:24:05Por favor.
00:24:07¡Suscríbete al canal!
00:24:37Música
00:25:07Ramada?
00:25:23Ramada?
00:25:24Oh, no.
00:25:26Vaya, pero si es el niño que juega a los avioncitos.
00:25:29Te pondré la cara al revés.
00:25:30Esta soña de la mañana fue una locura.
00:25:33Si no hubiera una dama presente, te deshuesaría como pavo de Navidad.
00:25:36¿Sí?
00:25:36Ay, sí, tú, mira cómo estoy temblando, qué miedo.
00:25:38Muy hombrecitos, ¿no?
00:25:40Él empezó.
00:25:41Yo no.
00:25:42Que sí.
00:25:42Que no.
00:25:43Se portan como niños.
00:25:44Es un idiota.
00:25:45¿No es verdad?
00:25:46Sí eres.
00:25:47No es verdad.
00:25:47Sí eres, sí, sí, sí, sí, sí.
00:25:48No, no, no, no, no, no, no.
00:25:50Sí multiplicado por diez.
00:25:51¿Cuánto es?
00:25:52Basta.
00:25:53¡Pelea!
00:25:54No me empujes.
00:26:02¡Basta!
00:26:02No pueden ser un poco más civilizados.
00:26:09Escucha, Kent y yo tenemos que hablar.
00:26:11¿Me permites un momento?
00:26:13Te permito lo que gustes.
00:26:22Vamos a celebrar, linda.
00:26:24¿Sirve algo?
00:26:25Yo pago.
00:26:25¿No has olvidado mi ofrecimiento?
00:26:39Una casita azul con tejas rojas, igual a la de Pitufina.
00:26:42Kent, eres todo lo que una mujer puede desear.
00:26:45Pero aún no quiero casarme.
00:26:47Otro día.
00:26:49Bueno, tengo que regresar a la base.
00:26:50Mañana tengo que volar y ya sabes cómo se me hinchan los ojos cuando no duermo bien.
00:26:56Que descanses.
00:27:01¿Me permites?
00:27:03¿No deberías también irte a la base?
00:27:06Posiblemente, sin apegar a las reglas, pero ya me conoces.
00:27:09Claro, acompáñame a mi departamento.
00:27:13No debí haberme enfadado en el ascensor.
00:27:16Es que cuando quiero algo tanto, me incendio.
00:27:19Por eso me preocupas.
00:27:21Quizá más de lo debido.
00:27:22Puede pasarte algo terrible, a menos que...
00:27:24¡Shh!
00:27:25Pero...
00:27:26No te preocupes.
00:27:28Todo va a salir bien, lo prometo.
00:27:30Bueno, eso espero.
00:27:37Bien, aquí es.
00:27:40Bonita casa.
00:27:41Así es.
00:27:43Si no fuera por la entrometida de la casera...
00:27:46Que descanses, adiós.
00:27:49Yo no quiero volver.
00:27:50¿Qué edad entonces?
00:27:53No quiero estar sola.
00:27:56Por cierto, trabajo toda la noche como un leñador.
00:28:01¿Pero tu casera?
00:28:03Haremos un trío.
00:28:03Entonces, deduzco que ya has estado con un hombre.
00:28:20Soy virgen.
00:28:21Pero no tanto como quisiera.
00:28:23Aquí.
00:28:36¿Qué edad?
00:28:37¿Qué edad?
00:28:38¿Qué edad?
00:28:38Aquí.
00:28:39Y ya está.
00:29:09Y ya está.
00:29:39Y ya está.
00:30:09Y ya está.
00:30:40Sí, hay un tratamiento delicado de inversión de córneas, la multiocupiloptomía.
00:30:43Para evitar el daño a la cuenca del ojo la tienen que hacer por el recto.
00:30:47Y no permitiré que abusen de mí.
00:30:50Sí.
00:30:51Quisiera despedirme de Topper.
00:30:53Ya no volvió anoche.
00:30:54Temo que haya desertado.
00:30:55Si Block se entera, pasará la historia.
00:30:57Pero volar es su vida.
00:30:58Él es el mejor piloto.
00:30:59Nos necesita, ¿no lo comprendes?
00:31:00¿Y mi chicle de la buena suerte?
00:31:02¿No tienes tú?
00:31:04¿Despisado?
00:31:04¿Despisado?
00:31:04Oh, Dios mío.
00:31:17Me quedé dormido.
00:31:18Eres asombrosa.
00:31:19¡Carne molida!
00:31:25¡Mary!
00:31:27¡Mary!
00:31:29¿Veniste a verme volar?
00:31:30Escapó la radiación en la planta y nos dieron la tarde libre.
00:31:33Ah, fantástico.
00:31:35Ah, buenas noticias.
00:31:36Ya nos concedieron nuestra casa soñada.
00:31:38Bien, ¿y cuándo nos mudamos?
00:31:40El martes.
00:31:40Tengo a los chicos quitándole las bestas a las tuberías.
00:31:43Excelente.
00:31:44Todo nos ha salido bien.
00:31:45Es una bendición.
00:31:47Ah, llegaron las formas de tu seguro de vida para que las firmes.
00:31:51¡Ay, mi espejo!
00:31:57Te daré otra pluma.
00:31:58No, déjalo.
00:31:59Las firmaré cuando regrese.
00:32:00Bueno, como tú decidas.
00:32:02Cariño, ¿recuerdas el problema del calentamiento del mundo?
00:32:04Descubrí cómo puede invertirse.
00:32:05Dime.
00:32:06No, ahora no, calabacita.
00:32:07Tendremos mucho tiempo para eso después.
00:32:09Y mi investigación del asesinato de John F. Kennedy...
00:32:12¿Encontraste las pruebas que tanto has buscado?
00:32:14Sí, tengo la prueba aquí en el bolsillo.
00:32:16Es fuerte, cariño.
00:32:16Muy importante.
00:32:17Va a llegar hasta la Casa Blanca.
00:32:18¿No quieres que te la guarde aquí?
00:32:20No, está bien segura aquí.
00:32:22¿Voy piloteando?
00:32:23¿Qué puede pasar?
00:32:24Carne molida.
00:32:25¿Cómo podríamos ser más felices todavía?
00:32:32¿Dónde diablos está, Tupper?
00:32:36Mejor no vengo.
00:32:38Oye, Tupper.
00:32:39¿No has visto mi chicle de la buena suerte?
00:32:41No, no.
00:32:44Escuadrón Libertador, arranquen máquinas.
00:32:47¿Qué sucede?
00:32:48Tengo los oídos muy sensibles.
00:32:50Son de acero inoxidable.
00:32:51Fue una bala en corregidor.
00:32:52Me pasó de lado a lado.
00:32:53Miren.
00:32:53¿No les da ñañanas?
00:32:59¿Eh?
00:33:01Usamos estos para reducir el ruido.
00:33:04¿Comido?
00:33:04Gracias.
00:33:08Espero que esto me sirva.
00:33:09Dame el micrófono.
00:33:11Por amor de Dios, viejo, cuidado.
00:33:13Desde Normandía tengo placa de acero.
00:33:14¡Qué horror!
00:33:15Los que se distingan durante los ejercicios
00:33:17se agruparán en la unidad de combate más feroz
00:33:19y se les pondrá una estrellita en la frente.
00:33:23¡Túper, levante la nariz!
00:33:26¡Nunca hace eso!
00:33:28Líder Rojo, atención.
00:33:29Vamos a empezar.
00:33:30Enterado.
00:33:34Líder Azul, prepárese para el combate.
00:33:36Enterado.
00:33:43Estoy a las seis horas y penetrando.
00:33:46¡Se acerca uno!
00:33:48¡Lo tengo!
00:33:49Carne molida, confirme el derribe.
00:33:53Señora Thompson.
00:33:57Sí.
00:33:58Soy Tupper Harley.
00:33:59¡Ay, carne molida!
00:34:00Me ha hablado tanto de usted, lo admira tanto.
00:34:03Pero, ¿no debería estar volando con el escuadrón?
00:34:08No tengo en la mira.
00:34:10Me estoy acercando.
00:34:11No hay un avión.
00:34:12¡Ah, ya me vio!
00:34:13¡Demonio escurritizo!
00:34:13¡Cacás!
00:34:15¡Túper, cuida del lado derecho!
00:34:17¡Voy a expulsarme!
00:34:18¡Demonio escurritizo!
00:34:22¡Despistado!
00:34:23¿Qué estás haciendo aquí?
00:34:24No tengo tiempo para explicar.
00:34:27¡Dame un favor!
00:34:28¡No te rices!
00:34:29¿Qué es así?
00:34:30¡Vete de aquí!
00:34:31¡Vamos a estrellarnos!
00:34:32¡No puedo!
00:34:32¡Estoy atorado!
00:34:33¡Más tienes que ayudarme, amigo!
00:34:34¡No lo tomes a mal!
00:34:39¡Gracias!
00:34:40¡No, no me dijeron!
00:34:42¡Ay, no!
00:34:42¡No!
00:34:42¡No!
00:34:43¡No!
00:34:43¡No!
00:34:43¡No!
00:34:43¡No!
00:34:44¡No!
00:34:44¡No!
00:34:45¡No!
00:34:45¡No!
00:34:45¡No!
00:34:46¡No!
00:34:46¡No!
00:34:47¡No!
00:34:47¡No!
00:34:48¡Ah!
00:34:59¡No!
00:34:59¡No!
00:35:00¡No!
00:35:01¡No!
00:35:02¡No!
00:35:02¡No!
00:35:03¡No!
00:35:03¡No!
00:35:08¡No!
00:35:09¡No!
00:35:10¡No te muevas!
00:35:13¡No!
00:35:13¡No!
00:35:14¡S Firmen algo así!
00:35:15¡Calma!
00:35:15¡Calma!
00:35:16¡Calma!
00:35:16Pronto, vuelve la cabeza.
00:35:21Cierren la puerta.
00:35:22Vamos.
00:35:23Súbalo.
00:35:24Cierren la puerta.
00:35:25¡Vamos, rápido!
00:35:26Está muy cabezón.
00:35:46Ya llegamos.
00:36:02Bájenlo.
00:36:03Con cuidado.
00:36:04Con cuidado.
00:36:06Vámonos.
00:36:07¿Qué viaje es esto?
00:36:08¿Esquistado?
00:36:08¿Lo vienes a ver?
00:36:09Sí, sí, quiero comer.
00:36:10Una carne de término medio.
00:36:14No olvides el electrocardiograma.
00:36:16¿Dónde está?
00:36:16Ah, está en...
00:36:19¿Qué pasa?
00:36:19Está entrando a la izquierda.
00:36:20No la encuentro.
00:36:23Doctor.
00:36:24¿Qué pasó?
00:36:24Cayó su avión.
00:36:27Tengo que darme brisa.
00:36:28Tengo una cita.
00:36:29Creo que no reacciona.
00:36:30¿Puede hacer algo?
00:36:31Pellízcalo y dígame si reacciona.
00:36:32Nada, doctor.
00:36:33Con esto, reaccionará.
00:36:35Inyecta morfina.
00:36:36Rápido, enfermera.
00:36:37¿Cree que podrá salvarlo?
00:36:38No sé, no soy buen médico.
00:36:40Gracias, enfermera.
00:36:41Usted espere aquí.
00:36:42Todo se va a arreglar, amigo.
00:36:43Estoy en el hospital.
00:36:44¿Qué puede pasar?
00:36:44Señora Thompson, sé que me debe estar odiando, pero quiero entregarle a usted esto.
00:36:57Una pequeñez que he ahorrado en diez años.
00:36:59No es mucho.
00:37:00Dos mil quinientos.
00:37:01Ojalá fuera más.
00:37:02Oh, Topper, gracias.
00:37:05¡Qué gentileza!
00:37:07Y con los tres millones que me gané en la lotería, podré tomar estos dos mil quinientos
00:37:12y derrocharlos en tonterías.
00:37:18¡Alto!
00:37:19¡Ya!
00:37:19Pete Thompson, carne molida, ha muerto.
00:37:32Igual que Mogrín, Tatayal, Barsini, cabezas de cinco familias.
00:37:39En momentos como este, queridos amigos, debemos preguntarnos si esto no será parte de algún
00:37:43plan más grande.
00:37:44¿Qué hombres buenos como carne molida un día se apaguen como foco fundido?
00:37:48A veces estamos en la cama con toda una mujer o un chico, con el terrible riesgo del
00:37:52SIDA.
00:37:54A ustedes no les preocupa esto porque a mí me mata de miedo.
00:37:57Nunca pensé que pasaría algo así.
00:37:59¿No tenemos ya lo que queríamos, señor Wilson?
00:38:02Es suficiente prueba de que hay que renovar los aviones.
00:38:05Los aviones deben fallar en combate para que el mundo se entere.
00:38:07Este es un incidente menor.
00:38:08¿Menor?
00:38:10Perdí a uno de mis mejores hombres.
00:38:13¿Empiezas a tener miedo, Block?
00:38:15Hago esto por mi país, no por ti.
00:38:22Necesitamos un plan.
00:38:25¡No todos los santos han vuelto!
00:38:28¡Pónganse cubierto!
00:38:29¡Pónganse cubierto!
00:38:30¡Al suelo!
00:38:32¡Cúbranme!
00:38:33¡Puestos de combate!
00:38:33¡Puestos de combate!
00:38:34¡Puestos de combate!
00:38:38¡No le tienen respeto a los muertos!
00:38:46¡Me encantan los funerales!
00:39:03Topher, ¿a dónde vas?
00:39:05Voy a presentar mi renuncia.
00:39:06Tenías razón, dijiste que era peligroso y es cierto.
00:39:09Espera, ¿sí?
00:39:11Tenemos que hablar.
00:39:16Tienen razón, no soy mejor que mi padre.
00:39:18No importa lo que haga, siempre lastimo a alguien.
00:39:25Topher, tienes que dejar de compararte con tu padre.
00:39:28Son dos personas diferentes.
00:39:29Los dos matamos a un hombre.
00:39:30Fue una coincidencia.
00:39:32Amaba el aire, yo también.
00:39:33Era solitario, igual que yo.
00:39:34Por todos los santos, hasta tengo los ojos de mi padre.
00:39:38Topher, por favor.
00:39:39Son de buena suerte.
00:39:41La suerte la haces tú mismo.
00:39:43Tienes que volver al aire y demostrárselos.
00:39:46Además, hay otra cosa.
00:39:48Después de que nos vimos en el consultorio,
00:39:50le mandé tus resultados al comandante Block,
00:39:53recomendando que te suspendieran.
00:39:54Temía que alguien saliera mal herido.
00:39:56¿Qué es lo que dices?
00:39:56Creo que alguien quiere que el plantejón dormido fracase.
00:40:01¿Eso es cierto?
00:40:02Claro que sí.
00:40:04Por eso también debes seguir volando.
00:40:06Topher esta puede ser la oportunidad para salvar la misión
00:40:08y resolver tus problemas personales.
00:40:10Aprovecha la oferta.
00:40:21Bien, léeme eso, Francine.
00:40:23Y si le vuelve a poner encima una mano a mi mujer,
00:40:26le voy a romper toda la...
00:40:28¿Me mandó llamar?
00:40:30Oh, no lo voy a llamar.
00:40:31Pero pase, por favor.
00:40:33Eso es todo, Francine.
00:40:34Sí.
00:40:38¿Pudín?
00:40:39No, gracias.
00:40:41Te lo diré claramente, coronel.
00:40:42La muerte de Thompson fue un choque para todos
00:40:44y el loco de Harley es el responsable.
00:40:45Quiero que ese cínico descarado salga de aquí.
00:40:47La moral de la base quedó destruida.
00:40:52Mira eso.
00:40:54Qué silencio.
00:40:55No veo a alguien moverse.
00:40:57Roy.
00:40:58Roy.
00:41:00Fui a la escuela con ese hombre.
00:41:02Ya no es el mismo.
00:41:03Me ha ignorado todo el día.
00:41:04Recuérdame que lo mande a arrestar.
00:41:06¿Puedo decir una cosa?
00:41:08No cabe duda de que Harley fue irresponsable.
00:41:11Pero es de los que vive al borde.
00:41:12Siempre dispuestos a correr riesgos.
00:41:14Necesitamos a Topper precisamente por eso.
00:41:19Geniales ideas, coronel.
00:41:21Además, carne molida no era tan muy piloto.
00:41:23Su familia era terrible.
00:41:25Los niños son un infierno.
00:41:26La esposa una loca.
00:41:27Pobre tipo, está mejor muerto.
00:41:29¿Qué número calzas?
00:41:32El 10, señor.
00:41:33Grande.
00:41:33Está arreglado.
00:41:34Enviaremos a Harley al frente.
00:41:36Ah, por cierto.
00:41:36Muchas gracias por invitarnos a cenar la otra noche.
00:41:39Yo, Ana y yo, encontramos el caviar delicioso.
00:41:41Pero, señor, ¿no fuimos a cenar?
00:41:43¿En serio?
00:41:44¿Dónde diablos estuve?
00:41:46¿Y quién es Johanna?
00:41:47Ah, no importa.
00:41:49Puedes irte.
00:41:52Johanna.
00:41:57Kent.
00:42:02Solo vine por mi escalfador.
00:42:03Nos llegaron las órdenes.
00:42:04Arpamos dentro de una hora.
00:42:06¿Vendrás con nosotros esta vez?
00:42:07El escalfador no es tuyo.
00:42:08Sí, sí es.
00:42:09No, no es.
00:42:09Está bien, no lo quiero.
00:42:10Llévate el bien.
00:42:11Me lo llevaría yo.
00:42:11Tú no te metas.
00:42:12Este no es el momento.
00:42:14Pero tenemos una cuenta pendiente, amigo mío.
00:42:17Con permiso.
00:42:22Creo que lo lastimé.
00:42:23Tupper, es mejor un adiós.
00:42:27Quiero pensar.
00:42:29No comprendes que mi corazón late como un burro sin mecate.
00:42:32¿En serio?
00:42:33El corazón se me ha ido a los tobillos como pantalón mojado.
00:42:38Toda mi vida lo que quise hacer fue volar, bombardear, ametrallar gente.
00:42:42Pero hemos sufrido tanto juntos.
00:42:45Ramada, te quiero.
00:42:47Te deseo.
00:42:47Solo tú...
00:42:52Solo tú...
00:42:52Solo tú...
00:42:53¿Pueden fazer toda esta mundo se ve brillante?
00:42:56Solo tú...
00:43:00¿Puedes hacer las oscuridad?
00:43:04¡Wow!
00:43:22¡Rumura!
00:43:23¡Rumura!
00:43:26¡Rumura!
00:43:29¡Te quiero!
00:43:33¡Rumura!
00:43:35¡Rumura!
00:43:36¡Rumura!
00:43:37¡No se lo vas a agarrar mi!
00:43:39¡Rumura!
00:43:40¡Rumura!
00:43:41¡Rumura!
00:43:43¡Gracias!
00:43:44¡Es el hermano que te creas!
00:43:46¡Rumura!
00:43:47¡Rumura!
00:43:48¡Rumura!
00:43:49¡Rumura!
00:43:50¡Rumura!
00:43:51¡Rumura!
00:43:52¡Rumura!
00:43:53¡Rumura!
00:43:54¡Rumura!
00:43:55Only you can make this change in me
00:44:03For it's true, you are my destiny
00:44:10When you hold my hand, I understand the magic that you do
00:44:19You're my dream come true, my one
00:44:25And only you
00:44:31Cantas bien, pero necesito estar sola
00:44:35¿En alguna parte del Mediterráneo?
00:44:55¡Almirante Benson!
00:44:59¿Te veas? Así me llamo también
00:45:00Aquí Zebra Disco Duro, aquí Foxtrot, Zulu, Leche Malteada, entrando a 700 pies, solicito permiso para aterrizar
00:45:06Foxtrot, Zulu, Leche Malteada, libre para aterrizar, bienvenido al Mediterráneo
00:45:10¿Despistado eres tú?
00:45:11Sí, amigo, mi posición está en el radar
00:45:13En adelante seré sus ojos en tierra
00:45:15Las tribulaciones, preséntense en cubierta
00:45:19Las tribulaciones, preséntense en cubierta
00:45:21Las tribulaciones, preséntense en cubierta
00:45:51El mar, qué lindo
00:46:04Quisiera poder oler, me rompieron la nariz en Pamunjon
00:46:08Almirante Benson
00:46:09Ellos son Wilson y el señor Rosner de aviones Rockman
00:46:13Vienen a observar la operación
00:46:15Ah, sí, claro
00:46:16Está bien, todo en orden, no ha pasado nada
00:46:19Desvalé en el cangrejo
00:46:21¿Quién fue un cangrejo ahí?
00:46:22¿Qué? ¿Yo no le he cangrejos?
00:46:24No me diga, había los dos, trabajan en pareja
00:46:26¿O qué cree, que estoy mal de los ojos?
00:46:28Del Pentágono, señor, lo acabo de descifrar
00:46:29Bien, ayúdeme con esto, tengo los ojos de cerámica
00:46:31Un bazookazo en Little Bygorn
00:46:33O fue en Okinawa, donde no hubo indios
00:46:35Atacamos, a las 06 horas
00:46:38Excelente, despiérteme a las 0530
00:46:40Si ponemos la espiroqueta a la chafadrana sobre el distribuidor
00:46:43¡Es la espiroqueta!
00:47:01Quítate el traje de vuelo, amigo
00:47:08No vas a ninguna parte
00:47:09¿De qué está hablando?
00:47:10Es una misión demasiado importante para que la eches a perder
00:47:12No volarás con los otros
00:47:13Sí, vuelo
00:47:14No volarás
00:47:15Sí, vuelo
00:47:16Bien, amigo, arreglemos esto
00:47:19De acuerdo
00:47:20¡Vamos, acábalo! ¡Acábalo!
00:47:21¡Tú puedes!
00:47:22¡No es eso!
00:47:23¡Vamos! ¡Vamos!
00:47:25¡Vamos!
00:47:25¡Vamos!
00:47:25¡Vamos!
00:47:26¡Vamos!
00:47:27¡Vamos!
00:47:27¡Vamos!
00:47:28¡Vamos!
00:47:29¡Vamos!
00:47:30¡Vamos!
00:47:31¡Vamos!
00:47:32¡Vamos!
00:47:33¡Vamos!
00:47:34¡Vamos!
00:47:35¡Mi cara!
00:47:36¡Mi mano!
00:47:37¡Atención en cubierta!
00:47:39¡Sentados!
00:47:43Señores, hemos esperado mucho para oír esto
00:47:45Dentro de exactamente 5 horas y 17 minutos atacamos la costra enemiga
00:47:49Creo que es la costra enemiga, señor
00:47:51¿Eh?
00:47:52¿Langosta?
00:47:53Bueno, le gusta la langosta porque es marino
00:47:56En fin, nuestra consigna es destruir la planta de armas nucleares
00:47:58La planta entra en producción dentro de 12 horas y habrá gran defensa
00:48:01Si no consiguen llegar al objetivo, sus blancos secundarios están aquí y aquí
00:48:06Una fábrica de acordeones y una escuela de mimos
00:48:08Buena suerte, señores
00:48:10Blink continúa
00:48:13Oh, hay una cosa más
00:48:14No hagan caso, yo abro, debe ser para mí
00:48:20Atacaremos de acuerdo al plan
00:48:22Quiero que Tupper Harley conduzca a la batalla
00:48:25¿Qué?
00:48:28Señor Teniente Comandante
00:48:29No es nada personal y sé que hablo por todos
00:48:32Le hemos perdido el respeto a Harley
00:48:34Contamina la moral de la unidad
00:48:36Y será un desastre para el éxito de la misión
00:48:38Te pasas de la raya, Gregory
00:48:40Obedecerás las órdenes
00:48:41Ahora sus aparatos
00:48:53Señor
00:48:54¿Qué ocurre, Harley?
00:48:55Espero estar muy equivocado
00:48:57¿De qué se trata?
00:48:58A nadie le gusta un entrenador que pierde el gran juego
00:49:01¿Qué pretende decirme?
00:49:03Mi tío solía decir que no jugar a ganar es como dormir con una prima
00:49:06Claro, puede ser un buen manjar que reviente las blusas, pero es ilegal
00:49:10Rayos, Tupper, termine
00:49:12Y luego viene la degeneración de la raza
00:49:14Niños sin dientes que solo tocan el banjo y comen salsas con una paja
00:49:17Poco menos que animales
00:49:18Tupper, es suficiente
00:49:20Creo que usted me comprende, señor
00:49:22Y espero que esté jugando limpio con nosotros
00:49:40La pista libre para despegar, alfa alobable ropa interior
00:49:56Y por favor, cuando ataquen esa planta nuclear, tiren una bomba por mí
00:49:59La desfinta membrana mosa me ha reiterado
00:50:01¡Ah ah ah ah ah ah ah!
00:50:31Por la vaca sagrada.
00:50:49¡Se voló mi gorra!
00:50:50¡Vuelvan para recogerla!
00:50:51¡Pero estamos en misión!
00:50:55La recogeremos de regreso.
00:50:57Pero marque bien el lugar.
00:50:58Ponga a Rabon Iwitz en una balsa y que remen el círculo hasta que volvamos.
00:51:01Quizá pasen días.
00:51:03Pues pongan comida en la balsa, oh rayos.
00:51:05¿Por qué tengo que pensar en todo, Margolis?
00:51:07Tendrá esta visita conyugal, no se perderá de nada.
00:51:09No hay tiempo, señor.
00:51:10¡De acuerdo!
00:51:11¿Cómo puedo ser almirante sin mi gorra?
00:51:13Ella se queda por allá y yo aquí, impotente para remediarlo.
00:51:17Entramos al espacio aéreo enemigo.
00:51:22Señor, tenemos contactos de radar no identificados.
00:51:24Parecen aeronaves enemigas a las 12 horas.
00:51:26¿En serio a las 12 horas?
00:51:28Eso nos da 25 minutos.
00:51:29Irá por una hamburguesa.
00:51:31Señor, llegan otros seis.
00:51:38Rumbo 2-1-5.
00:51:39Distancia de 150 mil.
00:51:40Por Dios, una docena más.
00:51:44Y un dirigible, brillante y grande se mueve despacio hacia el sur.
00:51:49Block, ¿tiene a la vista al enemigo?
00:51:51Sí, señor.
00:51:52Los tengo.
00:51:53Muy bien, asuman dispersión de combate.
00:51:54Formación de ataque Delta 9.
00:51:56Toped, irás al frente igual que tu padre.
00:51:57El viejo boss Harley estará orgulloso de ti, Toped.
00:52:03Es un tipo que puede matar a nosotros.
00:52:05Contaminar a la moral y la vida.
00:52:06Lean, Islam.
00:52:08No aumentaré los impuestos.
00:52:12Toped, ¿qué estás haciendo?
00:52:13Se congeló.
00:52:14Toped nos ha fallado.
00:52:16Aborten la misión.
00:52:17Aborten la misión.
00:52:18Regresen.
00:52:19No podemos, ya están sobre nosotros.
00:52:28Ah, eso no va a ir a daño.
00:52:32Los parajitos más harán.
00:52:34¡Altición!
00:52:35¡Está bien, al ataque!
00:52:36Tengo un enemigo a las 12 horas.
00:52:40Tengo dos en la cola.
00:52:41Kowalski, quítamelos de encima.
00:52:46Asegurado, ¡zórrado!
00:52:47¡Ay, Shishko!
00:52:50Mi proyectil no lo siguió.
00:52:52¡Vaya la máquina!
00:52:52¡Pierdo potencia!
00:52:55¡Mi cañón!
00:52:56¡Mi cañón no dispara!
00:52:57¿Qué está pasando?
00:52:58Tengo dos bandidos a las 6 horas.
00:53:04Esto es algo de vergüenza, mi bossener.
00:53:07Fueron ellos, ¿no es así?
00:53:09Dijeron que nadie saldría malherido.
00:53:10¡Block!
00:53:11¡Que vuelva a sus hombres!
00:53:12¿Sí?
00:53:12De ninguna manera.
00:53:14Tengo el mejor piloto del mundo aquí.
00:53:16¡Toper!
00:53:16¿Toper me está siguiendo?
00:53:18Eso fue hace 20 años.
00:53:20Yo estuve ahí con tu padre y el cartero Farham.
00:53:22Fui testigo presencial.
00:53:23Tienes que escucharme, Toper.
00:53:25Lo que te dijeron de tu padre es falso.
00:53:27Expúlsate, cartero.
00:53:27Expúlsate.
00:53:29¡No puedo!
00:53:30¡El asiento se asó!
00:53:31¡Nos dieron un avión de quinta!
00:53:32¡El asiento funciona!
00:53:34¡Para, Marianne!
00:53:37¡Cuidado!
00:53:38¡Cuidado!
00:53:39¡No!
00:53:39¡No te muevas!
00:53:45¡Vamos!
00:53:46¡Deprisa!
00:53:47¡Depuidado!
00:53:48¡Ya no construyan las cosas como antes!
00:53:52¡Uy!
00:53:53Tengo varita, no tengo varita.
00:53:54¿Por qué la tengo de escucho en la tinta?
00:53:56¡Sólo falta que me golpea algo!
00:53:58¡Vos!
00:53:59¡Mi vida regresa!
00:54:01¡Voy a raro!
00:54:02¡No!
00:54:05¡Estoy hasta atrás!
00:54:09¡Vos!
00:54:10¡El ala!
00:54:10¡El ala!
00:54:11¡Date prisa!
00:54:13¡Todo yo!
00:54:14¡Todo yo!
00:54:15¿Qué haces?
00:54:16¡Nunca dejes para atrás!
00:54:18¡No!
00:54:18¡Aquí estoy!
00:54:21¿De quién es este chicle?
00:54:22¡No!
00:54:23¡No!
00:54:23¡Clavamos ahora!
00:54:24¡No!
00:54:25¡Has un lado a tu pie!
00:54:26¡No!
00:54:28¡No lo tengo!
00:54:29¡Así podremos bajar!
00:54:31¡Deja de retorcerte!
00:54:32¡Es que me haces cosquillas!
00:54:34¡No!
00:54:35¡Me hiciste grande mis calcetines!
00:54:37¡No se lo puedo atrestar!
00:54:39Tu padre hizo lo posible para salvarle la vida a su amigo
00:54:42Debes estar orgulloso
00:54:44¡Vos Harlin fue todo un héroe!
00:54:49¡Oh!
00:54:50¡Mirieron!
00:54:50¡Mirieron!
00:54:51¿Logs se encuentra bien?
00:54:52¡Sí!
00:54:53¡Sí!
00:54:53¡Acaba con ellos!
00:54:55Ya verán
00:54:56Estaba por ti, papá
00:54:57Están siguiéndome
00:55:01Estoy contigo, muchacho
00:55:02¡Aguanta ahí!
00:55:04Mis cañones se atascaron
00:55:09¡Me vienen siguiendo dos!
00:55:12Esto va a sonar más difícil
00:55:13¿Hay alguien en casa?
00:55:18Cayeron en la trampa
00:55:19¡No!
00:55:21¡Pero tres enemigos a las doce horas!
00:55:22Voy sobre ellos
00:55:22Todos son míos
00:55:23¡Ahí vamos!
00:55:27¡Rizando el rizo!
00:55:27¡Ahí comenzó!
00:55:29¡Ase maravilloso!
00:55:30¡Ahí le vengana!
00:55:32Le aprendí este a Paula Abdul
00:55:33¡Volá!
00:55:35¡Potorul!
00:55:40El truco más viejo del mundo
00:55:41Alcáncenme si pueden, amigos
00:55:48Este es un auténtico postcard
00:55:50¡Muchachos!
00:55:53¡Yo, mira!
00:55:55Voy detrás de ellos
00:55:56Ya los tengo
00:55:57¡Ey, amigo!
00:56:03¿Es Babalai?
00:56:07Parece que empiezan a irse
00:56:09¡Salvado por las nubes!
00:56:20¡Vamos, muchachos!
00:56:21¡Ya joder, Dula!
00:56:22¿Jugamos a las escondidas?
00:56:24¡Ya acabo, Marahai!
00:56:25Luego nos vemos, chicos
00:56:30Este puede ser el fin
00:56:33De una hermosa amistad
00:56:33¡Toper, cuidado!
00:56:40Tengo dos proyectiles térmicos
00:56:41Siguiendome
00:56:41¡Log, Ken, Kobalsi!
00:56:44¡Váyanse de aquí!
00:56:46¡Regresen a la nave!
00:56:47Yo voy a atomizar
00:56:48Una planta nuclear
00:56:48¡Pero es un suicidio!
00:56:50¡Haga lo que dijo!
00:56:51Se van acercando
00:56:56¡Royetiles!
00:56:57¡Vengan conmigo!
00:56:58¡Vamos!
00:57:00Planta de energía nuclear
00:57:02A diez millas
00:57:02Si no puedo perderlos
00:57:05Los usaré
00:57:05La madre de todos los blancos
00:57:09¡Sayonara, Saddam!
00:57:17¡Toper!
00:57:18¿Te encuentras bien?
00:57:18¡Toper, contesta!
00:57:20¡Toper, ¿me escuchas?
00:57:21¡Toper, ¿te encuentras bien?
00:57:31¡Ahí viene!
00:57:35¡Vamos a aterrizar!
00:57:36¡Háganse a un lado!
00:57:39¡Cuidado!
00:57:40¡Sálves el que pueda!
00:57:41¡Sorran!
00:57:42¡Sárrense el que pueda!
00:57:43¡Vámonos!
00:57:44¡Vámonos!
00:57:51¿Dónde está Toper?
00:57:52¡Perdimos el contacto!
00:57:58¡Ahí está!
00:58:00Paletas, limones, naranjas
00:58:01¡Previso para aterrizar!
00:58:03¡Excelente!
00:58:04¡Vendrá que darme señales!
00:58:05¡Vengo maltratado!
00:58:06¡Esperen, esperen!
00:58:08¡Sí, Toper!
00:58:09¡Alíneade!
00:58:09¡Se congeló el tren de aterrizaje!
00:58:10¡Tú tranquilo!
00:58:11¡Se apagó el radar!
00:58:12¡Un poco más de potencia!
00:58:13¡No tengo combustible!
00:58:15¿Y qué?
00:58:15¡No te preocupes!
00:58:16¡Perdí un ala!
00:58:17¿Qué más da?
00:58:18¡Se perdió la otra!
00:58:18¡Lotería, Toper!
00:58:20¡Tú puedes hacerlo!
00:58:21¡Toco cubierta!
00:58:22¡Sí!
00:58:30¡Sí!
00:58:30¡Sí!
00:58:31¡Sí!
00:58:31¡Muy bien, Toper!
00:58:32¡Muy bien!
00:58:39¡Eres algo grande, eh!
00:58:40¡Ah, tú también!
00:58:42¡Ey, despisado!
00:58:44¡Oh, Toper!
00:58:49¡Tú!
00:58:50¡Tú!
00:58:52Quiero hacerte una pregunta.
00:58:57¿Qué?
00:58:58¿Para qué sirve un escalpado?
00:59:00Ah, es una cacerola de servicio que se usa en fiestas y banquetas para tener caliente la comida.
00:59:03Yo creí que era una olla de presión.
00:59:05No, no, no.
00:59:06Esa se usa en la cocina.
00:59:07¿Y el escalpador?
00:59:08Después de lo preste.
00:59:10¡Sí!
00:59:10¡Sí!
00:59:11¡Sí!
00:59:11¡Sí!
00:59:11¡Sí!
00:59:12¡Sí!
00:59:12¡Sí!
00:59:12¡Sí!
00:59:13¡Sí!
00:59:13¡Sí!
00:59:14¡Sí!
00:59:14¡Sí!
00:59:14Toper Harvey, ahora que ha matado a los malos y puesto en alto a la democracia,
00:59:17¿qué piensas hacer para sacarle provecho a la fama que ganó?
00:59:19¡Voy a ir a Disneylandia!
00:59:21¡Voy a ir a Disneylandia!
00:59:26¡Tudo suerte, comandante!
00:59:27Este hombre tiene su tipo de sangre.
00:59:29No se preocupe, señor.
00:59:31Después de la transfusión se sentirá como nuevo.
00:59:33Solamente vi heroísmo tan grande en otra época.
00:59:36Tal vez conozcas al piloto.
00:59:38Leland Boss Harley.
00:59:40He llevado oculto este secreto 20 años.
00:59:43Nunca lo revelé.
00:59:45Quería que fracasara.
00:59:47Yo quería ser el número uno.
00:59:48Y estaba enamorado de tu madre.
00:59:52Eso ya no importa, señor.
00:59:53Guarde energías para la corte marcial.
00:59:55Oh, Toper, tú me descubriste.
00:59:58Iba a perder el gran juego, pero...
01:00:00Pensaba que necesitábamos otro avión.
01:00:04Pero ahora veo...
01:00:06...que los aviones norteamericanos serán superiores...
01:00:08...siempre que lleven pilotos como tú en la cabina.
01:00:11Y partes alemanas.
01:00:12Sé que piensas que fui yo.
01:00:14Pero fueron Wilson y Rosner los que sabotearon los aviones.
01:00:16Jugaron conmigo como un yo-yo barato.
01:00:18¡A mí no me gusta el tenis!
01:00:35No, nada de eso.
01:00:36¿Cómo se atreve a llamarme maleante?
01:00:41Eso me arruga a las amígdalas.
01:00:42Los gusanos como usted solo manchan a los militares.
01:00:44Usted no sabe de qué está hablando.
01:00:45Claro que sé.
01:00:46Arriesgó la vida de pilotos magníficos.
01:00:49Y ese es mi trabajo.
01:00:50Ya le hizo la anestesia.
01:00:57Arriesgó la vida de pilotos magníficos.
01:01:27Arriesgó la vida de pilotos magníficos.
01:01:30De la alegría y el baño.
01:01:45¡Ramada!
01:01:46¿Estás abajo?
01:01:55Ramada, debes borrarme de tus recuerdos.
01:01:59Ten un joven piloto a modo de esa nave que te necesita mucho más que él.
01:02:02Debes olvidarme.
01:02:03No hay problema.
01:02:04Estaré.
01:02:05Por favor, no llores.
01:02:07No vayas para atrás.
01:02:09Sin profundo de partirte.
01:02:10No te preocupes, linda.
01:02:14Mientras me tenga a mí, sobreviviré.
01:02:17¡Ah!
01:02:17¡Ah!
01:02:34¡Dobre!
01:02:39¡Dobre!
01:02:40¡Dobre!
01:02:42¡Dobre!
01:02:44¡Dobre!
01:02:45¡Espera!
01:02:48¡Dobre!
01:02:49¡Dobre!
01:02:50¡Dobre!
01:02:51¡Dobre!
01:02:51Otaguana, yo traerte tus baterías.
01:03:12Ya pasar mi programa.
01:03:17Decirme, ¿cómo irte?
01:03:19Algo mal.
01:03:19Enamorarme de una mujer y clavarme espina.
01:03:33Ramada.
01:03:34Así me llamaba.
01:03:36Ahora soy guaguatuquina.
01:03:38¿Qué significa?
01:03:39Ardiente pancita.
01:03:40Ven.
01:03:47¡Dobre!
01:03:51Pec수 Golfo.
01:03:51Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario