- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:29Gracias por ver el video.
00:02:59Un día de estos voy a vencerte.
00:03:29¿No hay descuento para esposo?
00:03:31Oh, no estaría.
00:03:32¿Y Daniel?
00:03:32En los camerinos con los otros niños.
00:03:34Creo que no tendrá éxito.
00:03:35Ay, espero que no.
00:03:36Oh, wow, tranquila.
00:03:38Todo saldrá bien.
00:03:39Solo dirá sus líneas y saldrá con los otros niños.
00:03:41¿Qué es lo que puede pasar?
00:03:42Hola, señor Pavo.
00:03:47¿Cómo se siente ahí?
00:03:49Creo que no se ve feliz.
00:03:51Como quiera que sea, solo manténgalo alejado de mí.
00:03:53Soy alérgica a las plumas de pavo.
00:03:55Hola, chicos.
00:03:56Detente, alto, alto.
00:03:57¿Quién se supone que eres?
00:03:58Un frijol verde cocido.
00:04:00¿A qué huele aquí?
00:04:01Usa perfume de arándano.
00:04:03Está de moda en París.
00:04:04Los niños no son sofisticados.
00:04:11Cielos, no es adorable, George.
00:04:13George.
00:04:17George, ¿sabías que tenía que entregar personalmente el pie que cociné?
00:04:21Son panterías, Marta.
00:04:26Ahora, George, tienes que superar todo esto.
00:04:29Daniel Mitchell solamente es un niño.
00:04:31Sí.
00:04:32Al igual que un huracán, es solo un huracán.
00:04:34George, Daniel siempre va a estar arriba del escenario
00:04:38y tú siempre vas a estar aquí abajo con toda la gente.
00:04:41¿Qué es lo que podría salir mal?
00:04:46No entiendo, señor Bratcher, pero tenemos a muchos niños en el espectáculo.
00:04:49Sí, pero solo tiene un Jack Bratcher
00:04:51y quiero verlo al frente y al centro, con la luz sobre él.
00:04:55¿Capish?
00:04:56Voy a hacer lo que pueda.
00:05:01Es hora de empezar.
00:05:02Bien, niños, aquí vamos.
00:05:04Correcto.
00:05:09Ahora escúchame.
00:05:10Cuando salgas, no me interesa si tienes que derribar a alguien más.
00:05:14Tú llega al frente, ¿entiendes?
00:05:15Sí, señor.
00:05:16Y no olvides tus líneas.
00:05:18No quiero que piensen que soy un mal padre.
00:05:19Dame estos cinco.
00:05:20¡Au!
00:05:22¡Caíste!
00:05:22¡Ey, cara de tonto!
00:05:30Daniel, creo que está hablando de ti.
00:05:32Sí, te hablo a ti, niño pepinillo.
00:05:35Linda carrera la de hoy, perdedor.
00:05:37No soy un perdedor.
00:05:39¿En serio?
00:05:39Entonces dime, ¿cómo te vencí hoy?
00:05:42¿Eh?
00:05:42Porque eres un perdedor.
00:05:43¿Ah, sí?
00:05:44Bueno, voy a pedirle a Santa una bicicleta para esta Navidad y la vida de este pueblo cambiará.
00:05:48Por favor, la Navidad es totalmente estúpida.
00:05:58Dijiste una grosería.
00:06:03No tienes de que prepararte, todo va a salir bien.
00:06:05Siéntate.
00:06:06Lo sé, estoy tranquila.
00:06:11Gracias.
00:06:12Gracias, gracias, Marley, gracias.
00:06:14Gracias, Merley.
00:06:15De acuerdo, Merley, basta ya.
00:06:16Gracias.
00:06:17Cielos, ¿cómo cabe toda esta gente en mi oficina?
00:06:21Gracias, gracias.
00:06:22Y les agradezco a todos por venir esta noche.
00:06:24Al nombre del equipo y de los estudiantes de la primaria Franklin,
00:06:28quiero darles la bienvenida a todos al Festival del Día de Gracias y a la venta y al concurso de pasteles.
00:06:35Esta noche buscaré probar todas las delicias de nuestras damas.
00:06:41Y...
00:06:42Rápido, rápido, todos a sus lugares, deprisa, deprisa.
00:06:45Ahora escuchen muy bien, quiero que se concentren bien.
00:06:47Lo que cada quien tiene que decir.
00:06:48No se pongan nerviosos.
00:06:50Si alguien se equivoca, no lo miren.
00:06:51Ustedes sigan actuando, ¿entendido?
00:06:54¿Qué es lo que pasa, señor Pavo?
00:06:55¿Tiene sed?
00:06:56Los niños han trabajado muy duro en esto, así que estoy seguro de que nos recibirán muy bien.
00:07:09¿Dónde está Daniel?
00:07:10Quiero pedir un aplauso para los papás que trajeron a sus hijos a sus casas y confeccionaron los disfraces.
00:07:17No tardo, señor Pavo.
00:07:18Y han puesto todo su empeño en esto, así que estoy seguro de que les encantará esta adorable presentación.
00:07:24Y así, los peregrinos y sus amigos, los nativos americanos, compartieron lo que poseían.
00:07:38Y así inició la tradición que sigue hasta nuestros días.
00:07:44Ya la traje.
00:07:45La tradición del Día de Gracias.
00:07:57¡Me alergia a las espumas de Pavo!
00:07:59¡Dios, no eléjate de mí!
00:08:04¡Oiga!
00:08:08¡También!
00:08:09¡Señor Pavo!
00:08:13¡No me da el Pavo!
00:08:14Te dije que algo ibas a llamar.
00:08:16Vamos, sacamos de aquí.
00:08:17¡Venga, señor Pavo!
00:08:19¡Venga, ya!
00:08:20¡Venga, ya!
00:08:21¡Ya!
00:08:22¡No te quedes ahí acostado!
00:08:23¡Ve y pelea!
00:08:24¡Señor Pavo!
00:08:25¡Oh, no!
00:08:26¡Cierra de comida!
00:08:28¿Qué es esto?
00:08:29¡Venga, ya!
00:08:30¡Venga, ya!
00:08:35¡Señor Pavo!
00:08:37¡No!
00:08:38¡Venga, ya!
00:08:40¡Venga, ya!
00:08:43¡Venga!
00:08:44¡Tal vez sea parte del espectáculo!
00:08:46¡Muévete, Jorge!
00:08:48¡Muévete!
00:08:50¡Señor Pavo!
00:08:51¡Quizá!
00:08:54¡Tenías algo rápido!
00:08:55¡No, no, no!
00:08:56¡No, no!
00:08:57¡Aquí, aquí, aquí, aquí!
00:08:58¡No, no!
00:08:58¡No, no, no!
00:08:59¡No, no, no!
00:08:59¡Puede que a Daniel!
00:09:01¡Ah, sí!
00:09:01¡Vamos a ver!
00:09:03¡No, no te tomas que a ver!
00:09:06¡Tenías, Daniel!
00:09:09¡Me dieron!
00:09:13¡Daniel, Mitchell!
00:09:17¡No, señor Pavo!
00:09:18¡Creo que no lo vamos!
00:09:38¡George!
00:09:40¡George!
00:09:41¿Estás bien, querido?
00:09:43¡Oh, mi pay de manzana pera está arruinado!
00:09:49¡Daniel!
00:09:49Y otra cosa.
00:09:53Si cree que mi compañía de seguros pagará esta catástrofe, está loco.
00:09:57Pero, señor Bratcher, usted nos vendió esa póliza de seguros.
00:09:59¿Ah, sí?
00:10:00Pues vea esto, amigo.
00:10:02Lea la letra pequeña.
00:10:05La cláusula Daniel.
00:10:07¿La cláusula Daniel?
00:10:09Absolve a mi compañía de toda responsabilidad en el caso de cualquier desastre causado por un tal...
00:10:13Daniel Mitchell.
00:10:14Lo lamento, pero es cierto.
00:10:15Después de ese infortunado espectáculo de kinder y apestoso incidente.
00:10:21Añadieron esa cláusula a nuestra póliza.
00:10:23Eso es ridículo.
00:10:24Es un niño de seis años, por favor.
00:10:25Así es.
00:10:26Y tú eras muy parecido cuando éramos niños.
00:10:28Siempre en problemas.
00:10:29Tu viejo limpiaba tus travesuras.
00:10:31Y aún así, la, la, la, la, la, la, siempre feliz, todo el tiempo.
00:10:35¿Y qué es lo que pasó?
00:10:36Sí, ¿qué es lo que pasó?
00:10:37Creo que de tal padre, tal astilla.
00:10:41La cláusula Daniel.
00:10:44¡Oh!
00:10:45Lo siento.
00:10:52Pero no lo hice a propósito.
00:10:55El pavo se veía sediento.
00:10:58Daniel, tienes que empezar a ser responsable por las...
00:11:01cosas que haces.
00:11:03Haré un esfuerzo, lo prometo.
00:11:05¡Ey!
00:11:05Lavaré ventanas.
00:11:06Lo siento.
00:11:14¿Entonces los trastos?
00:11:16¡No!
00:11:16Papá, ¿y si te ayudo a cambiarle el aceite a tu auto?
00:11:23Creo que tomaré un vaso con agua.
00:11:32Hablaremos de esto más tarde, ¿sí?
00:11:33No se ve bien, Alice.
00:11:39Esto se ve como el desastre del Día de Brujas.
00:11:41Esto no fue todo culpa de Daniel.
00:11:43Ellos no debieron clavar esas calabazas tan alto en primer lugar.
00:11:45Como sea, no quedará mucho dinero para Navidad.
00:11:48Bien.
00:11:50¿Contratan en el centro comercial?
00:11:52Alice.
00:11:52Hay un anuncio en el que buscan quien envuelva regalos.
00:11:54Y sabes que soy muy buena para ser moños.
00:11:56Cariño, odio que tengas que hacer esas cosas.
00:11:57Solo es temporal.
00:11:59Es para ayudar con los gastos.
00:12:00Bien, pero Daniel tendrá vacaciones y no irá a la escuela.
00:12:02Llamaré a papá.
00:12:03Le encanta pasar el tiempo con su nieto.
00:12:05Creí que iba a escalar el Kilimanjaro.
00:12:07Bueno, se supone que volverá el domingo.
00:12:10Supongo que no hay opción.
00:12:12¿Quién puede planear los inesperados gastos de un niño tan inquieto?
00:12:16Henry, no es más que un niño.
00:12:17Ya madurará.
00:12:18No espero.
00:12:26Cielos, Rufo.
00:12:33¿Qué es lo que voy a hacer?
00:12:54¡Ah!
00:12:56¡Ya estoy aquí!
00:13:06¿Y ahora qué?
00:13:06¡Guau!
00:13:34Eso es lo que quiero.
00:13:35El centro de belleza de Russell Dazel, los accesorios con brillo y el cambio a color automático.
00:13:39Es hermoso.
00:13:40¿Qué quieres, Joby?
00:13:41Yo solo quiero que nieve esta Navidad.
00:13:43Mi mamá dice que no ha nevado en Navidad en 30 años.
00:13:46Dice que es el calentamiento global.
00:13:49¡Guau!
00:13:50¡Qué bicicleta!
00:13:51¿La bicicleta de carreras poderoso, Max?
00:13:54¡Guau!
00:13:55¡Es, es majestuosa!
00:13:56Vaya, si es el señor Caracol y sus caracoles.
00:14:00¡Fiérdete!
00:14:01Jack, obligame.
00:14:03¡Tal vez lo haga!
00:14:05Tendrás que atraparme primero.
00:14:06Esto será muy sencillo.
00:14:08Eso crees, Daniel.
00:14:09Eres tan lento que no atraparías un resfriado en una tormenta de nieve.
00:14:13¿Ah, sí?
00:14:14Bueno, espera que sea Navidad.
00:14:15Y tú serás el perdedor.
00:14:17¿Me retas a una carrera, Daniel?
00:14:18Muy bien.
00:14:19Una carrera.
00:14:21Tú y yo.
00:14:21El día de Navidad.
00:14:23A no ser que seas un gallino.
00:14:25Es un trato, Jack Bruncher.
00:14:36Eres un pobre tonto.
00:14:39No puedes ganar, Daniel.
00:14:40Sí, todas saben que Jack tiene la bicicleta más rápida de la escuela.
00:14:44No se preocupen.
00:14:45Tengo la carrera en la bolsa.
00:14:47Necesitaré un poco de ayuda de Santa Claus.
00:14:51Querido Santa, he sido muy, muy bueno este año.
00:14:53Tráeme la poderosa Mag.
00:14:54Con cariño, Daniel.
00:14:55Vamos, cielo.
00:14:58Es hora de la rifa secreta de Santa.
00:15:01Quiero agradecerles a todos por haber venido este año.
00:15:04Todos sabemos qué hacer, ¿cierto?
00:15:05Y lo haremos, ¿sí?
00:15:06Pásenlo, por favor.
00:15:07Oye, Henry.
00:15:08¿Crees que pueda sacar nieve de ese sombrero?
00:15:10Quisiera.
00:15:12Todos sabemos en cuánto tiempo no ha nevado por aquí.
00:15:14¡30 años!
00:15:16Oigan, anímense.
00:15:17Solo porque no hay nieve alrededor no significa que no tengamos la Navidad en nuestros corazones, ¿cierto?
00:15:21Cierto.
00:15:22Escojan un hombre.
00:15:22Pásenlo, comparten su alegría y no miren.
00:15:24¿Puedo decirle?
00:15:27¿Sí?
00:15:27¿Sí?
00:15:28¿Sí?
00:15:31El señor Wilson.
00:15:37¡Excelente!
00:15:37George, las luces se ven hermosas este año. Ven a ver.
00:15:48Ya vi las luces, Marta.
00:15:50Cada año veo las luces.
00:15:52Tal vez este año quizá podríamos...
00:15:54No, no, no.
00:15:55...unos pequeños adornos rojos y verdes al frente.
00:15:57Ya sabes qué es lo que pienso de esa clase de cosas.
00:15:59Es la peor expresión del consumismo.
00:16:01Además, es desperdiciar electricidad.
00:16:03Sí, cielo.
00:16:04Voy a revisar mis estampillos.
00:16:06Sí, cariño, que la pases bien.
00:16:07Mira, mira.
00:16:29Muy bien.
00:16:45Ya tenemos anotado regalos, un árbol de Navidad, galletas y luces.
00:16:51¿Quién puede decirme otra cosa más que represente el espíritu de la Navidad?
00:16:54¿Daniel?
00:16:55¿Sí, señora Wash Melman?
00:16:58¿Quieres agregar una quinta cosa a nuestra lista?
00:17:02Es sencillo. Santa Claus.
00:17:05Excelente, Daniel. Santa Claus faltaba.
00:17:11Bien. ¿Te sientes feliz ahora que salimos a caminar?
00:17:14Sí, supongo.
00:17:16Pero...
00:17:16¿Pero?
00:17:18Es que desearía que nevara.
00:17:20Marta.
00:17:21¿Sabes que aquí no ha nevado en Navidad por 30 años?
00:17:24Lo sé, pero no parece que sea Navidad sin la nieve.
00:17:28Se ve perfecto como está.
00:17:30Aire fresco, nada como la paz y el silencio.
00:17:36Oh, no.
00:17:37¿Qué?
00:17:37Nada.
00:17:38Vamos, vamos.
00:17:39¡Señora Wilson!
00:17:40¡Señor Wilson!
00:17:41¡Señor y señora Wilson!
00:17:45¡Vamos a tomar rápido!
00:17:46No, va muy lindo.
00:17:47Hola, cariño.
00:17:49George, dile hola a Daniel.
00:17:51Hola.
00:17:51¿Sabe qué día es?
00:17:53Hoy inician las vacaciones de Navidad.
00:17:55No hay escuela por dos semanas.
00:17:56Maravilloso.
00:17:57¿No le emociona la Navidad, señor Wilson?
00:17:59Eh, de hecho...
00:18:01¿Tú estás emocionado, cielo?
00:18:03Emocionadísimo.
00:18:03Es mi día festivo favorito.
00:18:04¿Y usted ya escribió su lista de Navidad, señor Wilson?
00:18:07Pues, de hecho, yo...
00:18:09¿Terminaste de escribir tu lista, Daniel?
00:18:11Sí, y solo pedí una cosa.
00:18:13¿Saben qué es?
00:18:14Me da temor preguntar.
00:18:16La bicicleta de carreras es poderoso, Max.
00:18:18Así seré el niño más rápido en el pueblo.
00:18:20Me he portado bien este año, así que será mía.
00:18:23George.
00:18:24Señor Wilson, ¿y usted qué quiere para Navidad?
00:18:28Bueno...
00:18:28No, cariño.
00:18:29El señor Wilson no es tan fanático de la Navidad.
00:18:32Le recuerda los días cuando trabajaba en la oficina postal.
00:18:34Me rompí la espalda cada año
00:18:36entregando esas estúpidas cartas a Santa Claus.
00:18:39¿Dijo la palabra con él?
00:18:41George, no digas estúpida. Eso no es lindo.
00:18:43Lo siento, la Navidad.
00:18:45Es vergonzoso el consumismo.
00:18:48Disculpa, Daniel, pero ya tenemos que irnos.
00:18:51Que tengas felices fiestas.
00:18:54Esto será más duro de lo que creí.
00:18:57¿Qué quieres decir con que no puedes salir de Tanzania?
00:18:59¿Tres días?
00:19:01Por trineo.
00:19:04Tengo que irme. Debo arreglar algo.
00:19:06Tengo que irme.
00:19:07Sí, igual te amo.
00:19:09Adiós.
00:19:11¿No hay abuelo?
00:19:12Jamás le pidas a alguien que va a escalar el Kilimanjaro o ser niñera.
00:19:15¿Qué pasa con las niñeras?
00:19:21Ya entendí.
00:19:22¿Cuál es el plan B?
00:19:23Apuesto a que encontraré un regalo de Navidad para el señor Wilson aquí.
00:19:35Por favor, Daniel, hoy no.
00:19:37Quédate conmigo, ¿sí?
00:19:39¡Ay, mamá!
00:19:42¡Oh, ya es demasiado! ¡Demasiado!
00:19:44Hace una semana hubo cuatro santas.
00:19:46Los cuatro renunciaron a los quince minutos de tomar el empleo.
00:19:49Así que si no funciona, voy a tener que quitar todo esto.
00:19:52Cuente conmigo, señor.
00:19:53Porque esto no es solo un empleo.
00:19:55Esto es algo que debo hacer.
00:19:56Si no le doy el espíritu de la Navidad, al menos a una persona...
00:19:59Entonces yo creo que es maravilloso.
00:20:02Ahora, ¿le importaría probar?
00:20:03¿Señor Saus?
00:20:06Susé.
00:20:07No Saus.
00:20:08Susé.
00:20:09Oh, señora Mitchell, es un gusto que nos conozcamos.
00:20:11Gracias.
00:20:12Lo lamento, no pude encontrar quien me ayudara.
00:20:14Dicen que estamos en la lista negra.
00:20:16¿En serio?
00:20:17Qué interesante.
00:20:18Qué interesante.
00:20:20Señora Mitchell, la veré en la mesa de envoltura de regalos.
00:20:22Iré en un momento.
00:20:23Ande, ande.
00:20:24Ah, muy bien, señor.
00:20:25Adiós.
00:20:27Ahora.
00:20:29Robert.
00:20:29Sobre ese traje.
00:20:32¿Cómo hizo eso?
00:20:33Me gusta estar preparado.
00:20:37Envoltura de regalos aquí.
00:20:45Siéntate allá, hijo.
00:20:54Correcto, cielo.
00:20:54Quédate aquí y por favor, aléjate de los problemas.
00:20:57Tranquila, mamá.
00:20:58Yo estaré bien.
00:20:58Me llevaré esas.
00:21:02Gracias.
00:21:02Gracias.
00:21:02¡Feliz Navidad!
00:21:24¿Quién sigue?
00:21:24Ay, qué lindo.
00:21:26Oh, qué amable.
00:21:29Oh, es para mi hijo, ¿no?
00:21:30Es adorable.
00:21:31Sí.
00:21:33Gracias.
00:21:33Hasta luego.
00:21:34Feliz Navidad.
00:21:36Número 36.
00:21:37Ay, ya era tiempo.
00:21:38Que tenga felices fiestas.
00:21:40Que tenga felices fiestas.
00:21:41Ay, no sé cómo se supone que hagamos eso sin que haya nieve.
00:21:45Ah, usted sabe que en este lugar no ha nevado Navidad por casi...
00:21:4830 años.
00:21:49Lo sé.
00:21:50Lo sé.
00:21:52Esto no es algo natural.
00:21:54Que no haya nieve en Navidad.
00:21:56¿Qué estás haciendo?
00:22:09¿Qué estás haciendo?
00:22:09Daniel.
00:22:18Daniel.
00:22:19wow miren lo que ha hecho ayúdenme santo cielo en nombre del cielo que sucedió aquí ese niño
00:22:37ese deplorable niño puso sus manos en mi área privada por favor bien hijo es hora de irnos
00:22:45de qué niño habla de ese que está ahí estaba justo ahí estoy segura que estaba ahí
00:22:56esta va a ser una larga navidad
00:23:03mira eso acabo de encontrar una acabo de encontrar una marta marta marta acabo
00:23:13de encontrar una por supuesto que cuidaremos a daniel que no se lo pediría si no estuviera
00:23:19desesperado tenemos que pensarlo nos encantará que se lo agradezco mucho a los dos estará en
00:23:24casa a las cinco treinta
00:23:25hola señor wilson seré su compañero de cuarto
00:23:34y
00:23:39y entonces por qué me miras así no hay razón me preguntaba en qué se podría interesar alguien
00:23:57como usted estoy interesado en leer este periódico me refiero a que si usted tiene un pasatiempo o un
00:24:05regalo que le guste mi pasatiempo es leer el periódico y me gustaría el obsequio del silencio
00:24:12bueno ya me voy a dónde vas tengo un par de cosas que hacer cielo y vas a dejarme en casa con
00:24:18george estás dejándome solo bueno si quieres cena esta noche saldré oye daniel guardé estos
00:24:24crayones de tu última visita así que gracias de nada ahora sean buenos chicos y yo volveré pronto
00:24:31no sé qué dibujar por qué no intentas escribirle una carta a santa claus le mía un correo electrónico
00:24:58entonces colorea algo
00:25:02qué dibujaré
00:25:11tiene que haber algo que el señor wilson quiera para navidad y voy a encontrarlo
00:25:28está
00:25:43está
00:25:44está
00:25:51y
00:25:57El señor Wilson de seguro
00:26:12tiene muchas cartas que enviar
00:26:13Ya volví
00:26:22George
00:26:23Leí el periódico, Martha
00:26:27¿Dónde está Daniel?
00:26:29Lejos con sus crayones en alguna parte
00:26:31Sus crayones están aquí, cielo
00:26:33¡Daniel!
00:26:39¿Daniel?
00:26:41Daniel, ¿dónde estás, corazón?
00:26:50Los cielos
00:26:51¡Oh, no!
00:26:53¡Oh, hola!
00:26:55Buenas nuevas, señor Wilson
00:26:56Su correo está listo para irse
00:26:58Mis estampillos
00:27:00Tranquilo, recuerda tu presión arterial
00:27:02Y miren esta
00:27:03Oiga, señor Wilson
00:27:08¿Por qué se le está poniendo la cara roja?
00:27:14¡Daniel!
00:27:14Sí, claro, señor Wilson
00:27:20Por supuesto que se lo reembolsaremos
00:27:21Claro que sí, que tenga buena noche
00:27:23Y lo lamento de nuevo, señor Wilson
00:27:25¿Hola?
00:27:26Diez mil dólares
00:27:30¿Por las estampillas?
00:27:31Sí, era una colección
00:27:32Al parecer eran antiguas
00:27:33¿Y no tiene seguro?
00:27:36Tiene la cláusula
00:27:37Daniel
00:27:38¿Qué es lo que vamos a hacer, amor?
00:27:40No tenemos tanto dinero
00:27:41Es Navidad
00:27:42Debemos comprar regalos
00:27:44Daniel desea con locura esa bicicleta
00:27:46Ya la arreglaríamos de algún modo
00:27:47Todo estará bien
00:27:48Daniel
00:27:50¿Daniel?
00:27:55Daniel, hijo
00:27:55¿Qué?
00:27:56¿Qué estás haciendo?
00:27:58Bueno
00:27:58Creí que se investigaba
00:27:59¿Cuál era el mejor regalo
00:28:00Para el señor Wilson en Navidad?
00:28:02Ya no volvería a estar molesto
00:28:04Excepto que
00:28:06Aunque supiera qué darle
00:28:07No tengo dinero para comprárselo
00:28:10Bueno, Daniel
00:28:12Es lo grandioso de la Navidad
00:28:14No se trata sobre el dinero
00:28:16Navidad es sobre
00:28:18Meditar
00:28:19La bondad
00:28:20Buenos deseos
00:28:21Es el gesto de dar un regalo
00:28:24Lo que cuenta, no el regalo
00:28:25Es la familia
00:28:26Amigos
00:28:28Y amor
00:28:31Creo que lo que él quiere decir
00:28:34Es que a veces los mejores regalos
00:28:35Son gratis
00:28:36Te amo, Alice
00:28:38Te amo, Henry
00:28:39Oigan
00:28:42Me encuentro con ustedes
00:28:44Bueno
00:28:46Tienes que pensarlo
00:28:47Ya se te ocurrirá algo
00:28:48Sé que lo harás
00:28:48Descánselo
00:28:49¿Tú qué crees, Rufo?
00:28:54Yo puedo darle al señor Wilson
00:28:56Para Navidad
00:28:56Y que en serio, en serio necesite
00:28:58¡Eso es!
00:29:09Voy a darle al señor Wilson
00:29:15El espíritu de la Navidad
00:29:16Lista del espíritu de la Navidad
00:29:18Número 1
00:29:19Número 1
00:29:19Regales
00:29:20Oiga, señor Wilson
00:29:29Hola, Daniel
00:29:35¿Qué estás haciendo?
00:29:35Voy a comprar unas estampillas
00:29:38Solo
00:29:39Oh, creí que tal vez
00:29:41No, creí que tal vez iba
00:29:41Por un regalo para la señora Wilson
00:29:43Ya sabe
00:29:44Para Navidad
00:29:45La señora Wilson
00:29:47No intercambiamos regalos navideños
00:29:49Si no lo hemos hecho por años
00:29:51Creí que a la señora Wilson
00:29:53Le gustaba la Navidad
00:29:54Le gusta la Navidad
00:29:56Pero no le gustan los regalos
00:29:57¿Estás seguro de eso?
00:29:59Bueno
00:29:59Ella nunca me lo ha dicho
00:30:01Supongo que no
00:30:02¿Y cómo lo sabe?
00:30:03Oh, odio ir de compras
00:30:09Especialmente en estas fiestas
00:30:11Con toda esa gente
00:30:12El ruido
00:30:12Esos ruidosos villancicos navideños
00:30:15¿Cómo se supone que debo pensar?
00:30:17Está bien, señor Wilson
00:30:18Traje apoyo
00:30:19¿Qué?
00:30:21¡Hola, señor Wilson!
00:30:23¡Dale, vamos a comprar!
00:30:24¡Dale, vamos a comprar!
00:30:24¡Dale, vamos a comprar!
00:30:33¡Dale, vamos a comprar!
00:31:03Oh, Dios
00:31:11¿Ves, señor Wilson?
00:31:26Le dije que lo ayudaríamos
00:31:27Bueno, Marta está acomplacida
00:31:29¡Tome, señor Wilson!
00:31:32¡Tome, señor Wilson!
00:31:33¡Tome, fíjate!
00:31:39Con cuidado, señor Wilson
00:31:41No te preocupes por mí, Daniel
00:31:42Fui bailarín en mi juventud
00:31:43Dos veces campeón regional
00:31:45Como bailarín de tap
00:31:46Ahí está
00:31:46¿Qué es?
00:31:48La poderosa Max
00:31:49¿O una bicicleta?
00:31:52Es majestuosa
00:31:52Es majestuosa
00:31:53¿Sabes qué es lo que significa esa palabra?
00:31:56Oye, Daniel
00:31:56¿Listo para perder en Navidad?
00:31:59Perdedor
00:32:00¡Qué infortunado, muchachito!
00:32:02¡Ey, señor Wilson!
00:32:03¡Dira un regalo!
00:32:09¡Señor Wilson!
00:32:10¿Cree que dijo que era bailarín?
00:32:11Odio la Navidad
00:32:16Sí, cariño
00:32:17Gracias por compartirnos, Carmen
00:32:22Hay una nueva compañera
00:32:23Que quiero que le demos
00:32:24Una cálida bienvenida
00:32:25Adelante
00:32:26Hola a todas
00:32:26Mi nombre es Alice
00:32:28Y...
00:32:30Y tengo un niño
00:32:32Que es muy inquieto
00:32:33Junta 7pm
00:32:34Madres de niños inquietos
00:32:36Lista del espíritu de la Navidad
00:32:38Número 1
00:32:39Regalos
00:32:39Mala idea
00:32:40Número 2
00:32:41Árbol de Navidad
00:32:41Vaya que tenemos suerte
00:32:45Necesitábamos un árbol
00:32:46Para el señor Wilson
00:32:47Y lo encontramos abandonado ahí
00:32:49Sí, en la acera
00:32:51Debe ser nuestro día de suerte
00:32:52¿Qué sorpresa se llevará
00:32:53Cuando llegue a casa del hospital?
00:32:56Este árbol está sucio
00:32:57Se llama naturaleza, Margaret
00:32:58Se llama sociedad
00:33:00Cerró
00:33:03Está abierto
00:33:11Excelente
00:33:12Muy bien
00:33:16Empujen el árbol
00:33:18Hacia donde estoy yo
00:33:19Cuando cuente tres
00:33:20Uno
00:33:20Dos
00:33:23Tres
00:33:25Tres
00:33:55Hay un árbol de Navidad aquí
00:34:02Robo de árbol de Navidad
00:34:0410.30 pm, 20
00:34:06¡Es él! ¡Arréstenlo!
00:34:08George Wilson
00:34:08Está arrestado por robar un árbol de Navidad
00:34:11¡Solo uno!
00:34:12Descargué el árbol de mi auto
00:34:13Entramos a casa para usar el baño
00:34:14Volvimos afuera y no estaba
00:34:16¡Sí, no estaba!
00:34:17Tiene derecho a guardar silencio
00:34:18Cualquier cosa que diga puede ser usado contra usted en una corte
00:34:21Tiene derecho a un abogado
00:34:22Yo no tomé su árbol de Navidad
00:34:25Vi a los niños cuando lo metieron en su casa
00:34:27¡Usted los liderea!
00:34:28No te preocupes, amor
00:34:29Pagaré la fianza y saldrás de la cárcel
00:34:31¡Daniel!
00:34:42Hola, Michelle
00:34:42Hola, señor Bratcher
00:34:44¿Cómo está?
00:34:44Muy bien
00:34:45Vendí cinco pólizas más de seguros
00:34:47Todas con la cláusula Daniel
00:34:48Su hijo va a hacerme muy rico
00:34:50Perdedor
00:34:53Lista del espíritu de la Navidad
00:34:56Número dos
00:34:56Ups
00:34:57Número tres
00:34:58Galletas
00:34:59¿El señor Wilson está bien?
00:35:06Sí, cielo
00:35:06Tuvo una noche difícil en la cárcel, esto
00:35:08Daniel, voy a la farmacia lo más rápido posible antes de que despierte el señor Wilson
00:35:17Para traerle más de su medicamento especial
00:35:20¿Me prometes que te vas a quedar aquí con él hasta que yo vuelva?
00:35:23Lo prometo
00:35:24Muy bien dicho, cielo
00:35:26Correcto, vuelvo enseguida
00:35:27Tiempo de hornear galletas
00:35:39Algo le falta
00:35:51No, no, no, no
00:36:05¡Gracias!
00:36:35Señor Wilson, le preparé algo
00:36:38Se ven deliciosas
00:36:40Pero la señora Wilson no me deja comer galletas
00:36:42Son malas para mi presión arterial
00:36:44¿Ni siquiera una?
00:36:48Tal vez solo una
00:36:49Después de todo es Navidad
00:36:51Ahora, Daniel, tendrás que decirle al doctor exactamente lo que le pusiste a esas galletas
00:37:00¿Y el señor Wilson se pondrá bien?
00:37:02Sí, cariño, va a estar bien tan pronto como le laven el estómago
00:37:05¿Cinco, dos, tres?
00:37:11Daniel
00:37:12Vista del espíritu de la Navidad
00:37:15Número tres, galletas
00:37:17Número cuatro, luces
00:37:18¡Oye, Daniel!
00:37:20Te estaré esperando
00:37:21¡Perdedor!
00:37:24¿Por qué tiene que ser una molestia?
00:37:27Tal vez no ha entrado en contacto con su yo interior
00:37:30Es genético, como el talento musical o que siempre te veas linda
00:37:33Mi papi dice que esas personas son molestas porque no les dan amor en casa
00:37:37Que necesitan un poco de paciencia, apoyo, bondad de los miembros de su comunidad para hacer que cambien
00:37:43¡Qué cursi! Eso sí es exagerado
00:37:45Muy bien, este es el último
00:37:46¿Listos, chicos?
00:37:50¿Listos?
00:37:52Y... ¡Arriba!
00:38:00¡Perfecto!
00:38:00Cuando el señor Wilson llegue del hospital hoy, va a sentirse muy feliz
00:38:04Sí, ¿qué es lo que podría salir mal?
00:38:18Con cuidado, amor
00:38:20Gracias
00:38:22Iremos adentro y te prepararé un plato de sopa caliente
00:38:26¡Mira las luces!
00:38:30George, recuerda tu presión arterial
00:38:49Yo...
00:39:02No lamento mucho, señor Wilson
00:39:03Yo...
00:39:04Vamos...
00:39:05Vamos a pagar todo
00:39:05No se preocupe
00:39:06Pagaremos todo
00:39:07De algún modo
00:39:08¿Qué tan malo es?
00:39:20No querrás saberlo
00:39:21Oh...
00:39:22Y ahora, recuéstese, tranquilícese y disfruta de nuestra película, Los niños del mal
00:39:28Regresaremos por la mala semilla después de estos mensajes
00:39:30El TV de Rosemary
00:39:32Tal vez sea mejor leer algo
00:39:34Sí, leer
00:39:34Niños hiperactivos, niños valientes de hoy
00:39:38Santa Claus
00:39:43Oye, gusano
00:39:45Disfruta la víspera de Navidad
00:39:47Porque mañana es el día en que perderás
00:39:49Espero que hayas puesto a ese tonto en su lugar, Daniel Mitchell
00:39:56Eso no importa
00:39:56¿Qué?
00:39:58Mañana es Navidad
00:39:58Y la única cosa que me queda en mi lista
00:40:01Es darle al señor Wilson a Santa Claus
00:40:03¿Y cómo voy a poder hacer eso?
00:40:05¿Quieres venir a jugar pelota o algo así?
00:40:07¿Quieres olvidar eso?
00:40:09¡Jo, jo, jo!
00:40:10¡Feliz Navidad!
00:40:11¡Hola!
00:40:12No
00:40:12Aún así
00:40:14Gracias
00:40:14Ustedes vayan
00:40:15Nos veré luego
00:40:16Hola
00:40:28Hola, ¿qué hay, hermano?
00:40:29Digo, hola
00:40:30¡Ja, ja, ja!
00:40:30Digo, ¡jo, jo, jo!
00:40:31¡Feliz, feliz Navidad!
00:40:32Tú estabas en el centro comercial, ¿cierto?
00:40:34Estaba
00:40:35¿Correcto?
00:40:36Ya no tengo ese lugar
00:40:37¿Y qué estás haciendo aquí?
00:40:40Hola
00:40:40Compartiendo el espíritu navideño
00:40:42Si puedo dárselo a una sola persona
00:40:44¡Una persona!
00:40:45¿Podrías ayudar a mi amigo Joy?
00:40:46Realmente quiere que nieve en Navidad
00:40:48¡Ja, ja, ja, ja!
00:40:50¿Nevar?
00:40:51Por Dios, aquí no ha nevado en Navidad en 30 años
00:40:53Debes poner un dólar en la cubeta
00:40:55Un momento, ¿qué dijiste?
00:40:57Dije que tienes que poner un dólar en la cubeta
00:41:00No, antes de eso
00:41:00¿Dijiste algo sobre el espíritu de la Navidad?
00:41:03Correcto
00:41:03Si yo vine aquí
00:41:05¿Y tienes que dárselo a alguien más?
00:41:07Sí
00:41:07¿Sabes, Santa?
00:41:08Conozco al indicado
00:41:09¡Morto!
00:41:15Marta, ¿qué está pasando?
00:41:19Intentaba calentar la habitación
00:41:20Ese hoyo en la pared hace que haya mucha corriente aquí
00:41:23Debe haber algo atorado en la chimenea
00:41:27¿Qué rayos está sucediendo?
00:41:31¿Qué es lo que hace allá arriba?
00:41:43¡Jo, jo, jo, señor Winston!
00:41:45Salga de mi chimenea, no sea tonto
00:41:47¡Y se dice Wilson!
00:41:50¡Hola, señor Wilson!
00:41:51¡Sorpresa!
00:41:53Doña
00:41:53Debí saber que tenías algo que ver
00:41:55Así es, soy su santa secreto
00:41:57¿Qué es mi qué?
00:41:58¡Su santa secreto!
00:42:00Será mejor que cierre la boca y salga de ahí
00:42:03¿Qué sucede, George?
00:42:05Es Santa Claus
00:42:05Lo encontré en el parque
00:42:07Para que le diera al señor Wilson el espíritu navideño
00:42:09¡Oh, qué lindo detalle!
00:42:11¿Lo encontraste en el parque y lo trajiste aquí, a mi casa?
00:42:14¡Feliz Navidad, señor Wilson!
00:42:16Sí, ¡Feliz Navidad, señor Winston!
00:42:18¡Wilson!
00:42:18¿Y ya tiene el espíritu de la Navidad, señor Wilson?
00:42:24Alguien me ayude
00:42:25Vamos, santa
00:42:27Déjeme en paz
00:42:29Intento sembrar el espíritu
00:42:32Sí, suba
00:42:32No podemos quedarnos otro rato
00:42:34Nos quedaremos en la estación, suba al auto
00:42:35Cuidado con el gorrito, es muy caro
00:42:38George, amor
00:43:00Traje a alguien que quiere verte
00:43:02Los dejaré solos para que hablen
00:43:05Señor Wilson
00:43:07¿Ahora qué?
00:43:09Solo vine a decirle que lo lamento mucho
00:43:11Por todo lo que sucedió
00:43:12Tenga, hice una tarjeta
00:43:14Mantente alejado de aquí
00:43:15De mi esposa
00:43:16De mi hogar
00:43:17De mí
00:43:18Pero, señor Wilson
00:43:19No digas mi nombre
00:43:20Olvida que me conociste
00:43:22Solo eres problemas, Daniel Mitchell
00:43:24Eres una amenaza
00:43:25Ahora vete
00:43:26No quiero volverte a ver
00:43:27Y una cosa más
00:43:31Nunca ha existido esa cosa de Santa Claus
00:43:36Los tenía en mi lista buena
00:43:54Tengo fotos con ustedes
00:43:55Ahora están en mi lista mala
00:43:56¿Saben quiénes son los malos?
00:43:57Ustedes dos
00:43:57No te preocupes, Santa
00:43:59Te llevaremos al Polo Norte a tiempo
00:44:01Oye
00:44:04¡Alto, Stenky!
00:44:07¡Para el auto!
00:44:08¡Se nos fue Santa Claus!
00:44:09¡Atención, unidad!
00:44:10¡Feliz Navidad a todos!
00:44:14Bueno, es necesaria ahora
00:44:17Así que vamos a tener las horas
00:44:18Listo
00:44:19Felicidades
00:44:20Quería pagarles algo
00:44:22De su salario atrasado
00:44:23Ahora déjenme preocuparse
00:44:25Por lo que pase
00:44:25No pensemos en mi
00:44:26¿Quieren?
00:44:27Los compré hace tres meses
00:44:28Pero debido a la situación
00:44:29Creo que no hay mejor momento
00:44:30Que este
00:44:31Sí, Marta
00:44:35Ya voy
00:44:37No, no tenga miedo
00:44:41Vine a ayudarlo
00:44:42Señor Wilson
00:44:43Oiga, esa
00:44:48Esa es mi hielera
00:44:49Disculpe
00:44:50Es que debí pedir
00:44:51Unas alas más pequeñas
00:44:52Pero ya sabe cómo es esto
00:44:53Anda uno con las prisas
00:44:54Sale uno corriendo
00:44:55Y toma lo primero que encuentra
00:44:56Espere
00:44:57Espere
00:44:58Usted es el tonto
00:44:59Que se atoró en mi chimenea esta noche
00:45:00Sí, bueno
00:45:01Puede llamarme tonto si quiere
00:45:02Pero yo prefiero Bob
00:45:04Sí, Bob
00:45:05Tonto como se llame
00:45:06Llamaré a la policía
00:45:07¿Cómo no?
00:45:11¿Qué debo hacer?
00:45:12¿Deletrearlo, Georgie?
00:45:13Solo mire
00:45:13El traje
00:45:14Las alas
00:45:15Es Navidad
00:45:16Es claro
00:45:17Creo que eso también era valioso para usted
00:45:22Lo lamento
00:45:23Linda lámpara
00:45:24Eres un ángel
00:45:30No exactamente
00:45:32Digamos que soy el...
00:45:34Espíritu de la Navidad
00:45:35Estuvo cerca
00:45:40Espíritu
00:45:40Estoy muerto
00:45:45Él lo provocó
00:45:48Daniel
00:45:50Él me provocó la muerte
00:45:52No, no, no
00:45:54Usted no está muerto
00:45:55No en un sentido tradicional
00:45:56¿Qué significa eso?
00:45:59Déjeme mostrarle
00:46:00No iré a ninguna parte
00:46:01Pero Georgie
00:46:02Lo que sea
00:46:05De acuerdo
00:46:05Y en tanto salga de mi casa
00:46:07Me parece perfecto
00:46:08Sujétese
00:46:09¿Por qué?
00:46:12¿Por qué?
00:46:25Vuelas muy bien
00:46:26¿En serio?
00:46:27No es lo que opinaba mi instructor
00:46:29¿Por qué?
00:46:30¿Por qué?
00:46:30¿Por qué?
00:46:30¿Por qué?
00:46:30¿Por qué?
00:46:31¿Por qué?
00:46:31¿Por qué?
00:46:32¿Por qué?
00:46:32¿Por qué?
00:46:32¿Por qué?
00:46:32¿Por qué?
00:46:33¿Por qué?
00:46:34Have yourself
00:46:35A merry little Christmas
00:46:38Let your heart be light
00:46:43From now on
00:46:46Our troubles will be
00:46:48Out of the night
00:46:49¿Dónde estamos?
00:46:52¡Señor Newman!
00:46:53¡Señor Newman!
00:46:54Have yourself
00:46:56A merry little Christmas
00:46:58Make the youth high game
00:47:03Soy yo de pequeño
00:47:04¡Señor Newman!
00:47:06Oye, era un niño muy simpático
00:47:08¿Pues qué le pasó?
00:47:15¡Oh, Georgie!
00:47:16Mire, señor Newman
00:47:17Un dibujo de lo que le había platicado
00:47:19La fabulosa caña de pescar de Freddy
00:47:20Sí, ¿le gusta?
00:47:22Es de lo que le había hablado
00:47:23Puedo enviarle el dibujo a Santa
00:47:25Y él sabrá justo lo que quiero
00:47:26Sí, estoy seguro que está muy ansioso
00:47:28Las cosas que hay que hacer
00:47:32Para ser buen vecino
00:47:33Era un hombre muy paciente
00:47:35¿En serio?
00:47:40Amigos, hoy tengo buenas noticias
00:47:41Desde Hollywood
00:47:42La pequeña niña con esos grandes
00:47:43Soyuelos y el sol en sus ojos
00:47:45Y un ariso
00:47:45La señora Newman te dejó
00:47:49Unos crayones y papel
00:47:50Volverá en cualquier momento
00:47:51Del supermercado
00:47:52Cielos
00:47:53Creo que haré mi carta para Santa
00:47:55Bien
00:47:55Y aléjate de los problemas
00:47:58Hasta que tu madre llegue del trabajo
00:47:59Sí, señor Newman
00:48:00Anda, ve ahora
00:48:02Esto no está bien
00:48:10Señor Newman
00:48:13Sí, dime
00:48:15¿Tiene estampillas?
00:48:18Sí, las tengo en alguna parte
00:48:19Okidoki, dominoki
00:48:20¿A dónde iba?
00:48:37Jamás lo olvidaría
00:48:38Cielos
00:48:45Me pregunto por qué el señor Newman
00:48:47Dejó estos barcos aquí
00:48:48Mejor los pongo donde pertenecen
00:48:52No, no, no, no
00:48:55No, no, no, no, no
00:48:56No lo hagas
00:49:01No lo hagas
00:49:01No lo escucha
00:49:04Eso no está en nada
00:49:09Tengo que parar esto
00:49:22Señor Newman
00:49:23Vaya arriba
00:49:24Ahora
00:49:25No me escucha
00:49:26Le dije que no puede oírlo
00:49:27Señor Newman
00:49:27No hay nada que pueda hacer
00:49:29Vaya arriba
00:49:30Ahora
00:49:30Modelos de barcos
00:49:34¡Chulgi!
00:49:52¿Usted era algo especial?
00:49:59Sí
00:50:00Creo que sí lo era
00:50:02Fue el año en que provoqué accidentalmente un apagón en la ciudad
00:50:05Tomó tres días envolver la energía
00:50:08Nunca tuve esa caña de pescar
00:50:13Vámonos, hay más lugares que ver
00:50:19¿Ya terminó?
00:50:25Todavía no
00:50:26Ey, ese soy yo
00:50:29Lindo modo de celebrar la Navidad
00:50:32Es afortunado de tenerla, Wilson
00:50:50Así es
00:50:53No hay duda
00:50:54Lástima que no lo valore
00:51:11Feliz Navidad
00:51:15Yo
00:51:18No lo sabía
00:51:20Usted sí lo sabía
00:51:24¿Qué vamos a hacer, cariño?
00:51:33Con los daños de esta noche, la colección de estampillas y todo lo demás
00:51:36Le debemos al señor Wilson 40 mil dólares
00:51:39Sí son 45, pero a estas alturas que no cuentan
00:51:41Bueno, sí me deben ese dinero
00:51:43Ese niño causó todos esos daños
00:51:46Es muy justo
00:51:48Pobre Daniel
00:51:51No sabes cuánto quería esa bicicleta
00:51:54Lo sé, linda
00:51:54Desearía que tuviéramos el dinero
00:51:55Pero no es así
00:51:56Se le romperá el corazón, mi amor
00:51:58Sé que es algo travieso
00:52:01Pero es un niño muy bueno
00:52:02Y ningún niño merece tener el corazón roto en Navidad
00:52:05Tendremos que vender la casa, ¿verdad?
00:52:08Un hujer pequeño sería bueno para variar
00:52:10Acogedor
00:52:11¿Qué?
00:52:13Estaremos juntos
00:52:14Y eso es lo que importa
00:52:15Y tú no puedes hacer algo
00:52:18Si los Mitchell se mudan
00:52:21Se llevarán a Daniel con ellos
00:52:23¿No es lo que siempre quiso?
00:52:26El señor Wilson tiene razón, Rufo
00:52:42Soy una amenaza
00:52:43No soy bueno
00:52:44Ya lo dijo el señor Wilson
00:52:49No existe eso de Santa Claus
00:52:51Si lo dijo, entonces debe ser verdad
00:52:53No tendré mi bicicleta poderosa, Max
00:52:55Jack va a ganarme mañana
00:52:57Y yo seré un perdedor
00:52:58¿Sabes qué, Rufo?
00:53:01La Navidad es estúpida
00:53:02Oh, no
00:53:05La palabra con él
00:53:08Dijo una grosería
00:53:10Esto es malo
00:53:12Muy malo
00:53:14No olvide que es invisible
00:53:24Pero no intangible
00:53:26Oiga, entendí, ¿de acuerdo?
00:53:29Soy Skrull
00:53:30Soy el fantasma de la Navidad
00:53:31Aprendí mi lección
00:53:32Bla, bla, bla
00:53:33Pero este niño está sufriendo
00:53:37Esto tiene que parar
00:53:39Justo ahora
00:53:40Aún no
00:53:43¿Dónde estamos?
00:53:50Este es el futuro
00:53:51Felices fiestas a todos los habitantes
00:53:58Habrá aire reciclado gratis disponible para todos los ciudadanos
00:54:01Como regalo de parte de nuestras amadas presidentes que velan
00:54:04Mary Kate y Ashley
00:54:05¿Qué es lo que huele?
00:54:08Tuvieron que ponerle bloqueador SPF 800 al aire en el año 2019
00:54:11Debimos escuchar a Al Gore
00:54:13Oh, no
00:54:18¿Esa es mi casa?
00:54:22Sí
00:54:22Vivió ahí con su esposa hasta que ya murió
00:54:25Descansa en paz
00:54:27Entonces vivirá el resto de su vida
00:54:29Solo
00:54:30Sin familia
00:54:32Ni siquiera un amigo
00:54:34Ahuyentó a todos hasta que se quedó sin nadie
00:54:37Se ve tan solitario
00:54:40Lo está
00:54:41Es la casa de los Mitchell
00:54:51¿Por qué no está decorada?
00:54:52Lárgate de aquí
00:55:00Pero señor Mitchell
00:55:01Es de espera de Navidad
00:55:02Ya te lo dije
00:55:03No quiero una corona
00:55:04No quiero luces
00:55:05No quiero decoraciones
00:55:06No me gusta la Navidad
00:55:07Ahora lárgate
00:55:07¿Qué le pasó a Henry?
00:55:10Es vergonzoso el consumismo
00:55:11¿Por qué se volvió tan hervitaño?
00:55:15Alice y Henry vendieron la casa en el 2007
00:55:22Por causa de la gran deuda que tenían con usted
00:55:24Henry y Alice consiguieron un trabajo nuevo
00:55:27Pero su vida no volvió a ser la misma
00:55:29Daniel juró por lo más sagrado que un día volvería a comprar esta casa
00:55:33A partir de entonces esa fue su única meta
00:55:35Obtuvo una beca para ir a la universidad
00:55:38Tiene un buen trabajo
00:55:39En una compañía de seguros
00:55:40Ahí lo tienes
00:55:42Con la adversidad viene el éxito
00:55:44¿Pero a qué precio?
00:55:48Nunca tuvo familia
00:55:49Nunca tuvo hijos
00:55:50Y apenas tiene amigos
00:55:52¿Y dónde está ahora?
00:55:55Señor Wilson
00:55:56Ese no es Henry Mitchell
00:55:59¿Daniel?
00:56:08¿Daniel?
00:56:08Su espíritu navideño fue destruido
00:56:11El año en que le dijo que no había Santa Claus
00:56:14Oh, no
00:56:16Tenemos que hacer algo
00:56:21No gaste su aliento, señor Wilson
00:56:22Daniel, soy yo
00:56:24Olvídelo, es muy tarde
00:56:26Olvida lo que dije
00:56:27Estaba mal
00:56:28Estaba mal
00:56:30La Navidad no es estúpida
00:56:32No lo es
00:56:33Por favor, escúchame
00:56:35Feliz Navidad, George Wilson
00:56:37¿Daniel?
00:56:43¿Dónde estoy?
00:56:48¡Miren nada más que hermosas alas!
00:56:50Son alas originales de ángel
00:56:51Y solamente quedan siete pares
00:56:52Llame ahora y ordene sus alas
00:56:54No pierdan oportunidad
00:56:55Los ángeles le traen las alas
00:56:56Para que pueda volar
00:56:57Volar de verdad
00:56:58¡Miren nada más que plumas!
00:56:59Son de ganso verdadero
00:57:00Eso no es imitación
00:57:01¡Es real!
00:57:02Feliz Navidad, señor Wilson
00:57:11Con cariño, su mejor amigo, Daniel
00:57:12Tenga, le hice una tarjeta
00:57:15Señor Wilson
00:57:16Lo lamento mucho
00:57:17Por todo lo que sucedió
00:57:19¿Y ya tiene el espíritu de la Navidad, señor Wilson?
00:57:22Es Navidad
00:57:26Tengo mucho que hacer
00:57:34¡Feliz Navidad!
00:57:41¡Feliz Navidad a todos!
00:57:43¡Feliz Navidad!
00:57:44¡Feliz Navidad a todos!
00:57:47¡Feliz Navidad!
00:57:49¡Feliz Navidad!
00:57:50¡Sí!
00:58:03¿Quieres café, amor?
00:58:04Sí
00:58:04Muy bien
00:58:05Henry
00:58:05¿Sí?
00:58:06Henry
00:58:06¿Qué?
00:58:15¡Guau!
00:58:17¡Increíble!
00:58:23¡Me la trajo!
00:58:24¡Me la trajo!
00:58:25¡Sí hay un Santa Claus!
00:58:26¿Fueste tú?
00:58:28¿No?
00:58:28¿Y tú?
00:58:29No
00:58:29¿Santa Claus?
00:58:35¿Les importa si dentro?
00:58:36Está helando allá afuera
00:58:37Ahora
00:58:39Esta es una lista detallada
00:58:41De las deudas que tienen conmigo
00:58:42Oiga, señor Wilson
00:58:43Le prometí que íbamos a pagar ese
00:58:45Dinero
00:58:46Pronto
00:58:50¡Feliz Navidad, Henry!
00:58:53¡Feliz Navidad!
00:58:54¿Está usted bien, señor Wilson?
00:58:56Alice, querida
00:58:56Nunca me había sentido mejor
00:58:58¿Pero qué hay del dinero y la cláusula de nieve?
00:59:00No olviden todo eso
00:59:01Llamaré a la escuela
00:59:02Me deben un par de favores
00:59:03Ya veremos qué tienen que decir
00:59:04Gracias, señor Wilson
00:59:06Georgie
00:59:08¿Qué más da?
00:59:09Llámenme Georgie
00:59:10¿Georgie?
00:59:13Señor Wilson, mire
00:59:14Tengo mi bicicleta
00:59:15Santa me la trajo
00:59:16Qué bueno que la tienes
00:59:18Te la mereces
00:59:21Ha sido un niño muy bueno este año
00:59:25Tú
00:59:26Tú eres
00:59:28Una muy buena persona
00:59:29Daniel Mitchell
00:59:30Y estoy muy feliz
00:59:34De conocerte
00:59:35¿Está bien, señor Wilson?
00:59:41Daniel
00:59:41Estoy mejor que bien
00:59:44Estoy majestuoso
00:59:46Feliz Navidad
00:59:50Feliz Navidad, señor Wilson
00:59:52George
01:00:07George
01:00:09Me dormí muy tarde
01:00:11Hay un árbol de Navidad en nuestra sala
01:00:16George
01:00:25¡Qué lindo!
01:00:28¿Y bien?
01:00:28¿Qué dices?
01:00:29George
01:00:30Me encanta
01:00:31No debiste hacer todo esto
01:00:33Claro que lo debí haber hecho
01:00:35Debí hacerlo hace tanto, tanto tiempo, Marta
01:00:38Y si prometes perdonarme por ser un viejo gruñón
01:00:41Prometo recuperar las Navidades perdidas que nunca tuvimos
01:00:44George
01:00:45Nunca se perdieron
01:00:46Viejo gruñón
01:00:47Siempre hemos estado juntos
01:00:49Y esa es toda la Navidad que necesito
01:00:52Guardaba esto para tu cumpleaños
01:00:57Pero ya que es Navidad
01:00:59Hablaste de eso hace tanto tiempo
01:01:06Mira, señor Neomar
01:01:08Un dibujo de lo que le había platicado
01:01:10La fabulosa caña de pescar de Fede
01:01:11Sí
01:01:12¿Le gusta?
01:01:14Marta
01:01:15¿Dónde fue que la encontraste?
01:01:19Daniel me enseñó cómo comprar en línea
01:01:20Puedes encontrar cualquier cosa en ese lugar
01:01:22Oh, Marta
01:01:24Y yo que nunca me he esmerado tanto
01:01:26Oh, George
01:01:27¡Guau!
01:01:31¡Guau!
01:01:32¡Guau!
01:01:43Esa bicicleta es muy buena
01:01:45Ahora escúchame
01:01:46¡Vete de aquí!
01:01:49Irás y vencerás a ese niño Mitchell
01:01:50¿Entiendes?
01:01:51Sí
01:01:52¿Qué?
01:01:53No te escucho
01:01:54¡Sí!
01:01:55Mírame
01:01:56Ningún Bratcher es un perdedor
01:01:59¿Entiendes?
01:02:00Entiendo
01:02:01Dilo
01:02:01Ningún Bratcher es un perdedor
01:02:03Y si no llegas en primero
01:02:04¿Eres qué?
01:02:05¿Eh?
01:02:06¿Un qué?
01:02:07¡Perdedor!
01:02:08Eso
01:02:08Ahora ve allá
01:02:10Y enséñale quién es el niño más rápido en este pueblo
01:02:12Hazlo
01:02:14Escucha, hijo
01:02:19Ten mucho cuidado
01:02:20Da lo mejor
01:02:21Y no lo olvides
01:02:22No importa qué pase
01:02:22Serás un ganador
01:02:23Gracias, papá
01:02:24Buena suerte, Daniel
01:02:26Tal vez tú ganes
01:02:27Daniel
01:02:29Tienes que vencerlo, amigo
01:02:31Por nosotros
01:02:32Tú puedes hacerlo
01:02:33Sé que puedes
01:02:34Creo en ti, Daniel Mitchell
01:02:36¡Santas vacas!
01:02:40Ah, como sea
01:02:40De acuerdo, corredores
01:02:44A la línea de meta
01:02:45El primero en llegar al final de la acera
01:02:46Y volver, gana
01:02:47¿En sus marcas?
01:02:51¿Listos?
01:02:53Fuera
01:02:56¡Dale, Daniel!
01:02:59Corre, corre, gana
01:03:00No seas un perdedor
01:03:01Rápido
01:03:01¡Eso es, Daniel!
01:03:06¡Daniel!
01:03:09¡Sé que tú puedes!
01:03:10¡Rápido!
01:03:11¡Rápido!
01:03:15¡Eso es!
01:03:16¡El señor!
01:03:18¡Vamos, hija!
01:03:19No seas un perdedor
01:03:21De tal padre, tal astilla
01:03:22¡Perdedor!
01:03:25¡Perdedor!
01:03:26¡Perdedor!
01:03:35¡Daniel!
01:03:37¡Vamos, vamos, vamos!
01:03:39¡Sí!
01:03:44¡Eso es!
01:03:45¡Bien, amigo!
01:03:46¡Ese es mi muchacho!
01:03:47¡Así es como los bracher lo hacen, amigo!
01:03:48¡Bien hecho!
01:03:49¿Lo ves, niño?
01:03:50¡Mi hijo te ganó!
01:03:52¡Sí!
01:03:53¡Sí!
01:03:54¡Eso es, socio!
01:03:56¡Así es como los bracher lo hacen, amigo!
01:03:58¡Eres un ganador!
01:03:59¡Un ganador!
01:04:00¡Y ese niño de allá!
01:04:04¡Ese niño es un gran perdedor!
01:04:08¡Dilo!
01:04:11¡Perdedor!
01:04:12¡Vámonos!
01:04:13¡Bien hecho, Daniel!
01:04:16¡Bien, hijo!
01:04:18Hiciste lo mejor
01:04:18¿Y si vamos con los Wilson a tomar chocolate?
01:04:21¡Ira en un momento, papá!
01:04:23Muy bien, amigo
01:04:23Lo dejaste ganar, ¿verdad?
01:04:27Lo necesitaba más que yo
01:04:28¡Oye, Daniel!
01:04:34¡Daniel!
01:04:34¡Gracias!
01:04:41¡Feliz Navidad, Jack!
01:04:42¡Feliz Navidad, perdedor!
01:04:45¡Oh, no!
01:04:46Amigo
01:04:46¡Está nevando, está nevando!
01:04:50¡Está nevando, sabián, esta guarida!
01:04:52¡Sí!
01:04:53¡Eh!
01:04:54¡Mieve!
01:04:55¡Qué parro!
01:04:56¡Ahora es el ciclón!
01:04:58¡Le encanta la nieve!
01:05:09Amo los finales felices
01:05:11Bueno, bueno, ya voy
01:05:14Mira esta nieve
01:05:23Ay, no he visto jugar así
01:05:25Desde que era una niña
01:05:26Lo sé
01:05:26Ay, qué lindo
01:05:28Vámonos
01:05:29¿Hace frío aquí?
01:05:33¿Sí?
01:05:34¿Quieres un poco?
01:05:36No, yo...
01:05:38Por favor, Rachel, es Navidad
01:05:39Gracias
01:05:48Sí
01:05:48Salud
01:05:50Salud
01:05:50Felicidades por la carrera
01:05:52George, vamos a entrar
01:05:53Daniel también lo hizo bien
01:05:55Ahora vuelvo
01:05:58Quitaré la nieve de los arbustos
01:06:00Señor Wilson
01:06:20¡Señor Wilson!
01:06:22¡Señor Wilson!
01:06:24¡Daniel!
01:06:25¡Daniel!
01:06:25¡Daniel!
01:06:30Altyaz
Sé la primera persona en añadir un comentario