- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00El viejo Marley estaba tan muerto como una roca.
00:00:25Esto debe entenderse perfectamente, o nada maravilloso emanará de la historia que estoy por relatar.
00:00:43Gracias, señor.
00:00:48George C. Scott en Villancico de Navidad.
00:00:55Gracias, señor.
00:01:25¡Feliz Navidad, señorita!
00:01:38¡Feliz Navidad!
00:01:39¡Feliz Navidad!
00:01:40¡Feliz Navidad!
00:01:41¡Feliz Navidad!
00:01:42¡Feliz Navidad!
00:01:43¡Feliz Navidad!
00:01:44¡Feliz Navidad!
00:01:45¡Feliz Navidad!
00:01:46¡Feliz Navidad!
00:01:47¡Feliz Navidad!
00:01:48¡Feliz Navidad!
00:01:49¡Feliz Navidad!
00:01:50¡Feliz Navidad!
00:01:51¡Feliz Navidad!
00:01:52¡Feliz Navidad!
00:01:53¡Feliz Navidad!
00:01:54¡Feliz Navidad!
00:01:55¡Feliz Navidad!
00:01:56¡Feliz Navidad!
00:01:57¡Feliz Navidad!
00:01:58¡Feliz Navidad!
00:01:59¡Feliz Navidad!
00:02:00¡Feliz Navidad!
00:02:01¡Feliz Navidad!
00:02:02¡Feliz Navidad!
00:02:03¡Feliz Navidad!
00:02:04¡Feliz Navidad!
00:02:05¡Feliz Navidad!
00:02:06¡Feliz Navidad!
00:02:07¡Feliz Navidad!
00:02:08¡Feliz Navidad!
00:02:09¡Feliz Navidad!
00:02:10Hoy, hace siete años...
00:02:15¿Qué dijiste?
00:02:16Murió el señor Marley. Hace siete años, en un día como hoy.
00:02:19Será mucho pedir que volvieras al trabajo.
00:02:21Pero el cual te pagó tan generosamente.
00:02:23¿Señor Cratchit?
00:02:25El fuego se extinguió, señor Scrooge.
00:02:28Ven de inmediato, Cratchit.
00:02:33¿Qué es esto?
00:02:34Una camisa.
00:02:36¿Y esto?
00:02:37Un chaleco.
00:02:38¿Y esto?
00:02:39Un abrigo.
00:02:41Se llama vestimenta, Cratchit.
00:02:42La vestimenta fue inventada por el humano para protegerse del frío.
00:02:45Cuando se compra, debe usarse indefinidamente...
00:02:48...para el propósito con el que se hizo.
00:02:50El carbón se quema.
00:02:54El carbón es momentáneo.
00:02:55Y el carbón es costoso.
00:02:57No se quemará más carbón en esta oficina el día de hoy.
00:02:59¿Quedó claro, Cratchit?
00:03:01Sí, señor.
00:03:02Ahora, por favor, continúa trabajando...
00:03:03...o me veré obligado a decir que tus servicios ya no son necesarios.
00:03:06Sí, señor.
00:03:07¡Feliz Navidad, Bob Cratchit!
00:03:15Igualmente, señor Fred.
00:03:16¡Feliz Navidad, tío!
00:03:21Dije Feliz Navidad, tío.
00:03:26¡Embuste!
00:03:26¿La Navidad es un embuste?
00:03:28Estarás bromeando.
00:03:30No lo hago.
00:03:31¿Qué es la Navidad?
00:03:32Más que una época para comprar cosas...
00:03:34...que no necesitas y que no puedes pagar.
00:03:37Una época para verse.
00:03:39Un año más viejo y nunca más rico.
00:03:43Si por mí fuera...
00:03:44...todo idiota que llevar una feliz Navidad en sus labios...
00:03:47...debería hervir en su propio pudín...
00:03:49...y ser sepultado con un rabo de muerda con su corazón.
00:03:53Vamos, tío.
00:03:54Sobrino.
00:03:55Celebra la Navidad a tu manera y yo la haré a la mía.
00:03:57Celebrarla.
00:03:58Tú no la celebras.
00:03:59Déjame ignorarla, entonces.
00:04:00Mucho bien te hará y mucho bien te ha hecho.
00:04:05Hay muchas cosas que me han hecho bien...
00:04:06...de las que no he sacado provecho, te diré.
00:04:09La Navidad, entre muchas otras.
00:04:11Pero siempre he creído que la Navidad, cuando llega...
00:04:13...es una época de bien.
00:04:14La época para dar, perdonar y ser caritativo.
00:04:17Cuando los hombres y las mujeres se unen y deciden...
00:04:19...abrir sus corazones encerrados...
00:04:20...hacia sus semejantes...
00:04:23...y así, tío, aunque nunca he recibido una moneda de oro o plata...
00:04:26...pienso que me ha hecho muy bien.
00:04:29Y digo...
00:04:30Dios bendito.
00:04:35No quiero que aplaudas.
00:04:37O tu regalo de Navidad será a tu despido.
00:04:42Eres un poderoso orador, señor.
00:04:45¿Por qué no te unes al parlamento?
00:04:46Por favor, no te enfades.
00:04:47Vamos.
00:04:48Cena con nosotros mañana.
00:04:49Señor.
00:04:50Primero iría al infierno.
00:04:52Sería una gran dicha para mí.
00:04:54Y para mi esposa.
00:04:55Sí, tu esposa.
00:04:56Le dicen que llevo muy poco al matrimonio.
00:04:58Una pobre mujer, ¿no es cierto?
00:04:59La amo.
00:05:01Y ella a mí.
00:05:03El amor.
00:05:05Buenas tardes, sobrino.
00:05:09No quiero nada de ti.
00:05:11No te pido nada.
00:05:12¿Por qué no ser amigos?
00:05:15Estás malgastando mi tiempo.
00:05:17Lamento encontrarte tan negativo.
00:05:19Nunca hemos tenido una riña hasta donde recuerdo.
00:05:21Por lo que conservaré mi buen humor.
00:05:25Y te deseo una feliz Navidad.
00:05:27Adiós.
00:05:28Y un próspero año nuevo.
00:05:31¿Cómo está tu hermosa familia, Bob?
00:05:33Bien, señor.
00:05:33Todos muy bien.
00:05:34Me alegra.
00:05:34Dale mis mejores deseos.
00:05:35Sí, señor.
00:05:35Lo haré.
00:05:36Gracias por recordar.
00:05:37Adiós, Cachet.
00:05:37Adiós, señor.
00:05:38Y feliz Navidad.
00:05:40Idiota.
00:05:40Ahora llegará tarde.
00:05:45Bosch.
00:05:48Voy al intercambio.
00:05:49No cierres un minuto antes.
00:05:52No, señor.
00:06:00Querrás el día de mañana, supongo.
00:06:03Si así le conviene, señor.
00:06:05No lo creo conveniente.
00:06:06Y no es justo.
00:06:08Si me atreviera a retener media corona de tu pago por ello,
00:06:10te sentirías explotado.
00:06:12Pero no sientes que abusas
00:06:13cuando te pago el salario de un día por no trabajar.
00:06:16La Navidad es una vez al año, señor.
00:06:18Oye, excusa para atracar el bolsillo de un hombre
00:06:21cada 25 de diciembre.
00:06:23Pero supongo que debes tenerlo.
00:06:25Temprano o pasado mañana, Cachet.
00:06:27Sí, señor.
00:06:27Lo haré.
00:06:27Más te vale.
00:06:28Claro que lo haré.
00:06:29Sí, señor.
00:06:30Y muy feliz Navidad, señor Scrooge.
00:06:32¡Embuste!
00:06:44Feliz Navidad, señor Scrooge.
00:06:46No me indigas en esta esquina, niño.
00:06:48No soy un mendigo, señor.
00:06:49Soy Tim, Tim Cratchit.
00:06:51Estoy esperando a mi padre.
00:06:53Tim Cratchit, ¿no?
00:06:55Entonces será una larga espera.
00:06:57Gracias, señor.
00:06:58¡Embuste!
00:06:59Feliz Navidad, señor Scrooge.
00:07:10¡Vuelo de aquí!
00:07:10Después de en el paso, déjenme pasar.
00:07:12¡Feliz Navidad, señor Scrooge.
00:07:12¡Feliz Navidad!
00:07:13¡Feliz Navidad, señor Scrooge.
00:07:14¡Feliz Navidad!
00:07:15Feliz Navidad, señor Scrooge.
00:07:16¡Feliz Navidad!
00:07:17¡Feliz Navidad!
00:07:18¡Feliz Navidad!
00:07:19¡Feliz Navidad!
00:07:23¡Feliz Navidad!
00:07:26¡Feliz Navidad!
00:07:26¡Feliz Navidad!
00:07:33¡Feliz Navidad!
00:07:34¡Feliz Navidad!
00:07:43¡Embe dice!
00:07:44¡Creímos que no vendrías!
00:07:45Ya casi cierran, señor.
00:07:46Estoy aquí, ¿no es cierto?
00:07:47Les dije que llegaría.
00:07:48No dije que Ebenecer Scrooge estaría aquí.
00:07:50Sabía que cambiaría de parecer.
00:07:51Así es, cambié de parecer.
00:07:52Entonces acepta la oferta.
00:07:53El precio ya subió.
00:07:54¿Subió?
00:07:55Pero no es posible.
00:07:56Si desean mi trigo, caballeros, deben aceptar mi cuota más el 5% por el retraso.
00:08:00Es una atrocidad, Scrooge.
00:08:01De pudrir hacer un almacén repleto de trigo.
00:08:03Pues ese es mi asunto, no es así.
00:08:04Pero si pagamos su precio, el pan será muy caro.
00:08:06Los pobres sufrirán.
00:08:07Pues compren el trigo en otra parte.
00:08:08Buen día.
00:08:08Scrooge, un momento.
00:08:10Aceptemos su trigo.
00:08:11Al precio que usted citó ayer.
00:08:12Ya es tarde.
00:08:13Y mañana les costará otro 5%.
00:08:15¡Demonios, Scrooge!
00:08:16Eso no es justo.
00:08:16No, pero es práctico.
00:08:18Les daré un momento para que lo mediten.
00:08:20No se caen los caballeros.
00:08:22Debido a la situación, nos queda más que aceptar la oferta del señor Scrooge.
00:08:25Señor Scrooge, aceptamos su oferta.
00:08:27Bien hecho, caballeros.
00:08:28Asegúrense de que el dinero por la cantidad de esa transacción sea depositada con mi secretario.
00:08:32No hago entregas hasta tener el dinero en la mano.
00:08:35Buen día.
00:08:36Es un avaro.
00:08:36Se pudrirá en el infierno.
00:08:38El señor Scrooge, supongo.
00:08:39Está en lo correcto, señor.
00:08:40No nos conoce.
00:08:42No quiero hacerlo.
00:08:42Mi nombre es Paul.
00:08:44Y él es el señor Hacking.
00:08:45Excelente.
00:08:46Ahora puedo pasar.
00:08:47Déjeme explicarle.
00:08:48En esta festividad del año, resulta razonable que los que contamos con recursos,
00:08:52hagamos una pequeña donación a los pobres y desamparados que sufren durante estos días.
00:08:57¿Donación?
00:08:58¿Están buscando sacarme dinero?
00:08:59Muchos miles requieren esenciales básicos.
00:09:01Cientos de miles requieren comodidades básicas.
00:09:03¿No hay prisiones?
00:09:04Muchas prisiones.
00:09:06¿Los hospicios continúan en operación?
00:09:08Así es.
00:09:08Desearía decir que no.
00:09:09¿El molino y las beneficencias siguen en todo su vigor?
00:09:12Muy ocupadas.
00:09:13Bien.
00:09:14Temía por lo que dijeron que algo las había detenido por completo.
00:09:17Habemos algunos que reunimos un fondo para darle a los pobres alimento y bebida, amparo y calor.
00:09:22¿Con cuánto quiere contribuir?
00:09:23Con nada.
00:09:24¿Desea permanecer anónimo?
00:09:25Deseo que me dejen solo.
00:09:27Ya que lo preguntan, caballeros, ese es mi deseo.
00:09:29No me hace muy feliz la Navidad.
00:09:31Y no quiero hacer feliz a personas holgazanas.
00:09:33Mis impuestos mantienen las instituciones que he mencionado y cuestan suficiente.
00:09:38Aquellos que están mal, que vayan allá.
00:09:40Muchos no lo hacen y muchos preferirían morir.
00:09:43Bueno, si prefieren morir, tal vez deberían hacerlo y reducir el exceso de población.
00:09:48No lo dirá en serio, señor.
00:09:49Con todo mi corazón.
00:09:50Ahora vuelvan a sus asuntos y permítame volver a los míos.
00:09:53Buen día.
00:09:53¡Padre!
00:10:17Tim, hoy debes estar congelado.
00:10:20¡Ya estoy bien!
00:10:23¿Podemos volver por Conjil y ver a los niños y niñas jugar en la nieve?
00:10:26Desde luego que sí.
00:10:29Tim, estaré libre todo el día de mañana.
00:10:31Y estaremos juntos.
00:10:32Toda la familia durante todo el día.
00:10:35¡Viva la Navidad!
00:10:36¡El mejor día del año!
00:10:50¡Mira!
00:10:51Se diviertan tanto, padre.
00:10:58Ahí estarás algún día, jugando con los otros niños.
00:11:01Estoy segura de que lo haré.
00:11:03Me siento más fuerte cada día.
00:11:09Debemos volver ya.
00:11:11Tu madre nos estará esperando.
00:11:12Sí, es tiempo de ir a casa.
00:11:14¡Eneve a casa!
00:11:23¡Ay!
00:11:23¡Por son.
00:11:23¡Suscríbete al canal!
00:11:53¡Suscríbete al canal!
00:12:23¡Suscríbete al canal!
00:12:53¡Suscríbete al canal!
00:13:23¡Suscríbete al canal!
00:13:53¡Suscríbete al canal!
00:14:23¡Suscríbete al canal!
00:14:53¡Suscríbete al canal!
00:14:55¡Suscríbete al canal!
00:14:57¡Suscríbete al canal!
00:14:59¡Suscríbete al canal!
00:15:01¡Suscríbete al canal!
00:15:03¡Suscríbete al canal!
00:15:05¡Suscríbete al canal!
00:15:07¡Suscríbete al canal!
00:15:09¡Suscríbete al canal!
00:15:11¡Suscríbete al canal!
00:15:15¡Suscríbete al canal!
00:15:17¡Suscríbete al canal!
00:15:19¡Suscríbete al canal!
00:15:21¡Suscríbete al canal!
00:15:23¡Suscríbete al canal!
00:15:25¡Suscríbete al canal!
00:15:27¡Suscríbete al canal!
00:15:29¡Suscríbete al canal!
00:15:33¡Suscríbete al canal!
00:15:35¡Suscríbete al canal!
00:15:37¡Suscríbete al canal!
00:15:39¡Suscríbete al canal!
00:15:41¡Suscríbete al canal!
00:15:43¡Suscríbete al canal!
00:15:45¡Suscríbete al canal!
00:15:47¡Suscríbete al canal!
00:15:49¡Suscríbete al canal!
00:15:51¡Suscríbete al canal!
00:15:53¡Suscríbete al canal!
00:15:55¡Suscríbete al canal!
00:15:57¡Suscríbete al canal!
00:15:59¡Suscríbete al canal!
00:16:01¡Suscríbete al canal!
00:16:03¡Suscríbete al canal!
00:16:05¿Qué quieres conmigo?
00:16:15Mucho
00:16:16¿Quién eres?
00:16:18Más bien, ¿quién era?
00:16:20Eres simpático para ser fantasma
00:16:22¿Quién eras entonces?
00:16:24En vida fui tu compañero, Jacob Marley
00:16:27¿Puedes sentarte?
00:16:30Claro que sí
00:16:31Hazlo
00:16:35¿Aún no crees en mí?
00:16:47No
00:16:48¿Qué evidencia tienes de mi realidad más allá de lo que dicen tus sentidos?
00:16:54No lo sé
00:16:55¿Por qué dudas de tus sentidos?
00:16:58Porque cualquier cosa los afecta quizá
00:17:00Un dolor de estómago
00:17:01Podría ser un trozo de pan, un poco de mostaza
00:17:05Un fragmento de una triste patada
00:17:07Es menos grave que tu grave posición, seas lo que seas
00:17:10Embuste, trigo, embuste
00:17:11¡Piedad!
00:17:18Horrible aparición
00:17:19¿Por qué me molestas?
00:17:20Hombre de poca fe, dime si crees en mí o no
00:17:23Si creo, debo
00:17:24Pero, ¿por qué un espíritu de la tierra? ¿Por qué has venido a mí?
00:17:28Se le exige a todo hombre
00:17:30Que el espíritu en su interior debe deambular entre sus semejantes
00:17:34Y viajar por doquier
00:17:36Y si ese espíritu no lo hace en vida
00:17:38Está condenado a hacerlo tras su muerte
00:17:41Está condenado a caminar por el mundo
00:17:43Y ser testigo de lo que no puede hacer
00:17:46Lo que yo pude haber hecho
00:17:48Y lograr ser feliz
00:17:51Estás encadenado, dime por qué
00:17:56Llevo la cadena que forjé en vida
00:17:59Eslabón por eslabón
00:18:02Y yarda tras yarda
00:18:04¿Su forma te es extraña?
00:18:07¿O sabes el peso y la longitud de la atadura que llevas encima?
00:18:12Era tan grande, tan pesada
00:18:14Y tan larga como esta hace siete navidades
00:18:16La llevas formando desde entonces
00:18:18¡Es una formidable cadena!
00:18:21No veo ninguna cadena
00:18:22La mía era invisible
00:18:25Hasta el día de mi muerte
00:18:27¿Cómo lo será la tuya?
00:18:30Jacob
00:18:30Dime, dime más
00:18:32Habla
00:18:33Consuélame
00:18:35No puedo hacerlo
00:18:36Mi espíritu nunca caminó más allá de nuestro negocio
00:18:43En vida, mi espíritu nunca recorrió más allá de los estrechos límites
00:18:47De nuestra caverna de dinero
00:18:49No cabe duda
00:18:50Tú eras un hombre con muchas obligaciones
00:18:52¿Obligaciones?
00:18:54La humanidad era mi obligación
00:18:56El bienestar común era mi obligación
00:18:59La caridad, la piedad, la clemencia y la benevolencia eran mis negocios
00:19:03Las actividades de mi oficio
00:19:05Solo fueron una gota de agua en el inmenso y vasto océano de mis obligaciones
00:19:10Lo siento, Jacob
00:19:11Hay algo que pueda hacer por ti
00:19:13¿Por mí?
00:19:13No
00:19:15Ya es tarde
00:19:17Pero yo
00:19:18He venido
00:19:19O tú bien, he vení, ser
00:19:22De verdad
00:19:23Siempre fuiste buen amigo
00:19:25Como parte de mi penitencia
00:19:29He sido enviado para advertirte
00:19:32Y ya lo has hecho
00:19:33Y a ofrecerte una esperanza
00:19:35Y la oportunidad de escapar mi suerte
00:19:37Serás visitado por tres espíritus
00:19:39Tres espíritus
00:19:40Tres espíritus
00:19:41Es la oportunidad y esperanza que dices
00:19:44Así es
00:19:45En ese caso prefiero evitarlo
00:19:47Espera al primero esta noche
00:19:50Cuando la campana toque una vez
00:19:52¿No pueden venir al mismo tiempo, Jacob, y terminar de una vez?
00:19:56Espera al segundo
00:19:57Cuando toque dos
00:19:59El tercero, más impredecible
00:20:02Aparecerá cuando llegue su momento
00:20:05No me pidas nada más
00:20:11Pide
00:20:12Que puedas recordar
00:20:14Lo que ha pasado
00:20:15Entre nosotros
00:20:17No me pidas nada más
00:20:30No me pidas nada más
00:20:32No me pidas nada más
00:20:34No me pidas nada más
00:20:35No me pidas nada más
00:20:35No me pidas nada más
00:20:36No me pidas nada más
00:20:37No me pidas nada más
00:20:38No me pidas nada más
00:20:38No me pidas nada más
00:20:38No me pidas nada más
00:20:39No me pidas nada más
00:20:39No me pidas nada más
00:20:40No me pidas nada más
00:20:41No me pidas nada más
00:20:41No me pidas nada más
00:20:42No me pidas nada más
00:20:43El embuste.
00:20:52Algo que comí.
00:21:22¿Qué fue lo que Mario dijo?
00:21:45¿Qué fue lo que Mario dijo?
00:21:49Nada.
00:21:52Solo fue un sueño.
00:22:10¿Eres tú el espíritu cuya aparición se me predijo?
00:22:14Así es.
00:22:15¿Quién que eres?
00:22:16Soy el fantasma de la Navidad ya pasada.
00:22:19¿Del pasado?
00:22:20No, de tu pasado.
00:22:23¿Podrías hacerme el favor de ponerte sobre la cabeza ese cono que sujetas en la mano?
00:22:28Porto la luz de la verdad.
00:22:31¿Quieres que use este cono para ocultarla?
00:22:34Ofrezco disculpas, no quise ofenderte.
00:22:37¿Qué asunto te trae por aquí?
00:22:40Es por tu bienestar que he venido.
00:22:42No existe mayor bienestar que una noche de sueño ininterrumpido.
00:22:47Ten cuidado, Ebenezer Scrooge. Hablas de tu transformación.
00:22:51Si de transformación se trata, terminemos ya.
00:22:57Ven.
00:22:58Seremos invisibles y silenciosos con la tumba.
00:23:09Ahora verás a un niño, a un joven.
00:23:12Te verás a ti mismo, Ebenezer.
00:23:14El aire es tan puro, tan diferente al de la ciudad.
00:23:21¿Sabes en dónde estamos?
00:23:23Desde luego.
00:23:25Yo crecí aquí, era un niño cuando vine aquí.
00:23:27Es Daniel Costas.
00:23:29Y Robert Eastis.
00:23:31Hola, Daniel.
00:23:31El grandolón de allá es David.
00:23:37¡Tyler!
00:23:37¡David!
00:23:38¡Mírame!
00:23:38¡Soy Ebenezer!
00:23:40Ya te lo dije, Ebenezer.
00:23:41No pueden escucharte.
00:23:43Qué felices, Ebene.
00:23:44Así es.
00:23:45No están.
00:23:46Ya es tiempo de proseguir.
00:23:49Acompáñame, Ebenezer.
00:23:50Conoces el camino.
00:23:51Podría caminar con los ojos vendados.
00:23:56Tu escuela.
00:23:57Lo recuerdo.
00:23:59Y es el día de Navidad.
00:24:00Hay un niño allí dentro, rechazado.
00:24:03El niño es rechazado por sus amigos y su familia.
00:24:07Su madre murió.
00:24:09Su padre le guarda rencor.
00:24:10¿Por qué su padre le guarda rencor?
00:24:12Ella murió en el parto.
00:24:14Su nacimiento.
00:24:16Llora por el niño si deseas hacerlo.
00:24:19Tiene a sus amigos, incluso en este día.
00:24:22A sus amados libros.
00:24:24A su Alibaba.
00:24:25El querido y honesto Alibaba.
00:24:27Y la broma del sultán que se le revierte al genio.
00:24:31Pero no tiene con quién hablar.
00:24:33Ninguna persona viviente.
00:24:35Robinson Crusoe no es real.
00:24:37Y viernes.
00:24:38Y el perico.
00:24:39Con su cuerpo verde y su cola amarilla no es real.
00:24:43Ellos lo acompañan.
00:24:45Veamos otro día de Navidad.
00:24:47En tu juventud.
00:24:48¡Fan!
00:24:54¡Fan!
00:24:55¡Adorado! ¡Adorado hermano!
00:24:59He venido a llevarte a casa hermano.
00:25:02A llevarte a casa.
00:25:04A tu hogar.
00:25:08¿Hugar, Fan?
00:25:10Sí.
00:25:11A casa para siempre.
00:25:14Papá es más gentil de lo que solía ser.
00:25:16Me habló tan tiernamente una noche que no dudé en pedirle una vez más que te permitiera volver a casa.
00:25:21Y dijo que sí, que deberías.
00:25:23Y me envió en una carroza para llevarte.
00:25:32Eres toda una mujer, querida Fan.
00:25:34Y tú, ahora serás un hombre, Ebenezer.
00:25:38Y nunca volverás aquí.
00:25:41Vamos, no hagamos esperar a papá.
00:25:47¡Padre!
00:25:48Tranquilo, muchacho.
00:25:50Quédate quieto.
00:25:51Déjame verte.
00:25:52No te han sobrealimentado, eso es seguro.
00:25:55He crecido, creo.
00:25:57Sí, con la mayoría sucede.
00:25:59¿Fan te dijo que no volverás aquí?
00:26:01Sí, señor.
00:26:02Ya debe ser de provecho.
00:26:03Bueno, he arreglado que seas aprendiz.
00:26:05Te mudarás al establecimiento del señor Fisibik en tres días.
00:26:08¿Tres días, padre?
00:26:09Esperaba tener a mi hermano más tiempo.
00:26:11¿Más tiempo?
00:26:12Tres días es suficiente para ambos.
00:26:15¿No lo crees, Ebenezer?
00:26:17Sí, señor.
00:26:20Tiempo suficiente.
00:26:24¿Terminaron allá?
00:26:25Todo está listo, señor.
00:26:27A la carroza, Fan.
00:26:30Debemos irnos.
00:26:32Sube, muchacho.
00:26:33Fan pidió más tiempo, pero mi padre era un hombre muy severo.
00:26:50Y Fan...
00:26:52Murió siendo muy joven.
00:26:53Era tan generosa.
00:26:54Fui muy joven.
00:26:56Pero pudo tener un hijo.
00:26:58Un hijo.
00:26:59Fred, tu sobrino.
00:27:00Fred Hollywood.
00:27:02Tiene una fuerte similitud con tu hermana.
00:27:04¿Ah, sí?
00:27:05No se nota.
00:27:07¿No lo habías notado?
00:27:08Empiezo a creer que has pasado toda la vida con los ojos cerrados.
00:27:11Ábrelos.
00:27:12Ábrelos.
00:27:13Bien.
00:27:13¿Conoces a ese hombre?
00:27:20El viejo Fischer, Dick.
00:27:23Ah, sí, mi niña.
00:27:24¿Podrías pedirle al señor Purín que atienda este asunto con el señor Scrooge?
00:27:27Sí, gracias, mi niña.
00:27:29¿Y conoces este lugar?
00:27:30Conocerlo.
00:27:31Aquí fui aprendiz.
00:27:33¡Yujú!
00:27:34Presten atención.
00:27:36Dick, Ebenezer, plumas abajo.
00:27:37No habrá más trabajo esta noche.
00:27:39Es la víspera de Navidad.
00:27:40Así que cierren esos libros, Ebenezer y Dick.
00:27:43Despejen todo.
00:27:44Necesitamos lugar.
00:27:47Eso es, muchacho.
00:27:48Te divertirás esta noche, maestro Ebenezer.
00:27:50Es una orden.
00:27:51Sí, señor.
00:27:51Lo intentaré.
00:27:52¿Te esmerarás en hacerlo?
00:27:53Te esmeras mucho en tu trabajo.
00:27:55No tengo más que alabanzas por la manera como cumples con tus deberes.
00:27:57Pero eres joven y hay más en la vida que mantas, viejos libros y trabajo.
00:28:05La señora Fisley.
00:28:07Sus tres hijas y sus novios.
00:28:10¡Feliz Navidad!
00:28:12Y Bel.
00:28:14Me había olvidado de lo bella que era.
00:28:20Hola, Bel.
00:28:22Hola.
00:28:23¿Quieres bailar?
00:28:24Sí.
00:28:25Bien.
00:28:27¿Hace cuánto tiempo que no bailas, Ebenezer?
00:28:55Bailar es perder el tiempo.
00:28:59No lo creías entonces.
00:29:01Había una razón entonces.
00:29:03Has cambiado desde que llegaste con Fisibig.
00:29:05Te ves abatido.
00:29:06Creo que debo advertirle, señorita Bel.
00:29:08Soy de una personalidad muy seria.
00:29:10Considero que la seriedad es un admirable rasgo del carácter.
00:29:13Pero podrías excederte.
00:29:15Escucharé su consejo, madame.
00:29:17Iré por la vida con una sonrisa en mi rostro.
00:29:18Vamos, ustedes dos.
00:29:33Está tocando Sir Roger de Coverley.
00:29:35Ya tendrán tiempo de probar el ponche cuando estén viejos y gordos como yo.
00:29:38Debo acompañar a mi esposa antes de que ese jovencito se la lleve bailando.
00:29:41Oh, qué diferencia marca, Ebenezer.
00:29:44Viajar por el duro camino de la vida con una mujer que te ayude a llevar la carga, ¿eh?
00:29:49¡Oh, qué hombre afortunado soy!
00:29:53¿Vamos con los demás, Ebenezer?
00:29:55Será un placer, señorita Bel.
00:29:56El viejo Fisidich.
00:30:16¡Qué hombre tan ingenuo!
00:30:18¿Ingenuo?
00:30:19¿Por qué ingenuo?
00:30:21¿Qué hizo después de todo para merecer las alabanzas de sus aprendices?
00:30:24¿Gastar unas cuantas libras?
00:30:25¿Bailar como un mono y llevar una enorme sonrisa?
00:30:30Bueno, la felicidad que contagiaba era tan grande como si hubiera costado mil libras.
00:30:37Son pequeñeces.
00:30:43Bel, ¿estás enamorado, Ebenezer?
00:30:49Eso estaba imaginándome.
00:30:50Es demasiado para ti.
00:30:51Algún día, cuanto amase mi fortuna, la mereceré.
00:30:56Fue una noche para nunca olvidar.
00:30:59Nunca.
00:31:01Pero la olvidas con frecuencia.
00:31:04¿Ah?
00:31:04Mira, otra víspera de Navidad.
00:31:07Pospuesta por la presión de tus obligaciones.
00:31:10¿Lo recuerdas?
00:31:11No.
00:31:11Hola, Bel.
00:31:17¿Ahora lo recuerdas?
00:31:19Lamento llegar tarde.
00:31:21Creí que ya no vendrías.
00:31:23Sé lo ocupado que estás.
00:31:24Bueno...
00:31:26La época del año y con tantas ocupaciones...
00:31:30Es importante que invierta mi tiempo y oportunidades sabiamente.
00:31:34Otro ideal me ha reemplazado.
00:31:36¿Qué ideal te ha reemplazado?
00:31:38Uno de oro.
00:31:40Toda tu esperanza está puesta en una sola pasión.
00:31:42El provecho.
00:31:43El dinero te está devorando.
00:31:46Tal vez ahora sea más sabio.
00:31:48Pero no he cambiado hacia ti.
00:31:51Nuestro compromiso es antiguo.
00:31:53Contraído cuando éramos jóvenes y escaseaban los prospectos.
00:31:57¿Cuántas veces pensé en aquellos días?
00:31:58Si no hubiera habido un entendimiento entre nosotros, ¿me buscarías e intentarías conquistarme ahora?
00:32:05¿Una mujer sencilla sin nada más que mi ser para llevar al matrimonio?
00:32:10¿No me respondes?
00:32:14¿Crees que no lo haría?
00:32:15Ay, Benícer, qué sensata y terrible respuesta.
00:32:18Tan característica del hombre precavido.
00:32:23Benícer, te libero.
00:32:24Eres un hombre libre.
00:32:28Te dejo ir con todo el corazón.
00:32:30Que seas feliz en la vida que has elegido.
00:32:43Hubiera corrido esta señal.
00:32:45El hubiera no existe, Benícer.
00:32:47En especial cuando se habla del corazón.
00:32:50Tenías un corazón, ¿no es verdad, Benícer?
00:32:52¿Por qué no la seguiste?
00:32:56Cuando murió mi padre, me dejó una modesta herencia.
00:32:59Bel deseaba casarse.
00:33:00Insistía que podíamos salir adelante con lo que fuera.
00:33:03Pero yo quería más para los dos, así que presté el dinero.
00:33:07Hice los cimientos para lograr el éxito al cual he llegado, además.
00:33:11Felicidades.
00:33:12Te agradecería si no te mofaras.
00:33:14No quiero ver más.
00:33:15Llévame a casa.
00:33:16Me has explicado lo que aprendiste.
00:33:17Ahora te mostraré lo que perdiste.
00:33:23Ben.
00:33:24Sí, Ben.
00:33:27Está con sus hijos.
00:33:28¡Oh, cielo!
00:33:29Es precioso.
00:33:31¿No lo creen?
00:33:32¡Dios!
00:33:33¡Qué camada!
00:33:34Hola, papá.
00:33:47¿Dónde está mi regalo?
00:33:48¿Dónde está mi regalo?
00:33:49Tendrás que esperar hasta la noche.
00:33:51Todos ustedes.
00:33:52Los obsequios son en Nochebuena, como siempre.
00:33:55Vaya.
00:33:57Podrían haber sido míos.
00:33:58Lo mismo se me ocurrió.
00:34:00Vi a un viejo amigo tuyo en la ciudad esta tarde.
00:34:03¿Quién era?
00:34:03Adivina.
00:34:04No puedo.
00:34:06No lo sé.
00:34:09Ebenizer Scrooge.
00:34:10El señor Scrooge, en efecto.
00:34:12Pasé por la ventana de su oficina y no estaba cerrada.
00:34:14Tenía solo una vela sobre su escritorio.
00:34:17Su socio, Jacob Marley, está al borde de la muerte según sé.
00:34:20Y ahí estaba él, Ebenizer Scrooge, solo.
00:34:22Creo que está muy solo en este mundo.
00:34:23Pobre Ebenizer.
00:34:26Pobre hombre amargado.
00:34:28No quiero tu lástima.
00:34:29No la necesito.
00:34:31No te escuchan.
00:34:33En cuanto a ti, ya tuve suficiente de tus memórias del pasado.
00:34:37Déjame.
00:34:39Déjame solo.
00:34:42La verdad vive.
00:34:44La verdad vive.
00:34:47La verdad vive.
00:34:48La verdad vive.
00:34:53Una pesadilla.
00:35:09Una horrible pesadilla.
00:35:15Dios.
00:35:18Déjame dormir.
00:35:22Déjame dormir.
00:35:23En paz.
00:35:28Paz.
00:35:28Rizos
00:35:57Bien, Jacob Marley
00:36:02¿Dónde está el espíritu del que hablaste tan confiadamente?
00:36:08Dijiste que al sonar las dos, ¿cierto, Jacob?
00:36:14He equivocado en muerte
00:36:16Como no estabas en vida, compañero
00:36:19¡Revenister Scrooge!
00:36:27¡Revenister Scrooge!
00:36:36¡Adelante!
00:36:39Eso pretendo
00:36:40¡Ven y conóceme! ¡Anda!
00:36:50Nunca habías conocido a alguien como yo, ¿verdad?
00:36:59Esto es cierto, nunca
00:37:01Nunca has vagado con algún miembro menor de mi familia
00:37:06No que yo recuerde
00:37:07Tampoco con algún hermano mayor nacido en años pasados
00:37:10No, temo que no
00:37:12No
00:37:13¿Tienes muchos hermanos espíritu?
00:37:18¡Más de mil ochocientos!
00:37:23Una enorme familia que sostener, ¿verdad?
00:37:26Sujeta mi túnica, Ebenezer Scrooge
00:37:28¿Qué día es hoy?
00:37:51¿No lo sabes?
00:37:52Es la mañana de Navidad
00:37:54¡No lo sabes!
00:38:24Y te comprando, ¿no es cierto?
00:38:26¡Ay, Ebenezer!
00:38:27¿Es todo lo que ves?
00:38:30¡Sígueme!
00:38:31Y te mostraré el buen uso que se le da a estos salarios
00:38:34¿Hay algún poder peculiar que emane de tu antorcha?
00:38:37¡Ah, sí!
00:38:38Lo hay
00:38:39¿Conoces esta casa?
00:38:51No, creo que no
00:38:52Esta es la casa de Bob Crouchy
00:38:55¿En serio?
00:38:56No le va tan mal con quince chelines a la semana
00:38:58¿Entramos?
00:39:01No quisiera molestar
00:39:02Como con la Navidad ya pasada
00:39:04Seremos invisibles y no escuchados
00:39:06¿Qué estará demorando a tu padre?
00:39:10Probablemente esté hablando con el pároco
00:39:12Papá suele felicitarlo por sus sermones
00:39:14Espero que el pudín sea un éxito este año
00:39:16Nadie es un mejor pudín que tú, madre
00:39:18Peter
00:39:20Deja un poco para el resto de la familia
00:39:23Estoy probando el guisabo, madre
00:39:24Te aseguro que podrán hacerlo muy bien sin tu ayuda
00:39:26¡Hola, madre!
00:39:27¡Hola, madre!
00:39:27¡Ya voló ese ganso cociéndose, Marta!
00:39:30¡Me echaba la boca!
00:39:31A mí también
00:39:31No puedo esperar
00:39:33Bien, tendrás que hacerlo
00:39:34Ahora ve con Marta y ayúdala a poner el pan
00:39:36Con cuidado
00:39:36¡Ya llegaron!
00:39:40¡Feliz Navidad a todos!
00:39:42Llegas tarde, Bob Crouchy
00:39:43Estás hecho un témpano de hielo
00:39:45¿Se distrajeron?
00:39:47Papá tuvo una larga charla con el ministro
00:39:49Eso pensé
00:39:50¡Ven, Tim!
00:39:51Escucha el pudín silbar en el fuego
00:39:52Es como una serpiente
00:39:54Adentro del plato
00:39:55Acompaña a tus hermanos, Tim
00:39:56Prepararé el vino
00:39:57Ve con ellos
00:39:58¡Vamos, Tim!
00:40:00¿Cómo se comportó en la iglesia?
00:40:02Como un santo
00:40:03¿Mejor?
00:40:05Todo estará bien, Tim
00:40:06No te preocupes
00:40:07Mira cómo lo apoyan
00:40:08¿Qué dijiste?
00:40:11Nada
00:40:11No dije
00:40:12Nada
00:40:14Es tan pensativo cuando está sendado tanto tiempo
00:40:16Piensa en cosas extrañas
00:40:18Me dijo en el camino que deseaba que las personas en la iglesia lo dieran
00:40:21Por ser un inválido
00:40:22Y que sería agradable para ellos recordar el día de Navidad
00:40:26¿Quién es?
00:40:27El que puede hacer que los cojos anden y los ciegos vean
00:40:30Me parece que Tim está fortaleciéndose cada día que sus piernas crecen
00:40:36Que tiene más esperanzas tal vez
00:40:38Sí, Bob
00:40:39Estoy segura que sí
00:40:40Está creciendo
00:40:41Todos estamos aquí
00:40:44Eso es lo importante
00:40:45Belinda
00:40:46Ayúdame con el ganso
00:40:47Sí, madre
00:40:48Peter
00:40:54Tengo buenas noticias para ti
00:40:56Conocí por casualidad esta mañana en la iglesia a un caballero
00:41:00Fred Hollywood es su nombre
00:41:01Es sobrino del buen señor Scrooge
00:41:03Recuerdo que tengo un hijo en edad de trabajar
00:41:05Y me dijo que tenía un puesto vacante
00:41:07Comenzando con tres chelines y seis peniques a la semana
00:41:09¿Tres chelines y seis peniques a la semana?
00:41:12Así que si estás de acuerdo
00:41:14Empezarás a trabajar el próximo lunes
00:41:15Ahora podría ayudarte a ti y a mamá
00:41:18Lo más importante
00:41:19Es que empezarás una carrera tigna
00:41:21Darle a un niño tres chelines y seis peniques a la semana
00:41:24Es típico de mi sobrino
00:41:27Ya sé por qué me ha podido acumular un penique
00:41:29Tal vez haya acumulado más que dinero
00:41:31Fred
00:41:32Esto lo hace para enfadarme, ¿sabes?
00:41:36Emplear al hijo de mi empleado con un salario exorbitante
00:41:38¡Eh! ¡Yo quiero comer!
00:41:44Silencio, niño, silencio
00:41:46¡Ay! ¡Qué hermoso ganso!
00:41:50¿Les agrada?
00:41:53Rápido, padre, con el ganso, estoy ansioso
00:41:55¿No se han olvidado de algo?
00:41:57Señor, te damos gracias por el banquete que hoy nos presentas
00:42:03Gracias por este día de amor y alegría
00:42:05Gracias por permitirnos estar juntos
00:42:07Para poder compartir entre nosotros y contigo
00:42:09La dicha de nuestros corazones
00:42:11En este día especial
00:42:12Amén
00:42:13Amén
00:42:14Amén
00:42:15Amén
00:42:16¿Qué?
00:42:18¿Dijiste algo?
00:42:20No
00:42:21¿Qué dije? ¿Habías dicho?
00:42:23No dije nada
00:42:24¿Peter?
00:42:32¿Alice?
00:42:34¿Belinda?
00:42:35Apresúrense
00:42:36Es muy pequeño ese ganso
00:42:38Es lo que Bob Cratchy puede comprar
00:42:41¿Y yo?
00:42:43¿Todos servidos?
00:42:44Sí, papi
00:42:45Entonces comencemos
00:42:47Y feliz navidad a todos
00:42:49¡Feliz navidad a todos!
00:42:51Dios nos bendiga a todos
00:42:53Dime, espíritu
00:43:04¿Mi vida?
00:43:06Veo un lugar vacío en su mesa
00:43:09Veo una muleta sin dueño
00:43:12Cuidadosamente conservada
00:43:14Si estas sombras
00:43:17Permanecen igual en el futuro
00:43:18El niño morirá
00:43:19No
00:43:20No, dime que sobrevivirá
00:43:24Si estas sombras permanecen igual en el futuro
00:43:26Ninguno de mi especie lo encontrará aquí
00:43:28Pero si tiene que morir
00:43:30Entonces que muera
00:43:32Y reduzca el exceso de población
00:43:34Usas mis propias palabras contra mi
00:43:39Si
00:43:40Tal vez en el futuro te muerdas la lengua
00:43:43Hasta que descubras que es el exceso de población
00:43:46Y donde se encuentra
00:43:48Es posible que ante los ojos del cielo
00:43:51Tu seas mas bajo
00:43:52Y menos apto para vivir
00:43:54Que millones como este pobre niño
00:43:56¿Entiendes?
00:44:01¡Bravo!
00:44:04Un triunfo, mi amor
00:44:29¡Otro triunfo!
00:44:32Te lo dije, madre
00:44:34Ah, por un éxito
00:44:35Que alivio para la señora Krashen
00:44:37Ya terminó su fiesta
00:44:39No es así
00:44:40Solo falta
00:44:41Un momento ceremonial
00:44:43Mira
00:44:44Quiero proponer un brindis por
00:44:54El señor Ebenezer Scrooge
00:44:56El fundador de este banquete
00:44:57Señor Scrooge
00:44:58El fundador de este banquete
00:45:06Ojalá estuviera aquí
00:45:07Le diría lo que pienso de su persona
00:45:09Y le diría un buen provecho después
00:45:11Amor, los niños
00:45:12Es navidad
00:45:13Debe ser navidad
00:45:15Para que uno brinde por la salud de un
00:45:17Tacaño
00:45:18Odioso
00:45:19Cruel y despiadado hombre
00:45:20Como Ebenezer Scrooge
00:45:22Amor, ten un poco de caridad
00:45:23Bueno
00:45:29Brindaré a su salud
00:45:33Por ti
00:45:33Y por el día que es
00:45:35Pero no por él
00:45:37A su salud
00:45:39Señor Ebenezer Scrooge
00:45:41Una feliz navidad
00:45:42Y un próspero año nuevo
00:45:43No cabe duda
00:45:45Que su navidad será muy feliz
00:45:46Y será muy dichoso
00:45:48Por el señor Scrooge
00:45:49Señor Scrooge
00:45:50Señor Scrooge
00:45:52Señor Scrooge
00:45:53Señor Scrooge
00:45:54Señor Scrooge
00:45:56Bien
00:45:59Al menos es cierto
00:46:01Lo que dice Bob Cratchit
00:46:02Sin mí no habría banquete
00:46:04No tendrían ganso
00:46:05Y gran experiencia
00:46:06La otorgada empleo
00:46:08Eso aprendiste
00:46:09Observando esta familia
00:46:10En su cena de navidad
00:46:11No, no, no
00:46:12No es todo
00:46:13Pero uno debe hablar
00:46:14De sus méritos
00:46:15De su vida
00:46:15Aún nos queda tiempo
00:46:31Toma mi tulip
00:46:33¿Dónde estamos?
00:46:50En una calle
00:46:51Cualquier calle
00:46:52En esta casa
00:46:54Entraremos
00:46:55Creo que te asombrarás
00:46:57No estoy de humor
00:46:58Para asombros
00:46:59Querido esposo
00:47:14¿Crees que mi melodía
00:47:15Es graciosa?
00:47:15Lo siento mi amor
00:47:16Pensaba en su rostro ayer
00:47:18Embuste decía
00:47:19Embuste
00:47:19Dice que la navidad
00:47:21Es un embuste
00:47:21Y lo piensa en serio
00:47:22Me gustaría conocer
00:47:25A su tío señor
00:47:26La forma como lo describe
00:47:27Me despierta curiosidad
00:47:28Es un tipo cómico
00:47:29Pero no tan agradable
00:47:30Como parece
00:47:30Sus ofensas llevan
00:47:31Su propio castigo
00:47:32Querido cuñado
00:47:32Se dice que es muy rico
00:47:34Si eso es cierto
00:47:35Pero su fortuna
00:47:36No le es útil
00:47:36No hace ningún bien con ella
00:47:37Ni siquiera se rodea
00:47:38De comodidades con ella
00:47:39No la derrocho
00:47:40Si a eso te refieres
00:47:41Con comodidades
00:47:41No debes discutir
00:47:42Con aquellos que visitamos
00:47:43Es inútil y no tiene tacto
00:47:44El tacto es una cualidad
00:47:45Que desprecio
00:47:46No lo veo
00:47:47No tengo paciencia con él
00:47:48Yo si
00:47:48Siento lástima por él
00:47:49Lástima
00:47:50Lástima
00:47:51¿Quién sufre por sus insultos?
00:47:53El mismo
00:47:53Siempre
00:47:54Mira
00:47:55Es su decisión rechazarnos
00:47:56Y no venir a cenar con nosotros
00:47:58Y rechaza una muy buena cena
00:48:00La razón por la que hablo de mi tío
00:48:02Es que mi madre
00:48:03Que Dios la tenga en su santa gloria
00:48:05Le tenía mucho afecto
00:48:06Lo amaba
00:48:07Es cierto
00:48:09Fan y yo nos tomábamos
00:48:12Querida Fan
00:48:13Ojalá estuviera viva
00:48:15Pero él se parece a ella
00:48:17Sí, me...
00:48:19Me lo han recordado recientemente
00:48:23Quiero decir que las consecuencias
00:48:26De su rechazo
00:48:26Y de no celebrar con nosotros
00:48:28Es que pierde momentos agradables
00:48:30Que no le harían daño
00:48:32Y pienso darle la oportunidad
00:48:34Todos los años
00:48:35Le guste o no
00:48:36Y todos los años dirá
00:48:38Navidad
00:48:39¡Va!
00:48:39¡Va!
00:48:40¡Embuste!
00:48:43Atendamos a los invitados
00:48:44¿Me permite ofrecerle más ponche?
00:48:47No puedo creerlo
00:48:49¡Es increíble!
00:48:51Parecen estar felices
00:48:52Bueno, supongo que comer y beber gratis
00:48:54Resulta una ocasión agradable para mucha gente
00:48:56Felices entre tanta compañía, quise decir
00:48:58Escúchenme todos
00:48:59Haremos un juego de palabras
00:49:01¿Cuál será?
00:49:02¡A Simil!
00:49:03¿Todos conocen las reglas de Simil?
00:49:05¡Sí!
00:49:06De acuerdo
00:49:06Cada uno tendrá cinco segundos para responder
00:49:08Yo haré la pregunta
00:49:09Señor Tupper, usted lleva la cuenta
00:49:10De acuerdo, lo intentaré
00:49:11Ahora, ahora
00:49:12Cada uno tiene cinco segundos para responder
00:49:14Si no me dan la respuesta
00:49:15Aceptable en ese tiempo
00:49:16Entonces deben colocarse tras su silla
00:49:18El último en permanecer sentado
00:49:20Ganará un premio
00:49:20Fred, Fred, no sigas
00:49:21Solo empieza
00:49:22Lo siento, mi amor
00:49:22Sí, sí, lo haré
00:49:23Sí, lo haré
00:49:24Y ahora
00:49:25¿Pedante cuál?
00:49:28¿Pedante cuál pavo real?
00:49:31Peter, seco cuál?
00:49:33¿Cuál desierto?
00:49:34Bien
00:49:34Corpulento con
00:49:36Mi esposa
00:49:37Lo siento, mi amor
00:49:39Funches Carrillo
00:49:40Corpulento cuál?
00:49:41Uno
00:49:42Dos segundos
00:49:43Perdiz
00:49:43Veloz, ¿cómo?
00:49:48El viento
00:49:49No
00:49:50Uno
00:49:51Dos
00:49:52Tres
00:49:53Cuatro
00:49:54Cinco
00:49:55Un guino, idiota
00:49:56Ebenizer
00:49:57Dijiste que no podían vernos ni escucharnos
00:49:59No es cierto
00:50:00Ah, sí, sí
00:50:01Lo siento
00:50:02Incluso yo olvido las reglas de vez en cuando
00:50:04Después de todo
00:50:05No vuelvo aquí con frecuencia
00:50:06Intento escuchar el juego
00:50:08Modesto, ¿cómo?
00:50:11Una doncella
00:50:11No
00:50:12Estoy segura que es un conocido símil
00:50:14Estaba pensando en modesto cual violeta
00:50:16Oh, Fred
00:50:17Sin embargo, aceptaré tu respuesta
00:50:20Janet
00:50:21Atiende
00:50:23¿Aislado, cómo?
00:50:25¿Aislado, cómo?
00:50:27Un ojo, todo el mundo lo sabe
00:50:28¿Aislado?
00:50:31No es muy brillante la esposa de mi sobrina
00:50:33Aislado como tu tío Scrooge en su mansión
00:50:35Oh, Janet, estás equivocada
00:50:38Y tu tiempo se agotó
00:50:39Perdiste y debes levantarte
00:50:41Aislado cual hongo
00:50:43Eso estaba pensando
00:50:44Bien hecho, Fred
00:50:45El muchacho es inteligente
00:50:47En cuanto a la broma a mi costa
00:50:49La ignoraré en vista de la alegría de la velada
00:50:51Ya es tiempo de dejar esta bonita escena
00:50:54Tenemos una visita más antes de que mi tiempo se agote
00:50:56Sujeta mi túnica
00:50:58Astuto, ¿cómo?
00:51:00Un zorro
00:51:00Sí, rojo, ¿cuál?
00:51:01¿Cuál rosa?
00:51:02Sí, sigiloso, ¿cómo?
00:51:03Una noche
00:51:04No, un ratón
00:51:05Error
00:51:05No, ya sé, la muerte
00:51:06¿Dónde estamos?
00:51:11No creo conocer este lugar
00:51:12El nombre no significa nada para ti
00:51:15Es un lugar
00:51:16Como hay muchos en el mundo
00:51:18¿Tenemos suficiente para la noche?
00:51:24Me alcanzará
00:51:25Al menos aún queda algo gratis en este país
00:51:27Mary, un pedazo ya está cocido
00:51:32Está caliente
00:51:33Se enfriará pronto
00:51:35¿De dónde sacaste esto, padre?
00:51:36No la robé, si es lo que insinúas
00:51:38No dijo que las haya robado, Ben
00:51:39Debe tenerme respeto
00:51:40No reprindas a la niña
00:51:41Se cayeron de una carreta en el camino
00:51:45Tu padre no es un ladrón
00:51:46Aún no
00:51:48¿Qué hacen esas personas aquí?
00:51:58Hombres, mujeres y niños comiendo sobras
00:52:01Hay instituciones
00:52:02¿Has visitado estas instituciones de las que hablas?
00:52:06No
00:52:07Pago por ellas
00:52:08¿No es suficiente?
00:52:09No es
00:52:10Ben, vuelve a la fogata
00:52:15Mira estas manos, Meg
00:52:17Son manos fuertes que ha trabajado duro
00:52:19Quiero trabajar
00:52:20Quiero tener pan para mis hijos
00:52:22No está bien que no haya trabajo
00:52:24Estamos juntos, Ben
00:52:26Es lo importante
00:52:26Te amo, Meg
00:52:28Amo a los niños
00:52:29Pero mañana llevaré a los niños al hospicio de la parroquia
00:52:32¡No!
00:52:33¡No!
00:52:34Prefiero que nos ahoguemos en el río
00:52:36Que ir a esas fosigas y separarnos para siempre
00:52:38Hasta que consigue empleo
00:52:39¡No!
00:52:40Ben
00:52:40Somos una familia
00:52:41Estaremos juntos
00:52:43Vamos
00:52:44Vuelve a la fogata
00:52:46Vamos
00:52:47¿Por qué me muestras esto?
00:52:59¿Qué tiene que ver conmigo?
00:53:00¿No son parte de la raza humana?
00:53:03Mira esto
00:53:04Debajo de mi cúrica
00:53:06Obsérvalos bien
00:53:11¿Quiénes son?
00:53:17Son tus hijos
00:53:19Son los hijos de los que caminan por la tierra sin ver
00:53:22Se llaman ignorancia y deseo
00:53:26Cuídate de ellos
00:53:27Porque en su frente está escrita la palabra condena
00:53:32Son la decadencia de tu ser
00:53:35Y de los que niegan su existencia
00:53:37¿No tienen refugio o recursos?
00:53:42Que no hay hospicios
00:53:43No hay prisiones
00:53:45No hay prisiones
00:53:46Cúbrelos
00:53:53No desea verlos
00:53:54A eso vencer
00:53:56Están ocultos
00:54:00Pero viven
00:54:02¡Viven!
00:54:04Bueno
00:54:07El momento ha llegado para dejarte
00:54:11Deben irse a los cruz
00:54:12¿Vas?
00:54:13¿A dejarme aquí?
00:54:14Ah, sí
00:54:14Bueno
00:54:16No puedes
00:54:17Regresame de cama
00:54:18Ya es tarde
00:54:22Hace frío este lugar
00:54:24Es extraño
00:54:25No me dejes
00:54:25Espíritu
00:54:32Vuelve
00:54:36Quiero hablar
00:54:38Tal vez yo
00:54:46Cometí un error
00:54:48Quizá dos
00:54:49Hablé demasiado rápido de cosas
00:54:52Que no entendía
00:54:53Pero hagamos un trato
00:54:55Busquemos una alternativa
00:54:56Soy un hombre razonable
00:54:57¿Entiendes?
00:54:59Razonable
00:54:59Espíritu
00:55:01Ten piedad en mí
00:55:05No me dejes
00:55:08¿Qué he hecho?
00:55:20Ahora se ha abandonado así
00:55:22¿Qué?
00:55:24¿Qué?
00:55:24No me dejes
00:55:42¿Eres tú el espíritu que Jacob Marley dijo que vendría a verme?
00:56:04Estoy en presencia del fantasma de la Navidad Futura, ¿no es así?
00:56:12Estás por mostrarme las sombras de aquello que no ha pasado, pero pasará en el tiempo que nos procede, ¿no es cierto?
00:56:25Te temo, más que a nadie que haya visto
00:56:30Pero estoy preparado para acompañarte, ¿no deseas hablarme?
00:56:38Muy bien, adelante
00:56:40La noche se va de prisa
00:56:42El tiempo es muy precioso para mí
00:56:44Este lugar lo conozco muy bien
00:57:02La casa de Trueque
00:57:04Es un segundo hogar para mí
00:57:05No sé demasiado al respecto, solo sé que está muerto
00:57:17¿Cuándo murió?
00:57:18Anoche, me parece
00:57:19¿Qué pasó con su dinero?
00:57:20Se lo dejó a su compañía, supongo
00:57:22¿A quién más tenía?
00:57:24Es posible que sea un funeral pequeño, suponiendo que reuniéramos un grupo
00:57:28Iré si sirven el almuerzo, ya que insisto en ser alimentado por el tiempo perdido
00:57:32¿Acaso estos hombres no respetan a los muertos?
00:57:36Supongo que yo también iré
00:57:37Después de todo, hice muchos negocios con él
00:57:40Bien, debo investigar el precio del trigo
00:57:42Adiós
00:57:43Adiós
00:57:43¿Por qué presencié esta conversación?
00:57:48¿Qué propósito tiene para mí?
00:57:49Por todos los cielos, ¿qué es esto?
00:58:14Espíritu
00:58:15Este es un lugar terrible, deseo abandonarlo
00:58:18No lo haré
00:58:34No puedes obligarme a hacerlo
00:58:35Yo te diré que entiendo, es suficiente por el momento
00:58:38Además, debe haber alguien en esta ciudad
00:58:40Que siente alguna emoción por la muerte de este hombre
00:58:42Exijo a ver a esa persona
00:58:43Esta es la persona de la ciudad, debes haberte equivocado
00:58:52Este es un error
00:58:53Ay, no tengo nada que ver ahí dentro
00:59:17Ábralo, señora Dilber
00:59:32¿Quiere que pague por bienes que aún no he visto?
00:59:35¿No me preguntará cómo obtuve esto?
00:59:37Toda persona tiene el derecho de cuidarse la espalda
00:59:40Ese es mi lema
00:59:42Pero está muerto
00:59:43Sí
00:59:43¿Y quién lamenta la pérdida de estas cosas?
00:59:46No un cadáver, yo supongo
00:59:48Claro que no
00:59:49Porque de querer conservarlos tras su muerte
00:59:51Ese viejo tacaño
00:59:53¿Por qué no fue más natural en su vida?
00:59:57De haberlo sido, hubiera tenido quien lo cuidara
01:00:00Cuando le llegó la hora de su muerte
01:00:01En vez de tomar su último respiro
01:00:04Solo
01:00:05Abandonado
01:00:07Son mis cosas
01:00:18Ha robado mis cosas
01:00:21La llevaría del magistrado
01:00:22¿Cómo se llama esto?
01:00:24Cortinas de cama
01:00:25No querrá decir que la retiró
01:00:26Anillos y todo
01:00:27Con él haya costado
01:00:29¿Por qué no?
01:00:35No manche de cero las sábanas
01:00:37¿Sábanas?
01:00:38Espero que no haya muerto de algo contagioso
01:00:40No lo estimaba tanto como para investigar si así fue
01:00:43¿Cuál es su oferta entonces?
01:00:54Déjeme ver
01:00:55Ocho
01:00:56Siete
01:00:58Tres
01:00:59Cuatro
01:01:00Ocho
01:01:01Esas no son mis cosas
01:01:03Sí, son similares
01:01:05Pero
01:01:05La persona de la que habla
01:01:07No lo sabe de a mí
01:01:08Una similitud tal vez
01:01:10Pero
01:01:10Una libra, cinco chelines
01:01:14Y tres peniques
01:01:15Ni un penique más
01:01:16Aunque tuviera que matarme
01:01:17Eres duro, Joe
01:01:19Sin lugar a dudas
01:01:20Siempre soy gentil con las damas
01:01:23Por eso me arruino a mí mismo
01:01:25Espíritu
01:01:27¿Qué perversidad es esto?
01:01:30Exijo más sentimientos
01:01:31En relación a la muerte de este hombre
01:01:32Y me muestras coricia
01:01:33Y amaricia
01:01:34Déjame ver
01:01:36Ternura
01:01:36Amor
01:01:37Y mucho sentimiento
01:01:38Debe haber alguna confusión
01:01:57Tu amigo
01:01:58El otro espíritu
01:01:59Me trajo aquí antes
01:02:00Muy bien
01:02:03Qué difícil es
01:02:05Tener una conversación contigo
01:02:06Permitan que todos los niños
01:02:09Se acerquen a mí
01:02:10No se los prohíban
01:02:11Porque de ellos
01:02:12Es el reino de Dios
01:02:13En verdad les digo
01:02:14Aquel que no recibe
01:02:16El reino de Dios
01:02:17Como un niño
01:02:18Nunca podrá entrar a él
01:02:20Este color me lastima la vista
01:02:23Ya
01:02:27Está mejor
01:02:28Esta labor me pone los ojos rojos
01:02:33Y no quiero mostrarle ojos rojos
01:02:35A tu padre cuando vuelva
01:02:36En lo absoluto
01:02:39Ya casi es hora
01:02:40Para ser sincero
01:02:42Creo que caminas más lento
01:02:43Que antes estas últimas noches
01:02:45Madre
01:02:45Lo veía caminar a casa con
01:02:47Con el pequeño Tim en sus hombros
01:02:52Muy rápido
01:02:53Yo también
01:02:54Yo también
01:02:55Yo también
01:02:56Era tan diviano al cargarlo
01:02:58Y tu padre lo amaba tanto
01:03:00Que
01:03:00No le molestaba
01:03:02En lo absoluto
01:03:07Ahí está su padre ya
01:03:09Hola padre
01:03:11Hola amor
01:03:18Hola adorados hijos
01:03:22Hola padre
01:03:24Llegas tarde
01:03:26Llegas tarde
01:03:26Estábamos preocupados
01:03:27Me alegra que estés en casa padre
01:03:29Yo también
01:03:30Te has convertido
01:03:32En toda una señorita
01:03:33La razón por la que llego tarde
01:03:35Es
01:03:36Porque pasé por ahí hoy
01:03:37¿Hoy?
01:03:41No pude evitarlo
01:03:42Hay tanta quietud
01:03:45Iremos a verlo el domingo
01:03:47Todos iremos el domingo
01:03:49Le prometí que cada domingo
01:03:52Le prometí que cada domingo
01:03:52Iría
01:03:53Mi chiquito
01:03:58Mi pequeñito
01:04:01Padre
01:04:02Por favor no llores
01:04:03Lo lamento
01:04:05Los tengo a ustedes
01:04:07Una bendición que debo agradecer
01:04:09Saben a quien encontré esta tarde
01:04:14Al sobrino del señor Scrooge
01:04:17Fred
01:04:17Me saludó con su usual alegría
01:04:20Y
01:04:21Vio que estaba triste
01:04:23Me preguntó
01:04:24Que estaba alterándome
01:04:25Cuando se lo dije
01:04:26Dijo que en realidad
01:04:28Lo sentía sinceramente
01:04:30Y
01:04:31Robert
01:04:33Timmy es parte de nosotros
01:04:37Pero por él
01:04:39Tenemos que continuar viviendo
01:04:41Mientras nos amemos
01:04:42Siempre estará vivo
01:04:44Desde luego querida
01:04:47Pero
01:04:47¿Cómo?
01:04:49Y cuando
01:04:50Cuando nos separemos
01:04:51Los unos de los otros
01:04:52Estoy seguro
01:04:54Que nadie olvidará
01:04:55Al pequeño Tim
01:04:56Nunca lo olvidaré
01:04:58Y cuando recordemos
01:04:59Lo paciente que era
01:05:00Y su bondad
01:05:01Aún cuando era solo
01:05:02Un pequeño niño
01:05:03Estoy segura
01:05:04Que no reñiremos
01:05:05Entre nosotros
01:05:06Soy
01:05:07Un hombre feliz
01:05:09De verdad
01:05:11Soy muy feliz
01:05:12Pedí ternura
01:05:17Y muchos sentimientos
01:05:18Y me los has mostrado
01:05:20No necesito ver más
01:05:24Llévame a casa
01:05:30¿Qué es esto?
01:05:36Creí que habíamos acordado
01:05:37Que me transportarías
01:05:37A casa
01:05:38Especto
01:05:44Algo me dice que
01:05:47El momento de separarnos
01:05:49Está cerca
01:05:50Lo sé
01:05:50Pero no sé cómo
01:05:51Dime
01:05:53¿Quién era el hombre
01:05:55Que ya se ha muerto?
01:05:57No
01:06:05No
01:06:07No
01:06:07Antes de que veáis a la vida
01:06:08Respóndeme esto
01:06:10Las cosas que me has mostrado
01:06:11Son las sombras de aquello
01:06:12¿Qué pasará?
01:06:14No son las sombras de aquello
01:06:15Que podría pasar
01:06:17Las acciones de los hombres
01:06:46Predicen ciertos fines
01:06:47Acepto eso
01:06:49Pero si dichas acciones varían
01:06:51Los fines deben cambiar
01:06:54Dime que así es
01:06:57Con lo que me muestres
01:06:58¿Por qué me muestres, Scrooge?
01:07:08No
01:07:09No soy el hombre de antes
01:07:11No seré el hombre
01:07:13Que debí ser antes
01:07:13De tu visita
01:07:14¿Por qué mostrarme esto
01:07:15Si no tengo esperanza?
01:07:19Buen espíritu
01:07:20Tu naturaleza intercede
01:07:21Y pena por mí
01:07:22Dime que podré cambiar esto
01:07:24Si altero mi vida
01:07:25Honraré a la Navidad
01:07:29Mi corazón
01:07:29Y la llevaré todo el año
01:07:30Viviré en el pasado
01:07:31El presente y el futuro
01:07:32Los espíritus de los tres
01:07:33Vivirán en mí
01:07:34¿Ya no ignoraré
01:07:35Las lecciones que me han dado?
01:07:38Dime
01:07:39Dime que puedo
01:07:42Borrar las letras
01:07:43Escritas en esta piedra
01:07:45Líbrame
01:07:46Líbrame
01:07:47Líbrame
01:07:48Líbrame
01:07:49Líbrame
01:07:50Líbrame
01:07:53Líbrame
01:07:55Líbrame
01:07:56Mi habitación
01:08:03Estoy vivo
01:08:06Gracias espíritus
01:08:11Cumpliré mi promesa
01:08:13Vivir en el pasado
01:08:15El presente y el futuro
01:08:16Los espíritus de los tres
01:08:17Vivirán en mí
01:08:18El cielo y la Navidad
01:08:20Sean alabados por esto
01:08:21Lo digo de rodillas
01:08:24Jacob Marley
01:08:25De rodillas
01:08:26Las nueve en punto
01:08:52Y es de día
01:08:54Pero
01:08:57¿De qué día?
01:09:01Hola tú
01:09:02Niño
01:09:02¿Es a mí señor?
01:09:04Sí
01:09:04Tú
01:09:04Mi buen amigo
01:09:05¿Qué día es hoy?
01:09:06Hoy
01:09:06Hoy es Navidad
01:09:07Desde luego
01:09:08Navidad
01:09:09No la perdí
01:09:11Los espíritus lo hicieron
01:09:13Bien
01:09:14Pueden hacer lo que deseen
01:09:15Claro
01:09:15Hola
01:09:16Mi buen amigo
01:09:16Hola
01:09:17¿Conoces la pollería
01:09:18Que está en la siguiente calle
01:09:19En la esquina?
01:09:21Por supuesto que sí
01:09:22Qué inteligente
01:09:22Inigualable muchacho
01:09:24¿Sabes si ya vendieron
01:09:25El pavo que tenían colgado?
01:09:26¿Cuál?
01:09:27¿El que es tan grande como yo?
01:09:29Encantador muchacho
01:09:29Es un placer
01:09:30Chalar con él
01:09:31Sí
01:09:31El que es tan grande como tú
01:09:32Aún está colgado
01:09:33Ve y cómpralo
01:09:35Sí
01:09:35Ve y cómpralo
01:09:36Y trae al dependiente
01:09:37Para que le diga
01:09:37Dónde llevarlo
01:09:38Vuelve con el hombre
01:09:39Y te daré un chelín
01:09:40Vuelve en menos de cinco minutos
01:09:41Y te daré media corona
01:09:43Vaya, vaya
01:09:48Debo vestirme
01:09:49Tengo mucho que hacer
01:09:49No quiero perder tiempo
01:09:51Me siento como una pluma
01:09:53Soy tan feliz
01:09:56Como un ángel
01:09:57Tan fuerte
01:09:59Como un muchacho
01:10:00Tan aturdido
01:10:03Como un hombre ebrio
01:10:05Feliz Navidad
01:10:07A todos
01:10:08Y un próspero año nuevo
01:10:09Al mundo
01:10:10Si esto es una broma
01:10:17Te sacaré los ojos
01:10:18Estaba en la ventaja
01:10:19Lo juro
01:10:20Ahí está
01:10:21Este niño dice
01:10:23Que desea comprar
01:10:24Usted este pavo
01:10:25Sí, correcto
01:10:26Aquí está tu media corona
01:10:27Por un buen servicio
01:10:28Gracias, señor
01:10:29Espléndido, muchacho
01:10:30Ahora, aquí está la dirección
01:10:31Y el importe del pavo
01:10:32Lleve esta fina ave
01:10:34A Bob Pratchett
01:10:35En Camden
01:10:35Y las instrucciones están ahí
01:10:37Salga de inmediato a llevarlo
01:10:38Sí, señor
01:10:39Y solo le dirá
01:10:39Que es de parte de un amigo
01:10:41Debe estar a tiempo
01:10:42Para la cena de Navidad
01:10:43Así será, señor
01:10:44Aquí tiene algo
01:10:46Por la molestia
01:10:47Gracias, señor
01:10:48Olvídelo
01:10:49Gracias
01:10:49Y feliz Navidad
01:10:50¡Qué hermoso día!
01:11:02Buenos días
01:11:03Feliz Navidad
01:11:03A todos
01:11:04Como los ángeles
01:11:06Sí, exacto
01:11:06Cantan excelentemente
01:11:08Gracias, señor
01:11:09Yo te doy las gracias
01:11:10Por tan gloriosa música
01:11:12En este glorioso día
01:11:13De Navidad
01:11:13Buenos días, caballeros
01:11:20Caballeros
01:11:22Buenos días
01:11:22Y feliz Navidad
01:11:23Señor Scrooge
01:11:25Sí, así me llamo
01:11:26Y siento que no les es placentero
01:11:27Permítanme ofrecer disculpas
01:11:29Y por favor acepten mi contribución
01:11:30A los pobres y necesitados
01:11:31Con...
01:11:32Una libra, salmés
01:11:34Dios bendito
01:11:35Una libra, salmés
01:11:37Mi buen señor
01:11:38Habla en serio
01:11:38No puedo creerlo
01:11:40Por supuesto
01:11:41Ni un pelique menos
01:11:42Hay algunos pagos
01:11:43Demorados en eso
01:11:44Les aseguro
01:11:45¿Qué puedo decir
01:11:46A tal generosidad?
01:11:47No diga nada
01:11:48No, por favor
01:11:49Gracias
01:11:49Díganme a verme
01:11:50Sí, de nuevo
01:11:51Les estoy muy agradecido
01:11:53Gracias
01:11:53Muchas gracias
01:11:54Al contrario
01:11:55Son muchas libras
01:11:57¿Qué te parece?
01:11:58¿Qué te parece?
01:11:58¿Qué te parece?
01:11:58¿Qué te parece?
01:12:02Díganme
01:12:02¿Bob Cratchit?
01:12:03Sí
01:12:03Esto es para usted
01:12:04Debe haber un error
01:12:05¿No es Bob Cratchit?
01:12:07Sí
01:12:07Entonces no hay equivocación
01:12:08No ordene esto
01:12:09Este enorme pavo
01:12:11Fue comprado y pagado
01:12:12Por un caballero
01:12:12Para ser entregado
01:12:14A Bob Cratchit y familia
01:12:15A tiempo para la cena de Navidad
01:12:16¿Qué caballero?
01:12:17¿Cómo se llama?
01:12:18Anónimo
01:12:18Desea permanecer anónimo
01:12:20¿Anónimo dices?
01:12:22Es lo que dijo
01:12:23Un caballero anónimo
01:12:24¿Quién pudo haberlo enviado?
01:12:25No tengo idea
01:12:26Tal vez sea un error
01:12:27Tiene nuestro nombre y dirección
01:12:29¿Qué hacemos?
01:12:30Cocinarlo
01:12:31Comerlo
01:12:32Y tener el mejor banquete de Navidad
01:12:33Que hayamos tenido en la vida
01:12:35Y yo digo señora Cratchit
01:12:36Que es una espléndida
01:12:38Y que Dios nos bendiga hoy
01:12:41A todos
01:12:42Que Dios nos bendiga hoy
01:12:44A todos
01:12:45Feliz Navidad
01:12:50Feliz Navidad señor
01:12:57Oh Fred
01:12:58Es demasiado costoso
01:12:59¿Pero te agrada?
01:13:00Ay me encanta
01:13:01Es lo más bello
01:13:04Que nunca haya visto
01:13:06Entonces
01:13:07Debe estar en tu muñeca
01:13:08Mi silo
01:13:08Feliz Navidad
01:13:09Oh Fred
01:13:10Te amo
01:13:11Y no solo por esto
01:13:12Lo sé
01:13:13Lo sé
01:13:14¿Quién podrá ser?
01:13:18No espero a nadie
01:13:19Dios mío
01:13:23Es el tío Benícer
01:13:24¿Tu tío?
01:13:27¿Qué se le podrá ofrecer?
01:13:28Abre la puerta Mary
01:13:29Te aseguro que no lo sé
01:13:32Fred
01:13:36Tío Benícer
01:13:37¿Puedo pasar?
01:13:40Sí pasa
01:13:41Por favor
01:13:42Gracias
01:13:43Adelante
01:13:45Buenas tardes madame
01:13:49Feliz Navidad
01:13:50Feliz Navidad señor
01:13:52Tío Benícer
01:13:54Es mi esposa Janet
01:13:55Janet
01:13:56Mi tío Benícer
01:13:57Es un placer
01:13:59Más bien una sorpresa
01:14:01¿No lo crees?
01:14:02Sí también
01:14:02Eso es cierto
01:14:04En realidad es una sorpresa
01:14:06Cuando hablamos ayer
01:14:08Dejaste claro
01:14:08O me pareció al menos
01:14:09Que no tenías intenciones
01:14:10De aceptar mi invitación anual
01:14:11También dejé en claro
01:14:12Otras cosas
01:14:13No Fred
01:14:14Que la Navidad
01:14:15Era un embuste
01:14:16Una pérdida de tiempo y dinero
01:14:17Una falsa y comercial fiesta
01:14:19Que debía ser ignorada
01:14:20Básicamente eso dijiste
01:14:22Pues he venido por tres razones
01:14:25Primera
01:14:26Para pedirte perdón
01:14:27Por las cosas que dije
01:14:29Eso fue en un bus de Fred
01:14:33¿Ah sí?
01:14:36No lo sabí entonces
01:14:37Pero sí ahora
01:14:37Segunda
01:14:38Vine a conocer a tu esposa
01:14:40Pues aquí está
01:14:41Sí
01:14:41Y es una
01:14:43Bella mujer en realidad
01:14:44Gracias
01:14:45Yo
01:14:48Me enamoré alguna vez
01:14:51¿Puedes creerlo?
01:14:53Sí
01:14:54No poseía ni el valor
01:14:55Ni el optimismo
01:14:56Para
01:14:57Conseguir lo que ustedes tienen
01:15:00Mi tercera
01:15:01Hace la invitación
01:15:02Para cenar con ustedes
01:15:03Sigue en pie
01:15:03Acepto
01:15:05Desde luego que sigue en pie
01:15:06¡Burra!
01:15:08Estaba seguro
01:15:09Que algún día
01:15:09Estaba seguro
01:15:10Pues aparentemente
01:15:11Tenías razón
01:15:12Sí
01:15:13Quisiera cenar con ustedes
01:15:14Será más que bienvenido
01:15:16Te agradan los juegos
01:15:19¿Cierto?
01:15:19Sí
01:15:20De hecho
01:15:21Así es
01:15:21¿Alguna vez has jugado
01:15:23Slimming?
01:15:24Es uno de nuestros favoritos
01:15:25Tal vez podamos jugar hoy
01:15:27Es posible
01:15:27Soy muy bueno en él
01:15:29Y si sale
01:15:30Aislado como
01:15:31La respuesta es
01:15:33Pongo
01:15:34Sí
01:15:35Efectivamente
01:15:36Bien
01:15:37Perdóname por decir esto
01:15:42Pero veo la sombra
01:15:43De mi hermana en tu rostro
01:15:44Amaba a tu madre Fred
01:15:46Por un momento yo
01:15:48Me olvidé de cuanto la amaba
01:15:50Tal vez elegí olvidar
01:15:52Pero ahora
01:15:55Si no es demasiada molestia
01:15:57Quisiera probar ese ponche
01:15:58Que es tan famoso
01:15:58Desde luego
01:15:59Nos ha hecho muy felices
01:16:01Tío Ebenezer
01:16:01¿Ah sí?
01:16:03Sí
01:16:03Dios perdone el tiempo perdido
01:16:07Las nueve en punto
01:16:28Y no has llegado
01:16:29Crudit
01:16:29Eso ya lo veremos
01:16:31Señor Crudit
01:16:34Señor Crudit
01:16:36¿Señor Crudit?
01:17:01Sí señor
01:17:05¿Sabes qué hora es?
01:17:14Sí
01:17:14¿Qué hora es?
01:17:19Dieciocho minutos después de la hora señor
01:17:20Dieciocho y medio minutos después de la hora
01:17:23¿Qué pretendes llegando a esta hora del día?
01:17:25Lo siento señor
01:17:26Estoy muy demorado
01:17:27Sí
01:17:28Creo que sí
01:17:29Venga aquí señor
01:17:31Si me hace el favor
01:17:31Es una vez al año señor
01:17:33No volverá a suceder
01:17:34Me excedí un poco ayer
01:17:36Pues te diré mi amigo
01:17:39Que no lo toleraré más tiempo
01:17:41Por lo tanto
01:17:44Por lo tanto
01:17:46Voy a
01:17:47Duplicar tu salario
01:17:50¿Duplicar mi salario señor?
01:17:55Sí
01:17:55Sí Bob
01:17:56Una muy feliz Navidad
01:18:02Duplicaré tu salario para empezar
01:18:06Y deseo ayudar a tu familia en lo que pueda
01:18:07Y Tim
01:18:08Tim volverá a caminar
01:18:09Y que seas fuerte y más fuerte por mi vida
01:18:12Que así será
01:18:12Discutiremos todos los detalles esta tarde
01:18:15Bebiendo Ponchi amigo
01:18:16¿Qué pasa contigo?
01:18:20Nada señor
01:18:21Solo es que
01:18:23Nada
01:18:26Gracias señor
01:18:29No lo agradezcas amigo
01:18:31Prende el fuego antes de que nos eleemos
01:18:32¿Eh?
01:18:34Compre más carbón
01:18:35Antes de que pueda decir
01:18:38Bob Cratchit
01:18:39Sí señor
01:18:40Ebenícer Scrooge superó su promesa
01:18:48Se convirtió en el mejor amigo
01:18:51El mejor jefe
01:18:52Y el mejor hombre que la ciudad hubiera conocido
01:18:54Y para el pequeño Tim
01:18:56Que no murió
01:18:57Era como un segundo padre
01:18:59Se decía que
01:19:00Si Ebenícer Scrooge sabía cómo conservar la Navidad
01:19:02Y si un hombre vivo
01:19:04Recibió esta sabiduría
01:19:05Que lo mismo se diga de nosotros
01:19:07De todos nosotros
01:19:08Y como el pequeño Tim solía decir
01:19:10Que Dios los bendiga
01:19:11A todos
01:19:12¿Ele más el rifle de la noche?
01:19:14La cosa que me fue
01:19:16Ele más Earth
01:19:17¿거�ra Al düşenamiento en el Golf
Sé la primera persona en añadir un comentario