- hace 21 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Mi pobre angelito, guapo.
00:00:19Bill, ya sé que solo quedan tres días para comprar, pero llamaron y quieren ver tu casa en una hora.
00:00:25¡Mamá, estoy oyendo música!
00:00:27No hay problema.
00:00:29¡Mamá!
00:00:29¡Mamá!
00:00:30Espera bien.
00:00:31Pero me la estoy ensayando.
00:00:32Necesita ayuda.
00:00:32Limpia la cocina.
00:00:33¡Ay, no!
00:00:34¡Hablo!
00:00:35Ven, bueno, te veo allá.
00:00:36Te dije que limpiaras la cocina.
00:00:38Ya acabé.
00:00:38¿Puedo ir al cine con mis amigos?
00:00:39No.
00:00:40No.
00:00:40No.
00:00:41Tú te tienes que quedar a cuidar a Kevin.
00:00:43¿Por qué no lo cuida Megan?
00:00:44Ella tiene que ensayar para el centro juvenil y tú no tienes que ir al cine.
00:00:46Tengo que tener vida.
00:00:47Vas a cuidar a Kevin.
00:00:48¿Dónde está, por cierto?
00:00:50¡Kevin!
00:00:52A ver, quiero ver.
00:00:53¡No, tú!
00:00:55Era el que quería.
00:00:55¡Ah, el que quería!
00:00:56¡Ese era!
00:00:57¡Feliz Navidad, mamá!
00:01:01¡Feliz Navidad!
00:01:01¡Mira el mío, mira el mío!
00:01:02¡El mío es el mejor de todos!
00:01:03Era el que me dieron.
00:01:04¡Feliz Navidad!
00:01:05¡Todos juntos!
00:01:06¡Juntos para que salgan!
00:01:07Voy a grabar.
00:01:07A ver, tú regalo.
00:01:08¡Ah, feliz Navidad!
00:01:10¡Feliz Navidad!
00:01:10¡Feliz Navidad!
00:01:12¡Gracioso!
00:01:13¡Esa es!
00:01:13¿La Navidad pasará?
00:01:16Sí.
00:01:18Esta Navidad no va a estar muy divertida.
00:01:21Claro que sí va a estar.
00:01:23Vamos a hacer todas las cosas que hacemos siempre.
00:01:26Vamos a cantar villancicos, estar con la familia, los amigos, escribir la carta para Santa.
00:01:32Todo va a ser igual.
00:01:34Papá no estará.
00:01:36Será sin él.
00:01:37Sí.
00:01:38Eso será diferente.
00:01:40¿Por qué no pueden volver a estar juntos?
00:01:42Cielo, ya tienes que aceptar eso.
00:01:46Es la vida, ¿verdad?
00:01:48A veces hay cosas que salen de nuestro control.
00:01:51Sé que extrañas a tu padre.
00:01:53Él dice que me quiere mucho.
00:01:55Y también tú.
00:01:56Y esto no tiene que ver conmigo.
00:01:58¿Te dijo eso?
00:01:59Tengo nueve años.
00:02:00Veo la televisión.
00:02:02¿Se fue por culpa mía?
00:02:04No, claro que no.
00:02:06Lo sabía, por vos y Megan.
00:02:08No fue por ninguno de ustedes, ni por algo en especial.
00:02:13¿Entonces qué fue?
00:02:15Eso no es fácil de explicar.
00:02:18Pero a veces cuando una pareja lleva mucho tiempo hay algo de hastío.
00:02:24¿Sabes qué es eso?
00:02:24Que las personas ya no se divierten y entonces se aburren.
00:02:29Sí, algo así.
00:02:30Bueno, ¿vas a bajar?
00:02:33Apagas eso.
00:02:34A ver, niños, vamos a poner la estrella.
00:02:36Ven, Kevin, este año te toca aquí.
00:02:38¡Bravo!
00:02:40¡Ese es!
00:02:40¡Bien, Kevin!
00:02:41¡Te distrae!
00:02:42¡Bien hecho!
00:02:43¡Bien, Kevin!
00:02:44¡Kevin, ven rápido!
00:02:46¡Lo rápido, rápido! ¡Mira esto!
00:02:52¡Ah!
00:02:53Toda la vida caes.
00:02:54¡Quítase, niña boba!
00:02:55Cuando prenderás porque te...
00:02:57Déjeme ya.
00:02:58¿No tenías que ensayar?
00:02:59¡No!
00:03:00¿Cómo te vas a ir al centro?
00:03:00La mamá de Ashley va a venir por mí.
00:03:02¡No!
00:03:03¿No puedo ir al cine entonces?
00:03:04Te dije que cuidarás a Kevin.
00:03:06Déjalo ir.
00:03:07Quiero quedarme solo.
00:03:08No.
00:03:08Ay, ya me he quedado solo.
00:03:10¿Y qué pasó?
00:03:12Arruinaste toda mi noche.
00:03:13Y si yo de pasarla mal, tú vas a pasarla mal.
00:03:16¡Mamá!
00:03:17¡Hola!
00:03:18¿Oyó?
00:03:18¡Está aquí!
00:03:20¡Papá!
00:03:22¿No sabía que ibas a venir?
00:03:23Quería que fuera sorpresa.
00:03:24Hola, vos.
00:03:25Hola, papá.
00:03:27Kate, qué linda está la casa.
00:03:29Fabulosa la decoración.
00:03:32Como cada año.
00:03:33¿Y entonces, por qué viniste hoy?
00:03:35Quería hablar con su mamá de algo...
00:03:39...en privado.
00:03:39¿Crees que quiera regresar?
00:03:43Ay, Kevin.
00:03:47¿Qué?
00:03:48Nada de hola.
00:03:48¿Cómo estás?
00:03:49Disculpa, tengo una cita de trabajo.
00:03:51¿Qué quieres?
00:03:51Bueno, bueno.
00:03:51No quería ser directo, pero...
00:03:54Sabes que Natalie y yo vivimos juntos.
00:03:56Y cuando salga de nuestro divorcio, me casaré.
00:04:02¿Ah, sí?
00:04:03¿Te vas a casar?
00:04:11Vaya, eso sí que...
00:04:14Wow, llevamos ocho meses separados.
00:04:16Sí, ya sé, todo fue tan rápido.
00:04:19Kate, quisiera que los niños estuvieran conmigo en estas fiestas.
00:04:23¿Quieres a los niños en Navidad?
00:04:25Solo unos pocos días.
00:04:26Quiero que conozcan a Natalie, nada más.
00:04:28Ah, porque ella va a ser su...
00:04:31...su madrastra.
00:04:33Sí.
00:04:37Pues, díselo a ellos.
00:04:41Claro.
00:04:41¿Cómo voy a ver a mis amigos?
00:04:43Solo serían unos días.
00:04:44Pero esos días quedaría fuera del círculo, ¿sabes?
00:04:47Sí, ya teníamos planes para las vacaciones.
00:04:49Kevin, va a venir una familia real de visita.
00:04:53Tienen un hijo como de tu edad.
00:04:54Podrías jugar con un príncipe de verdad.
00:04:56¿Príncipe de verdad?
00:04:57¿No sería súper?
00:04:58Súper, súper.
00:04:59Claro, y no se imaginan cómo está el cuarto que Natalie preparó para ustedes.
00:05:03¿Qué dices?
00:05:08Creo que mejor no.
00:05:11No me gustaría dejar a la familia en Navidad.
00:05:13¿Tú me entiendes?
00:05:15Sí, claro, hijo.
00:05:18Bueno, la invitación queda abierta.
00:05:22Bueno, no voy a llegar muy tarde.
00:05:24Y ya que están aquí, hagan sus obligaciones, ¿quieren?
00:05:26Sí, capitana.
00:05:28Alguien las va a hacer.
00:05:38Límpiala, cara de luna.
00:05:39¡Qué torpes son.
00:05:58¡Qué torpes son!
00:05:59Niños, ya llegué.
00:06:09Hola.
00:06:10¿Cómo les fue?
00:06:12Horrible.
00:06:12Odio a vos.
00:06:13No vuelvo a quedarme solo con él en la casa.
00:06:15Ay, amor, yo sé que te molesta.
00:06:17Me molesta, me humilla, me tortura.
00:06:19Estoy harto de ser la diversión de todos aquí.
00:06:23Es difícil ser el más pequeño.
00:06:24Pero yo odio a vos.
00:06:26Quisiera no tener hermano, ni tampoco hermana.
00:06:27Eso no es en serio.
00:06:28Sí, es en serio.
00:06:29En verdad quisiera ser hijo único.
00:06:35Bueno, qué pena que seas tan infeliz.
00:06:38Ve a tu cuarto a pensar en lo que tienes y no en lo que no tienes.
00:06:41Tú eres el único que me entiende aquí.
00:06:51Creo que la vida sería perfecta sin vos, sin Megan.
00:06:55Dime, ¿no puedo tener una familia a la que le agrade?
00:07:01Quisiera huir.
00:07:03Si tuviera dónde ir.
00:07:07Oye, sí tengo.
00:07:09La invitación está abierta.
00:07:11Gracias, Ana.
00:07:30Gracias.
00:07:33Increíble noche, ¿no?
00:07:34Y bastante productiva también.
00:07:36Reunimos más de dos millones para la organización de niños.
00:07:38Puerta abre.
00:07:41Y yo estoy a punto de firmar con los dos mayores clientes de Chicago.
00:07:48Claro, eres el mejor publicista del mundo.
00:07:50Puerta cierra.
00:07:51¿Ya te di las gracias por decirle eso a todo el mundo?
00:07:54Fuego enciende, esta noche no.
00:07:56Debo mostrar mi gratitud.
00:07:57Música enciende.
00:07:59Cortina cierra.
00:07:59Qué horror.
00:08:06Cuando se estaba poniendo buena.
00:08:09Linda casa, ¿no, mami?
00:08:10Sí, cielo.
00:08:11¿No quieres robarla?
00:08:13No, no, no.
00:08:14No, no quiero robarla.
00:08:15Mis días de ladrón ya pasaron.
00:08:17Mami, vamos a saltar a las ligas mayores.
00:08:19Al dinero fácil.
00:08:20Sin intermediarios.
00:08:20Ingreso seguro.
00:08:22Elegancia en la operación.
00:08:23Son tres palabras.
00:08:25Secuestro.
00:08:27Es una palabra.
00:08:29Vamos a esperar a la realeza.
00:08:31Uno, dos, uno, dos.
00:08:32Y vamos a secuestrar al príncipe.
00:08:33Y él...
00:08:34¡Ay, no!
00:08:34No me secuestren.
00:08:35Soy muy elegante.
00:08:36Seguro que podemos.
00:08:37Porque cuando Harry hacía los planes...
00:08:39¿A dónde me llevaban todos los planes de Harry, eh?
00:08:41A la cárcel.
00:08:42Pero esta vez no.
00:08:43Porque esta vez...
00:08:45El jefe soy yo.
00:08:47¿Quién es el jefe?
00:08:47Tú eres el jefe.
00:08:48¡Ay, me encanta que seas mi esposa!
00:08:57¡Esa es mi nena!
00:08:58¡Oye!
00:08:59¡Uy, creo que tienen visitas!
00:09:12¿Aquí querías venir?
00:09:21Sí, exactamente.
00:09:23Gracias, amigo.
00:09:24Guardé el cambio.
00:09:26Pero...
00:09:27Si todo es cambio.
00:09:27¡No!
00:09:42¿Quién eres tú?
00:10:02Perdón, señora.
00:10:04Sí, Prescott.
00:10:05El señor McAllister tiene una visita.
00:10:07Un jovencito que dice ser su hijo.
00:10:08Bueno, sí, que pase.
00:10:13¡Kevin!
00:10:13¡Hola!
00:10:15Dijiste que no ibas a venir.
00:10:17Bueno, es que pensé...
00:10:19No es justo que mamá se quede con todos los niños.
00:10:21Es la Navidad sin niños, ¿no?
00:10:22Sí.
00:10:22Claro.
00:10:23Hola, Kevin.
00:10:24Hola, Natalie.
00:10:25Espero que no te moleste que llegue así,
00:10:27pero es que mi papá me invitó.
00:10:28Sí, ya lo sé.
00:10:29¿Y sigue en pie la invitación?
00:10:31Claro que sí.
00:10:33Molly, ven, por favor.
00:10:36Tenía tantas ganas de conocerte mejor.
00:10:38Él habla de todos ustedes.
00:10:39Vos es el revoltoso.
00:10:41Yo el adorable.
00:10:42Ah, Molly.
00:10:44Él es Kevin McAllister.
00:10:45Va a estar con nosotros unos días.
00:10:47¿Prepararás la habitación especial?
00:10:48Ah, la habitación especial.
00:10:51Sí, señora.
00:10:54Y, Prescott, dale una llave a Kevin.
00:10:57Como tiene, madame.
00:11:02¿Qué clase de llave es esta?
00:11:03La llave de toda la casa.
00:11:05Es una casa inteligente.
00:11:06Hace todo lo que le digas.
00:11:08Fuego, apaga.
00:11:09Cortinas, abran.
00:11:15Vaya, me va a gustar esto.
00:11:20Inténtalo tú.
00:11:23Puerta, abre.
00:11:24¡Esto es sensacional!
00:11:36No puede ser.
00:11:38Increíble.
00:11:38¡Qué cosas tan fabulosas!
00:11:40Miren este juego.
00:11:41¡Ay, esta es la silla de los controles!
00:11:45¡Sí, señor!
00:11:47Esto está de lujo.
00:11:49¿Crees que estés cómodo aquí?
00:11:51¡Claro que sí!
00:11:52Gracias, Natalie.
00:11:53Va a ser la mejor Navidad de todas.
00:11:55¿Dónde estás, Kevin?
00:11:55¿Kevin?
00:11:57¿Kevin?
00:11:59¿Kevin?
00:12:01¡Ay, cuántas veces se me va a perder!
00:12:03¡Kevin!
00:12:06¿Diga?
00:12:07Kate, quería avisarte que Kevin está aquí.
00:12:10Oh, gracias a Dios.
00:12:11Pero, qué rápido llegó.
00:12:15Iba a llamarte.
00:12:16¿Estás bien?
00:12:19Sí.
00:12:20Estoy bien.
00:12:21Bueno, gracias por dejarlo venir.
00:12:24Te agradezco que llamaras.
00:12:26Feliz Navidad.
00:12:31Feliz Navidad.
00:12:45Buenos días, Kevin.
00:12:46Buenos días.
00:12:48¿Quién es?
00:12:49Aquí, cielo.
00:12:51Ah.
00:12:53Hola.
00:12:54¿Quieres algo especial para desayunar?
00:12:56Lo que quiera.
00:12:57Lo que quieras.
00:13:16Vaya.
00:13:20Yo a veces no quiero esperar a que llegue Santa y voy de compras por mi cuenta.
00:13:24¿Quieres abrir uno?
00:13:25No lo mimes tanto.
00:13:26Papá, es su casa.
00:13:27Si quiere mimarme, puede mimarme.
00:13:30Ah, bueno.
00:13:31Solo uno, pero no el más grande.
00:13:36¿De verdad vuela?
00:13:37Claro que vuela, pero solo afuera.
00:13:39Aquí puede romper algo.
00:13:40Vaya, gracias, Natalie.
00:13:44¿Por qué tienen que irse?
00:13:45Falta muy poco para Navidad.
00:13:47Sí, yo sé, pero la familia real viene para una colecta de fondos de Natalie.
00:13:50Y yo debo ver que todo está bien cubierto por la prensa y por los fotógrafos.
00:13:55Oye, no va a ser tanto tiempo.
00:13:56Y no volveré a trabajar en las vacaciones.
00:13:58Todo lo que necesites, pídeselo a Prescott.
00:14:00Él te va a cuidar.
00:14:01Es un buen plan, ¿no?
00:14:02Ella está tratando de ganarme.
00:14:05Kevin.
00:14:05¿Qué?
00:14:06No digo que sea malo.
00:14:09No tardo, hijo.
00:14:24Señor Prescott, ¿puedo hacerle una pregunta?
00:14:35Sí.
00:14:37¿Hace malteadas?
00:14:42Mucho chocolate.
00:14:44Dijeron que todo lo que necesitara.
00:14:46Y necesitas una malteada, ¿no?
00:14:47De chocolate.
00:14:48¿Cree que nevará esta Navidad?
00:14:50No lo creo, con los terribles cambios de temperatura de estas épocas.
00:14:54¿Qué es esto?
00:14:54¿Un mini ascensor?
00:14:56Es un camarero bobo.
00:14:58¿Y por qué se llama camarero?
00:14:59Porque lleva comida.
00:15:01¿Y por qué bobo?
00:15:02Porque no habla ni hace un montón de preguntas tontas.
00:15:10No entra.
00:15:24¿No sabes leer?
00:15:35La puerta.
00:15:36No, entrar.
00:15:37¿Qué?
00:15:37¿Se refiere a mí?
00:15:38Sobre todo a ti.
00:15:39Esto es el centro de control, desde donde yo manejo toda la casa.
00:15:49Y es mi aposento personal.
00:15:50La señorita Natalie te ofrece su casa, pero esto es mi dominio.
00:15:54No puedes entrar, ¿entendido?
00:15:57¿Alguna pregunta?
00:15:59Eso.
00:16:00Molly, ¿qué haces?
00:16:12Limpiando la casa.
00:16:13Qué feo.
00:16:14No, en esa casa no.
00:16:16Mira.
00:16:18Aspiradora enciende.
00:16:23Aspiradora apaga.
00:16:24Super, se limpia sola realmente.
00:16:27¿Y quieres ver algo más, Super?
00:16:30Ábrete, sésamo.
00:16:35Cielos, es una casa increíble.
00:16:38Sí, así es.
00:16:39¡Wow!
00:16:54Cielos, es una casa increíble.
00:17:24Música apaga
00:17:32Música apaga
00:17:37Voy a la tienda, vuelvo como en una hora
00:17:39No molestes al pequeño
00:17:40Puerta, abre
00:17:43Está saliendo
00:17:50Se va, está despejado, andando
00:17:57Espera, ¿crees que es seguro?
00:17:59Mami, ¿te llevaría hasta allá si no estuvieras a salvo?
00:18:01Es que si el príncipe llega hasta mañana, ¿para qué vamos a entrar ahora?
00:18:04Hay que analizar el terreno
00:18:06O sea, ¿crees que mañana simplemente vamos a entrar y a empezar a agarrar niños?
00:18:10¡Uh! A ver, todos a la camioneta
00:18:12No, tenemos que planear el dónde, el cuándo, cómo sacarlos de ahí
00:18:16¿Sabes cuál es el secreto del delito?
00:18:18Que no te atrapen
00:18:19Planeación
00:18:20Preparación, estar preparado, ser un preparador bien preparado
00:18:24Ese es mi lema
00:18:25Y por eso es que soy...
00:18:26Un buen explorador
00:18:27No, el jefe
00:18:28¿Quién es el jefe?
00:18:29Tú eres el jefe
00:18:30¿Dónde está el jefe?
00:18:31Aquí
00:18:32Jefe, ¿dónde estás?
00:18:33Aquí estás
00:18:34Sí
00:18:34Adelante, mami
00:18:36No, no puede ser
00:18:48¡Sí! ¡Es Marf!
00:18:57¡Señor Prescott! ¡Señor Prescott!
00:19:04¡Señor Prescott! ¡Auxilio!
00:19:06Marf, la alarma está activada
00:19:16¡Ay, no!
00:19:17¿Y ahora qué haremos?
00:19:19Mira esto
00:19:20Apaga, alarma
00:19:27Puerta, abre
00:19:31Pero qué bonito juguete
00:19:35Pues, ¿cuál es mi lema?
00:19:37¿Eres el jefe?
00:19:39¿Estás preparado?
00:19:41Sí
00:19:41Sí
00:19:41Desborda inteligencia
00:19:44Un minibar de materia
00:19:50Concéntrate, por favor
00:19:51Vamos a ver
00:19:52El príncipe debe estar en uno de esos cuartos
00:19:54¿No tienes el sol?
00:19:55Oye
00:19:55Me vas a dar jaqueca
00:19:57Tú me vas a dar jaqueca
00:19:58Tú me vas a dar jaqueca
00:19:59Tú me vas a dar jaqueca
00:20:00No me provoques
00:20:01Tú me estás mareando
00:20:04Tú me estás mareando
00:20:05Tú me estás mareando
00:20:05Tú me estás mareando
00:20:06Puerta, abre
00:20:09Puerta, cierra
00:20:10Esto me encanta
00:20:11Marf
00:20:11Se estaba
00:20:13Cerrando
00:20:14¿Qué pasa esto?
00:20:16Puerta, abre
00:20:16Creo que hay alguien aquí
00:20:25¿Hay alguien aquí?
00:20:26Pero no
00:20:27¡Ahora!
00:20:27¡Shh!
00:20:28Tú
00:20:28Tú
00:20:29Tú
00:20:29Tal vez el príncipe llegó antes
00:20:35No
00:20:36Como te aprecio
00:20:55¡Puerta, impida!
00:20:58¡Puerta, impida!
00:21:01¡Puerta, impida!
00:21:02¡Puerta, impida!
00:21:04¡Ah!
00:21:34¡Ah!
00:21:44¡Ah!
00:21:53¡Ah!
00:21:55¡Ah!
00:21:55¡Señor Prescott! ¡Señor Prescott!
00:22:12¡Tú!
00:22:13Hola, Mark
00:22:14¡Vaya!
00:22:15¿Cuánto tiempo sin vernos, no, niño?
00:22:17¿Es el príncipe?
00:22:18No, es Kevin
00:22:19Kevin, ver a Kevin
00:22:20Si no es él, vámonos de aquí antes de que alguien nos vea
00:22:23Sí, creo que ya analicé el terreno
00:22:24¡Volveré!
00:22:26¡Ah!
00:22:27¡Mark!
00:22:28¡Ya voy, ya voy!
00:22:30¡No me despido!
00:22:52¡Casa, límpiate sola!
00:22:54Buen intento
00:22:55Bueno, tal vez todos se van a enojar
00:22:58Pero cuando les diga lo que pasó
00:22:59Tal vez todos lo entenderán
00:23:02O tal vez no
00:23:06Bueno, sé que se ve mal, pero...
00:23:15¿Si lo creo que es?
00:23:19Kevin
00:23:20¿Qué fue lo que hiciste?
00:23:22¡Prescott!
00:23:23¡Prescott!
00:23:24No funciona, lo intenté
00:23:25Sí, madame
00:23:26¡Ven acá!
00:23:28¡Rápido!
00:23:28¡Oh, no funcionaba!
00:23:31Kevin, ¿qué pasó?
00:23:32Fueron los ladrones, no fue culpa mía
00:23:34¿De verdad?
00:23:35Sí, y reconocí a uno
00:23:37Mark
00:23:37Nunca te conté de él
00:23:38Esa es otra historia
00:23:39Pero el caso es que iban a robar tu casa mientras no estaban
00:23:42¿Y entonces tú la inundaste?
00:23:43No, trataba de protegerla
00:23:45¿Inundándola?
00:23:46¿Pero qué sucedió?
00:23:47Oiga, ¿por qué no vino cuando le llamé?
00:23:49¿Prescott?
00:23:50¿Usted vio a algún ladrón aquí hoy?
00:23:53¿Vi ladrones?
00:23:55No, madame
00:23:56Las alarmas estaban activadas, como siempre
00:23:58Tal vez las desactivaron
00:23:59Tenían uno de estos
00:24:00Yo no vi intrusos
00:24:02Y excepto por algunas breves interrupciones para ir al baño
00:24:04Mis ojos estuvieron sobre los monitores en todo momento
00:24:05¿Cómo es que un niño pudo hacer tanto daño en el tiempo que llevó?
00:24:09La verdad, no puedo comprenderlo
00:24:10No fui yo
00:24:11Pues no había nadie más
00:24:12¡No es cierto!
00:24:13¡Sí es verdad!
00:24:13¡No es cierto!
00:24:14¡Sí es verdad!
00:24:14¡No es cierto!
00:24:16Con todo respeto, señor
00:24:17Yo vi al amo Kevin jugar con los controles remotos
00:24:19Como si toda la casa fuera un gran juguete
00:24:20El único vándalo aquí hoy
00:24:22Fue su hijo
00:24:23Permíteme
00:24:24Kevin
00:24:28Kevin, siéntate
00:24:38¿Qué está pasando?
00:24:42Ya te dije que los ladrones entraron a la casa
00:24:44Kevin, tú sabes que puedo perdonarte todo
00:24:46Menos que mientas
00:24:47Ah, bueno
00:24:48¿Te vas a enojar si inundé la casa?
00:24:49Sí lo hice
00:24:50Sí, lo admito
00:24:50Y acepto que lo hice
00:24:51Pero no miento
00:24:52Bueno
00:24:54Ya lo pensé
00:24:56Y entiendo que es un ajuste difícil para ti
00:24:59Y que es muy natural que sea tu reacción para llamar la atención
00:25:02No, no es
00:25:03Kevin
00:25:03En fin
00:25:05En fin
00:25:07Es un daño pequeño
00:25:09Y estoy asegurada
00:25:10¿Vas a decir algo?
00:25:14Gracias
00:25:15¿Y?
00:25:18Lamento haber dañado tu casa
00:25:19¡Mu鬍ite!
00:25:20¡Mu鬍ite!
00:25:22¡Mu鬍ite!
00:25:24¿Qué pasa?
00:25:54¿Qué pasó?
00:25:57Pero, Prescott debió haber apagado las cámaras.
00:26:05Es increíble.
00:26:06Esto no se puede creer.
00:26:09¡No puedo creerlo!
00:26:12Otra vez ese horrendo niño.
00:26:13Está en todas las casas que quiero robar.
00:26:15Es como si estuviera acechándome o algo.
00:26:18Amor, es un niño nada más.
00:26:19Sí, pero tengo buenas cicatrices por ese...
00:26:21ese...
00:26:23Olvídalo.
00:26:25¿Sabes qué?
00:26:26Esta vez no me lo va a arruinar.
00:26:29Esta vez todo va a marchar suave como la acera.
00:26:33Porque esta vez...
00:26:35alguien de adentro me ayuda.
00:26:36Oye, oye, oye, oye, oye.
00:26:48¡No te ponemos de lado!
00:26:49Mira por qué más.
00:26:50¡No te ponemos de ahí!
00:26:50¿Qué?
00:27:13¿Qué haces aquí?
00:27:16Dime.
00:27:21Nada, lo juro.
00:27:22Es que todo esto es muy bonito.
00:27:24Solo quería verlo.
00:27:25No se entra a la casa de la gente sin invitación.
00:27:27Y no se tocan sus cosas.
00:27:29¿No te advertí qué pasaría si volvía a encontrarte aquí?
00:27:31No me diste los detalles.
00:27:34Créeme, no va a ser agradable.
00:27:37¿Qué quieres?
00:27:38Me pareció oír al niño.
00:27:40Ah, sí, aquí está.
00:27:41No quiero molestarte más, así que mejor nos retiramos.
00:27:45¿Vamos, Kevin?
00:27:49Será responsabilidad mía desde ahora.
00:27:57Gracias por salvarme, Molly.
00:27:59Prescott es una persona de la que debes alejarte.
00:28:02Ya lo vi, es uno de los malos.
00:28:04Los ladrones entraron a la fuerza, aunque técnicamente no a la fuerza,
00:28:08porque tenían control remoto.
00:28:10¿Y quién crees que se los dio?
00:28:12¿Prescott?
00:28:13Me parece un poco descabellado.
00:28:15Yo sé, y debes pensar que todo está en mi imaginación.
00:28:18Muchos lo creen, pero tienes que creerme.
00:28:21Kevin, Prescott es un hombre solitario.
00:28:23Lo único que tiene es este empleo.
00:28:24Y aquí entre nos, odia trabajar aquí, pero de eso hacer lo que dices...
00:28:27Pero así todo tiene sentido.
00:28:29Odia su trabajo, así que trata de robar la casa para poder renunciar.
00:28:32Ah, no creo.
00:28:33Mira, le dijo a mi papá que yo mentía, y eso no es cierto,
00:28:36y apagó las cámaras de seguridad.
00:28:37Eso solo significa algo.
00:28:39¿Y qué es?
00:28:40Marv y su nueva amiga tienen un aliado.
00:28:42Prescott.
00:28:44Ah, creo que es cierto.
00:28:46¿Lo crees de verdad?
00:28:47Sí, que tienes una imaginación muy activa.
00:28:50Pero eso es lo que me encanta de los niños.
00:28:53Mi hijo era exactamente igual que tú a esa edad.
00:28:56Muy dinámico.
00:28:57Eres muy buena, Molly.
00:29:00Trata de mantener esa imaginación bajo control, ¿de acuerdo?
00:29:02Fuiste muy comprensiva con lo que pasó hoy.
00:29:10Bueno, es que esto es difícil para Kevin.
00:29:13Es duro que los padres se separen.
00:29:15Yo lo entiendo.
00:29:16Pero podremos.
00:29:18Serás una gran madrastra.
00:29:22Tengo que buscar la forma de hacerlo sentir más cómodo.
00:29:26Tal vez haciendo lo que siempre hago en Navidad, como adornar el árbol.
00:29:29¿Eso lo haces tú?
00:29:30Sí, yo me encargo de eso.
00:29:32Es divertido.
00:29:33Y es lo que vamos a hacer.
00:29:34Vamos a adornar el árbol.
00:29:35Así creamos el ambiente como si fuéramos su familia.
00:29:38De acuerdo.
00:29:39Gracias.
00:29:39No hay amigos.
00:29:41No hay diversión.
00:29:42No hay nieve.
00:29:44Esta definitivamente va a ser la peor Navidad de todas.
00:29:48Kevin, ¿cómo estás?
00:29:49¿Qué tal si olvidamos lo de hoy y empezamos de nuevo?
00:30:00¿De veras?
00:30:01Sí.
00:30:02Natalia es una gran persona.
00:30:03Solo tienes que conocerla mejor.
00:30:06Y creo que debemos empezar a divertirnos más.
00:30:08Eso sería bueno.
00:30:09Sí.
00:30:10¿Qué tal si adornamos ese árbol?
00:30:11¿Ahora?
00:30:12Sí, ¿por qué no?
00:30:12¿Qué tal si adornamos ese árbol?
00:30:42¿Qué tal si adornamos ese árbol?
00:31:12¿Qué tal si adornamos ese árbol?
00:31:14¿Qué tal si adornamos ese árbol?
00:31:15¿Qué tal si adornamos ese árbol?
00:31:16¡Jústica, apaga!
00:31:18¿Cómo dices?
00:31:20¡Claro!
00:31:20No nos lo perderíamos.
00:31:22Yo te llamo.
00:31:24Evangelina está en la ciudad.
00:31:25Quiere salir con Richie a ver la iluminación.
00:31:27Pero no iremos, ¿verdad?
00:31:29Natalia, ¿por qué no vas tú y yo me quedo?
00:31:31Kevin y yo terminaremos esto.
00:31:32¿En serio?
00:31:33¿Te molesta?
00:31:34No.
00:31:35Ellos son tus amigos.
00:31:37Te adoro.
00:31:37No llego tarde.
00:31:38Bueno, ¿dónde íbamos?
00:31:45No tienes que quedarte por mí.
00:31:46No, quiero quedarme.
00:31:47En serio.
00:31:49¿Y Natalie sale todas las noches?
00:31:51Lleva una vida muy dinámica.
00:31:53Mucho más que la nuestra.
00:31:54O sea que no estás hastiado.
00:31:56No estoy hastiado.
00:31:58¿Por qué?
00:31:59Creí que por eso te fuiste.
00:32:01Kevin, Kevin, escucha.
00:32:04No dejé a tu mamá por estar con Natalie, ¿sí?
00:32:07Eso se dio después.
00:32:09¿Quieres contarme?
00:32:11Las relaciones de los adultos son complicadas.
00:32:14A veces cuando dos personas se casan jóvenes como tu mamá y yo, puedes sentir que...
00:32:19Te perdiste cosas.
00:32:20Sí.
00:32:21No porque creciste por fuera tienes que dejar de divertirte y disfrutar la vida.
00:32:24Yo sé del niño interior, papá.
00:32:26Oh, lo sabes.
00:32:27Por eso los grandes conducen autos deportivos.
00:32:30Seguramente.
00:32:31Pero lo malo de esos autos es que no hay espacio para otros.
00:32:34Tal vez una persona más.
00:32:36Pero si quieres hacer un viaje, con maletas y todo, no hay lugar ni para un amigo.
00:32:40Son rápidos y lujosos.
00:32:42Pero ¿quién quiere un auto así si estás solo?
00:32:44Bueno, creo que está perfecto.
00:33:01Solo falta poner la estrella.
00:33:03Kevin le pone la estrella.
00:33:04Sí, siempre lo hace él, ¿no?
00:33:06Yo lo sostengo y lo pechisco luego.
00:33:08Hace berrinche, nos reímos.
00:33:12Bueno, nos tocará extrañarlo este año.
00:33:17Listo, bajan ya.
00:33:20Pues, se ve muy bien.
00:33:23Yo digo que está de lujo.
00:33:24Es nuestro mejor árbol.
00:33:26¡Ay, está perfecto!
00:33:30Quiero hacer un regalo.
00:33:32Gracias.
00:33:34¡Feliz Navidad, mami!
00:33:35¡Feliz Navidad!
00:33:37¡Sí, feliz Navidad!
00:33:39¡Ay, cuántos regalos!
00:33:41¡Feliz Navidad, mami!
00:33:42Oye, ¿por qué siempre sales ganando tú?
00:33:44¡Está bien más que todos!
00:33:45¡Está hermoso!
00:33:46Bueno, yo por lo menos podría pedir un buen desayuno.
00:33:54Buenos días, Kevin.
00:33:55Buenos días.
00:34:00Buenos días, dormilones.
00:34:02Al fin despertaron.
00:34:03¿Qué le hiciste a nuestro árbol?
00:34:05Ay, es culpa mía.
00:34:06Hago una cita con los decoradores del árbol todos los años.
00:34:08Si conto del alboroto, olvide cancelarla.
00:34:10¿Podrías perdonarme?
00:34:12Deshiciste nuestro árbol.
00:34:14Bueno, de todos modos lo iba a hacer, ¿verdad, Peter?
00:34:17Kevin, ven, ven.
00:34:18Mira cuántos regalos.
00:34:20Mira, este es muy grande.
00:34:22Y creo que sí, sí, sí, tiene tu nombre.
00:34:24Ven, ábrelo.
00:34:25Es de Natalie y mío.
00:34:26Pero, ¿no debemos abrirlos mañana en Navidad?
00:34:28Tienes muchos para abrir mañana.
00:34:29Con uno no pasa nada.
00:34:31Bueno.
00:34:33Dispositivo de escucha de superesquía secreto.
00:34:35¿Qué tal?
00:34:36¡De lujo!
00:34:36Gracias, papá.
00:34:38Gracias, Natalie.
00:34:39Qué bueno que te guste.
00:34:40Mamá, ¿a dónde vas?
00:34:47Le voy a llevar cosas a Kevin.
00:34:48¿A dónde vas?
00:34:49No tiene ropa limpia y seguro que no tiene juguetes con qué jugar.
00:34:54Va contra la novia.
00:34:55¿Vamos?
00:34:55¿En qué puedo servirles?
00:35:03¡Vaya!
00:35:04Estoy buscando a Kevin McAllister.
00:35:05¡Súper vaya!
00:35:06¿Vas?
00:35:06¿Viene a llevárselo?
00:35:07No, vengo a traerle algunas cosas.
00:35:10Pase por aquí.
00:35:11Ahí ya debes poder oírme, ¿escuchas?
00:35:13¿Cómo se oye?
00:35:14No se alejen, niños.
00:35:16¡Mamá!
00:35:17¡Hola!
00:35:24Recuerdan a Natalie, ¿verdad?
00:35:25Hola, Megan.
00:35:26Hola.
00:35:27Oh, y Kate.
00:35:29Ella es Natalie.
00:35:30Natalie, Kate.
00:35:31Hola, Kate.
00:35:32Hola.
00:35:32¿Y qué?
00:35:34¿Se van a quedar aquí?
00:35:36No, no.
00:35:36Solo vine a traerte tus cosas.
00:35:38Tienen que ver esta casa.
00:35:39¿Está bien, Natalie?
00:35:40Por supuesto.
00:35:40Adelante.
00:35:43El árbol está increíble.
00:35:45Y estaba mejor.
00:35:46A ver, ¿qué es esto?
00:35:47Un equipo de espía que me dio Natalie de regalo de Navidad anticipado.
00:35:49Está de lujo.
00:35:50Lindo detalle.
00:35:52Me agradan mucho tus hijos.
00:35:53Venga, voy a enseñarles el avión que me compró.
00:35:59¿Quieres una taza de café?
00:36:00Oh, no, no, gracias.
00:36:03Yo no sabía que tenía tantas cosas para jugar.
00:36:05Sí.
00:36:06Sí.
00:36:07Oh, dame eso.
00:36:08Te ayudo.
00:36:08Ni siquiera sabía que podía dormir sin él.
00:36:10La verdad, resulta increíble que no lo haya pedido.
00:36:13Habríamos podido comprarle otro muñeco de felca.
00:36:15No, no.
00:36:16No.
00:36:16Este es Teddy.
00:36:18Sí, Teddy.
00:36:19Es un objeto transicional.
00:36:20Sí.
00:36:22Objeto transicional.
00:36:23Es algo muy, muy especial que los niños llevan a todas partes.
00:36:25De hecho, hay que tener uno de repuesto por si sucede algo.
00:36:27Porque solo teníamos uno, ¿recuerdas?
00:36:29Oh.
00:36:30¿Cómo olvidarlo?
00:36:32Íbamos por la carretera.
00:36:33Íbamos de prisa a algún lado.
00:36:34Y Kevin pensó que tal vez a Teddy le gustaría un poco de aire fresco, ¿no?
00:36:37Entonces bajó la ventana y Teddy sale volando.
00:36:39Y se puso como loco.
00:36:40Empezó a llorar.
00:36:41Estaba totalmente desolado.
00:36:42Dios mío.
00:36:43Entonces Peter se detuvo.
00:36:44Y yo tuve que ir por el oso, ¿verdad?
00:36:46Todavía no puedo creer que lo hayas hecho.
00:36:48Bueno, era el carril lento y no había demasiado tráfico.
00:36:50No sé qué hubiera pasado si lo pierdo.
00:36:52Bueno, creo que Kevin se va a divertir tanto con el príncipe que no extrañará al animal de Felpa.
00:37:01Será maravilloso tener la casa llena de niños.
00:37:03Ya quiero verlo.
00:37:04¡Niños!
00:37:04¡Cuidado con la escultura!
00:37:05Bueno, creo que mejor me voy.
00:37:13Antes que rompan algo.
00:37:20Vamos al aeropuerto por la familia real.
00:37:22¿Saben lo importante que es esto?
00:37:24Los camareros llegarán en cualquier momento.
00:37:26Y los invitados llegarán como en una hora antes que usted haciendo una grandiosa entrada.
00:37:29No se preocupe, señora.
00:37:31Nos encargaremos de todo.
00:37:33Es que quiero que todo salga bien.
00:37:34Vámonos.
00:37:35Se hace tarde.
00:37:36No quiero que haya un solo problema.
00:37:38Puerta abre.
00:37:39No habrá ninguno.
00:37:40No habrá ninguno.
00:37:41No habrá ninguno.
00:37:41No habrá ninguno.
00:37:42No habrá ninguno.
00:37:43No habrá ninguno.
00:37:44No habrá ninguno.
00:37:45No habrá ninguno.
00:37:45No habrá ninguno.
00:37:45No habrá ninguno.
00:37:46No habrá ninguno.
00:37:46No habrá ninguno.
00:37:47No habrá ninguno.
00:37:47No habrá ninguno.
00:37:47No habrá ninguno.
00:37:48No habrá ninguno.
00:37:49No habrá ninguno.
00:37:49No habrá ninguno.
00:37:50No habrá ninguno.
00:37:51No habrá ninguno.
00:37:52No habrá ninguno.
00:37:53No habrá ninguno.
00:37:54No habrá ninguno.
00:37:55No habrá ninguno.
00:37:56No habrá ninguno.
00:37:57No habrá ninguno.
00:37:58No habrá ninguno.
00:37:59No habrá ninguno.
00:38:00Vaya, al fin llegaron
00:38:25¡Señor Prescott! ¡Señor Prescott!
00:38:27¡Ah, muchacho! Yo me encargo de él, gracias
00:38:29¡Son los ladrones! ¡Señor Prescott!
00:38:31¡Son ellos, son los ladrones! ¡Es Marf! ¡Es Marf!
00:38:35Pero usted ya lo sabía, ¿no?
00:38:37Escúchame, ya estoy muy harto de ti y de tus melodramas
00:38:40Esta noche es muy importante
00:38:41Y si tengo que encerrarte para quitarte de en medio, no creas que no lo haré
00:38:44¡Mire!
00:38:50¿No vas a jugar conmigo, demonio miniatura?
00:38:55¡Pero qué tonto escondite!
00:38:59¡Vamos!
00:39:07¡Uno menos, quedan dos!
00:39:09¡Ábreme! ¡Ábreme! ¡Ábreme! ¡Ábreme! ¡Ábreme! ¡Ábreme! ¡Ábreme!
00:39:13¡Hombreme!
00:39:26Kevin, ¿has visto a Prescott?
00:39:29No, Molly.
00:39:30Ah, clásico. Siempre andan husmeando cuando no deben y cuando se necesitan no aparecen.
00:39:34Ay, ¿son los invitados? Ya no es elegante llegar tarde.
00:39:37Bueno, no quiero presumir, pero va a ser la mejor fiesta del año.
00:39:46Espera, tengo otra llamada. Bueno, te veo ya.
00:39:49¿Diga?
00:39:50¡Carmelina, ¿cómo estás?
00:39:53¿Qué? ¡Ay, no! ¿El vuelo se canceló por la nieve?
00:39:58Claro, también estoy tan aturdida.
00:40:01Está bien, te veo mañana. ¡Feliz Navidad!
00:40:03¿Qué haré ahora? Va a ser una fiesta ordinaria y común.
00:40:10Una noche buena en tu casa para mí es todo menos común.
00:40:13Pero no es la fiesta del año.
00:40:17¿Peter?
00:40:19Anunciemos nuestro compromiso hoy.
00:40:20¿Hoy?
00:40:21Sé que íbamos a esperar a que tu divorcio saliera, pero...
00:40:24Bueno, solo faltan unos días, tus hijos ya lo saben y...
00:40:27La noche sería especial.
00:40:29Bueno, si eso te hace feliz.
00:40:31¡Sí!
00:40:33¿Dónde estarán?
00:40:38¡Mar, quiero hacer pipí!
00:40:40Irás al baño dentro de una semana.
00:40:42Siempre las prisas.
00:40:44Puerta abre.
00:40:49Bueno, ¿recuerdas el plan?
00:40:51¿Cuál plan? ¿El de Harry?
00:40:52No, no, no el plan de Harry, el de la cuerda y la bolsa.
00:40:55¿Por qué me gritas?
00:40:56¡No te estoy grito!
00:40:57¿Recuerdas el plan?
00:40:58Sí.
00:40:58Cuando el príncipe venga a la cama...
00:41:01Le pones la bolsa.
00:41:02Exactamente.
00:41:02Los robachicos roban al chico.
00:41:04Eres un genio.
00:41:05Así es.
00:41:07Puerta abre.
00:41:08Bien.
00:41:09El príncipe entra en la bolsa.
00:41:11La bolsa sale por la ventana.
00:41:13Ajá.
00:41:14Subimos por la cuerda.
00:41:16Puerta cierra.
00:41:17Sí.
00:41:18Todos a la camioneta.
00:41:22Y desaparecemos sin que se enteren.
00:41:24Hermoso plan, Mark.
00:41:26Elegante y simple a la vez.
00:41:28Ahora, vamos a ensayarlo.
00:41:30A la bolsa.
00:41:31¿Por qué?
00:41:31Tú métete a la bolsa.
00:41:32Pero yo soy el jefe.
00:41:33Métete, Vera.
00:41:34Yo no me quiero meter.
00:41:35Vera, métete, por favor.
00:41:37No me dijiste que iba a meterme en la bolsa.
00:41:38Porque era una sorpresa.
00:41:39Va a ser divertido.
00:41:40Pero es que eso no me gusta.
00:41:41¡Ator!
00:41:45Ventana, abre.
00:41:46No te preocupes, yo te sostengo.
00:41:57Mark, bájame despacio.
00:41:58Siempre estoy contigo, mami.
00:42:01¿Para qué le dije comer hamburguesas?
00:42:09Perfecto.
00:42:10Puerta abre.
00:42:11Descuida.
00:42:17Todo está controlado.
00:42:25Elegante y simple a la vez.
00:42:33Gracias por amortiguarme el golpe, mami.
00:42:35Siempre estoy contigo, papi.
00:42:37Qué linda.
00:42:38¡Lárguense de aquí!
00:42:44Ya sé qué quieren hacer.
00:42:45¿Así que queremos?
00:42:47Quieren secuestrar al príncipe.
00:42:52¡Cierra la boca!
00:42:54¡Asno pequeño!
00:42:55¡Ey, verá!
00:42:56Lo voy a destruir.
00:42:57Claro.
00:43:08¿Verá?
00:43:10¿Una mano?
00:43:11Oh, sí, papi.
00:43:12Te lo agradecería tanto.
00:43:13¿Una mano?
00:43:21Y todo está grabado.
00:43:22Con cuidado.
00:43:27Bienvenidos.
00:43:28¿Y la familia real?
00:43:29Se canceló el vuelo.
00:43:30Oh.
00:43:30¿Dónde está Prescott?
00:43:31Ay, no puedo encontrarlo.
00:43:32Vaya extraño.
00:43:33Bueno, Molly,
00:43:35ve que todo el mundo tenga champaña.
00:43:36Haremos un anuncio especial.
00:43:38Por supuesto.
00:43:38Natalia.
00:43:49Hola, ¿qué tal?
00:43:50¿Cómo estás?
00:43:50Qué gusto verte.
00:43:51Hola.
00:43:53Su atención, por favor, todos.
00:43:58Regreso a la acción.
00:43:59Vete.
00:44:08Esta siempre es una noche especial.
00:44:18Y hoy será aún más especial.
00:44:21¡A él!
00:44:23Peter y yo nos casaremos.
00:44:24¡No!
00:44:27¡No!
00:44:31¡No!
00:44:32¡No!
00:44:32¡No!
00:44:33¡No!
00:44:33¡No!
00:44:34¡No!
00:44:34¡No!
00:44:34¡No!
00:44:34¡No!
00:44:34¡No!
00:44:35¡No!
00:44:36¡No!
00:44:36¡No!
00:44:36¡No!
00:44:36¡No!
00:44:36¡No!
00:44:36¡No!
00:44:37¡No!
00:44:37¡No!
00:44:38¡No!
00:44:38¿Presto?
00:44:42¡Presto no podría ir peor!
00:44:44Marv, ¿tienes fuego?
00:44:46Ay, gracias.
00:44:47Tú también eres linda, Marv.
00:44:48No, cielo.
00:44:49De veras.
00:44:50¿Tienes fuego?
00:44:50Bueno, es que hago ejercicio.
00:44:51Y ya las chicas.
00:44:52¡Ay!
00:44:53¡Ah!
00:44:54¡Ah!
00:44:55¡Ah!
00:44:55¡Ah!
00:44:56¡Ah!
00:44:56¡Ah!
00:44:56¡Ah!
00:44:56¡Ah!
00:44:56¡Ah!
00:44:56¡Ah!
00:44:57¡Ah!
00:44:57¡Ah!
00:44:57¡Ah!
00:44:57¡Ah!
00:44:57¡Ah!
00:44:57¡Ah!
00:44:58¡Ah!
00:44:58¡Ah!
00:44:58¡Ah!
00:44:58¡Ah!
00:44:59¡Ah!
00:44:59¡Ah!
00:44:59¡Ah!
00:45:00¡Ah!
00:45:00¡Ah!
00:45:01¡Ah!
00:45:01No es mentira.
00:45:03Los ladrones volvieron.
00:45:05No estamos consiguiendo nada.
00:45:07Kevin, hablé con todos los camareros y con Molly.
00:45:11Nadie vio nada más que tú.
00:45:13¿Cómo puede ser?
00:45:14Pues no sé, pero sé que van a secuestrar al príncipe.
00:45:17¿Eso dijeron?
00:45:18Sí, lo soy como aparato de superespía.
00:45:20Y presco de su cómplice en todo esto.
00:45:22Es absurdo.
00:45:24Voy a ver si el vuelo de la familia real sale mañana.
00:45:26Ya sé qué está pasando.
00:45:30¿De veras?
00:45:31Sí.
00:45:33Quieres destruir mi relación con Natalie.
00:45:35¿Qué?
00:45:35¿Sabías lo importante que era esta noche para ella y tenías que crear un problema?
00:45:38Eso no es cierto.
00:45:39He tenido mucha paciencia contigo porque sé que el divorcio ha sido duro para ti.
00:45:43Pero hoy llegaste demasiado lejos.
00:45:46Quiero que vayas a tu habitación y pienses en lo que hiciste.
00:45:50Y cuando estés dispuesto a pedirle perdón a Natalie, hablaremos.
00:45:56Puerta cierra.
00:46:19¿Hola?
00:46:20¿Mamá?
00:46:21Kevin.
00:46:23Kevin, qué bueno que llamaste.
00:46:25¿Estás bien?
00:46:27Sí, sí.
00:46:28Estoy viendo la vida.
00:46:29Es maravillosa.
00:46:30¿Ah, sí?
00:46:31Ya sabes que me hace llorar.
00:46:33¿En qué canal?
00:46:34Siete.
00:46:41Me conmueven los finales felices.
00:46:45¿Cómo está la fiesta?
00:46:47¿Te estás divirtiendo?
00:46:48Sí, está bien.
00:46:49¿Y tú?
00:46:50¿Qué tal tu noche buena?
00:46:51Linda.
00:46:55Linda.
00:46:56También.
00:47:00Te amo, hijo.
00:47:01Yo también.
00:47:03Feliz Navidad.
00:47:04Feliz Navidad.
00:47:06Hasta pronto.
00:47:09Y si no fuera por él, yo no tendría lo que tengo.
00:47:11Así que vengo a donar 500 dólares para que todo se arregle.
00:47:21Kevin, ¿estás despierto?
00:47:22Sí.
00:47:27Tu papá y yo fuimos duros contigo, ¿no?
00:47:29¿Estás bien?
00:47:29Sí.
00:47:30Bien.
00:47:32Porque si vuelves a hacer algo así, saldrás de esta casa más rápido que un parpadeo.
00:47:35Tu papá se va a divorciar.
00:47:36Buu, buu, buu.
00:47:37Todos los padres se divorcian.
00:47:39Así es la vida.
00:47:39Y lo superarás.
00:47:40Pero no te interpongas entre nosotros.
00:47:42Él te quiere cerca porque es muy noble.
00:47:44Pero si tú lo quieres cerca, no te metas conmigo.
00:47:49¿Entendido?
00:47:51Bien.
00:47:55Vendrán a arreglar la ventana en la mañana.
00:47:57Dulces sueños.
00:48:02George, mi hermano mayor, el hombre más rico de la ciudad.
00:48:08Acabo de tener una linda charla con Kevin.
00:48:11Creo que estamos empezando a entendernos mejor.
00:48:13¿Qué ves?
00:48:14La vida es maravillosa.
00:48:15Es una buena película.
00:48:16Ven a verla conmigo.
00:48:17Ya la vi.
00:48:18¿Y qué?
00:48:19¿Y qué?
00:48:20No entiendo a la gente que ve las películas una y otra vez.
00:48:24La vi, lloré.
00:48:25Es suficiente.
00:48:26Pero ¿cómo?
00:48:26Kate y yo la vemos todos los años con los niños.
00:48:28Es tradición familiar.
00:48:30Bueno.
00:48:32Con tu nueva familia vas a tener nuevas tradiciones.
00:48:35Volverán.
00:48:36Y ya que nadie me cree, tendré que atraparlo solo.
00:48:47Botones y funciones.
00:49:02Cierra la boca, asno pequeño.
00:49:10Cierra la boca, asno.
00:49:15Lograme su control remoto.
00:49:16Bueno, alto.
00:49:17Más rápido.
00:49:22A la bolsa.
00:49:24Cierra la boca, bolsa.
00:49:36Ya es Navidad.
00:49:38Feliz Navidad, Kevin.
00:49:39Feliz Navidad, papá.
00:49:41Peter, ¿ya estás listo?
00:49:42¿Listo?
00:49:44¿A dónde van?
00:49:45Kevin, iremos a recoger a la familia real ahora.
00:49:48¿Ahora?
00:49:49Pero, ¿no vamos a abrir los regalos?
00:49:51Tendrás que esperar a que volvamos.
00:49:53Pero es Navidad.
00:49:54¿Y por qué tienen que ir los dos?
00:49:56Sabes que a veces hay que hacer cosas que uno no quiere.
00:49:59Esta es una de esas veces.
00:50:00Pero volveremos rápido, ¿de acuerdo?
00:50:01Y no va a pasar nada mientras no estamos, ¿verdad?
00:50:04Sí.
00:50:04Gracias.
00:50:05Oye, no tardamos.
00:50:08Adiós.
00:50:09Puerta abre.
00:50:14Feliz Navidad, Kevin.
00:50:19Feliz Navidad.
00:50:33Llega.
00:50:35No, estamos despiertos.
00:50:38A la orden.
00:50:39Shh.
00:50:40Sí, vamos para allá.
00:50:42Ay, me pongo nervioso.
00:50:44Adelante, mami.
00:50:50Lo sabía.
00:50:51Ahí vienen.
00:50:51Ahí vienen.
00:50:51Primer paso, eliminar al que está adentro.
00:51:02Señor Prescott.
00:51:04Señor Prescott, ¿está ahí?
00:51:07Sí.
00:51:08¿Puede ayudarme con una cosa?
00:51:10¿Y qué cosa sería?
00:51:11¿Otra malteada, tal vez?
00:51:12No, quiero vino.
00:51:13¿Cómo dices?
00:51:14Natalie dijo que sacáramos vino de la bodega para la familia real.
00:51:17Sí, debemos hacerlo.
00:51:22Usted que siempre tiene razón, ¿cree que nevará esta Navidad?
00:51:25El que tira abajo se equivoca menos.
00:51:28¿Sabes, señor Prescott?
00:51:29Me la he pasado muy bien con usted estos días.
00:51:31El tiempo vuela cuando te diviertes.
00:51:33Yo sé que empezamos mal, pero todo puede ser mejor, mucho mejor.
00:51:37Cuando usted está ahí y yo acá.
00:51:41No.
00:51:42Muchacho, abre la puerta.
00:51:44Sácame de aquí.
00:51:45Ay, qué bueno que te veo.
00:51:47Vienen los secuestradores, pero esta vez yo me les adelanté y encerré a su cómplice en el sótano.
00:51:50No es el plan perfecto, Molly.
00:51:52Sería de no ser por una cosa.
00:51:54Prescott no es su cómplice.
00:51:59Soy yo.
00:52:01¿Tú, tú, tú, tú, tú eres la cómplice?
00:52:04Temo que sí.
00:52:05Hola, mamá.
00:52:08Hola.
00:52:13Mamá, ¿es tu hijo?
00:52:15La vida tiene sorpresas.
00:52:17¡No, quieto, niño!
00:52:18¡Suéltame, suéltame!
00:52:21¿Hay un pasadizo o algo así?
00:52:23No.
00:52:24No hay muchos recursos en una cava de vino.
00:52:28Tiene razón.
00:52:30¿Tiene alguna idea?
00:52:34Ninguna.
00:52:35Pero tengo un celular.
00:52:43¿Puedo usarlo?
00:52:44Claro.
00:52:45Gracias.
00:52:50Hola, vos.
00:52:51¿Kevin, eres tú?
00:52:52Sí, llamo de un celular.
00:52:53Ah, un celular.
00:52:54Te felicito, bobo.
00:52:55¿Otro regalo de la señora?
00:52:57Qué payasa es.
00:52:58No sirvió.
00:53:05Vos, antes de que cuelgues, tengo que decirte algo.
00:53:07Quiero hablar con mamá.
00:53:08Sí, ya me dijiste.
00:53:11Intento luego.
00:53:12¿Por qué rayos creíste que yo era su cómplice?
00:53:19Pues pensé que actuaba extraño, porque la verdad es extraño.
00:53:24¿Y dónde estaba la primera vez que entraron?
00:53:27¿Por qué no contestó mis llamadas?
00:53:28¿Y por qué apagó las cámaras?
00:53:30Yo no lo hice.
00:53:31Con el control remoto de Molly pudieron apagar todo el sistema de seguridad.
00:53:33Pero dijo que yo mentía.
00:53:35¿Por qué creí que mentías?
00:53:37Y no quería que la señora Natalie supiera que...
00:53:39Bueno, me dormí en el trabajo.
00:53:42Si ella pudiera tenerme trabajando las 24 horas, lo haría, porque es inhumana.
00:53:46Por eso, cuando no está...
00:53:47Se duerme.
00:53:49Tomo una siesta.
00:53:50Una siesta bien merecida.
00:53:53Y con las cámaras apagadas no noté nada porque estaba...
00:53:56Soñando con los angelitos.
00:53:57¡Woohoo!
00:53:58Sí, precisamente.
00:54:01Llama a tu mamá de nuevo.
00:54:02Sí.
00:54:03¿Diga?
00:54:07¿Mamá?
00:54:07Kevin.
00:54:09Kevin, no te escucho.
00:54:11Debe ser porque estoy en una bodega.
00:54:12No, cielo, no te escucho.
00:54:14Hay mucha estática.
00:54:15¡Estoy encerrada en una bodega!
00:54:17¿Hay llamas para desear feliz Navidad?
00:54:18¿Mamá, estás ahí?
00:54:19¡Cielo!
00:54:19¿Mamá, me oyes?
00:54:20¿Kevin?
00:54:20¿Mamá?
00:54:21¿Mamá?
00:54:23Ay, qué horror.
00:54:26Se acabó la batería.
00:54:26¿Residencia Calvin?
00:54:40Hola, soy Kate McAllister, la mamá de Kevin.
00:54:42¿Podría hablar con él?
00:54:43Kevin no está aquí ahora.
00:54:45Es extraño.
00:54:46Él me llamó.
00:54:47¿Ah, sí?
00:54:48Bueno, él salió con su papá y la señorita Natalie.
00:54:52Ah, tal vez usó el celular de su padre.
00:54:54Por eso se cortó la línea.
00:54:56Bueno, gracias.
00:55:04Ese muchacho llamó a su madre.
00:55:07¿Le muestro quién es el jefe?
00:55:09Siéntate, Mark.
00:55:10El jefe soy yo.
00:55:12Ah, sí.
00:55:13¿La jefa es ella?
00:55:16Su celular no funciona.
00:55:18No creo que cause más problemas.
00:55:25¿Me beben galletas?
00:55:34¿Diga?
00:55:35Peter, estaba hablando con Kevin, pero se cortó.
00:55:37Kevin no está conmigo, está en la casa de Natalie.
00:55:39¿De veras?
00:55:40Dijeron que estaba contigo.
00:55:42Bueno, no te preocupes, todo debe estar bien.
00:55:46Adiós.
00:55:48Vaya, qué extraño.
00:55:49¿Alguien le dijo a Kate que Kevin estaba con nosotros?
00:55:53Mejor vuelvo a ver qué pasa.
00:55:54No, eso es lo que él quiere.
00:55:57Peter te está manipulando.
00:55:58¿No lo ves?
00:55:59Siempre que salimos de la casa, hace alguna cosa.
00:56:01Quiere llamar tu atención.
00:56:02Y sabotearme.
00:56:07¡Hey!
00:56:07¿Alguien me escucha?
00:56:09¡Abran!
00:56:15Tiene que haber algo que podamos hacer para salir de aquí.
00:56:21¿Sí hay?
00:56:21Ayúdame a mover estas cajas.
00:56:26Pero...
00:56:26¿Qué hay ahí?
00:56:28Esa no es una pregunta tonta.
00:56:30¡El camarero bobo!
00:56:31Exacto.
00:56:32Esperemos que funcione.
00:56:33Perdone por juzgarlo mal, señor Prescott.
00:56:38Igual.
00:56:40Nunca voy a olvidar la cara de la señora Natalie cuando vio la casa inundada.
00:56:43Me encanta ver cómo se queda sin aire.
00:56:48Es uno de los pocos placeres de este trabajo.
00:56:52Si odia este trabajo, ¿por qué no renuncia?
00:56:54No es fácil encontrar empleo.
00:56:56Además, podría parar con alguien peor.
00:56:58No debería quedarse aquí solo por miedo.
00:57:01La vida es muy corta.
00:57:02¡Voilá!
00:57:09A ver si cabes.
00:57:11Cuidado.
00:57:13En cuanto llegue arriba, vengo a abrirle.
00:57:15Solo cuídate mucho, ¿eh?
00:57:16¡Voilá!
00:57:24Te digo que escuché algo.
00:57:25Debemos estar muy alerta, Vera.
00:57:32Mejor ve abajo a revisar la cama.
00:57:34Anda, eso es.
00:57:37¡Aquí estoy!
00:57:41¡Pucha, te pasito!
00:57:44¡Vera!
00:57:45¡Ay, auxilio!
00:57:46¡Vera!
00:57:47¡Sácame!
00:57:48¡Aquí estoy, papi!
00:57:49¡No, no!
00:57:50¡Aprieta el botón!
00:57:51¿Qué?
00:57:51¡No te escucho!
00:57:52¡Aprieta el botón!
00:57:53¡No!
00:57:54¡No!
00:57:55¡No, no, ese botón!
00:57:56¡No, el otro botón!
00:57:58¡Esto!
00:57:59¡Aaah!
00:58:01¡Ay!
00:58:06¡Aquí estoy!
00:58:09¡Dos!
00:58:14¡Hola, mami!
00:58:25¡Sí, señor!
00:58:32¡Adiós!
00:58:32¡Puerta abre!
00:58:41Natalie, tú ve por ellos.
00:58:43Yo tengo que ir a ver a Kevin.
00:58:45¿Ahora?
00:58:45Sí, pasa algo.
00:58:46Lo presiento.
00:58:47Si tuvieras hijos, lo sabrías.
00:58:48Eso no es justo.
00:58:50Sabes que me agradan los niños.
00:58:51¿Cuánto te agradan mis hijos?
00:58:56¡Taxi!
00:58:59Kevin, ¿estás bien?
00:59:00¿Estás bien?
00:59:00Mamá, ¿no podrías ir más despacio?
00:59:21Kevin va a estar bien.
00:59:23Tú ve que no haya policías.
00:59:24A ver, espera.
00:59:25Ve a la sala.
00:59:26A ver si está ahí el mocoso.
00:59:27¿Por un demonio?
00:59:28Esto es increíble.
00:59:29Debí ir a la universidad.
00:59:31En dos años habría sido técnico dental.
00:59:32¡Dos años!
00:59:33¡Mars!
00:59:34¡Está en su habitación!
00:59:35¿Mamá?
00:59:36¡Ve por él!
00:59:39Puerta abre.
00:59:49Te tengo.
00:59:50¡Ve por él!
01:00:16Mark, ¿estás ahí?
01:00:18Cierra la boca, Vera.
01:00:20Bueno, yo solo quería que...
01:00:22¡Cierra la boca, asno pequeño!
01:00:24Oye, yo no soy un asno.
01:00:25¡Cierra la boca, bolsa!
01:00:27¡Puerta abre!
01:00:32¿Qué te pasa ahora?
01:00:33¿Qué te pasa a ti?
01:00:34No soy un asno.
01:00:35Y sabes qué, tú no eres un genio.
01:00:36Mami.
01:00:37No, ya no soy tu mami.
01:00:38No puedes ir con un niño pequeño.
01:00:40Por si no lo has notado, nos estaba paleando.
01:00:42Así que de ahora en adelante, yo soy mi propia jefa.
01:00:44Vera.
01:00:45Vera.
01:00:46Mami.
01:00:46No soy tu mami.
01:00:47Amorcito, amorcito, amorcito.
01:00:49¡Mars!
01:00:50Olvídate de ella y ve por el niño.
01:00:51Yo saldré en unos minutos.
01:00:52¡Ay, mami!
01:01:01¡Ay, mami!
01:01:03¡Allá, va!
01:01:04¡Allá!
01:01:05Bar, ábrete, sésamo.
01:01:17Bar, ábrete, sésamo.
01:01:22Bar, mira eso.
01:01:24Sabos ojones.
01:01:26Vamos, Vera.
01:01:29¡Sal de ahí, niño!
01:01:30¿Ah, no?
01:01:31Bueno.
01:01:33Ábrete, Bar.
01:01:34Ábrete, librero.
01:01:35Ábrete, ábrete, pinpollo.
01:01:36Ábrete, librero de pinpollos.
01:01:38Ábrete, ábrete, libro, cosa...
01:01:39Ábrete, sésamo.
01:01:40¡Ay, qué estúpides!
01:01:41¿Qué estúpides de ti?
01:01:42No, ya, déjame.
01:01:44Yo me he arreglado todo y tú siempre.
01:01:46Bar, ábrete, sésamo.
01:01:47¿Se me va a olvidar?
01:01:48No debe ser así.
01:01:49No, no, ¿qué pasa?
01:01:50Pero no se sabe lo que te molesta.
01:01:51No va a salir bien.
01:01:52¡Bar, párate!
01:01:53Más rápido.
01:01:53Más rápido, sésamo.
01:01:56Sostente, hija.
01:01:58Más rápido, sésamo.
01:02:00¡Más rápido, sésamo!
01:02:00¡Máxima velocidad, sésamo!
01:02:06¡Ah!
01:02:28Bien hecho, Marv.
01:02:32¡Ay!
01:02:36¡Feliz Navidad a los dos y felices sueños!
01:02:58¡Igual!
01:03:02¡Señor Prescott!
01:03:04A tus órdenes
01:03:05¡Pero qué gusto me da verlo!
01:03:07Me parece que deberíamos llamar a la policía
01:03:09Buena idea, señor Prescott
01:03:10Solo Prescott, para ti
01:03:12Prescott
01:03:15Dijiste que no estabas preocupado
01:03:25No sé, tuve un presentimiento
01:03:27¡Kevin!
01:03:31¡Papá!
01:03:33¡Mamá!
01:03:35¿Mamá?
01:03:35¿Quiénes son ellos?
01:03:36¡Oh, oh!
01:03:37¡Hora de huir!
01:03:38¡Por atrás!
01:03:39¡Ven, vas!
01:03:39¡Ay, Kevin!
01:03:51¡Eso es!
01:03:54¡Bien hecho, muchachos!
01:03:56¡Kevin!
01:03:58¡Ay, Kevin!
01:03:59¡Ay, mi amor!
01:04:01¡Qué bueno que estás bien!
01:04:03¡Ahora sí estoy bien!
01:04:04Perdóname por no creerte
01:04:05La policía viene en camino
01:04:09Tengo muchos planes para su visita
01:04:11¿Podemos ir al béisbol?
01:04:13¿Y al acuario?
01:04:14¿Tienes niños?
01:04:15No
01:04:16Pero vamos a tener mucha diversión
01:04:18Sí
01:04:19¡Guau!
01:04:26Después de todo, la cárcel no es tan fea
01:04:28¡Ah, no!
01:04:29No, los jueves te han asado de ternera
01:04:30Ya conozco la cárcel, ahí te conocí
01:04:32¡Calmate!
01:04:32¡Calmate!
01:04:32¡Calmate!
01:04:33¡Mujeres!
01:04:34¡Uy, gana!
01:04:35¡No me toques!
01:04:35Peter, ¿qué hizo ahora?
01:04:41Pues te salvó, eso hizo
01:04:42Deberías agradecerle
01:04:44¿Molly?
01:04:46¿Qué rayos está pasando?
01:04:47Parece que querían secuestrar al príncipe
01:04:48Y todo indica que ella era la jefa
01:04:50¿Mi ama de llaves?
01:04:52¡Yo soy su jefa!
01:04:53Tendrás que buscar otra ama de llaves
01:04:55Y temo que otro mayordomo
01:04:57Renuncio
01:04:59¿Renuncias?
01:05:02¿Por qué?
01:05:03Porque, como dijo un sabio jovencillo
01:05:05La vida es muy corta
01:05:06Peter, haz algo
01:05:10Sí, de acuerdo
01:05:13Natalie
01:05:15Creo que confundí el enamoramiento y la emoción por amor
01:05:21Mira esto, esto es tu mundo, no el mío
01:05:24Todo el tiempo que estuve aquí solo extrañé a mi familia
01:05:27Amo a mi esposa y a mis hijos
01:05:29Debo estar con ellos
01:05:30Quiero volver a casa
01:05:32Si quieres te daré tiempo para que lo pienses
01:05:34Pero...
01:05:35Mamá
01:05:37Te amo
01:05:42Y yo a ti
01:05:43Perdóname
01:05:44Jovencito
01:05:47¿Cómo podemos mostrarte nuestra gratitud?
01:05:49¿Podrían pasar la Navidad con nuestra familia?
01:05:51Eso sería de lujo
01:05:52¿De acuerdo?
01:05:54Sí, claro
01:05:55¿La van a pasar con ellos?
01:05:57¿Hoy?
01:05:59¿La Navidad?
01:06:00Gracias
01:06:06Música, enciende
01:06:10Nunca más
01:06:14Sabía que iba a ser la mejor Navidad de todas
01:06:19¡Feliz Navidad!
01:06:20¡Feliz Navidad!
01:06:23¡Feliz Navidad!
01:06:25¡Felicidades!
01:06:26Feliz Navidad
01:06:26¡Feliz Navidad!
01:06:28¡Feliz Navidad!
01:06:29¡Feliz Navidad!
01:06:30¡Feliz Navidad!
01:06:31¡Feliz Navidad!
01:06:32¡Feliz Navidad!
01:06:33¡Feliz Navidad!
01:06:34Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario