- hace 2 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Papá! ¡Ya despierta!
00:00:32¡Papá!
00:00:33Hay un botón de encendido en esta alarma.
00:00:37No soy el botón de la alarma.
00:00:39¿Estás emocionado? Iremos a pescar en el hielo.
00:00:42Estoy emocionado. Voy a meditar un poco para pensar cómo lo haremos.
00:00:48¿Recuerdas? Las aves puntuales encuentran más gusanos.
00:00:51Ya sabes lo que le pasará a los gusanos. Primero los babean y se los comen.
00:00:56No me obligues, papi.
00:00:58Bien, hija. Bueno, ya, ya. Ya lo conseguiste.
00:01:03¿Sabes lo que hiciste? Despertaste al abominable hombre de las nieves.
00:01:07¿Y sabes lo que come?
00:01:08¿Galletas?
00:01:09No. A él le gustan las cosquillas.
00:01:14Vamos, hija. Hoy iremos a pescar.
00:01:16Sí, sí, sí, sí, sí.
00:01:19No.
00:01:20No.
00:01:21No.
00:01:22No.
00:01:23No.
00:01:24No.
00:01:25No.
00:01:26No.
00:01:27No.
00:01:28No.
00:01:29No.
00:01:30No.
00:01:31No.
00:01:32No.
00:01:33No.
00:01:34No.
00:01:35No.
00:01:36No.
00:01:37No.
00:01:38No.
00:01:39No.
00:01:40No.
00:01:41No.
00:01:42No.
00:01:43No.
00:01:44No.
00:01:45No.
00:01:46No.
00:01:47No.
00:01:48No.
00:01:49No.
00:01:50No.
00:01:51No.
00:01:52No.
00:01:53No.
00:01:54No.
00:01:55No.
00:01:56No.
00:01:57¡Galante! ¡Galante!
00:02:09Hubiera sido la boda de mi mamá.
00:02:11Debiste ver su anillo de compromiso.
00:02:14El diamante era gigante.
00:02:16Y durante la boda, yo le entregué a mamá su anillo.
00:02:19Lo sé, me lo has repetido toda la semana. ¡Es increíble!
00:02:22Si tu mamá es feliz, yo soy súper feliz.
00:02:24Sí, está súper feliz.
00:02:26Y Víctor es increíble. ¿No lo crees?
00:02:29Sí, es increíble. Oye, ¿quieres ver otra cosa increíble?
00:02:32¡Sí!
00:02:33Mira esto. Dime qué soy.
00:02:35Una morsa que tiene caries.
00:02:38Una morsa que tiene caries. Eres graciosa. ¿Quieres un caramelo?
00:02:42¿Para almorzar?
00:02:43No para el almuerzo. No comence eso para el almuerzo.
00:02:45Aquí hay un Twinkie para almorzar.
00:02:48¿Qué sucede? ¿Qué sucede? ¡Es un Twinkie!
00:02:51Oye, papá. ¿Por qué tú y mamá nos siguen casados?
00:02:56Pues...
00:02:57Nena, yo aún amo a tu mamá y además somos buenos amigos.
00:03:01Lo sé.
00:03:02Le gusta la música clásica y los bocadillos.
00:03:04A mí me gusta pescar y los Twinkies.
00:03:06También es tan organizada y ambiciosa y enfocada y...
00:03:10Bueno, diferente a mí.
00:03:12A mí me gusta pescar y los Twinkies.
00:03:15Y la música clásica.
00:03:17Y también los bocadillos.
00:03:19Lo sé. Y por eso eres mi pequeñita.
00:03:22Creo que tengo uno.
00:03:23Ay, no es cierto. ¿Estás jugando? ¡No he atrapado uno aquí en seis años!
00:03:26¡Sí, ahí está!
00:03:35Bueno, ya llegamos. La casa de Victor.
00:03:37¡Guau! No puedo creer que voy a vivir aquí.
00:03:40¡Es como un palacio!
00:03:42Oye, creo que entonces seré una princesa.
00:03:44Sí, entonces yo seré un duende.
00:03:49¡Corre, Victor! ¡Ya llegaron!
00:03:51¡Bienvenida a casa!
00:03:53¡Ay, mi niña!
00:03:55¡Mírate! ¡Te ves más grande!
00:03:56¡Ay, Victor!
00:03:57¡Hola, Victor!
00:03:58¡Hola, Victor!
00:04:00¡Hola, amigo!
00:04:01¡Hola! ¡Bienvenidos!
00:04:03¡Hola, Larry!
00:04:04¡Hola!
00:04:05¿Entonces la pasaron bien juntos?
00:04:06¡Claro! ¡Mírala! ¡Es una princesa! ¡Nos divertimos, ¿cierto?
00:04:09¡Increíble!
00:04:10¡Patinamos!
00:04:11¡Nos deslizamos!
00:04:12¡Jugamos hockey!
00:04:13¡Y hoy!
00:04:14¡Fuimos al lago a pescar!
00:04:15¿A pescar?
00:04:16¡Qué arriesgado!
00:04:17¡Sí!
00:04:18¡Le atrapé un pez!
00:04:19¡Papá, muéstrales!
00:04:20¡Claro! ¡Una trucha! ¡Mírala!
00:04:21¡Vean qué grande es!
00:04:22¡Tal vez está cargada!
00:04:23¡Es muy grande!
00:04:24¿Qué tal la luna de miel?
00:04:25¡Oh, fantástica!
00:04:26¡Una semana en St. Croix!
00:04:28¡Otra navegando por las islas!
00:04:30¡Victor es dueña de un bote!
00:04:31¡Guau!
00:04:32¿Entonces fue tu segunda mejor luna de miel?
00:04:34¿O ya olvidaste la nuestra?
00:04:36¿Eh?
00:04:37¿Restaurante? ¿Película?
00:04:38¿Eh?
00:04:39Fueron buenos cortes.
00:04:40Sí, fue muy bueno.
00:04:41Sí, ya no voy a presumir de eso.
00:04:42¡Felicidades, Vic!
00:04:43¡Gracias!
00:04:44Ahora, cuando hable de su idiota esposo, estará hablando de ti.
00:04:47¡Ya no de mí!
00:04:50Apenas empezaron a decorar y es tarde, ¿no crees?
00:04:53Ah, pues Tris me dijo lo mucho que le gusta a Noel la Navidad.
00:04:55¡La amo!
00:04:57Y tal vez se exagera un poco.
00:04:59No.
00:05:01¿Y?
00:05:02¿Qué te parece?
00:05:03¡Guau!
00:05:05¡Es tan bonito!
00:05:06Lo que sea por ti, mi niña hermosa.
00:05:08Es nuestra primera Navidad juntos y quiero que la recuerde siempre.
00:05:12¡Galletas de azúcar!
00:05:13Primero, lava tus manos.
00:05:15Debes quitarte el aroma pescado.
00:05:17¿Larry, quieres un café?
00:05:18Oye, eso sí lo acepto.
00:05:19Lo amo.
00:05:20Amo el café.
00:05:21Ah, me llevaré esto.
00:05:22Por favor.
00:05:23Gracias.
00:05:29¿Y cómo va el negocio?
00:05:30Tú empiezas.
00:05:31No te toca.
00:05:32¿Cómo te va con los camiones?
00:05:33Ah, de medio tiempo, ¿sí?
00:05:34No, sí.
00:05:35Es medio tiempo, pero así me gusta.
00:05:37Medio tiempo es bueno.
00:05:38Eso me permite pasar más tiempo con mi hija.
00:05:44¿Y cómo te va con la empresa de cajas de cartón?
00:05:47Bien.
00:05:48La compañía de Cajas Baxter creció 20% este año.
00:05:50Las ventas en línea crecen y todos esos productos deben ser enviados a alguna parte.
00:05:55Mi abuelo estaría orgulloso.
00:05:57¡Sí!
00:05:58Convertí Cajas Baxter en un imperio.
00:06:00¿Y qué es esta cajita?
00:06:02¿Es mágica?
00:06:03Si le agregas agua se hace más grande.
00:06:04Es un pequeño obsequio de Navidad para los trabajadores de la compañía.
00:06:09Tómalo.
00:06:10Es mi obsequio para ti.
00:06:11¿En serio?
00:06:13Sí.
00:06:14Es para que decores.
00:06:15¿Puedes ponerlo en tu escritorio?
00:06:17No.
00:06:18No tengo escritorio.
00:06:19El café está listo.
00:06:22¡Ah!
00:06:23¡Ya voy!
00:06:24¡Qué bien!
00:06:25¡Perfecto!
00:06:26Podría tomar una taza de café humeante ahora.
00:06:29Regresar a la escuela el 5 de enero, así que por el resto de las vacaciones alternamos
00:06:33los días como siempre.
00:06:34A Victoria a mí nos toca la víspera de Navidad este año y te toca el día de Navidad.
00:06:38Sí, suena bien.
00:06:39Está bien.
00:06:40Oye, alto.
00:06:41Le toca el día de Navidad.
00:06:42Sí.
00:06:43Pues alternamos cada año.
00:06:44Así es.
00:06:45Le toca a él.
00:06:46Y entiendo eso.
00:06:47Solo que es nuestra primera Navidad como familia.
00:06:49Que estaríamos juntos.
00:06:50La primer Navidad.
00:06:51Ve, ve.
00:06:52Me toca un año y a ti el siguiente.
00:06:54Así es como operamos.
00:06:55Claro.
00:06:56Solo es que es el día de Navidad.
00:06:57¿Entienden?
00:06:58La mañana de Navidad.
00:06:59Los obsequios bajo el árbol.
00:07:00Abrir las cajas.
00:07:01La cena de Navidad.
00:07:02Toda la comida.
00:07:03Yo tendré comida.
00:07:04Prepara una deliciosa comida.
00:07:05¿Por qué no voy con ambos?
00:07:07Paso la mitad de la Navidad con papá y luego voy con mamá y Vitor.
00:07:12Eso es una gran idea.
00:07:15Vamos, papá.
00:07:16¿Puedo, papá?
00:07:17Di que sí.
00:07:20Está bien.
00:07:21Pensaremos algo.
00:07:22De acuerdo.
00:07:23Lo resolveremos.
00:07:24Sí.
00:07:25Tendré dos Navidades.
00:07:30Lo siento, Larry.
00:07:31Víctor está muy emocionado por ser su padrastro y quiere pasar el mayor tiempo posible con él.
00:07:35Pues...
00:07:36Lo he hecho y ya está.
00:07:38Te diré algo.
00:07:40Tendremos la Navidad número uno en mi casa y después la traeré y ustedes pueden pasar la Navidad número dos.
00:07:44Gracias, Larry.
00:07:45Y yo, yo hablaré con Víctor sobre el manejo de estas cosas en el futuro.
00:07:48Está bien.
00:07:49Papá, espera.
00:07:50Víctor va a encender las luces de Navidad.
00:07:52Eso es.
00:07:53¿Lista?
00:07:54Ven.
00:07:55Ven.
00:07:56Ven, mi amor.
00:07:57¿Lista?
00:07:58Uno, dos, tres.
00:07:59¡Guau!
00:08:00¡Guau!
00:08:01¡Guau!
00:08:02Víctor, es increíble.
00:08:03Papá, ¿habías visto antes algo tan maravilloso?
00:08:05Sí, en verdad es algo... seguro que es algo grande.
00:08:08¡Esta va a ser la mejor Navidad del mundo!
00:08:11Los veré luego.
00:08:12¡Buenas noches, papi!
00:08:13¡Buenas noches, cielo!
00:08:14¡Oye, ven, Franklin!
00:08:15¡Se fundió un foco!
00:08:16Tranquilo, querido, lo hiciste bien.
00:08:17No te creo.
00:08:18¿En serio le dijo, mi niña hermosa?
00:08:19¡Sí!
00:08:20¡Yo estaba a un lado!
00:08:21¡Guau!
00:08:22Hasta yo sé que violó el protocolo de papá y padrastro.
00:08:24¿Le vas a dar una patada, como hiciste con Kip Kornhausen?
00:08:26¡Kip Kornhausen, amigo!
00:08:27¡Pero fue en tercero!
00:08:28¡Pero fue en tercero!
00:08:29¡Pero fue en tercero!
00:08:30¡Pero fue en tercero!
00:08:31¡Pero fue en tercero!
00:08:32¡Buenas noches, papi!
00:08:33¡Buenas noches, cielo!
00:08:34¡Buenas noches, papi!
00:08:35¡Buenas noches, cielo!
00:08:36¡Buenas noches, cielo!
00:08:37¡Guau!
00:08:38Hasta yo sé que violó el protocolo de papá y padrastro.
00:08:41¿Le vas a dar una patada, como hiciste con Kip Kornhausen?
00:08:43¡Ja, ja!
00:08:44¡Kip Kornhausen, amigo!
00:08:45¡Pero fue en tercer grado!
00:08:46¡No le daré una patada!
00:08:47¡Le voy a dar una lección!
00:08:49¡Ja, ja!
00:08:50¡Cuando aparezca el espíritu navideño!
00:08:51¡Ja, ja!
00:08:52¡Me convertiré en la peor pesadilla de Víctor!
00:08:54¡Ja, ja!
00:08:55El juguete que todo niña y niño quieren en Navidad
00:08:57es Harrison, el oso que habla.
00:08:59¡Oye, mira eso!
00:09:00Gracias a un sofisticado chip computarizado,
00:09:02Harrison aprende hasta 300 palabras,
00:09:04incluyendo el nombre del niño.
00:09:07¡Harrison!
00:09:08¿Cuál es tu nombre?
00:09:09Margo.
00:09:10Justo en conocerte, Margo.
00:09:11¡Seamos amigos!
00:09:12¡Ja, ja!
00:09:13Pero si quieren uno a tiempo para Navidad,
00:09:15será mejor que corran.
00:09:16La existencia es limitada...
00:09:17Viejo, hubiera querido tener uno de esos siendo niño.
00:09:20¡Aquieta!
00:09:21Justo aquí.
00:09:22Cruz de Navidad, 30 metros, 32,99 centavos.
00:09:24Si quiero poner tantas como Víctor,
00:09:26veamos, me costará como...
00:09:28¡Ja!
00:09:29El hígado y dos riñones.
00:09:31¡Ja, ja!
00:09:32Vaya.
00:09:33Él instalará la Navidad soñada para ella.
00:09:35Y no puedo competir con su cartera.
00:09:36Tendré que usar la cabeza.
00:09:37La cartera gana en el primer round por Knockout.
00:09:39¡Gracias por el voto de confianza, Max!
00:09:41La casa invita, Larry.
00:09:45¡Un minuto!
00:09:46Tengo una gran idea, ¡vamos!
00:09:51Bueno, creo que con esto basta.
00:09:53He terminado, es la última parte.
00:09:55Oye, poner las partes usadas de un auto, Larry, fue una gran idea.
00:09:58¡Ja, ja!
00:09:59Esta cosa se verá increíble.
00:10:00Así es, ya verás.
00:10:01Víctor puede poner toda su cartera y sentarse en ella.
00:10:03No podrás encontrar mejores luces de Navidad en ningún lado.
00:10:05Ni siquiera en Kmart.
00:10:06Hablando del diablo.
00:10:07Pues mira eso.
00:10:10¡Ja, ja! Esto será divertido.
00:10:12¡Hola, papi!
00:10:13¡Hola!
00:10:14¿Qué es eso?
00:10:17Creo que estás usando mucha electricidad, Larry.
00:10:19¿Crees que esto es seguro?
00:10:20Por favor, claro que lo es.
00:10:21La instalé yo mismo.
00:10:22Es obvio que es segura.
00:10:24Aquí va.
00:10:25Ay, por todos los cielos.
00:10:28Claude, ¿podrías venir aquí?
00:10:30Eso.
00:10:31Para honrar la Navidad y a Noel, les presento a todos
00:10:34las luces espectaculares de Navidad de Larry.
00:10:38Música, por favor, Claude.
00:10:42¿Eso es?
00:10:43¡Esto debería salir en una revista de hogar y jardín!
00:10:50¡Es increíble!
00:10:55¡Guau!
00:11:01¿Qué te parece, preciosa?
00:11:02¡Es increíble!
00:11:03¡Es glorioso!
00:11:05Y ahora les presentaré el gran final.
00:11:08Como dicen en francés, la pieza de la resistencia.
00:11:13¡Vamos!
00:11:17¡Papi!
00:11:19¿Papi?
00:11:20Larry, ¿estás bien?
00:11:22Ya estoy en el cielo.
00:11:25Hola, Víctor.
00:11:28Lamento la sobrecarga de anoche
00:11:29y que no pudimos hacer panques esta mañana
00:11:31o hacer galletas navideñas anoche.
00:11:33Está bien. Después haré galletas con el Chef Felipe.
00:11:35¿Quién es el Chef Felipe?
00:11:37Víctor tiene un chef.
00:11:38¿Chef?
00:11:39Apuesto que el chef de Víctor no tiene fruity pebbles.
00:11:40¿Qué tal tus fruity pebbles?
00:11:41Deliciosos.
00:11:42Ah, eso es. Son deliciosos.
00:11:44Papá, creo que necesitamos un nuevo árbol de Navidad.
00:11:47¿Qué tiene de malo?
00:11:48Este es uno de los árboles de Charlie Brown. Es lindo.
00:11:53Creo que el aroma del de mamá y Víctor es mejor.
00:11:57Y no tiene suficiente espacio para los obsequios.
00:12:01¿Por qué no vamos a comprar un árbol nuevo para Navidad?
00:12:04Sí, qué bien.
00:12:05Puedes comprar este.
00:12:06Es casi tan grande como el que mamá y Víctor tienen en su casa.
00:12:07Pero, nena, cuesta 300 dólares.
00:12:09En verdad es caro.
00:12:10300 dólares.
00:12:11Creo que debería tener obsequios incluidos.
00:12:13Nena, elegir un árbol de Navidad es como elegir a un novio.
00:12:15Créeme, no te quedas con el primero, o el segundo, o el tercero, o el cuarto o el quinto.
00:12:19Ok, ya entendí, papá. Oye, ¿me compras una sidra?
00:12:23¿Sabes qué? Es la mejor idea que has tenido en todo el día.
00:12:26Tráeme una si no cuesta 300 dólares.
00:12:29Ok.
00:12:31Oiga, ¿le gusta lo que ve?
00:12:34Eh, yo me quedo en la quinta.
00:12:37Tenemos una gran variedad de árboles aquí.
00:12:38Eso veo.
00:12:39Y siquiera una Beto, tenemos dos árboles de Navidad.
00:12:42Un árbol de Navidad es como elegir a un novio.
00:12:44No te quedas con el primero, o el segundo, o el tercero, o el cuarto, o el quinto.
00:12:46Ok, ya entendí, papá.
00:12:47Teo.
00:12:48Y siquiera una Beto, tenemos Douglas, tenemos a Beto Noble, tengo un con color, y tenemos un Canan.
00:12:52Aunque, ¿sabe qué? Parece un tipo de pino para mí.
00:12:54¿Crees que soy un tipo de pino?
00:12:55Ajá.
00:12:56Y yo creía que era más como de con color.
00:12:58Vaya, tantos años viví en la ignorancia.
00:13:00Pues tenemos pino blanco, pino de Virginia y pino escocés.
00:13:02¿Y cuál será su pedido?
00:13:03Quiero algo muy especial, y que sea barato.
00:13:06Especial y barato, ¿eh?
00:13:07Bueno, los que son baratos suelen tener menor follaje.
00:13:10Pero puede cubrirlos si lo neva.
00:13:12¿Neva?
00:13:13Este cuesta solo 165 dólares.
00:13:15¿Solo 165 dólares y además la nevada?
00:13:18Ay, la nevada es gratis.
00:13:19¿Sabe qué?
00:13:20Solo quiero la nevada.
00:13:21Ese pequeño podría interesarle, quizá está en el rango de precio que busca.
00:13:25¿Y esa cosa que está allá, qué es?
00:13:27Eso, es una orden especial.
00:13:30Es una Beto noruego de 15 metros.
00:13:32¿15 metros?
00:13:33Costó 10 mil dólares.
00:13:34¿10 mil dólares?
00:13:36¿Qué clase de bestia compra un árbol de navidad por 10 mil dólares?
00:13:40Ah, ok.
00:13:41Sí, sí, es grandioso.
00:13:42Ah, no importa.
00:13:43Oiga, ¿me daría un segundo?
00:13:44Quiero ir a ver ese árbol.
00:13:45Claro.
00:13:46Es algo especial.
00:13:47¿No pudieron encontrar algo más grande?
00:13:51Es un chiste.
00:13:52Les agradezco mucho.
00:13:53Es fantástico.
00:13:54Hola, Trish.
00:13:55Ah, es perfecto.
00:13:57Noel va a amarlo.
00:13:58Tendrá la mejor iluminación del mundo.
00:13:59Víctor, entiendo que Cajas Baxter se encarga de la ceremonia de encendido de la ciudad,
00:14:02pero tenías que comprarle a la ciudad un árbol de 10 mil dólares.
00:14:05¿Acaso quieres postularte para alcalde?
00:14:07No, no, nena.
00:14:08Solo quiero comprar un poco de buena fe y afecto con esto.
00:14:10Y pensé, mientras más grande el árbol, mayor el afecto, ¿sí?
00:14:12Ah, sí que quiere comprar el amor de mi hija.
00:14:15El amor de mi pequeña nadie lo puede comprar.
00:14:18¡Eh!
00:14:19¡Esto es mi hijo!
00:14:20¡Vámonos!
00:14:21¡Vámonos!
00:14:22¡Vámonos!
00:14:23¡Vámonos!
00:14:24¡Vámonos!
00:14:25¡No puedo!
00:14:28Papá, ¿qué te pasó?
00:14:33Ah, espero que alguien anotara las placas de esa paloma.
00:14:38¿Quieres tener una guerra de nieve, eh?
00:14:40¡Vamos!
00:14:49No, no, no, no, no, no, me pegaste.
00:14:52¡No, no, no, no, no!
00:14:54¡Oye, tienes un buen brazo!
00:14:56¡Eso es te 모ñora!
00:14:57¡No, no, no!
00:14:58¡No, no, no, no, no!
00:14:59¡No, no, no, no, no, no!
00:15:00¡Big!
00:15:01¡De pena, no, no, no, no, no!
00:15:02¿No te atraves?
00:15:03No ¡No, no, no, no, no!
00:15:04¡Hey!
00:15:05¡Eso es la guerra!
00:15:06¡Ay!
00:15:07¡Ay!
00:15:08¡No, no!
00:15:09¡No, no, no!
00:15:10¡Me pegaste!
00:15:11¡No, no, no!
00:15:13¡Ya, déjame!
00:15:14¡Ya, déjame!
00:15:15¡Ay!
00:15:16¿Cómo puedes hacer eso?
00:15:17Ay!
00:15:18¡Ja!
00:15:19¡Te di como cien veces!
00:15:22Y yo hacía un millón y noventa y ocho.
00:15:27¿Se divirtieron?
00:15:28Sí, fue divertido, aunque le gané a Víctor.
00:15:31Es cierto.
00:15:32El almuerzo está listo para ti en la cocina.
00:15:34Y no olvides que te llevaremos con tu papá a las tres.
00:15:37Tenemos suficiente tiempo para otra batalla después del almuerzo, ¿cierto, Víctor?
00:15:41Tú no estás interesada en pláticas de paz, ¿verdad?
00:15:44¡No, señor!
00:15:46Me divierto mucho contigo, Víctor.
00:15:49¿También yo?
00:15:52Eres casi tan divertido como papá.
00:15:59Soy casi tan divertido como Larry.
00:16:04No puedo competir con ese tipo.
00:16:07Patinaje, trineo, hockey.
00:16:10¿Y pescar?
00:16:11Es como un oso de felpa enorme.
00:16:13Esta no es una competencia, Víctor.
00:16:15¿Eres papá de Noel también?
00:16:16Papá número dos.
00:16:17Segundo mejor, finalista o un sustituto.
00:16:22No es una cosa real, pero es una gran simulación.
00:16:25Papá dos es igual a papá.
00:16:28Tu trabajo es ser padre para Noel.
00:16:30Lo mismo que Larry.
00:16:32Es lo que importa.
00:16:34¿Ok?
00:16:34¿Ok?
00:16:40Vamos.
00:16:44¿Es en serio, Claude?
00:16:46Víctor podrá tener una máquina de nieve, pero a mi hija le va a encantar esto.
00:16:49Larry, es una locura.
00:16:50Sí, pero es una locura de las buenas.
00:16:53¿Quién quiere una máquina de nieve cuando puedes tener nieve real?
00:16:56Hazlo así, es mejor por la espalda.
00:16:57¿Cuándo va a llegar, papá?
00:17:05Seguro llegará pronto, nena.
00:17:07Espero que sea el año que entra.
00:17:09Es Larry.
00:17:10Ahí está.
00:17:13¡Hola!
00:17:14¡Le llegó!
00:17:14¡Hola, papi!
00:17:19¿Dónde está mi niña linda?
00:17:21¡Oh, oh, oh, oh, santo cielo!
00:17:24¡Creciste mucho!
00:17:25Llevamos esperando media hora, Larry.
00:17:27¿Dónde estabas?
00:17:28Tengo una sorpresa para Noel.
00:17:29¿Una sorpresa?
00:17:30¿Qué es?
00:17:30¿Qué es?
00:17:31¿Te gustaría tener un poco de nieve real en Navidad?
00:17:33Pero ya tenemos nieve con Víctor.
00:17:35Ya sé, pero eso es falso.
00:17:37Hablo de nieve real.
00:17:38La que viene del cielo y esas cosas.
00:17:39Nieve real, no esa cosa sintética prefabricada con poliéster
00:17:42como la que tienen en casa.
00:17:43Esto es real.
00:17:44Eso sería increíble.
00:17:46Claro que es así.
00:17:47Hay que mostrarle a estos incrédulos, Larry.
00:17:48Por supuesto.
00:17:49Esto es tan emocionante.
00:17:50Es la mejor idea que he tenido.
00:17:51¿Listos para ser sorprendidos?
00:17:59¿Alguien tiene una toalla?
00:18:00Papi.
00:18:03¿Sabes qué es esto?
00:18:05No.
00:18:05¡Es el husky monstruo!
00:18:08¡Es el husky monstruo!
00:18:09Bueno, precios, es hora de dormir.
00:18:12Buenas noches, papá.
00:18:13Gracias por la nieve.
00:18:15¿En serio me gustó?
00:18:16Aunque ya se había derretido en el camión.
00:18:18Ay, nena, eso es muy tierno.
00:18:20Te lo agradezco.
00:18:22Oye, te amo.
00:18:23Descansa.
00:18:23Que pases buena noche, ¿ok?
00:18:25Descansa, papá.
00:18:26Buenas noches, nena.
00:18:35No lo sé, Claude.
00:18:36Nada de esto sale bien.
00:18:38No sé cómo puedo competir con Víctor.
00:18:40No, es difícil.
00:18:40Acepto eso.
00:18:42Es joven, rico, más educado, en gran forma.
00:18:45Mucho más atractivo que tú.
00:18:47Está bien, entiendo el punto.
00:18:48Lo más importante ahora es...
00:18:50¿Por qué tienes necesidad de competir con Víctor?
00:18:52A Noel no le importan esas cosas.
00:18:54Ella te ama como eres, Larry.
00:18:56Soy muy adorable.
00:18:59Descansa, Larry.
00:19:01Te veo luego, Claude.
00:19:08¿El pequeño ángel ya quiere ordenar?
00:19:10Claro que sí.
00:19:11Yo me refería a este lindo ángel.
00:19:13Oh, lo siento.
00:19:14Mi orden, Maggie.
00:19:16Por favor.
00:19:17Crema de cacahuate y jalea.
00:19:18Ligero de crema, cargado de jalea.
00:19:20Correcto.
00:19:20Yo comeré lo mismo que pido siempre.
00:19:22Hay que freír lo que sea, sin ensalada.
00:19:24No.
00:19:25Te diré algo, Maggie.
00:19:27Me conoces muy bien.
00:19:28Y tengo tu número, Larry.
00:19:32¿Qué haces con eso?
00:19:33¿Es tu tarea?
00:19:34Mi carta para Santa.
00:19:36¿Carta para Santa?
00:19:37Creí que la tenías desde el 4 de julio.
00:19:40Hay una cosa especial que quiero.
00:19:42¿Qué es?
00:19:43No puedo decirte.
00:19:44O a nadie más.
00:19:45Si lo hago, no se volverá realidad.
00:19:48Es como pedir un deseo.
00:19:49No, no, no, no, tranquila.
00:19:51No quiero arruinar eso.
00:19:52¿No puedes darme alguna idea?
00:19:55Le pediré a Santa solo una cosa que quiero más que cualquier otra en el mundo.
00:20:03Bien.
00:20:04Yo tengo una idea.
00:20:05Hay un buzón justo por allá.
00:20:07¿Por qué no me das la carta y yo la colocaré ahí?
00:20:10Sí, ¿podrías?
00:20:11Te agradezco mucho.
00:20:12Lo haré, hija.
00:20:13Vuelvo en un instante.
00:20:23Hola, Larry.
00:20:24Hola, Claude.
00:20:24¿Cómo te vas?
00:20:25¿Qué pasa, amigo?
00:20:25La carta de mi hija, Santa Claus.
00:20:28Pensé, lo que Víctor puede hacer en cantidad, lo haré yo en calidad.
00:20:31¿Qué?
00:20:32¿No estás pensando en abrirla?
00:20:33Sí, claro.
00:20:36Mira, Víctor puede tener árboles gigantes, un montón de luces caras y una máquina de nieve falsa.
00:20:40Pero cuando lea lo que hay aquí, lo que ella quiere de Navidad, yo se lo podré dar.
00:20:44Eso es algo privado.
00:20:46No dirigido a ti.
00:20:47Y sin mencionar que es un crimen federal.
00:20:50Claude, es mi hija escribiéndole a Santa Claus.
00:20:53Creo que vamos a estar bien.
00:20:55Eso está mal.
00:20:56Mal, mal, mal.
00:20:57¿Y ves esto?
00:20:58Esta es mi carta, Santa Claus.
00:21:00Si te encontrará abriéndola, te las verías conmigo.
00:21:02Y con el buen Santa mismo.
00:21:04Amigo, platícame quién te trata mal.
00:21:29Pero qué horror.
00:21:30Su letra es horrible.
00:21:31Igual que la de su papá.
00:21:33Querido o Santa.
00:21:34Para Navidad quiero que en mi familia haya un...
00:21:37Era...
00:21:38Erazone...
00:21:41¿Qué?
00:21:42¿Qué es Erazone?
00:21:44Papi, adiós.
00:21:46Te veré luego, cariño.
00:21:50¿Y qué hicieron Larry y tú hoy?
00:21:52No mucho.
00:21:53¿No fueron a pescar?
00:21:55No, solo fuimos al restaurante.
00:21:58¡Escribí mi carta a Santa!
00:21:59Ah, voy a adivinar.
00:22:01¿Pixi y sus amigas espaciales?
00:22:02Linda Paris y su armario encantado.
00:22:06Esos son juguetes para niñitos.
00:22:07¡Ey, un segundo!
00:22:09¿Qué le...
00:22:09¿Qué le pediste a Santa?
00:22:12No puedo decirte.
00:22:13O no me dará lo que quiero.
00:22:14Ni siquiera le dije a papá.
00:22:16Ah, pues...
00:22:18Tal vez debamos enviar esa carta de inmediato.
00:22:21Si quieres puedo llevarla.
00:22:22Papá ya lo hizo.
00:22:24¿Ah, sí?
00:22:25La puso en el buzón en cuanto terminé de escribirla.
00:22:28¿En serio?
00:22:33Gracias.
00:22:34Disculpe.
00:22:38Seguridad.
00:22:39Welling aquí.
00:22:39Welling.
00:22:40Tengo una misión para ti.
00:22:45Sí, señor.
00:22:47Será un enorme placer.
00:22:47¿Qué es lo que estás tramando, Pazón?
00:23:08Ah, hola.
00:23:09Hola, soy Jeffrey.
00:23:10Bienvenido a la juguetería.
00:23:11Feliz Navidad, felices fiestas, feliz Hanukkah, feliz Kwanzaa y feliz solsticio de invierno.
00:23:15Ah, creo que tienes todas las bases cubiertas, campeón.
00:23:18Ah, gracias.
00:23:18Escucha, estoy buscando algo, pero no estoy seguro que estoy buscando.
00:23:21Ok.
00:23:23¿Era Sony?
00:23:25Lo lamento, pero es muy complicado leer su caligrafía.
00:23:28Ah, esta no es mi letra, es de mi hija.
00:23:29Ah, ¿sí?
00:23:29Ella escribió esto.
00:23:30La mía es mucho peor que la mía.
00:23:31¿En serio?
00:23:32Guau.
00:23:33Ah, sí.
00:23:34¿Tiene alguno de estos?
00:23:35Sí.
00:23:36Ni idea, ni idea, señor.
00:23:37Ah, vaya.
00:23:39Un segundo, a menos que hable de Harrison.
00:23:41¿Qué es un Harrison?
00:23:43Harrison, el oso que habla.
00:23:44Esto le va a encantar.
00:23:45Venga conmigo, sí.
00:23:47Harrison, el oso que habla, no ha oído de él.
00:23:49Es el juguete más popular entre la población de niños entre 5 y 10 años de edad.
00:23:53Sí, el oso aprende el nombre del niño y lo repite después.
00:23:56El juguete más popular en Navidad.
00:23:58¿Ese oso?
00:23:58Ah, sí.
00:23:58¿En verdad?
00:23:59Lo aman.
00:24:00¿Es lo que hace enloquecer a los niños?
00:24:01Es lo que hacen con el oso.
00:24:02Bueno, creo que entonces lo llevaré.
00:24:04¡Ay!
00:24:04Lo siento, está agotado.
00:24:06Estas cosas vuelan del estante en cuanto las acomodamos.
00:24:08Mi hija quiere uno de esos osos.
00:24:11¿No crees que haya uno en bodega?
00:24:12Lo siento.
00:24:13Pero, si escribe su nombre y su número aquí, lo llamaré en cuanto tengamos alguno por aquí.
00:24:19¿Crees que en otras tiendas haya otro oso que hable?
00:24:21Mmm, tal vez.
00:24:22Pero debe intentar de nuevo mañana, porque todas las tiendas están cerrando.
00:24:25Está bien.
00:24:26Parece que mañana iré a atrapar osos.
00:24:28Pues, gracias por comprar en nuestra juguetería.
00:24:30¡Feliz Navidad, felices fiestas, feliz Hanukkah, feliz Kwanzaa y feliz solsticio de invierno!
00:24:34¡Feliz Navidad en cualquier idioma!
00:24:36¡Feliz Navidad!
00:24:37¡Hola!
00:24:37Hola, soy Jeffrey.
00:24:38Bienvenido a la juguetería.
00:24:39¿Puedo ayudarlo en algo?
00:24:41¿Un Harrison, el oso que habla?
00:24:43¿Estás seguro?
00:24:44Eso fue lo que pidió.
00:24:45Está ansioso por tenerlo.
00:24:47Así que Noel quiere a Harrison, el oso que habla.
00:24:50¿Por lo que has visto, ¿ya consiguió algún oso?
00:24:52No.
00:24:53Todas las otras tiendas cerraron.
00:24:54Aunque seguramente volverá para buscarlo mañana.
00:24:57Bien.
00:24:59Ahora tengo otra misión para ti.
00:25:06Espera un momento.
00:25:07Sólo dame cinco minutos más.
00:25:11¡11.30!
00:25:19Hola.
00:25:20Buenos días.
00:25:20¡Hola!
00:25:42¡Hola! ¡Qué bocate son!
00:26:08¡Pasa!
00:26:12¡Hay tiempo, Johnny! ¡Vamos a podernos!
00:26:27¡Oh, no puede ser!
00:26:37¡Hola! ¡Disculpa!
00:26:39¡No!
00:26:42¡Mío!
00:26:52Sí, lo comprendo.
00:26:54Déjame preguntarle, ¿tendrán más usos de los que hablan?
00:26:57Me alegra que se esté divirtiendo.
00:27:01¿Aún no hay suerte?
00:27:02Nada. He intentado en cada tienda en 300 kilómetros.
00:27:05Winesville, Morgantown, Boone. Agotado en todas.
00:27:07¿No has pensado en línea?
00:27:10eBay. Tienen entrega inmediata, ¿cierto?
00:27:12La entrega más cercana es el 26. Lo necesito en Navidad, no el día después.
00:27:16Pues, yo pienso que ella amará lo que sea que le consigas.
00:27:20Sí, ese es el problema.
00:27:22No le he conseguido nada aún.
00:27:24¿Planeaste desde antes?
00:27:25Maggie, no es sencillo.
00:27:27Pues, hace unos años, cuando era más chica, solo entraba a una juguetería y le conseguía una muñeca con algo rosa o tal vez un unicornio o un conejo.
00:27:34Tal vez algo con una varita mágica.
00:27:35Ahora ya es grande.
00:27:37Eso no funciona. Es más difícil.
00:27:38¡Ay!
00:27:39Tengo que conseguir ese oso.
00:27:46Soy Larry.
00:27:47Hola, soy Jeffrey de la juguetería. Se anotó en la lista de espera del Harrison.
00:27:50Pues, llamé para decirle que tenemos más osos.
00:27:53Harrison y su venta estará disponible mañana para quienes lleguen primero.
00:27:56Así que gáneselo a todos.
00:27:58¡Maggie! ¡No lo puedo creer!
00:28:00¡Consillero del oso que habla!
00:28:04¡Pay para todo el mundo!
00:28:05Eres el único aquí, Larry.
00:28:07Bueno, comere por ellos.
00:28:09¡Ja, ja, ja!
00:28:13¡Hola, señor Welling!
00:28:15¡Hola, soy Jeffrey llamando desde la juguetería!
00:28:18Pues, llamé para darle unas grandiosas noticias.
00:28:20Ya veo.
00:28:21Como vayan llegando.
00:28:23Y a qué hora...
00:28:25Ahí estaré.
00:28:35¡Ya desperté! ¡Ya desperté!
00:28:39¡Qué guay papá eres, Larry!
00:28:46Apuesto que Víctor no haría eso por Noel.
00:28:48¡Ay, viejo!
00:28:50Tiene que ser una broma.
00:28:52Todo el mundo es en esta fila y viene por el oso que habla.
00:28:55Así es, amigo.
00:28:55Lo que hacen algunas personas por conseguir un juguete.
00:29:00¡Sí!
00:29:01Una locura.
00:29:07¿Cómo le va?
00:29:09Oso, ¿qué habla?
00:29:10Hay que formarnos a ver si conseguimos un oso.
00:29:15¡Buenos días, amigos!
00:29:16Gracias por esperar afuera toda la noche.
00:29:18Estoy feliz de anunciar que tenemos un cargamento de osos Harrison en el almacén.
00:29:22¡Sí!
00:29:24¡Sí!
00:29:25Muy bien.
00:29:26No a la vez.
00:29:27Tranquilos.
00:29:28Tomen su tiempo.
00:29:29No hay prisa.
00:29:32¿Dónde están los osos?
00:29:34¿Qué?
00:29:37No hay nada aquí.
00:29:39Esto no puede estar pasando.
00:29:41Oye, ¿dónde están los osos?
00:29:43¿Dónde está el nuevo cargamento?
00:29:44Lo lamento, amigos, pero el oso Harrison está agotado.
00:29:47¿Qué?
00:29:49¡Ay, no!
00:29:49Sí.
00:29:50Gracias por venir a la juguetería y que pasen una muy feliz Navidad, felices fiestas,
00:29:54feliz Hanukkah, feliz Kwanza y un muy feliz solsticio de invierno.
00:29:58¿Quieres que crea que se vendieron en cinco minutos?
00:30:00Dirá 30 segundos.
00:30:01El primer comprador los compró todos.
00:30:04¿Y compró todos esos osos?
00:30:05Sí, los 50 que había.
00:30:07Seguro tiene hartos hijos.
00:30:08¿Que no tienen una regla de uno por familia o algo parecido?
00:30:11Se lo dije, es como vayan llegando.
00:30:14Vaya.
00:30:15Te diré algo.
00:30:16Espero que tengas unas horrendas fiestas, una horrenda Navidad, un horrendo Hanukkah,
00:30:19horrendo Kwanza y un horrendo festín salsa.
00:30:24Y tú cállate, tú tienes la culpa.
00:30:27Ok.
00:30:28Bueno, creo que a una persona le tocará hollín en su calceta este año.
00:30:30Cuando el hollín, cuando las hadas pongan hollín,
00:30:33él, entonces, ¿será que haya otra cosa en vez de hollín?
00:30:44Oye, tú eres el que estaba al frente de la línea.
00:30:47¿Y tú compraste todos los osos?
00:30:49Como vamos llegando.
00:30:50Tienes 50 osos que hablan.
00:30:52¿Cuántos hijos tienes?
00:30:53Tengo un montón de sobrinos y hijados.
00:30:55Oye, ¿crees que pudieras venderme uno de ellos?
00:30:58Es que te daré 100 dólares.
00:31:00Son 100 dólares, un oso.
00:31:02Lo siento.
00:31:03Amigo, por favor, estoy desesperado.
00:31:05Necesito conseguir uno de ellos.
00:31:06¡Oh, oh, cielo!
00:31:08¡Oh, tío!
00:31:09Si me disculpan, aún tengo más compras navideñas que hacer.
00:31:17Si no tuviera espíritu navideño, lo hubiera golpeado.
00:31:19¿Estás seguro que no queda un solo oso que hable en alguna tienda en la ciudad?
00:31:26Ajá.
00:31:27Gracias, Willink.
00:31:31¿Noel?
00:31:32Tu papá llegó.
00:31:35Adiós, nena.
00:31:36Adiós, mamá.
00:31:37¿Y cómo va todo, Larry?
00:31:40Increíble.
00:31:40Todo en orden.
00:31:41No podría ser mejor.
00:31:42¿Alguna compra navideña de pánico?
00:31:43Sí, solo un poco.
00:31:43¿Y tú?
00:31:43No, no.
00:31:44Creo que básicamente tengo envuelto este año.
00:31:45Bien.
00:31:46De hecho, creo que esta resultará ser una Navidad extra especial para alguien que ambos conocemos.
00:31:51Que se diviertan.
00:31:55Vámonos, papá.
00:32:01Guau.
00:32:02Esto está quedando muy bien.
00:32:03Sí, tienes razón.
00:32:04Mira todo esto.
00:32:05Papá, te estás comiendo el tejado.
00:32:08Lo sé.
00:32:09Es patético, ¿no crees?
00:32:11Creí que estaría lleno con la chimenea.
00:32:14Tranquila, querida.
00:32:15Tengo suficientes tejas para diez mil casitas de jengibre.
00:32:18Oye, apuesto que Víctor no tiene tiempo para hacer casas de jengibre como yo contigo.
00:32:22No.
00:32:23Está muy ocupado con un proyecto enorme llamado Operación ¿Quién es tu papi?
00:32:31Quiero preguntarte algo, pequeña.
00:32:33¿Le dijiste a Víctor lo que decía la carta que le escribiste a Santa?
00:32:35Ay, no, papá.
00:32:36Yo no hubiera hecho nada que evitara que consiga lo que pedí.
00:32:40Vaya, ¿en serio quieres eso?
00:32:42Lo que sea que sea.
00:32:44Oye, tengo otra pregunta.
00:32:47¿Qué sucedería si Santa no es capaz de darte lo que quieres?
00:32:49Ay, no, papá.
00:32:50No preguntes eso.
00:32:51Sé que Santa lo va a traer.
00:32:52Es que tiene que...
00:32:58Ni siquiera has tocado tu pai.
00:33:05Ay, Maggie.
00:33:07Hoy no tengo mucho apetito.
00:33:09Debería tomarte el pulso y ver si aún estás vivo.
00:33:11Todo es por ese oso que habla.
00:33:13Está estresándome.
00:33:14¿No has encontrado uno aún?
00:33:15Ah, esos muñecos son más raros que un taxista con buen aliento.
00:33:19Oye, pregúntale a esas señoras dónde consiguieron el suyo.
00:33:23¡Corre!
00:33:24¡Es celoso que habla!
00:33:25¡Ahora vuelvo!
00:33:29Disculpen, señoras.
00:33:30Disculpen, señoras.
00:33:31Esperen.
00:33:32Estoy desesperado.
00:33:33Es por ese muñeco.
00:33:34¿Qué pasa con el muñeco?
00:33:36Pues, lo quiero y me preguntaba si...
00:33:38No, es la quinta persona en la última hora que nos pregunta.
00:33:40Y le diremos lo que le dijimos a los demás.
00:33:42No está a la venta a ningún precio.
00:33:44No, no quiero comprarlo.
00:33:45Solo quería decirles...
00:33:46Así que solo lo quiere.
00:33:47Nadie va a tomar este oso.
00:33:49¡Es para nuestra nieta!
00:33:50No, no están entendiendo.
00:33:52Te lo advertimos.
00:33:53Hemos tomado clases de defensa personal para ancianos.
00:33:55¿Qué?
00:33:55¡Golpe!
00:33:56¡Ay!
00:33:58¡Eso le enseñará!
00:33:59¡A no meterse con ancianas!
00:34:02¿En dónde me quedé?
00:34:03¡Ah, sí!
00:34:03¡Esto, nóvido, está violento!
00:34:08¿En los O'Harrison, Taberna del Gallo, cena a beneficio de los renos?
00:34:17¡Sí!
00:34:21¡Bienvenido a los cristianos de la primera cena de caridad anual a beneficio de los renos de la Taberna del Gallo!
00:34:28¡Sí!
00:34:31No estoy tan convencido de esto.
00:34:33Tenemos diez valientes santas aquí arriba, listos para arriesgar la vida y algún brazo.
00:34:38¡Bienvenido a los montos para el Hospital Infantil San Lucas, viendo cuánto resisten montando a Bucky!
00:34:44Amigo, jamás he montado un reno mecánico en mi vida.
00:34:46Tampoco yo.
00:34:47Pero yo creo que si ambos montamos, tenemos más oportunidad de ganar el oso Harrison para mi hija.
00:34:51Y el santa que logre resistir más, ganará nuestro gran premio.
00:34:58Ganaremos, ganaremos.
00:34:59Mejor dense por vencidos, amigos.
00:35:00Mi hijo quiere ese muñeco para Navidad y yo jamás le fallo a mi hijo.
00:35:03Sí, pues mi hija también lo quiere y yo jamás le fallo a mi hija.
00:35:06¿Y sabes qué? Esto no se acaba hasta que se acaba.
00:35:08Esto se acabó.
00:35:09¡Que comience la monta!
00:35:12¡Santa número uno!
00:35:13¡Victoria!
00:35:14¡Santa número uno arriba!
00:35:15¿Están listos? ¡Santa número uno!
00:35:17¡Es sus marcas!
00:35:18¡Listo!
00:35:19¡Arranca!
00:35:22¡Vaya!
00:35:24¡Eso es!
00:35:26¡Sigue montando!
00:35:26¡Ya caí!
00:35:27¡Ha caído!
00:35:28¡Ya cayó!
00:35:30¡Tenemos su tiempo!
00:35:31¡Cien de segundos!
00:35:33¡No es un mal inicio, santa número uno!
00:35:34¡Hay que traer al segundo santa cruz ahora!
00:35:36¡Buena suerte, Klob!
00:35:37¡Puedes hacerlo, Klob!
00:35:38¡Puede que hayas, amigo!
00:35:39¡Santa número dos!
00:35:40¡Santa número dos!
00:35:40¡Es nada, acuérdense, estoy listo!
00:35:42¡Ahora!
00:35:43¡Listo!
00:35:44¡Arranca!
00:35:46¡Vamos!
00:35:47¡Eso fue interesante!
00:35:49¡Cuál fue mi tiempo!
00:35:51¡Tu tiempo fue...
00:35:53¡Un segundo!
00:35:53¿Qué?
00:35:54¡Un segundo, mis amigos!
00:35:55¡Damos un aplauso a santa número tres!
00:35:57¡Arranca!
00:35:58¡Vamos!
00:35:59¡Arranca!
00:36:00¡Arranca!
00:36:01¡Arranca!
00:36:02¡Arranca!
00:36:03¡Arranca!
00:36:03¡Arranca!
00:36:04¡Arranca!
00:36:04¡Consigue cuatro segundos!
00:36:05¡Sí!
00:36:06¡Arranca!
00:36:07¡Arranca!
00:36:08¡Arranca!
00:36:09¡Arranca!
00:36:10¡Arranca!
00:36:11¡Arranca!
00:36:12¡Arranca!
00:36:13¡Arranca!
00:36:14¡Arranca!
00:36:15¡Arranca!
00:36:16¡Arranca!
00:36:17¡Arranca!
00:36:18¡Arranca!
00:36:19¡Arranca!
00:36:20¡Arranca!
00:36:21¡Arranca!
00:36:22¡Arranca!
00:36:23¡Arranca!
00:36:24¡Arranca!
00:36:25¡Arranca!
00:36:26¡Arranca!
00:36:28¡Número 7, papi!
00:36:32¡Número 7, 22 segundos!
00:36:46¡Me logré!
00:36:47¡Sí, sí, sí!
00:36:48¡Ya los tienes, Número 7!
00:36:50¿Qué vas a hacer, la brilla?
00:36:51¿No vas a resistir 23 segundos?
00:36:53Tengo que sacar algo de mi camión, rápido.
00:36:55Te diré una cosa.
00:36:56Este pegamento me dará una ventaja.
00:36:57Hazme un favor, cubre la parte trasera, ¿quieres?
00:36:59Ay, es asqueroso.
00:36:59Tú solo cubre la parte trasera. ¿Quieres que vaya y gane ese muñeco o no?
00:37:03Oh, sí.
00:37:04Y no lo olvide. Debe conseguir al menos 23 segundos en la pantalla para ganar el premio.
00:37:10¡Adelante! ¡Arranca!
00:37:11¡Arranca!
00:37:16¿Qué tan rápido va esta cosa?
00:37:21¡Sigue así!
00:37:22¡No te sueltes! ¡No te sueltes!
00:37:34¡Requícela, Lee!
00:37:47¡Lo logró! ¡31 segundos! ¡Tenemos un nuevo campeón!
00:37:51¡Arranca!
00:37:52¡Gané!
00:37:53¡31 segundos! ¿Escuchaste?
00:37:55Y has ganado un fin de semana para dos en las bellísimas y románticas montañas Póconos.
00:38:02¿Póconos?
00:38:03No, no. Yo quería el muñeco. Creí que el primer premio era el muñeco.
00:38:08¡Bien hecho! Ahora, en segundo lugar, jinete número 7, has ganado a Harrison, el oso que habla.
00:38:14¿Qué? ¿Yo gané?
00:38:15¡Mi muchacho tendrá la mejor Navidad del mundo! ¡Oh, sí! ¡Número 2! ¡Soy el número 2! ¡Número 2! ¡Soy el número 2! ¡Número 2!
00:38:24¿Y yo qué voy a hacer con un viaje a Póconos?
00:38:27¡Iré contigo!
00:38:28¡Vámonos, Claude! ¡No sé por qué siento tanto frío! ¡Ay, Claude! ¡Ya no sé! ¿Sabes qué? A ese ritmo, nunca conseguiré uno de esos muñecos.
00:38:40¡Qué gran obsequios! ¡Me encanta!
00:38:46¿Qué está pasando aquí?
00:38:51¡Harrison, amo jugar!
00:38:53Todos queremos un oso, Harrison.
00:38:54¡Me haces cosquillas!
00:38:56¡Soy bebé, Harrison! ¡Hora de la siesta!
00:38:59¡Hola, hola, hola! ¡Soy Harrison!
00:39:01¡Sí!
00:39:07¡Qué divertido! ¡A Harrison le gusta ejercitarse!
00:39:10¿Cómo aparecieron esos osos que hablan?
00:39:14Oye, ¿quién les llegaron más de esos osos que hablan?
00:39:16¡Hola! ¡Claro que sí!
00:39:17¡Ay, amigo! Todos tienen menos yo. ¿Puedes darme uno?
00:39:20Sí, señor. ¡Claro que sí!
00:39:21¡Hola! ¡Soy Larry, el oso perdedor! ¡Eso es!
00:39:24¡Oye, ese no es el oso Harrison! ¡Ese es mi oso!
00:39:26Este es el segundo oso más popular en el sector de 5 a 10 años en orden demográfico.
00:39:30¿Segundo mejor? Pues, ¿cuál es el más popular?
00:39:32Este.
00:39:34¡Hola, hola! ¡Soy Víctor, el oso que hablan!
00:39:36¡Soy el mejor papá del mundo y te compraré todo lo que tu corazón te sé!
00:39:41¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ay, lo amo!
00:39:43Todos los niños en el país quieren uno.
00:39:45¿Es el oso Víctor?
00:39:46Papá, ¿puedo tener uno?
00:39:48Esa es la cosa que quiero más que nada en Navidad.
00:39:50Estoy en el ayuntamiento donde se instala un comedor para desamparados.
00:40:01Como pueden ver, hay maravillosos juguetes que van a ser entregados a niños y niñas necesitados.
00:40:06Ni más ni menos que por Santa mismo.
00:40:08¡Oh, ja, ja! ¡Feliz Navidad!
00:40:12Gracias, Santa. Soy Margo Price, Canal 1 Noticias.
00:40:14Gracias, Margo.
00:40:15¡Qué espanto! No puedo estar pensando lo que estoy pensando ahora.
00:40:26¿Estás contento? Me alegró tanto.
00:40:28Larry sin culpas.
00:40:39Esos 500 dólares que donaré deben compensar por el muñeco.
00:40:42Eso es.
00:40:44¿Larry? ¿Larry Phillips?
00:40:46¿Sí?
00:40:47¿Eres tú?
00:40:48Ah, hola, Janine. ¿Cómo te va?
00:40:50Bien, bien. Solo pasé a dejar unos obsequios para donar al evento de caridad.
00:40:54No te había visto desde que nos graduamos de preparatoria.
00:40:57Han pasado tantos años. Te veré luego.
00:40:59Larry, no te rindas. Escucha, todo puede ser mejor.
00:41:03Ah, no, Janine. Me va bien en serio. Solo es... ropa vieja, día de lavandería.
00:41:07Espero que no sea porque terminé contigo, Larry.
00:41:09Ah, oye, espera un segundo. Creo que me acuerdo de algo diferente. Según yo, fue mutuo.
00:41:14Ah, debo ir a la iglesia, pero fue grandioso verte otra vez.
00:41:18Igualmente.
00:41:18Y estoy segura de que esto es solo un bache, ¿sabes? Y solo quiero que seas valiente.
00:41:23No necesito tu billete, Janine.
00:41:25Larry, no debes tener pena al aceptar apoyo.
00:41:29Ay, pobre hombre.
00:41:31Ah, pero...
00:41:32Hace pronto.
00:41:33¿Uno de 20? ¡Vaya! Estoy en el negocio equivocado.
00:41:36Creo que tengo algo muy lindo para ti.
00:41:44¡Feliz Navidad!
00:41:48Escuché que querías un perrito para Navidad.
00:41:51Pues resulta que tenemos uno por aquí.
00:41:54Aquí tienes. ¡Feliz Navidad!
00:42:00Esto hace que todo valga la pena.
00:42:04¿Cómo te vas, Santa?
00:42:05Mira, ¿esto es una broma?
00:42:07Estás cortando la circulación de mi pierna.
00:42:09¿Qué te pasa?
00:42:10Al verdadero Santa no le importarían cosas como esa.
00:42:11¿Ah, sí?
00:42:12Pues el verdadero Santa está ocupado en esta época, por si no lo has notado.
00:42:15Oye, estoy aquí por mi hija.
00:42:16¿Ah, sí?
00:42:17¿Por qué no está ella aquí?
00:42:18Bueno, siendo honesto, ella se asusta con Santa.
00:42:20Ah, ¿a qué clase de niño le asusta Santa Claus?
00:42:22Pues creo que se sentó en las piernas de algún Santa que sudaba mucho,
00:42:25tenía mal aliento y hacía muchas preguntas chismosas.
00:42:28Está bien, ok.
00:42:29Aquí tienes.
00:42:30¡Oh, oh, oh!
00:42:31Esto es para tu hija.
00:42:32Ella no quiere esto.
00:42:33Quiere al oso Harrison.
00:42:33¿Puedes darme al oso que habla?
00:42:34Le encantará la muñeca.
00:42:36Santa, no me voy a quitar de tus piernas si no me das el oso que habla.
00:42:38Ay, confieso que esa de comida mexicana ya está a punto de explotar en mí.
00:42:41Será mejor que me des el muñeco porque si exploto sobre ti,
00:42:43deberás llamar a un plomero como refuerzo.
00:42:45Dale a este hombre, el oso.
00:42:47Ya, dale, el oso.
00:42:50¡Qué bien!
00:42:51Santa Claus acaba de hacer a un papá y a su hijita muy felices.
00:42:54¡Ya tengo el oso!
00:42:56¡Ya tengo mi oso!
00:42:57¡Ya tengo mi oso!
00:43:01¡Tengo mi oso!
00:43:03¡Tengo un oso Harrison!
00:43:04¡No lo puedo creer!
00:43:05¡El oso que habla!
00:43:06¡Guau!
00:43:06¿Es el oso Harrison que habla?
00:43:08Así es, pero lo quiero para mi hija.
00:43:10¡Oh!
00:43:11En serio, tienes suerte.
00:43:12Yo quería lo mismo, pero...
00:43:14Papá me dijo que estamos cortos de dinero este año.
00:43:16¡Oh, es terrible, pequeño!
00:43:18Tal vez tu papá pensará en algo y tendrás una gran Navidad de este año.
00:43:20No podrá.
00:43:22No saldrá de la cárcel hasta el día de San Valentín.
00:43:24Solo quería robar suficiente dinero para que mamá tuviera su operación.
00:43:29Amigo, eso es tan triste.
00:43:30Oh, pues.
00:43:31Solo espero que Santa no se olvide de mí en Navidad,
00:43:34como hizo el año pasado,
00:43:35y el año anterior,
00:43:37y el anterior a ese.
00:43:40Oye, niño.
00:43:42Ten.
00:43:44¿Va a darme a Harrison el oso que habla?
00:43:46Sí.
00:43:47Yo pienso que si Santa está corto de plata este año,
00:43:49yo voy a ayudar a Santa.
00:43:51Así que, feliz Navidad.
00:43:54¡Tonto!
00:43:58Y por eso hay parejas que solo tienen perros.
00:44:01¡Él me engañó!
00:44:02¡Devuélveme mi oso!
00:44:05¡Vuelve aquí!
00:44:07¡Devuélveme mi oso!
00:44:13¡A un lado, a un lado!
00:44:14¡Devuélveme mi oso!
00:44:19¡Ah, ya te atrapé, niño bribón!
00:44:24¡Ahora dame mi oso!
00:44:25¡Sigue soñando, panzón!
00:44:26¡Panzón, qué te pasa!
00:44:27¿Sabes qué soy quiere?
00:44:28¡No estoy panzón, soy de hueso pesado!
00:44:29¡Ahora dame mi oso!
00:44:30¡Por favor!
00:44:31¡No se lleve a mi oso, Harrison!
00:44:32¡Se lo suplico!
00:44:35¡Sólo dame mi oso!
00:44:36¡No dejaré que me robe!
00:44:37¡No importa que esté amenazándome!
00:44:39¡Oiga, oiga!
00:44:39¿Qué le sucede?
00:44:40¿Está amenazando a este pequeño?
00:44:41¡No amenacé a este niño!
00:44:42¡Él me engañó y me robó!
00:44:44¡Esto fue un obsequio de mi papi, que está en la cárcel!
00:44:46¡Y ahora es él quien quiere robarme!
00:44:48¡Ah, es interesante, niño!
00:44:49¡Es tan interesante!
00:44:49¡Eres muy bueno!
00:44:50¿Lo sabes?
00:44:51¡Larry!
00:44:51¡El que tú hayas caído en un mal momento no es excusa para robarle a un niño!
00:44:56¡No!
00:44:57¡Sólo es un malentendido todo lo que está pasando!
00:44:59¡Oh, yo lo entiendo!
00:45:00¡Entiendo que usted debe ser puesto tras las rejas!
00:45:03¡Vamos!
00:45:03¡Hay que atraparlo!
00:45:04¡Momento!
00:45:05¡Para que quede claro!
00:45:07¡Kianin!
00:45:08¡Yo te terminé!
00:45:09¡Ay, soy harta!
00:45:10¡Vamos tras él!
00:45:11¡A él!
00:45:12¡Ya no me amé!
00:45:25Gran trabajo, niño.
00:45:2750 billetes, como acordé.
00:45:29Ahora van a ser 100.
00:45:31Acordamos 50.
00:45:32¿Servicio de entrega?
00:45:33¡Oh, quiere que se lo devuelva al panzón!
00:45:37Ahora yo me siento el bobo en verdad, niño.
00:45:40A las tres.
00:45:41Uno, dos, tres.
00:45:47Estúpido oso.
00:45:49¡Me haces cosquillas!
00:45:57¡Ajúra!
00:45:58¡No puede estar muy lejos!
00:46:11¡Corran, siga buscando!
00:46:18Esto no tendrá nada que ver contigo consiguiendo el juguete, ¿o sí?
00:46:21De hecho, así es, Maggie.
00:46:22Oh, vaya.
00:46:23Necesito una taza de café.
00:46:25Y un desfibrilador.
00:46:26Y en la recta final hacia la noche de Navidad, los compradores inundan los centros comerciales buscando obsequios de último momento para las calcetas.
00:46:34Pero para los compradores que tenían esperanza de comprar un Harrison, el oso que habla, antes de Navidad, no tendrán buena suerte.
00:46:40Los gerentes de las tiendas dicen que no esperan más Harrison, el oso que habla, hasta después de Navidad.
00:46:45Para Canal 1 Noticias, soy Margo Price.
00:46:49¿Hay otra cosa en la lista que quieras darle?
00:46:51¿Qué te parece un señor cara de papa?
00:46:53Todo el mundo ama a las papas.
00:46:55No todo el mundo ama a las papas.
00:46:58Además, ese oso que habla es lo único que tenía en la carta.
00:47:00Seguro Víctor ya le compró todo lo demás.
00:47:03Vaya.
00:47:04Una vez al año puedo hacer algo especial para mi niña y termina siendo una falla épica.
00:47:08No fue tan malo.
00:47:09¡Que fue una falla!
00:47:10¡Que fue una falla!
00:47:10¡Que fue una falla!
00:47:15Al menos no estaba en el dip.
00:47:26Larry Phillips.
00:47:27¿Usted es Larry Phillips?
00:47:28Escuché que está interesado en Harrison, el oso que habla.
00:47:31Me están llamando por el oso que habla.
00:47:33Escucho.
00:47:34Venga al viejo depósito, Maquivo, y véame la bodega a medianoche.
00:47:38Venga solo y traiga 500 dólares efectivo.
00:47:40¿500 dólares?
00:47:42¿Qué?
00:47:42¿Cuánto?
00:47:42¿Seguro que llamó a la casa correcta?
00:47:44¿Habló con el hombre que quiere hacer feliz a su hija?
00:47:46¿Estoy en lo correcto?
00:47:47Porque si no, tengo una larga lista de padres que quieren el oso.
00:47:50Oye, no, no, no, no, no, no.
00:47:52Escucha, voy a estar ahí a medianoche con el dinero.
00:47:55Debo conseguir 500 dólares rápido.
00:48:03Creo que esperaré en el auto.
00:48:05No entraré ahí sin mi refuerzo.
00:48:06Tú vendrás conmigo.
00:48:07¡Hola!
00:48:14¿Hay alguien aquí?
00:48:15No, ¿podemos irnos ya, por favor?
00:48:17No me iré hasta que tenga lo que vine a buscar.
00:48:19Tengo un mal presentimiento sobre esto, Larry.
00:48:21Bueno, solo piensa que es un intercambio o transacción o algo así.
00:48:24¿Intercambio o transacción?
00:48:26Ah, claro.
00:48:27Vamos a una transacción a la mitad de la noche.
00:48:29En una bodega de cierta y horrible.
00:48:30Donde nadie puede escucharnos gritar.
00:48:32Tranquilo, cierra la boca.
00:48:33O vas a asustarme.
00:48:34Me pones nervioso.
00:48:35Debió esperarte en el auto, te lo dije.
00:48:37Le dije que viniera solo.
00:48:38¡No!
00:48:39Tengo 500 dólares en mi bolsillo.
00:48:40Es demasiado dinero.
00:48:41Cuando salgo de casa con tanto dinero, busco refuerzos.
00:48:43¿Quién eres?
00:48:44No soy yo ni sus instrucciones.
00:48:45¿Por qué estás hablando como Batman?
00:48:46Sí, suena como él.
00:48:48¿El original o el que salió después?
00:48:49El que salió luego.
00:48:50¿Pero cuál?
00:48:50Tal vez Scott Bayo.
00:48:51Él no era Batman.
00:48:52Él fue el que...
00:48:55Tal vez te dé una pista.
00:48:57Feliz Navidad.
00:48:58Felices fiestas.
00:48:59Feliz Hanukkah.
00:49:01Feliz Juansa.
00:49:02Y muy feliz solsticio de invierno.
00:49:04¡Es el chico de la juguetería!
00:49:06Trabajar en una juguetería tiene sus ventajas.
00:49:08¡Hola, amigo!
00:49:09Soy Jeffrey.
00:49:10Buen vendedor de juguetes en el día.
00:49:12Proveedor de fantasías infantiles por la noche.
00:49:14Por un precio.
00:49:15Ya que todos tenemos las cartas en la mesa,
00:49:18también tengo un pequeño refuerzo.
00:49:21¿Pequeño refuerzo?
00:49:22Pues en verdad era literal.
00:49:23¿No es así?
00:49:24Sabía que los elfos eran reales.
00:49:26Ese no es un elfo, hermano.
00:49:27Es el tipo del taxi.
00:49:29Sebastián es un trabajador temporal en la juguetería.
00:49:32¿Qué haces aquí a medianoche revendiendo osos que hablan?
00:49:34Es raro.
00:49:35No tiene el menor sentido.
00:49:36Porque tengo muchos planes, Larry.
00:49:37Grandes planes.
00:49:38Y te diré algo sin cobrar.
00:49:39Estos no incluyen esperar cinco años
00:49:41para volverme asistente asociado del gerente en la juguetería.
00:49:43Tampoco involucra tratar con obstinados padres como tú
00:49:46que me gritan cuando no puedo aparecer
00:49:48mágicamente en el juguete que sus hijos quieren.
00:49:51Ahora directo al punto.
00:49:54¿Tienes los billetes?
00:49:55Sí, tengo los billetes.
00:49:58¿Tú tienes el objeto?
00:49:59Sí, lo tenemos.
00:50:01¡Eso es!
00:50:03Hola, soy Harrison.
00:50:05¿Cómo te llamas?
00:50:06¡Ay, cierra la boca!
00:50:07Hola, cierra la boca.
00:50:09Gusto en conocerte.
00:50:10En verdad, odio estas cosas.
00:50:13Ok, quiero el dinero.
00:50:14Aquí está.
00:50:15Mi socio va a contarlo.
00:50:18Está completo.
00:50:19Ah, sí, vamos a averiguar si está ahí.
00:50:21¿Cómo se ve?
00:50:22Bien.
00:50:25Tu jornada terminó, Larry.
00:50:27Amigo, esto finalmente acabará.
00:50:30Policía, que nadie se mueva.
00:50:31Sofía, que intervenía en mi teléfono.
00:50:35Pongan las manos arriba.
00:50:37¡No disparen!
00:50:37Mi padre es un veterano.
00:50:39Sebastián, esconde la evidencia.
00:50:40Oye, no irás a ninguna parte con ese muñeco.
00:50:45¡Alto!
00:50:47Hola.
00:50:47Debe haber una mejor forma de hacer compras navideñas.
00:50:54No robé esos muñecos.
00:50:55Solo porque trabajo en una juguetería no significa que salieran de ahí.
00:50:57Estoy seguro que el juez querrá escuchar todo al respecto.
00:51:00Gracias, caballeros.
00:51:01Estaremos en contacto si es necesario que atestiguen.
00:51:02¿Qué van a hacer con todos esos muñecos?
00:51:04Ah, los vamos a incautar como evidencia.
00:51:06¿Podría quedarme con uno para dárselo a mi hija en Navidad?
00:51:08Lo lamento, señor.
00:51:09No puedo hacer eso.
00:51:10Pero tienen demasiado.
00:51:10Solo necesita uno.
00:51:11Sí, compraría uno.
00:51:12Lo lamento, señor.
00:51:13Todos deben ser reportados.
00:51:15Que tengan una buena noche y felices fiestas.
00:51:16Sí, feliz Navidad para usted también y todo eso que se dice.
00:51:20Bueno, al menos tenemos los billetes de vuelta.
00:51:23Pues eso es bueno.
00:51:24Sí.
00:51:27Si te hago una confesión, ¿prometes no reírte?
00:51:29Claro.
00:51:30Cuando el elfo me volteó, me ensucié y huelo mal.
00:51:39¿Irán al encendido del árbol esta noche?
00:51:42Será divertido.
00:51:43Ya voy.
00:51:44¿Tú vendrás?
00:51:46¿Sabes algo, Claude?
00:51:47Creo que tenías razón.
00:51:49¿En serio?
00:51:49Sí.
00:51:50¿Sobre qué?
00:51:51Es ridículo pensar que puedo competir con Víctor.
00:51:53Ay, ya era tiempo.
00:51:54Y es buen momento.
00:51:56Y es buen momento para entender que en Navidad solo debes dar sin importar quién tome el crédito
00:51:59por algo.
00:52:00Y se trata de pasar tiempo con mi hija.
00:52:02No pelear con su padrastro.
00:52:03Ese es el espíritu.
00:52:04Y me alegra escucharte decir eso, Larry.
00:52:06Ah, sí.
00:52:08Te diré algo.
00:52:09¿Qué mejor momento que el encendido del árbol para una muestra de paz en la tierra
00:52:12y buena voluntad hacia Víctor?
00:52:13¿Sabes?
00:52:14Es que hay mucho espacio para ambos en la vida de mi hija.
00:52:17Además...
00:52:17Oigan, vean esto.
00:52:18...en todas partes se vieron frustrados esta Navidad por el hecho de que no hay más
00:52:21Harrison, el oso que habla, en las jugueterías.
00:52:24¿Cómo ves a tu hijo a los ojos si le dices que Santa no le traerá la única cosa que
00:52:27quiere?
00:52:28Ella se queda viéndome y dice, pero mamá, es lo único que quiero.
00:52:31Eso rompe mi corazón.
00:52:33Pero hay un nuevo rumor que ha aparecido en esta historia.
00:52:35De acuerdo con varios reportes y en palabras de un gerente, había bastantes Harrison,
00:52:39el oso que habla, en existencia, hasta hace algunos cuantos días.
00:52:43Pero de acuerdo a varios testigos en las jugueterías, todos los muñecos Harrison
00:52:46sobrantes fueron comprados por el mismo aún no identificado hombre, en grandes lotes.
00:52:51Tal vez para venderlos en el mercado negro a los desesperados padres.
00:52:54Y así, según parece, alguien en alguna parte está guardando Harrison, el oso que habla.
00:52:58Para Canal 1 Noticias...
00:52:59Es una locura.
00:52:59Sí, ¿sabes? Es una persona que tiene muchísimo dinero para poder comprar cada oso en la ciudad.
00:53:06¿Y a quién conoces que tenga esa cantidad de billetes?
00:53:09No creerás que Víctor esté metido en esto, ¿cierto?
00:53:12Sí, Claude, lo creo.
00:53:14Claude, él sabe. Debió descubrir lo que había en la carta de Noel.
00:53:18Amigo, ya me voy de aquí. Te veré en el encendido del árbol después.
00:53:21¿A dónde vas?
00:53:22Si Víctor compró todos los muñecos, exactamente dónde los puso.
00:53:25¿Y sabes qué voy a hacer? Iré y conseguiré uno de esos muñecos.
00:53:27Cuando encuentre uno, ¡va a caer Víctor!
00:53:30Te veré mañana.
00:53:42Te veo en la ceremonia.
00:53:46¿Hola? ¿Cierran temprano?
00:53:48Sí, nuestra compañía patrocina el evento encendido del árbol en la ciudad esta noche. Todos iremos allá.
00:53:52Oye, qué bien. Mira, tengo un paquete aquí para Víctor Baxter.
00:53:55Ay, gracias. Yo puedo firmar por él.
00:53:56No lo vas a creer. Un par de mujeres entrando dijeron que yo me veo igual a Brad Pitt. ¿Lo crees?
00:54:00Sí, quizás sí.
00:54:02Eso es. Y hazme un favor. Asegúrate de que lo reciba pronto, ¿ok? Porque dice urgente justo ahí.
00:54:07Se lo llevaré justo ahora.
00:54:08Ok. Y dile que tengo algo que ver con la operación. ¿Quién es tu papi?
00:54:12Y tengo otra pregunta. ¿Tienes un tocador aquí?
00:54:16Sí.
00:54:17Sí, pues, está en el corredor a la derecha, por allá.
00:54:20Eres mi salvavidas.
00:54:22¡Feliz Navidad para ti!
00:54:23Para Pitt.
00:54:24Para Pitt.
00:54:27¿Sí? ¿Sí?
00:54:28Ah, señor Baxter.
00:54:29Sí, estoy saliendo ahora.
00:54:31Sí, sí, te veré en la ciudad cerca del árbol. Te amo también.
00:54:33Pues justo a tiempo. Estaba por llevarle este paquete ahora. Acaba de llegar. Dijeron que era urgente.
00:54:38Gracias, Bettsi.
00:54:38Y el mensajero dijo que era para algo llamado...
00:54:41¿Operación? ¿Quién es tu papi?
00:54:44¿En serio?
00:54:44Creo que es para Wellick.
00:54:46Lo veré en el encendido del árbol. Estoy esperando su discurso.
00:54:49¿También yo?
00:54:59Eso es, Víctor. Llévame directo al sitio.
00:55:08¿Dónde está Víctor? ¿Puede estar?
00:55:12No, no, no, no, no, no.
00:55:14Está vacía.
00:55:18Ese es el punto.
00:55:22Vete. Ya, ya, ya, ya, ya.
00:55:24No, no, no toquen eso.
00:55:26Esto es tan bonito.
00:55:27Oye, ¿dónde está Larry?
00:55:28Compras navideñas de último minuto.
00:55:29¿Encontró el oso?
00:55:30Ya veremos.
00:55:31Ah, hola, Sharon Mike.
00:55:33Hola.
00:55:33Ah, esto es a lo que llamo...
00:55:35El espíritu navideño.
00:55:36¿En serio?
00:55:37Todo esto es bellísimo.
00:55:39Y nuestra familia pagó por este evento.
00:55:41Es cierto, hermosa.
00:55:43Lo que llamo luego, people.
00:55:47No, no, no.
00:55:48No, no, no.
00:55:56No, no, no.
00:55:57No, no, no.
00:56:27¿Se supone que es un chiste?
00:56:30Sí, tú eres la broma.
00:56:35Pizcochos con crema.
00:56:37Larry, no es lo que parece.
00:56:38¿Has comprado todos los osos que hablan para que yo no tenga uno?
00:56:41Ok, pues tal vez sí es lo que parece.
00:56:43Eres lo más bajo de lo bajo, Víctor. ¿Sabías eso?
00:56:45¡Eres un idiota!
00:56:46Solo por fastidiarme haces todo esto para que Noel no tenga la Navidad que más quiere.
00:56:50No, no, no, no.
00:56:51Ella tendrá a su Harrison, el oso que habla,
00:56:53solo que lo recibirá de su nuevo papá en lugar del antiguo.
00:56:55Y será el primer obsequio que hable.
00:56:57Sí, y cuando lo abra, ¿sabes lo que va a decir?
00:56:59Oye, gracias, Víctor, pero ya tengo un Harrison, el oso que habla.
00:57:01Papá me lo dio anoche en el encendido del árbol.
00:57:02No te atreverás.
00:57:03Te sorprenderías si supieras lo que hice por mi hija estos dos días.
00:57:06Es una gotera.
00:57:07No, no tenemos...
00:57:07Oye, ¿a dónde vas?
00:57:08Te veré luego.
00:57:11¡Oye!
00:57:12¡A un lado!
00:57:15¿Qué tal?
00:57:16Mira lo que hiciste.
00:57:17Yo no hice nada y no pagaré por la manija tampoco.
00:57:19¿Qué haces, idiota?
00:57:21¡Nos encerraste!
00:57:21¿Cómo que nos encerré?
00:57:22¡De verdad, nos encerraste!
00:57:24Esto es una broma.
00:57:26¡Oigan!
00:57:27¿Que no hay otra salida?
00:57:28¿Alguna otra puerta?
00:57:29Me temo que no.
00:57:30Y nadie va a volver en dos días.
00:57:33¿En verdad estaré atrapado dos días y voy a perderme la Navidad con mi hija?
00:57:36¿Y la voy a pasar contigo?
00:57:37¡Ayuda!
00:57:38¡Hola!
00:57:39¡Oigan!
00:57:40¡Ábrete esa voz!
00:57:43¡Ayuda!
00:57:43¡Estás perdiendo el tiempo!
00:57:46¡Estás cerrada desde afuera!
00:57:48¡Gran trabajo, genio!
00:57:50¿Qué?
00:57:56Deja tu mensaje.
00:57:57Hola, Víctor.
00:57:58Solo quiero saber dónde estás.
00:57:59Estamos en la ceremonia del encendido del árbol.
00:58:01Creo que te veré cuando llegues aquí.
00:58:03Ok.
00:58:04Bye.
00:58:05¿Víctor, ya vienes de acá?
00:58:06Es probable que venga en camino.
00:58:08Ven.
00:58:09Disculpe.
00:58:10Hola, ¿es usted Nate Welling, jefe de seguridad de la compañía de la Navidad?
00:58:13¿Es una compañía de cajas de cartón Baxter?
00:58:15¿Sí?
00:58:15¿Tiene algún comentario sobre la gran escasez que hay en las jugueterías de toda la ciudad
00:58:19del juguete Harrison, el oso que habla?
00:58:20No estaba enterado de eso.
00:58:22¿No estaba enterado que un hombre ha andado por ahí comprando todos los Harrison, el oso
00:58:26que habla por montones y por ende creando una gran escasez previa a la Navidad?
00:58:30Pues me entero de eso ahora.
00:58:31Y parece que cada muñeco fue comprado y pagado con una tarjeta de crédito de la compañía
00:58:35de cajas de cartón Baxter.
00:58:36Y cada muñeco fue adquirido y pagado por una persona de nombre N.
00:58:41Wellings.
00:58:41Ese es usted, ¿no es así?
00:58:42No, necesariamente.
00:58:44Oh, entonces hay más de un N.
00:58:45Wellings trabajando en la compañía de cajas Baxter.
00:58:47¿Y por qué compraría los Harrison a montones?
00:58:49Ni siquiera tengo hijos.
00:58:50¿Qué?
00:58:50¿Qué piensa de Victor Baxter, presidente de la compañía cajas Baxter?
00:58:54¿Acaso él tiene algo que ver con esto?
00:58:56No, absolutamente no.
00:58:57Oh, así que esto es algo que estaba haciendo por su cuenta.
00:58:59Eres un cretino, ¿eh?
00:59:03Mi hijita quería uno de esos muñecos más que cualquier otra cosa.
00:59:05Tú arruinaste su Navidad.
00:59:07No comentaré.
00:59:09¿Saben yo?
00:59:10¿Qué descarga?
00:59:10¿Qué pena me da?
00:59:11No quería arruinar ninguna fiesta.
00:59:12Pues diga, ¿qué era lo que intentaba hacer señor Wellings?
00:59:16¿Qué querías lograr?
00:59:17Sí, ¿qué te sucede?
00:59:19¿Cuál es el significado de esto?
00:59:20¡Queremos la verdad!
00:59:21¡Queremos la verdad!
00:59:22¡Queremos la verdad!
00:59:24¡Queremos la verdad!
00:59:25¡Queremos la verdad!
00:59:27¡Fue de Victor Baxter!
00:59:28Él me hizo comprar todos los muñecos.
00:59:30Solamente hice lo que mi jefe me dijo que hiciera.
00:59:32Así que Victor Baxter es responsable de esto.
00:59:37¿Sí?
00:59:38¡Eres muy malo!
00:59:40¡Oye!
00:59:46¡Ahora te voy a dar una lección de humildad!
00:59:49A Harrison le gusta ejercitarse.
00:59:51Vamos a jugar.
00:59:53¡Eso es divertido!
00:59:54¡Humildad esta!
00:59:54¿Quieres ser mi amigo?
00:59:55¿Qué?
00:59:59¿Y eso qué fue?
01:00:01Te lo advierto.
01:00:02He visto The Matrix 37 veces.
01:00:04¡Vamos a jugar!
01:00:05Tienes que salir más de tu casa.
01:00:07¡Es hora de pelear, pato!
01:00:09¡Huyé, pato!
01:00:12¿Quieres ser mi amigo?
01:00:13¡Vamos a regresar!
01:00:14¡Me encanta ejercitarme!
01:00:16¡Vamos a jugar!
01:00:17¡Un golpe de la izquierda!
01:00:20¡Ese estuvo bueno, justo!
01:00:23¡Ya, tiempo fuera, tiempo fuera!
01:00:24¡Me estoy mareando!
01:00:26Tú empezaste con todo esto, ¿sabes?
01:00:29Tenía que hablar de lo que haríamos en Navidad en frente de Noel.
01:00:31Y admito que fue mi error.
01:00:33Es la primera Navidad con Noel y quería que saliera bien.
01:00:37Además, jamás había sido papá.
01:00:39¡Eres su padrastro!
01:00:40¡De nueva cuenta!
01:00:41¡Ahí está!
01:00:42¿Qué?
01:00:43¿Dónde?
01:00:43¿Qué?
01:00:44¿Dónde?
01:00:44¿Qué?
01:00:44El modo en el que dices padrastro.
01:00:46Como si fuera una forma de vida inferior.
01:00:50¿Sabes?
01:00:50No es nada sencillo competir con el señor Papá Perfecto, ¿no?
01:00:53¿Papá Perfecto?
01:00:55¿Es una broma?
01:00:56Pues evitando cualquier ejemplo o responsabilidad.
01:00:59Estás siempre feliz y relajado.
01:01:00Como trabajas lo menos posible, siempre estás libre para llevarla a pasear y hacer cosas con ella.
01:01:06Eso es.
01:01:07Ya que piensas que soy un fracaso, soy un ganador a los ojos de Noel.
01:01:11Déjame decirte una cosa, señor.
01:01:12Yo pagué 40 mil dólares para tener todos estos Harrison para que yo no tuviera uno solo.
01:01:15¡Yo pago mis impuestos!
01:01:16No le debo un centavo a nadie.
01:01:17Nunca he robado a nadie.
01:01:18Me encargo de mi parte con los pagos para Noel.
01:01:20Y no tengo que disculparme con nadie por nada.
01:01:22¡En especial contigo!
01:01:24Ok, parece justo.
01:01:25Intenta explicarle eso a una linda niña de 8 años de edad cuyo padrastro vive en una mansión
01:01:29y tiene un chef y le compra todo lo que quiere en el momento que lo quiere.
01:01:32Ok, entiendo.
01:01:33Así que el problema es que soy demasiado exitoso.
01:01:36Déjame decirte algo, Popo.
01:01:38Al igual que tú, yo jamás le he quitado nada a nadie.
01:01:39Trabajo duro por lo que tengo.
01:01:41Vic, no quiero molestarte por tu éxito, ¿ok?
01:01:43Estoy muy feliz por ti.
01:01:44No estoy hablando de eso, ¿entiendes?
01:01:46Yo hablo de Noel.
01:01:48Y hablo de mí tratando de competir contigo.
01:01:50¡No puedo hacerlo!
01:01:53Víctor, no puedo asegurarte que algún día me agradarás, ¿entiendes?
01:01:55O tú a mí.
01:01:56Pero porque está Noel.
01:01:57Me quedo contigo y tú te quedas conmigo.
01:02:00Así que hay que averiguar cómo llevarnos bien, ¿ok?
01:02:01Ok, de acuerdo.
01:02:04Eso no arregla el hecho de que estamos encerrados.
01:02:06Busquemos un modo de salir de aquí o no.
01:02:07Él no tendrá ninguno de sus papás con ella para Navidad.
01:02:10¡Los teléfonos!
01:02:12Vamos.
01:02:13¿Y a qué va?
01:02:16Ay, no tengo recepción.
01:02:17Tampoco yo, esto es de metal.
01:02:20Oye, esa es linda, ¿no había visto esa?
01:02:22¿Te gusta? Mírala.
01:02:24Sí, mira.
01:02:24Ah, mira esa, qué linda salió.
01:02:27Y este es de nosotros en la feria.
01:02:31Oye, tenemos que salir de aquí.
01:02:33Sí, muy cierto.
01:02:34Te diré algo, si salí de la escuela saldré de aquí también.
01:02:37Esta vez no me llevará seis años.
01:02:38Es una broma.
01:02:40Cinco.
01:02:40Sí, la Navidad volvió, bebé.
01:02:48Buen trabajo, la ley.
01:02:49Ok, este es el plan.
01:02:50Lo que voy a hacer será pasar por el encendido del árbol
01:02:53y me llevaré a Noel para la Navidad número uno.
01:02:55Y luego Trish y yo pasaremos mañana por ella para la Navidad número dos, creo.
01:02:58Sí, creo que funcionará.
01:02:59Oye, ¿por qué no pasamos la Navidad todos juntos?
01:03:00Todos juntos.
01:03:01¿Era justo lo que iba a decir?
01:03:02Estaba pensando lo mismo.
01:03:03Oigan, vayan a mi casa.
01:03:04Soy un increíble cocinero.
01:03:06Prepararé un pavo.
01:03:06Increíble.
01:03:07Eso.
01:03:08Se lo diré a Trish.
01:03:08¡Que se vaya Baxter!
01:03:11¡Que se vaya Baxter!
01:03:12¡Que se vaya Baxter!
01:03:14Victor, ¿en dónde estabas?
01:03:15Es una larga historia.
01:03:17Pues Larry tampoco está y jamás pasó a recoger a Noel.
01:03:20Hola, Trish.
01:03:20También estoy aquí.
01:03:21Es una larga historia.
01:03:22Estamos en camino para ir a verlas.
01:03:24Es mejor que no vengas, Victor.
01:03:25Están completamente fuera de control.
01:03:27Pero, ¿de qué estás hablando?
01:03:29De algún modo, todo mundo tiene la idea de que compraste todos los osos que hablan
01:03:32para que nadie tuviera uno.
01:03:33¿Eso es cierto?
01:03:35En otras palabras, es otra larga historia.
01:03:37Yo te explico todo luego.
01:03:39¿Te están diciendo malos crush Baxter y Victor el Grinch?
01:03:43Creo que no deberías venir aquí, Victor.
01:03:46No estarías a salvo.
01:03:48Sí, gracias por avisar.
01:03:49Bye, nena.
01:03:54Ven, nena.
01:03:55¿Por qué todo el mundo está molesto con Victor?
01:03:58Es complicado.
01:04:00El nombre de la familia Baxter ha sido uno de los más respetados aquí por 70 años
01:04:04y en una noche lo destruí.
01:04:05Un segundo, Victor.
01:04:07Aunque te mereces todo lo que te está pasando,
01:04:10siento pena por ti, ¿ok?
01:04:12Gracias.
01:04:12Pero Larry, todo el mundo me odia.
01:04:14No te odia todo el mundo.
01:04:15Trish te quiere.
01:04:16Está casada conmigo.
01:04:17Tiene que quererme.
01:04:18Pues a Noel le agradas.
01:04:20¿En serio?
01:04:20Sí.
01:04:22Tengo que decirlo, te ama.
01:04:25Y siendo muy honesto, creo que ya no me desagradas tan bien.
01:04:31Creo que iré a casa a poner barricadas en la puerta para la enfurecida muchedumbre.
01:04:35Espera un segundo.
01:04:38Iremos al encendido del árbol.
01:04:40¿Estás loco?
01:04:41¿Escuchaste lo que decían?
01:04:42Van a matarme.
01:04:42No puedo volver allá.
01:04:43Tengo una idea.
01:04:44Y si funciona, pasarás de villano de la ciudad a héroe en diez minutos.
01:04:47¿Y si sale mal?
01:04:48Yo cargaré tu féretro.
01:04:53Soy un hombre muerto.
01:05:02¡Oigan!
01:05:03¡Oigan!
01:05:04¡Es el camión de casas Max!
01:05:04¿Verdad ahí?
01:05:12¡No queremos a Max!
01:05:16¿Víctor, estás listo?
01:05:17No me siento bien con esto, Larry.
01:05:17Se necesita un milagro para que funcione.
01:05:19Pues es Navidad, es tiempo de milagros.
01:05:21Solo tengo un poco de fe, amigo.
01:05:22Bueno, pues ya que lo...
01:05:23¡Por favor, atención!
01:05:28¡Por favor, pongan atención!
01:05:30¡Que si me prestan atención, por favor!
01:05:32¿Qué está haciendo, papá, ahora?
01:05:33Ay, no sé qué está haciendo, preciosa.
01:05:36¡Dese vaya!
01:05:37¡Por favor, basta!
01:05:38¿Quieren calmarse?
01:05:39¡Quiero decir algo importante!
01:05:40¡Estoy tratando de hablar!
01:05:41¿Quieren...
01:05:42No, no, claro que no.
01:05:43¡No!
01:05:47¡Todo mundo, basta!
01:05:48¡Cierren la boca!
01:05:49¡Dejen que hay lo preable!
01:05:51¿Podrían?
01:05:52Gracias.
01:05:53Tal parece que a algunos de los presentes se les ha dado una cierta información sobre
01:05:56Víctor Baxter y Cajas Baxter.
01:06:00¡Silencio!
01:06:01¡Déjenme hablar!
01:06:02Quiero decirles que están equivocados sobre Víctor Baxter.
01:06:05Él no quería arruinar la Navidad.
01:06:06¡Sólo quiere hacerla mejor!
01:06:08¡No, escuchen!
01:06:09¡Silencio!
01:06:10¡Calma!
01:06:11¡Todo esto era una sorpresa!
01:06:13Pues la compañía de Cajas Baxter llevaba planeando esto por un largo tiempo.
01:06:16¡Incluso me engañó!
01:06:17¡Les mostraré de qué hablo!
01:06:18¡Todo mundo, síganme, por favor!
01:06:20¡Todo el mundo, por favor!
01:06:20¡Síganme!
01:06:21¡Síganme de este lado!
01:06:23¡Un segundo!
01:06:24¡Damas y caballeros, son presentes de Víctor Baxter y la compañía de Cajas Baxter!
01:06:28¡Feliz Navidad!
01:06:32Míralo, mami.
01:06:34¡Son muchos muñecos!
01:06:36¡Los muñecos!
01:06:37Víctor, di tu línea.
01:06:39¿Cuál línea?
01:06:40¡Tu línea!
01:06:41¡Jo, jo, jo!
01:06:42¡Jo, jo, jo!
01:06:44¡Feliz Navidad de parte de la compañía Cajas Baxter!
01:06:47Tengo varios osos Harrison para todo el que quiera uno.
01:06:50¿Qué tal?
01:06:54¡Feliz Navidad de parte de Cajas Baxter!
01:07:24¡Feliz Navidad de parte de Cajas Baxter!
01:07:26¡Feliz Navidad de parte de Cajas Baxter!
01:07:28¡Feliz Navidad de parte de Cajas Baxter!
01:07:33¡Feliz Navidad de parte de Cajas Baxter!
01:07:43¿Sí?
01:07:44¿Este es mío?
01:07:45¿Y también mío?
01:07:46Ok, ¿es de ambos papás?
01:07:48¿O no, chicos?
01:07:48Correcto. Aunque fue mi idea, claro.
01:07:51¿Nena?
01:07:56¿Qué es esto?
01:08:02¿Nena?
01:08:02Gracias.
01:08:04¡Nena! ¡Nena, es un Harrison!
01:08:06¿El oso qué habla?
01:08:07Sí, como los que vieron en el encendido del árbol.
01:08:10¿Pero no era un Harrison lo que pediste en tu carta a Santa?
01:08:12¡Papá! ¡Dijiste que no le mostrarías a nadie mi carta excepto a Santa!
01:08:16¡Santa Claus pasó la otra noche y Víctor vino para pasar por ella!
01:08:20Lo hice, lo hice y apareció. Luego se la devolví a Larry.
01:08:23Sí, sí, claro que lo hizo. Tengo la carta por aquí, un segundo.
01:08:26¿Qué es lo que dice aquí?
01:08:28Querido Santa, para Navidad quiero que en mi familia haya un Harrison.
01:08:31Con amor, Noel.
01:08:32No, papá. Lo que dice es, querido Santa,
01:08:34lo que quiero en Navidad es que en mi familia haya al fin unión.
01:08:37Con amor, de mí.
01:08:44Ya entiendo.
01:08:46¿También yo?
01:08:47Que haya al fin unión.
01:08:50Ay, somos un par de bobos, ¿lo sabías?
01:08:54Oigan, Santa me dio exactamente lo que le pedí.
01:08:57Mi familia ya está unida.
01:09:00Ay, nena.
01:09:02Es bellísimo.
01:09:03Oh, ya está la cena.
01:09:08Sí.
01:09:08Sí.
01:09:08¿Quién tiene hambre?
01:09:09Yo, mucha.
01:09:10Tranquila, voy a cortar el pavo rápido.
01:09:12No, es mi casa. Déjame cortar el pavo, Vic.
01:09:13Larry, el pavo lo corta por tradición, el pater familias.
01:09:16Oh, hay una niña de siete años. Cuida tu léxico, yo cortarle el pavo.
01:09:19Tengo una idea. ¿Por qué no cortan ambos el pavo si ambos son mis papás?
01:09:23Sí, pues ya estoy aquí, cariño.
01:09:32Bueno, ¿a quién le gusta crujiente?
01:09:35¿Por qué no? Salimos a cenar.
01:09:38¿Esa es una buena idea?
01:09:40¿Ven? Creo que ahora están de acuerdo en algo finalmente.
01:09:42¿Qué les parece?
01:09:43Comida mexicana, italiana, pesa, china, mediterránea, cubana, coreana, francés o tígras de puera, vegana.
01:09:49¿Qué tal, fontío? ¿No sabes lo que es el fontío?
01:09:52¿Eh?
01:09:52Ay, Larry.
01:09:53¿Qué tal, fontío?
Sé la primera persona en añadir un comentario