- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Cuento de Navidad
00:00:30Todo hombre nacido de una mujer tiene solo un corto tiempo de vida plagado de miseria
00:00:56Y brota y es cortado como una flor
00:00:59Se aleja de nosotros como una sombra
00:01:01Apenas puedo creer que el señor Marley se haya ido
00:01:12Está en paz señor Crump
00:01:13No está en ningún lugar, lo cierto es que está muerto
00:01:15Muerto como un clavo
00:01:16Aunque no sé por qué dicen muerto como un clavo
00:01:20Pensándolo ahora yo no hubiera creído que un clavo es la pieza más muerta de una ferretería
00:01:23¿Por qué no decir muerto como una aldaba o una perilla?
00:01:27Clavo, perilla o aldaba, Jacob se fue y eso es todo
00:01:30Una pobre concurrencia para tan importante negociante
00:01:33Tal vez se debió al día en que murió
00:01:35¿El día en que murió señor?
00:01:37La víspera de Navidad
00:01:38Pero es notable la ausencia de parientes afligidos
00:01:41Al menos se libró de eso en sus horas finales
00:01:43Gran pérdida señor
00:01:46Lo dejaremos lamentar sin silencio
00:01:49La firma de Scrooge y Marley extrañará tu astuto cerebro y tu aguda vista, Jacob
00:02:00Pasamos tiempos difíciles juntos
00:02:04Pero lo superamos y progresamos
00:02:07Ante la lamentable indolencia de otros
00:02:09Descansa tranquilo, Jacob
00:02:12La firma que construimos juntos prosperará
00:02:14Lo prometo
00:02:17No
00:02:19No
00:02:19La firma de Scrooge
00:02:49La firma de Scrooge
00:03:19La firma de Scrooge
00:03:49Me preguntaba, señor, si después de siete años borraría usted el nombre del señor Marley del letrero de afuera.
00:04:14No. El tiempo lo borrará sin que nos cueste nada.
00:04:17Sí, señor.
00:04:19Solo tomaba carbón, señor, para el fuego. Se estaba apagando.
00:04:48Avívelo, señor. Avívelo.
00:04:50No.
00:04:52No.
00:04:54No.
00:04:56No.
00:04:57No.
00:04:58No.
00:05:00No.
00:05:01No.
00:05:02No.
00:05:03No.
00:05:04No.
00:05:05No.
00:05:06No.
00:05:07No.
00:05:08No.
00:05:09No.
00:05:10No.
00:05:11No.
00:05:12No.
00:05:13No.
00:05:14No.
00:05:15No.
00:05:16No.
00:05:17No.
00:05:18No.
00:05:20Una feliz Navidad, tío
00:05:29Dios te bendiga
00:05:30Patrañas
00:05:33¿La Navidad son patrañas, tío?
00:05:34¿No lo piensas así?
00:05:35Así lo pienso, señor
00:05:36Feliz Navidad
00:05:38¿Qué razón tienes tú para ser feliz?
00:05:40¿Qué derecho tienes de ser feliz?
00:05:41Eres pobre
00:05:42¿Y qué derecho tienes tú de ser miserable?
00:05:44Eres rico
00:05:44¡Feliz Navidad!
00:05:46Al diablo tu feliz Navidad
00:05:47¿Qué es la Navidad para ti
00:05:48Si no tiempo de pagar cuentas sin tener un penique
00:05:50Un tiempo para descubrirte un año más viejo
00:05:52Y ni un penique más rico
00:05:53Un tiempo para balancear tus cuentas
00:05:56Y descubrir cada partida con saldo en tu contra
00:05:58Si fuera elección mía
00:06:00Cada idiota que anduviera por ahí con su
00:06:02Feliz Navidad en los labios
00:06:04Sería hervido en su propio budín
00:06:06Y sepultado con una estaca de madera en el corazón
00:06:08Por favor, tío
00:06:09Sobrino, celebra la Navidad a tu modo
00:06:11Yo celebraré el mío
00:06:12Pero tú no la celebras
00:06:13Déjame ignorarla, Fred
00:06:14Aún digo Feliz Navidad
00:06:16Es lo único que dices
00:06:17Y qué bien te ha hecho
00:06:18Jamás te hará ningún bien
00:06:19Me atrevo a decir que hay muchas cosas
00:06:21Que me han hecho bien
00:06:21De las que no he obtenido un penique
00:06:23La Navidad entre ellas
00:06:24Verás, tío
00:06:25Siempre he pensado en la Navidad
00:06:26Como una época de bondad
00:06:27No una época de ganancias
00:06:28Una gentil y clemente época
00:06:30En la que hombres y mujeres
00:06:31Pueden pensar en otros
00:06:32Jamás ha puesto un penique extra
00:06:34En mi bolsillo
00:06:34Pero creo que la Navidad
00:06:35Me ha hecho bien
00:06:35Y me hará bien
00:06:36Así que digo
00:06:37Feliz Navidad, tío
00:06:38¿Dijo usted algo, señor Cratchit?
00:06:43No, señor
00:06:44Ni una palabra, señor
00:06:46O en serio hará de esta
00:06:47Una feliz Navidad
00:06:47Perdiendo su trabajo
00:06:48Tío, no seas duro
00:06:51Con el señor Cratchit
00:06:52Todo es mi culpa
00:06:53Eres un poderoso orador
00:06:54Sí
00:06:55¿Por qué no vas al parlamento?
00:06:58No te enfades, tío
00:06:59Cena con nosotros mañana
00:07:00¿Cena con ustedes?
00:07:01Te veré entre llamas antes
00:07:02¿Pero por qué?
00:07:03¿Por qué te casaste?
00:07:05¿Por qué me enamoré?
00:07:06Porque te enamoraste
00:07:07Amor patraña
00:07:11Así que no vendrás a verme
00:07:11Porque me casé
00:07:12Sí
00:07:12Jamás veniste a verme
00:07:13Cuando no estaba casado
00:07:14Buenas tardes, sobrino
00:07:16No quiero nada de ti
00:07:18No te pido nada
00:07:19¿Por qué no podemos ser amigos?
00:07:20Buenas tardes
00:07:21Lamento que seas tan obstinado
00:07:24Pero vine lleno del espíritu navideño
00:07:26Y lo diré de nuevo
00:07:27Feliz Navidad, tío
00:07:28Buenas tardes
00:07:28Y un feliz año nuevo
00:07:29Buenas tardes
00:07:30Y feliz Navidad para usted, señor Cratchit
00:07:32Feliz Navidad, señor
00:07:33¿Le parece divertido mi sobrino, Cratchit?
00:07:42Es una persona muy agradable, señor
00:07:44Sí
00:07:44Y usted es otro lunático de la Navidad como él
00:07:47Si usted lo dice, señor
00:07:48Parece que duda de mí, señor Cratchit
00:07:52¿Qué es usted, señor?
00:07:53Su empleado, señor Scrooge
00:07:55Mi empleado de 15 chelines por semana
00:07:57Con esposa y familia
00:07:58Y aún así balbucea
00:07:59Sobre la Feliz Navidad
00:08:00Me recluiré en el manicomio
00:08:02Señor, ¿conoce esta zona?
00:08:10Podría decir que sí
00:08:10No conocemos este lugar
00:08:11Y buscamos la oficina de Scrooge y Marley
00:08:13¿Podría...?
00:08:13Como a 45 metros del lado derecho
00:08:15Bien, bien
00:08:16Estamos recolectando donaciones caritativas
00:08:17Para los pobres de Clerkenwell
00:08:19¿Recolectarán dinero para calidad de...
00:08:22¿El señor Ebenezer Scrooge?
00:08:24Y el señor Marley
00:08:25Y otros negociantes del vecindario, sí
00:08:26Sí, creemos que la víspera de Navidad
00:08:28Es la mejor época para ser generosos
00:08:29¿Es esta la oficina de Scrooge y Marley?
00:08:37Lo es, señor
00:08:38¿Puedo preguntarle algo, señor?
00:08:40Hola
00:08:41¿Tengo el honor de hablar con el señor Scrooge
00:08:43O con el señor Marley?
00:08:45El señor Marley lleva muertos siete años, caballeros
00:08:47Murió hace siete años en esta misma noche
00:08:51Él es el señor Foster, yo soy Williams
00:08:55¿Acepta nuestro pésame?
00:08:57¿Por qué?
00:08:58No son sus parientes
00:08:59No, pero estamos seguros de que debe pensar en él en esta época
00:09:02Y de que su generosidad es representada por su socio sobreviviente
00:09:05En esta época festiva del año
00:09:10Es deseable que todos hiciéramos una ligera contribución
00:09:12Para los pobres y destituidos
00:09:14¿No lo cree?
00:09:15Supongo
00:09:18Que ustedes, caballeros
00:09:20Son nuevos en el distrito
00:09:22Nuevos y ansiosos, señor
00:09:23Obviamente, señor
00:09:24Estará de acuerdo en que muchos miles de personas carecen de los artículos básicos
00:09:27Y muchos cientos de miles de comodidades comunes
00:09:29¿No hay prisiones, señores?
00:09:31Muchas prisiones, señor
00:09:33¿Y los hospicios sindicales siguen en funcionamiento?
00:09:35Sí, así es
00:09:36Desearía poder decir que no
00:09:37Algunos de nosotros intentamos crear un fondo
00:09:40Para comprar a los pobres comida y bebida
00:09:42Y una forma de cobijarse
00:09:43¿Por cuánto debemos inscribirlo, señor Scrooge?
00:09:49Nada
00:09:50¿Desea permanecer anónimo?
00:09:55Deseo que me dejen tranquilo
00:09:56No me alegro en época de Navidad
00:09:59Y no puedo costear el alegrar a tantas personas ociosas
00:10:02Apoyo a esas instituciones que les mencioné
00:10:04Y espero que los pobres hagan uso de ellas
00:10:06Aquellos que están muy mal deben ir ahí
00:10:08Muchos no pueden ir ahí
00:10:09Y muchos preferirían morir
00:10:11Si prefieren morir, sería mejor que lo hicieran
00:10:13Y disminuyeran la sobrepoblación
00:10:15Señor Cratchit, muéstrales la salida
00:10:18Muchas gracias, señor
00:10:29Voy a intentarlo con Scrooge
00:10:33No, por favor, no lo hagas, no vayas ahí
00:10:35No, por favor, no lo hagas, no vayas ahí
00:10:48No, por favor, no lo hagas, no vayas ahí
00:11:18Querrá todo el día de mañana, supongo
00:11:36Si es conveniente, señor
00:11:37No es conveniente
00:11:38Y no es justo
00:11:41Si yo le dedujera media corona porque se tome el día
00:11:45Lo consideraría un abuso de mi parte
00:11:47Pero usted no lo considera un abuso suyo
00:11:48Cuando le pago el salario de un día sin trabajarlo
00:11:50Es solo una vez al año
00:11:51Si
00:11:52Buena excusa para
00:11:54Robar a un hombre cada 25 de diciembre
00:11:57Supongo que deberá tomarse todo el día
00:12:02Este aquí a primera hora, al día siguiente
00:12:04Si, señor
00:12:05Feliz
00:12:06Quería decirme algo, señor Cratchit
00:12:09Nada, señor
00:12:11¿Qué pasa ya?
00:12:24Jacob
00:12:45Jacob Marley
00:12:54Patroños
00:13:24Patroños
00:13:49¡Gracias!
00:14:19¿Y de gestión?
00:14:49No, no puedo creerlo.
00:15:19¿Qué asuntos busca conmigo?
00:15:28Muchos.
00:15:30¿Quién es usted, señor?
00:15:31Pregúntame quién era.
00:15:33Muy bien, ¿quién era entonces?
00:15:35En vida, fui tu socio, Jacob Marley.
00:15:42¿Puedes sentarte?
00:15:43Puedo.
00:15:45Pues entonces hazlo.
00:15:49¿No crees en mí?
00:16:01Ah, no.
00:16:03¿Por qué dudas de tus sentidos?
00:16:06Porque los trastornan pequeñeces.
00:16:09Un estómago molesto puede trastornar.
00:16:11Los podría ser una miga de queso mohoso, un nabo mal asado.
00:16:14¿Queso mohoso, un nabo mal asado?
00:16:19Ponguiste, querrés.
00:16:20Eso puede ser muy pesado para el estómago.
00:16:23Hay más puré que sepultura en tu presencia, Jacob.
00:16:26¿Qué sucede?
00:16:37¿Qué pasa?
00:16:48¿Por qué?
00:16:49Los espíritus recorren la tierra y vienen conmigo.
00:16:56A todo hombre se le exige que el espíritu dentro de él camine en todas direcciones entre sus semejantes y viaje por todos lados.
00:17:04Y si ese espíritu no avanza en vida, está condenado a hacerlo después de morir.
00:17:10Está condenado a vagar por el mundo.
00:17:12¡Oh, ay, de mí!
00:17:15Y a ser testigo de lo que ya nunca compartirá.
00:17:17Pero en la tierra pudo haberlo hecho y convertirlo en felicidad.
00:17:21Estás encadenado.
00:17:23Dime por qué.
00:17:24Llevo la cadena que forjé en vida.
00:17:27La hice eslabón por eslabón y metro por metro.
00:17:31Es una pesada cadena.
00:17:33¿Conoces el peso y longitud de la fuerte cadena que cargas?
00:17:36Era tan pesada y larga como esta hace siete vísperas de Navidad.
00:17:40Has trabajado en ella desde entonces.
00:17:42Jacob.
00:17:45Jacob Marley.
00:17:47Dame algún consuelo, Jacob.
00:17:48No tengo nada que darte.
00:17:50No puedo descansar.
00:17:52No puedo quedarme.
00:17:53Ni siquiera retrasarme en ningún lugar.
00:17:56Jamás seré capaz de enmendarme por las oportunidades perdidas.
00:17:59Oh, la tortura del remordimiento.
00:18:03Jacob, yo no lo entiendo.
00:18:05¿Por qué estás sufriendo?
00:18:07Toda tu vida fuiste un magnífico negociante.
00:18:10Por eso estoy sufriendo.
00:18:11El sufrimiento que cause a otros me está siendo cobrado.
00:18:14Jacob, fueron negocios.
00:18:16¿Negocios?
00:18:17La humanidad era mi negocio.
00:18:20El bienestar común era mi negocio.
00:18:22En esta época del año en curso, sufro más.
00:18:26¿Por qué puedo aparecer ante ti en una figura que puedes ver?
00:18:31No lo sé, pero he estado invisible junto a ti muchos y muchos días tratando de alcanzarte.
00:18:36Escúchame, Efenicel.
00:18:37Mi tiempo en la tierra casi ha terminado.
00:18:40Estoy aquí para advertirte que tienes una oportunidad de escapar de mi terrible destino.
00:18:45Una que conseguí para ti.
00:18:47Siempre fuiste un buen amigo para mí, Jacob.
00:18:49Serás visitado por tres espíritus.
00:18:51Esa es la oportunidad que mencionaste.
00:18:53Lo es.
00:18:54En este caso, no la quiero.
00:18:55Sin sus visitas, no tienes esperanza de escapar de tu destino, Efenicel.
00:18:59Espera la primera mañana a la una.
00:19:01¿No podrían venir todos juntos y terminar con esto?
00:19:03Espera al segundo espíritu el siguiente día a la misma hora.
00:19:05Y al tercero la noche siguiente a medianoche.
00:19:08Ya no me verás más.
00:19:17Y por tu propio bien, no olvides lo que ha pasado entre nosotros.
00:19:38Estos espíritus tratan de interferir para bien en los asuntos humanos.
00:20:04Pero hemos perdido ese poder para siempre.
00:20:08Cargados con esa maldición.
00:20:3615 minutos.
00:20:38Media hora.
00:20:44Faltan 15.
00:20:48La hora en punto.
00:20:50Nada ha pasado.
00:20:51¿Eres tú?
00:21:01¿El espíritu cuya venida fue presagiada?
00:21:04Así es.
00:21:05¿Quién?
00:21:07¿Qué eres?
00:21:09El fantasma de las navidades pasadas.
00:21:11¿El pasado?
00:21:12No.
00:21:14Tu pasado.
00:21:15Espíritu, ponte tu capa, cúbrete.
00:21:19¿Tan pronto apagarás la luz que doy?
00:21:21¿No es suficiente que seas uno de aquellos cuyas pasiones hicieron esta capa y me forzaron a usarla para cubrir mi rostro?
00:21:27No tenía intención de ofenderte, señor.
00:21:34Gracias.
00:21:36¿Qué asuntos te traen por aquí?
00:21:38Tu bienestar.
00:21:39Ah, ya te lo agradezco mucho.
00:21:41Pero una pacífica noche de descanso sería más favorable a ese fin.
00:21:44Tú así lo has pedido.
00:21:45Ven conmigo.
00:21:50En otra ocasión, tal vez.
00:21:52No, no estoy vestido.
00:21:53Tengo un pecho débil, un monstruoso resfriado.
00:21:56Ven.
00:21:58Y camina conmigo.
00:22:08No, soy mortal.
00:22:10Me expongo a caer.
00:22:11Solo tengo que tocarte.
00:22:13Listo.
00:22:15Santo cielo.
00:22:35Conozco este lugar.
00:22:36Fui un niño aquí.
00:22:38¿Ese camino lo recuerdas?
00:22:40Recordarlo.
00:22:41Podría recorrerlo a ciegas.
00:22:45Conozco a esos niños.
00:22:48Íbamos a la misma escuela.
00:22:50Allí está Jenkins.
00:22:51Y...
00:22:51Tony Beck.
00:22:54Y...
00:22:55Benjamin Fish.
00:22:58Y Toby Bell.
00:23:01Toby.
00:23:02Toby.
00:23:05Solo son sombras de las cosas que pasaron.
00:23:08No pueden vernos ni escucharnos.
00:23:10Van a casa.
00:23:11A celebrar la Navidad.
00:23:20Es mi vieja escuela.
00:23:22Es mi vieja escuela.
00:23:41¿Por qué no fuiste a casa para la Navidad?
00:23:54No me querían.
00:23:56Mi padre...
00:23:57Se volvió contra mí cuando mi madre murió.
00:24:00Me envió lejos.
00:24:02No quería volver a verme.
00:24:04Es duro.
00:24:06La vida es dura.
00:24:07Veamos otra Navidad.
00:24:29Fran.
00:24:33Hermano.
00:24:34Hermano.
00:24:35Fran.
00:24:35¿Qué estás haciendo aquí, Fran?
00:24:39Voy a llevarte a casa, hermano.
00:24:40A casa.
00:24:41A casa.
00:24:42¿Por cuánto tiempo?
00:24:43Por siempre.
00:24:44Siempre.
00:24:45Padre, ha cambiado.
00:24:46Es mucho más gentil de lo que era.
00:24:49La casa es como el cielo ahora.
00:24:50Habló tan amable conmigo una noche cuando iba a acostarme.
00:24:53Que no temí preguntarle una vez más.
00:24:55Si podías volver a casa.
00:24:57Y él dijo que sí.
00:24:58Dijo que sí.
00:24:59Y me envió en un carruaje para llevarte.
00:25:01Oh, Fran.
00:25:02Vámonos.
00:25:03Vámonos.
00:25:05Apresúrate.
00:25:09Sí, Fran.
00:25:09Sí.
00:25:28Una criatura delicada.
00:25:30Pero con gran corazón.
00:25:31Lo tenía.
00:25:32Tienes razón.
00:25:33No lo negaré, espíritu.
00:25:34Por Dios que lo tenía.
00:25:36¿Murió joven?
00:25:37Demasiado.
00:25:38¿Tu hermana se casó?
00:25:40¿Y tuvo hijos?
00:25:41Un hijo.
00:25:42¿Cierto?
00:25:44¿Tu sobrino?
00:25:46Fred.
00:25:47Sí.
00:25:48¿Conoces este lugar?
00:26:04Conocerlo.
00:26:05Fui aprendiz aquí.
00:26:06Ah, muy bien.
00:26:17Gracias.
00:26:18Fessywick.
00:26:19Es el viejo Fessywick.
00:26:20Vivo de nuevo.
00:26:21Yo voy a venir a ser Dick.
00:26:22Son las siete en punto.
00:26:25Dick Wilkins, señor.
00:26:27Por Dios, ahí está.
00:26:28Me tenía mucho cariño, Dick.
00:26:29Esto es todo lo que tienes que hacer.
00:26:32No más trabajo, chicos.
00:26:33Es víspera de Navidad, Dick.
00:26:34Es Navidad, Ebenezer.
00:26:37No más negocios.
00:26:39Puertas cerradas y contraventanas
00:26:41antes de que digan Jack Robbins.
00:26:45Deprisa, deprisa.
00:26:46Quiten todo.
00:26:46Cuidado con el estro mayor.
00:26:47Mucho cuidado.
00:26:48Ahora hagan más espacio para el baile.
00:26:50Para el baile.
00:26:51Hilly ho, hilly ho, hilly ho.
00:26:52Hilly ho, Ebenezer.
00:26:54Eso es.
00:26:54Cierrenlas, chicos.
00:26:54Cierrenlas.
00:26:55Ahora las puertas.
00:26:56Alegrense, alegrense.
00:26:57Estamos listos, señoritas.
00:26:58Detén tus caballos, esposo.
00:27:00¿Caballos?
00:27:00¿Caballos?
00:27:01Yo no he visto ningún caballo, querida.
00:27:04Espléndida mujer, la señora Fessy.
00:27:09Hilly Fessy.
00:27:12Marigold, Daisy y Hilly Fessy.
00:27:17Ebenezer, Ebenezer.
00:27:18Hace el truco.
00:27:19¿Quiere el truco, amo Hilly?
00:27:21Abracadabra.
00:27:22Uno, dos, tres.
00:27:26¡Sí!
00:27:27Perdón, señora Fessy.
00:27:28No creí que estaba a dieta.
00:27:29Lo estoy.
00:27:30Pero necesito esto para darme fuerza y seguir con ella.
00:27:33Coman todos con entusiasmo antes de que la señora Fessy Hilly que acabe con todo.
00:27:36Y no olviden, no olviden.
00:27:38Está a dieta.
00:27:38Ola!
00:27:59Ola!
00:28:00Es su turno, señor Fessy Wick
00:28:21No, no esta noche, señora Fessy Wick
00:28:23Por favor, convéncelo, he venido
00:28:24No, no sería Navidad si usted no actuara, señor Fessy Wick
00:28:27Está bien
00:28:27Siempre lo convencía de hacerlo
00:29:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:29:30¡Gracias!
00:30:00¡Gracias!
00:30:02¡Gracias!
00:30:03¡Gracias!
00:30:04¡Gracias!
00:30:05¡Gracias!
00:30:06¡Gracias!
00:30:07¡Gracias!
00:30:08¡Gracias!
00:30:09¡Gracias!
00:30:10¡Gracias!
00:30:11¡Gracias!
00:30:12¡Gracias!
00:30:13¡Gracias!
00:30:14¡Gracias!
00:30:15Fessy Wigg me dijo una vez,
00:30:17Eremissel,
00:30:18cuando la felicidad aparezca,
00:30:20siempre dale un asiento cómodo.
00:30:24Cierto.
00:30:25Darle placer a las personas,
00:30:27es tan sencillo.
00:30:29Él solo gastaba unas libras,
00:30:31tres o cuatro a lo sumo.
00:30:33Es tanto que merece alabanza por ello.
00:30:35No lo entiendes, espíritu.
00:30:37Él tenía el poder para hacernos
00:30:38felices o infelices
00:30:40y hacer nuestro trabajo fácil o difícil.
00:30:43¿Qué te pasa?
00:30:45Nada.
00:30:47Al mirar atrás,
00:30:48las cosas parecen mejores
00:30:49de lo que en realidad fueron.
00:30:51¿Fue mentira, entonces?
00:30:53El mundo cambia.
00:30:54No puedes confiar en nada.
00:30:56Pero no.
00:31:00Era justo así,
00:31:01justo hasta el último pastel de fruta y baile.
00:31:18Los años cambian a las personas.
00:31:19No quiero ver esto, señor.
00:31:21Debes verlo.
00:31:24No hay nada con lo que el mundo sea más duro que con la pobreza, Ben.
00:31:28Y no hay nada que acostumbre condenar con tanta severidad como la búsqueda de la riqueza.
00:31:34Temes demasiado al mundo.
00:31:36Todas tus más nobles esperanzas se han desvanecido ante la de ser rico.
00:31:42Una pasión dominante te envuelve.
00:31:45El dinero.
00:31:46¿Qué hay con ello?
00:31:47Aunque me haya vuelto más sensato, no he cambiado hacia ti.
00:31:51Nuestra promesa de matrimonio ya es vieja.
00:31:53Fue hecha cuando éramos pobres y conformes con serlo hasta acrecentar nuestras fortunas.
00:31:58Estás cambiado.
00:31:59Cuando nos prometimos uno al otro eras otro hombre.
00:32:01Era un niño.
00:32:02¿Cuánto he pensado profundamente en esto?
00:32:05No lo diré.
00:32:06Pero lo he pensado.
00:32:08Y puedo liberarte de tu promesa.
00:32:11No.
00:32:12No.
00:32:13¿Te he pedido yo que me liberes?
00:32:15¿Con palabras?
00:32:16No.
00:32:17Jamás.
00:32:18¿Entonces?
00:32:19Con tu naturaleza transformada.
00:32:20Con todo lo que me hizo amarte.
00:32:23Si esto jamás hubiera existido entre nosotros, dime.
00:32:25¿Me elegirías y tratarías de conquistarme ahora?
00:32:32No.
00:32:35¿Tú crees que no?
00:32:37Sé que no lo harías.
00:32:41Habla con ella.
00:32:42¿Por qué no habla con ella?
00:32:44Si fueras libre hoy, mañana, ayer, elegirías a una mujer pobre como yo para casarte.
00:32:49¿Tú que lo evalúas todo con ganancias?
00:32:52No.
00:32:53No habría ganancia en ello.
00:32:54Y si olvidaras tu principio de ganancias por un momento y te casaras conmigo, lo lamentarías, mi amor.
00:32:59Lo sé.
00:33:01Y así te libero con todo mi corazón.
00:33:03Por el amor del hombre que fuiste una vez.
00:33:10Espero que seas feliz con la vida que elegiste.
00:33:19Vete a la silla.
00:33:20No tengas miedo.
00:33:21Ve tras ella.
00:33:24No tengas miedo.
00:33:26Ve tras ella.
00:33:27Ven.
00:33:49No más.
00:33:50No me muestres más.
00:33:52Llévame a casa.
00:33:53¿Por qué te deleitas torturándome!?
00:33:57¡Deja de perseguirme!
00:34:27¡Pasa! ¡Pasa y conóceme mejor, hombre!
00:34:51¿Jamás has visto algo como esto antes?
00:34:54No en esta casa.
00:34:57Yo soy el fantasma de las navidades presentes.
00:35:01¿No has visto a otros de mi familia?
00:35:04¿Mis hermanos mayores que me precedieron?
00:35:07Creo que no, espíritu.
00:35:08Tienes muchos hermanos.
00:35:09Más de 1.800.
00:35:11Una tremenda familia que alimentar.
00:35:15Espíritu, llévame a donde desees.
00:35:18Me gustaría terminar con todo esto.
00:35:21Toca mi manto.
00:35:27¿Por qué no hacías agua en la comida? ¿Hay alguna bendición en ello?
00:35:52La hay. La mía.
00:35:54¿Tendrá efecto en cualquier comida de este día?
00:35:56En cualquiera dada con bondad. En la de un pobre más que en otras.
00:35:59¿Por qué en la de un pobre más que en otras?
00:36:01Porque la necesita más.
00:36:02¿A dónde vamos ahora, espíritu?
00:36:10A la casa del señor Cratchit.
00:36:11Como cada Navidad.
00:36:12¿Mi empleado, Bob Cratchit?
00:36:14El mismo al que pagas 15 chelines por semana.
00:36:16Cada sábado recibes solo 15 monedas de escaso valor.
00:36:19Y aún así el fantasma de las navidades presentes lo bendecirá.
00:36:23¡Gracias!
00:36:24¡Gracias!
00:36:25¡Gracias!
00:36:26¡Gracias!
00:36:27¡Gracias!
00:36:28¡Gracias!
00:36:29¡Gracias!
00:36:30¡Gracias!
00:36:31¡Gracias!
00:36:32Deja que el ponche esté bien caliente, Belinda.
00:37:01Tu padre volverá en cualquier momento con Tim.
00:37:04¡Ya llegó Marta!
00:37:06¡Marta está aquí!
00:37:07¡Marta está aquí!
00:37:07¡Presuría ser el canso, Marta!
00:37:08¡Es un gran canso, Marta!
00:37:10¡No podrás creerlo!
00:37:14Bendita seas, querida.
00:37:15Llegas tarde.
00:37:16Teníamos mucho trabajo que terminar, así que pasé la noche en el taller.
00:37:19Tuvimos que limpiar esta mañana.
00:37:20Parece una jovencita muy trabajadora.
00:37:23Tiene que serlo.
00:37:24No importa, no importa.
00:37:25Ya estás aquí.
00:37:26Siéntate junto al fuego y entra en calor.
00:37:27¡No, no!
00:37:28¡Papá está aquí!
00:37:29¡Ahí viene papá!
00:37:30¿Ya viene papá?
00:37:31¡Ocúltate!
00:37:32¡Ocúltate!
00:37:41¡Corre, corre, corre!
00:37:43¡Alto ahí, caballo!
00:37:47¡Feliz Navidad a todos!
00:37:48¡Feliz Navidad, padre!
00:37:50Y así para todos nosotros.
00:37:52Ven a la parte de Tim.
00:37:53No sabía que Cratchit tuviera un hijo lisiado.
00:37:57¿Por qué no preguntaste?
00:38:01¿Y Marta?
00:38:03No vendrá.
00:38:05¿No vendrá?
00:38:07¿No vendrá el día de Navidad?
00:38:11¡Marta!
00:38:11¡Es Marta!
00:38:12¡Claro que lo es!
00:38:18Vamos, niñas.
00:38:20Preparemos la mesa.
00:38:27¿Cómo se comportó Tim?
00:38:28Como un ángel.
00:38:30Y mejor.
00:38:31De algún modo se hace reflexivo al estar tanto tiempo sentado solo y piensa las cosas más extrañas que hayas escuchado.
00:38:36Me dijo al venir a casa que esperaba que la gente lo viera en la iglesia porque era un lisiado.
00:38:41Y sería bueno para ellos recordar en el día de Navidad quién hizo caminar a los mendigos lisiados y ver a los ciegos.
00:38:46No muchos recuerdan eso.
00:38:47Puedes contar conmigo.
00:38:48Creo que está mejorando cada día.
00:38:49Se fortalece, Marta.
00:38:52Todos siéntense a la mesa.
00:38:54¡El ganso!
00:38:54¡El ganso!
00:38:55¿Está listo?
00:38:55Debe estarlo.
00:38:56Ya va cocinándose las últimas cinco horas.
00:38:58Aquí tienes Tim.
00:38:59Y aquí está el puré.
00:39:03El ganso.
00:39:04El ganso.
00:39:05El ganso.
00:39:05¡El ganso!
00:39:07¡El ganso!
00:39:08¡El ganso!
00:39:08¡El ganso!
00:39:08¡El ganso!
00:39:09¡El ganso!
00:39:20Es hermoso.
00:39:21No es para que lo mires.
00:39:23No, no, no.
00:39:24Haz tú los honores.
00:39:25Es una belleza
00:39:35¿Dónde lo compraste?
00:39:36En el mercado
00:39:37Esperé hasta tarde y lo conseguí barato
00:39:39Qué inteligente madre
00:39:40Qué maravilla
00:39:41Me muero por probarlo
00:39:43Debo decir que huele muy bien
00:39:44¿Me das la cuchara?
00:39:48Es tan tierno
00:39:49Se derrite en tu boca
00:39:51Me encanta el puré
00:39:53Salve y cebolla, solo eso
00:39:54Es un festín madre
00:39:56Solo tú podías lograrlo
00:39:57¿Qué te parece Tim?
00:40:05¿Qué dices Tim?
00:40:06Habla ya Tim
00:40:07Déjenlo tranquilo
00:40:09Es el mejor que hayamos tenido
00:40:13Sí, es cierto
00:40:15Sí, claro, es cierto
00:40:16Dime espíritu
00:40:20El pequeño Tim vivirá
00:40:22Veo una silla vacía
00:40:24Junto a la chimenea
00:40:25Y una muleta sin dueño
00:40:27Cuidadosamente preservadas
00:40:29A menos que el futuro cambie
00:40:32El niño morirá
00:40:34Maravillosa comida madre
00:40:41Eres nuestro orgullo
00:40:43Falta aún lo mejor Robert
00:40:44¡Pudín!
00:40:46¿Y si aún no está listo?
00:40:51Mamá podría romperlo al sacarlo
00:40:53¿Y si alguien saltó la cerca del jardín
00:40:55Y lo robó mientras nosotros comíamos el ganso?
00:40:57No digas eso
00:40:58No podrían
00:40:58Miren
00:41:02Miren las llamas
00:41:03¡Es grandioso!
00:41:03Y ahí está el acebo
00:41:08Por favor, dale esto a tu padre
00:41:20¿Y bien?
00:41:39¿Y bien?
00:41:42Esto es sin duda alguna
00:41:43El mayor éxito que has logrado
00:41:45Desde que nos casamos
00:41:47Tenía mis dudas al respecto
00:41:51No estaba muy segura de la harina
00:41:52No hay nada malo en ese budín
00:41:54Excepto que es muy pequeño
00:41:56Para una familia tan numerosa
00:41:57¿Nadie se quejó?
00:41:59Cualquier Cratchit se avergonzaría
00:42:00De solo insinuar algo así
00:42:01Mira
00:42:03Una feliz Navidad para todos nosotros
00:42:06Querida, que Dios nos bendiga
00:42:08¡Feliz Navidad!
00:42:08¡Feliz Navidad!
00:42:09¡Que Dios nos bendiga!
00:42:11¡Que Dios nos bendiga a todos!
00:42:15No hay oportunidad de que ese niño se salve
00:42:16No si su futuro permanece sin cambios
00:42:20Pero, ¿y qué si eso pasa?
00:42:23Si va a morir, mejor que lo haga rápido
00:42:25Y disminuya la sobrepoblación
00:42:26Hombre
00:42:28Si fueras hombre en tu corazón
00:42:30Evitarías tan vil hipocresía
00:42:32Hasta haber descubierto
00:42:33Lo que la sobrepoblación es en realidad
00:42:34Y dónde está
00:42:35¿Decidirás tú quién debe vivir
00:42:37Y quién debe morir?
00:42:39Podría ser que a los ojos del cielo
00:42:40Tú eres más despreciable
00:42:41Y menos digno de vivir que millones
00:42:43Como el hijo de este pobre hombre
00:42:45Oh Dios
00:42:47Escuchar al insecto sobre la hoja
00:42:49Proclamar que hay demasiada vida
00:42:50Entre sus hambrientos hermanos
00:42:51En el polvo
00:42:52Un brindis, niños
00:42:53Por el señor Scrooge
00:42:55Provedor del festín
00:42:56Dijiste
00:42:56Scrooge
00:42:57Provedor del festín
00:42:58Bueno, querida, yo...
00:43:00Provedor del festín, dijiste
00:43:01Desearía tenerlo aquí
00:43:03Le daría un pedazo de lo que pienso
00:43:05Es un festín
00:43:05Y esperaría que tuviera buen apetito
00:43:06A los niños
00:43:07Es que es Navidad
00:43:09Tiene que ser Navidad
00:43:10Para que uno beba
00:43:11La salud de tan odioso
00:43:12Tacaño
00:43:13Cruel
00:43:13E insensible hombre
00:43:14Como el señor Scrooge
00:43:15Sabes que lo es, Robert
00:43:17Nadie lo sabe mejor que tú
00:43:18Pobre hombre
00:43:18Pero, querida
00:43:19Es Navidad
00:43:21Beberé a su salud
00:43:24Solo por ti
00:43:25Y por el día
00:43:25No por él
00:43:26Larga vida
00:43:29Feliz Navidad
00:43:30Y feliz año
00:43:30Un lindo gesto
00:43:33Larga vida para él
00:43:34Feliz Navidad, señor Scrooge
00:43:36Feliz Navidad, señor Scrooge
00:43:38Estará tan feliz como una tumba
00:43:40En un domingo de lluvia
00:43:41Olvidemos al señor Scrooge, ¿quieren?
00:43:44Cántanos una canción, Tim
00:43:45Silent night
00:43:49Holy night
00:43:52All is calm
00:43:55All is bright
00:43:57Round and virgin
00:44:01Mother and child
00:44:03Holy night
00:44:06Holy night
00:44:06On son's ender and march
00:44:09Sleep in heavenly peace
00:44:14Sleep in heavenly peace
00:44:17Holy night
00:44:20Holy night
00:44:32Shepherds waiting at the sky
00:44:38Glory streams from heaven afar
00:44:43Holy night
00:44:59God, Son, Lord, and Holy night
00:45:02Holy night
00:45:04Holy night
00:45:05God, Son, Son, Lord, and Lord
00:45:06¡Gracias por ver el video!
00:45:36¡Gracias por ver el video!
00:46:06¡Gracias por ver el video!
00:46:36¡Gracias por ver el video!
00:47:06¡Gracias por ver el video!
00:47:08¡Gracias por ver el video!
00:47:10¡Gracias por ver el video!
00:47:12¡Gracias por ver el video!
00:47:14¡Gracias por ver el video!
00:47:16¡Gracias por ver el video!
00:47:18¡Gracias por ver el video!
00:47:20¡Gracias por ver el video!
00:47:22¡Gracias!
00:47:24¡Gracias por ver el video!
00:47:26¡Gracias por ver el video!
00:47:28¡Gracias por ver el video!
00:47:30¡Gracias por ver el video!
00:47:32¡Gracias por ver el video!
00:47:34¡Gracias por ver el video!
00:47:36¡Gracias por ver el video!
00:47:38¡Gracias por ver el video!
00:47:40¡Gracias por ver el video!
00:47:42¡Gracias por ver el video!
00:47:44¡Gracias por ver el video!
00:47:46¡Gracias por ver el video!
00:47:48¡Gracias por ver el video!
00:47:50¡Gracias por ver el video!
00:47:52¡Gracias por ver el video!
00:47:54¡Gracias por ver el video!
00:47:56¡Gracias por ver el video!
00:47:58¡Gracias por ver el video!
00:48:00¡Gracias por ver el video!
00:48:02¡Gracias por ver el video!
00:48:04¡Gracias por ver el video!
00:48:06¡Gracias por ver el video!
00:48:08¡Gracias por ver el video!
00:48:10¡Gracias por ver el video!
00:48:12¡Gracias por ver el video!
00:48:14¡Gracias por ver el video!
00:48:16¡Gracias por ver el video!
00:48:18Quiero verlos.
00:48:48Pequeña y linda nariz y una pequeña boca.
00:49:10¡Ay, señor Doper!
00:49:12Es...
00:49:13Betsy.
00:49:18Su castigo.
00:49:21Señor Doper.
00:49:22Debe darme un beso.
00:49:23¡Un beso!
00:49:25¡Sí!
00:49:26¡Bien!
00:49:32Debemos ir.
00:49:38Aguarde, Espíritu, escucha.
00:49:42Esa era la tonada favorita de mi hermana.
00:49:44Fran.
00:49:46Sí.
00:49:48Debiste aceptar la invitación de Fred a cenar.
00:50:03¿Qué?
00:50:04Si no por ti.
00:50:06Por el amor de Fran.
00:50:08Es cierto.
00:50:10Aún tenemos mucho que hacer.
00:50:11¿Qué?
00:50:11¿Qué?
00:50:11Con el amor de Fran.
00:50:29Es decir,
00:50:31Care al amor de Fran.
00:50:32¡Gracias!
00:51:02Noel, Noel, Noel
00:51:06Fue el rey de Israel
00:51:11Has envejecido, espíritu
00:51:27La vida de los espíritus es tan corta
00:51:29Mi vida en este mundo es muy breve
00:51:31Termina esta noche
00:51:33¿Esta noche?
00:51:34Esta noche a las doce
00:51:35El tiempo se acerca
00:51:38Espíritu, discúlpame, pero
00:51:40Hay algo extraño que no te pertenece a ti, ahí
00:51:44Debajo de tu manto, ¿es un pie o...?
00:51:47¿O una garra?
00:51:49Podría ser una garra por la poca carne que la cubre
00:51:51Mira, mira aquí abajo
00:51:54Espíritu, ¿son tuyos?
00:51:59No, son de los hombres
00:52:00Este niño es la ignorancia
00:52:02Esta niña es la costumbre
00:52:04Cuídate de ambos, pero más que nada cuídate de este niño
00:52:07Porque en su frente veo las palabras de la ruina
00:52:10A menos de que la escritura sea borrada
00:52:12Si lo niegas
00:52:13Y calumnias a aquellos que hablan a otros sobre él
00:52:17Si admites que existe, pero no haces nada al respecto
00:52:19La ruina te atrapará
00:52:21¿No hay refugios?
00:52:23¿Ni asilos para poder ayudarles?
00:52:25¿No hay prisiones?
00:52:26¿No hay hospicios?
00:52:27¡Ni asilos!
00:52:57¿Tú vas a mostrarme la sombra de las cosas que todavía no han pasado, pero pasarán en los tiempos venideros?
00:53:07Te temo, más que a los otros espíritus que he visto.
00:53:11¿No hablarás?
00:53:18Guía tú.
00:53:20Guía tú, espíritu.
00:53:22La noche huye deprisa.
00:53:24Es tiempo precioso para mí.
00:53:26Lo sé.
00:53:27Te seguiré.
00:53:37Ah, espíritu, la bolsa de valores.
00:53:39Ahora me siento como en casa.
00:53:40Conozco a estos hombres.
00:53:42Aquí son veneradas las ganancias.
00:53:43Y las ganancias lo son todo.
00:53:46No puedo averiguar la verdad sobre el viejo Avaro.
00:53:49No, yo tampoco sé mucho sobre eso.
00:53:52Solo sé que se ha ido.
00:53:53¿Cuándo?
00:53:54Dicen que apenas anoche.
00:53:55¿Y por qué fue?
00:53:56Creí que no moriría nunca.
00:53:57Sabrá Dios.
00:53:59¿Y qué es su dinero?
00:54:00¿Quién lo heredó?
00:54:01Yo no, es todo lo que sé.
00:54:03Parece que será un funeral muy pobre, porque no se me ocurre que nadie quiera estar ahí.
00:54:08Creo que debemos ser voluntarios.
00:54:10No me molesta ahí si hay almuerzo.
00:54:12Debo ser alimentado.
00:54:13Yo jamás almuerzo.
00:54:14Y jamás uso guantes negros.
00:54:16Así que no hay mucho ahí para mí.
00:54:17Pero, si forman un grupo, solo hay que decir que lo pensaremos.
00:54:22¡Mamá!
00:54:24¡Mamá!
00:54:24Bien.
00:54:32Estoy segura.
00:54:33¿Cómo compraste esta botella, eh?
00:54:35¿Pero no lo compraste a mi dinero?
00:54:37Yo les prometo mucho dinero
00:54:39No te dejaré hasta saber qué hiciste con mi dinero
00:54:44No lo devolverás ahora mismo
00:54:48Iré a pedírselo a tu esposa y le contaré todo
00:54:50¿Me escuchas?
00:54:50¡Quiero mi dinero!
00:54:51¡Yo no lo tengo!
00:55:04¿Qué es esto?
00:55:05¿Un sepulturero, una lavandera y una sirvienta?
00:55:08Y todos vienen a la vez
00:55:09No fue planeado
00:55:11Es una casualidad, Joe
00:55:13No es una conspiración
00:55:15Si creyera que lo es, saldrían enseguida
00:55:17Debo ser muy cuidadoso
00:55:18Diciéndolo, bienvenidos
00:55:22¿Cómo te ha ido, Joe?
00:55:26Seguro que no hay huesos más viejos que los míos, señora Dilber
00:55:29A todos nos va nuestra ocupación, otorgada por el cielo
00:55:32Soy ropa vejero por profesión y ropa vejero por naturaleza
00:55:36Pero el negocio no es lo que era
00:55:39¿Qué está mirando, señora Dilber?
00:55:42Todo el mundo tiene derecho a cuidarse a sí mismo
00:55:44Él siempre lo hizo
00:55:45Más que ninguno, señora Riggs
00:55:46Si quería conservarlo después de morir, malvado viejo avaro
00:55:49¿Por qué no fue más agradable en su vida?
00:55:51Si lo hubiera sido, hubiera tenido a alguien que lo cuidara cuando fue alcanzado por la muerte
00:55:55En lugar de ya ser exhalando su último suspiro
00:55:58Solo, ahí
00:56:00Desata mi bulto, Joe
00:56:03Dime cuál es su valor
00:56:04Y habla claro
00:56:05No tengo miedo de ser la primera
00:56:07Sabíamos bien lo que tomábamos antes de conocernos
00:56:10No es pecado
00:56:11Solo si nos atrapan
00:56:13Eso es muy difícil
00:56:15A nadie le interesaba ese hombre
00:56:17Abre el bulto, Joe
00:56:17No, señoras
00:56:18Primero el mío
00:56:19Es el más pequeño
00:56:21Un pobre botín, señor Crump
00:56:27Un estuche para lápices
00:56:29Un par de botones de mangas
00:56:32Y un broche
00:56:33No de gran valor
00:56:35Siete chelines
00:56:36Hecho
00:56:38Ahora a mí, Joe
00:56:41Veamos
00:56:43Déjeme ver
00:56:44Bueno, a ver
00:56:46Una sábana
00:56:47Una, dos, tres, cuatro toallas
00:56:51Una vieja camisa
00:56:55¡Ah!
00:56:56Cucharitas de té
00:56:57Y unas
00:56:58Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi
00:57:00Tenacillas para azúcar
00:57:02Y un viejo par de botas
00:57:05Que necesita reparación
00:57:07Bueno, ahora
00:57:09Vamos a ver aquí
00:57:11Una libra
00:57:13Un chelín y ocho peniques
00:57:16Señora Dilbert
00:57:17Una libra
00:57:18Un chelín y ocho peniques
00:57:19Siempre le doy demasiado a las damas
00:57:21Es una debilidad mía
00:57:23Si me pide un penique más
00:57:24Me arrepentiré
00:57:25Y le restaré cinco chelines
00:57:26Abre mi bulto, Joe
00:57:27¿Qué hacemos en este lugar, espíritu?
00:57:32Cortinas viejas
00:57:33Cortinas viejas
00:57:35Las tomó con él
00:57:36Ya siendo muerto ahí
00:57:37Dios del cielo
00:57:39Aún tiene las argollas
00:57:41Lo hice
00:57:42¿Y por qué no?
00:57:43Usted ha sido para ser una fortuna
00:57:45Señora Riggs
00:57:46Yo no detengo mi mano
00:57:47Cuando puedo alcanzar algo
00:57:48Con ella extendiéndola
00:57:50¿Esas mantas eran de él, señora Riggs?
00:57:53¿De quién más?
00:57:54No se arriesgaba
00:57:55A pescar un resfriado
00:57:56Sin ellas me atrevo a decir
00:57:57Espero que no haya muerto
00:57:58De algo contagioso
00:57:59No temas a eso
00:58:00No me gustaba tanto su compañía
00:58:02Para vagar cerca de él
00:58:03Si así hubiera sido
00:58:04Mira esa camisa, Joe
00:58:08La mejor ropa de seda
00:58:10Que verás en mucho tiempo
00:58:11La hubieran desperdiciado
00:58:12Si no fuera por mí
00:58:13¿Qué quiere decir con desperdiciado?
00:58:15Algún tonto se la puso
00:58:17Para sepultarlo
00:58:17Pero yo se la quité
00:58:19El algodón es suficiente para él
00:58:21Entiendo
00:58:42Lo que quieres que haga, espíritu
00:58:51Yo lo haría si pudiera
00:58:57Pero no
00:58:58No tengo el poder, espíritu
00:59:01No tengo el poder
00:59:02¿Hay alguien
00:59:07Que se conmueva por la muerte de este hombre?
00:59:21¿Es bueno o malo?
00:59:22Malo
00:59:22Estamos arruinados
00:59:24No, aún hay esperanzas, Caroline
00:59:26Si él cediera la A
00:59:26Pero eso sería un milagro
00:59:28Ha hecho más que ceder
00:59:29Ha muerto
00:59:31¿A quién transferirá nuestra deuda?
00:59:33No lo sé
00:59:33Pero tomará tiempo
00:59:34Y entonces podremos pagar ese dinero
00:59:36Nunca imaginé que una muerte
00:59:42Pudiera dar tanta felicidad
00:59:44No
00:59:46No
00:59:48Muéstrame
00:59:49Ternura conectada con la muerte
00:59:52¿Fuiste hoy
00:59:59Al cementerio?
01:00:01Ah, sí, querida
01:00:01Debiste verlo
01:00:03Te hubiera hecho bien
01:00:04Ver qué lugar tan verde es
01:00:06Aunque lo verás a menudo
01:00:07Le prometí que iría ahí un domingo
01:00:09Mi pequeño
01:00:11Pequeño hijo
01:00:13Mi pequeño
01:00:16Ya, Tim
01:00:39Ya
01:00:40No tengas miedo
01:00:42Siempre te amaremos
01:00:46Siempre
01:00:47Vi a Fred, el sobrino del señor Scrooge
01:01:04En la calle
01:01:04Vio que estaba deprimido
01:01:06Y preguntó qué me pasaba
01:01:07Le hablé de nuestro hijo Tim
01:01:10¿Sabes qué dijo?
01:01:11¿Qué te dijo, querido?
01:01:13Lo lamento profundamente, señor Cratchit
01:01:14Y también por su buena esposa
01:01:17A propósito, ¿cómo supo eso?
01:01:19No lo sé
01:01:20¿Saber qué, querido?
01:01:21Que eres una buena esposa
01:01:22Todo el mundo lo sabe
01:01:23Bien dicho, hijo
01:01:25En fin
01:01:26El joven Fred me dio su tarjeta y dijo
01:01:28Ahí es donde vivo
01:01:29Venga a visitarnos
01:01:30Se lo agradecí
01:01:31No por lo que pudiera hacer por nosotros
01:01:33Sino por su gentileza
01:01:34En realidad parecía que hubiera conocido a Tim
01:01:37Y lo sintiera por nosotros
01:01:38Parece un alma buena
01:01:40Estaría segura de ello si lo conocieras
01:01:42Sé que jamás olvidaremos a nuestro Tim, ¿cierto?
01:01:45Jamás, padre
01:01:46Jamás, padre
01:01:46Jamás
01:01:47Y sé que cuando recordemos lo valiente y paciente que era
01:01:49Aunque solo era un niño
01:01:50Jamás pelearemos entre nosotros de nuevo
01:01:52Y olvidaremos cuando Tim lo hizo
01:01:54Así será, querido
01:01:55Soy muy feliz
01:02:03Muy feliz
01:02:24Espíritu
01:02:25Respóndeme una pregunta
01:02:27¿Estas son las sombras
01:02:30De las cosas que serán?
01:02:32¿O las sombras de las cosas que solo pueden ser?
01:02:39Las acciones de los hombres determinan ciertos sucesos
01:02:41Si persisten en ellas
01:02:42Pero si las acciones cambian
01:02:44Los sucesos también cambian
01:02:47¡Dime que es así con lo que me mostraste!
01:02:59¡Evenicia, escucha y descansa en paz!
01:03:00Soy yo
01:03:06El hombre que yacía en esa cama
01:03:09¡Oh no, espíritu!
01:03:14¡Espíritu, no, no!
01:03:16¡Espíritu, escúchame!
01:03:18¡Ya no!
01:03:20¡Soy el hombre que fui!
01:03:21¿Por qué mostrarme esto
01:03:23Si estoy más allá de toda esperanza?
01:03:27Buen espíritu
01:03:28Compadéceme
01:03:30Reconoceré la Navidad de mi corazón
01:03:33Y la mantendré todo el año
01:03:36Los espíritus de las tres Navidades
01:03:38Vivirán en mí
01:03:39No ignoraré las lecciones que me enseñaron
01:03:41Déjame borrar la escritura de esta piedra
01:03:45¡Espíritu, escúchame!
01:04:15¡Espíritu, escúchame!
01:04:16¡Espíritu, escúchame!
01:04:17¡Espíritu, escúchame!
01:04:18¡Espíritu, escúchame!
01:04:23Mi habitación
01:04:24Mi cama
01:04:28Alabados en Jacob
01:04:31Y la Navidad y el cielo
01:04:33¡Siguen aquí!
01:04:36No, no, no las han arrancado con todo y argollas
01:04:38¡Están aquí!
01:04:39¡Espíritu, escúchame!
01:04:44¡Estoy aquí!
01:04:45Las sombras de las cosas que podrían ser
01:04:49Pueden disiparse
01:04:51¡Y lo haré!
01:04:54¡Sé que lo haré!
01:04:55Yo, yo, yo no sé qué día
01:05:20¿Qué día es hoy?
01:05:21Yo, yo no, no, no, no sé cuánto tiempo estuve con los espíritus
01:05:26¡Ja, ja, ja, ja!
01:05:27¡Y hoy no sé nada!
01:05:29¡Ja, ja, ja, ja!
01:05:30¡Ja, ja, ja!
01:05:31No hay niebla
01:05:39Mi oscuridad
01:05:41Está claro
01:05:42Brillante
01:05:43Frío
01:05:45Rú
01:05:46Frío
01:05:47Silbando
01:05:48Para que la sangre baile
01:05:50¡Hola!
01:05:53¿Qué día es hoy?
01:05:54¡Qué día es hoy, mi buen amigo!
01:05:58¡Es el día de Navidad!
01:06:01¿El día de Navidad?
01:06:03No me lo he perdido
01:06:04Los espíritus lo hicieron todo en una noche
01:06:07Pueden hacer lo que ellos quieran
01:06:08¡Claro que pueden!
01:06:10¡Hola!
01:06:11Oye, mi buen amigo
01:06:13¿Qué?
01:06:14¿Conoces a los polleros de la otra calle?
01:06:16¡Claro que sí!
01:06:17Ya vendieron el pavo premiado que colgaba en su ventana, el grande
01:06:20¿Cuál? ¿El de mi tamaño?
01:06:22¡Exacto! ¡Delicioso!
01:06:23Niño
01:06:24No, sigue ahí
01:06:25Bien, ve a comprarlo
01:06:26¿Está jugando?
01:06:28No, no, ve a comprarlo en mi nombre
01:06:29Y diles que lo traigan aquí
01:06:30Vuelve con el hombre
01:06:32Y yo te daré un chelín
01:06:34Vuelve en menos de cinco minutos y te daré dos
01:06:37Se lo enviaré a Bob Cratchit
01:06:42No sabrá quién lo envía
01:06:45Aquí está el hombre y aquí está el pavo
01:06:59¿Ahora dónde están mis dos chelines?
01:07:00Oh, vaya, ese es un pavo
01:07:02Y aquí están tus dos chelines, mi niño
01:07:06Ahora, quiero que le lleve este pavo a Bob Cratchit
01:07:12En el 24 de Camden Road, en Camden Town
01:07:15¿El 24 de Camden Road?
01:07:18No, aguarde
01:07:19Usted no puede cargar ese pavo todo el camino a Camden Town
01:07:23Debe tomar un taxi
01:07:26Sí, señor
01:07:27Guarde el cambio
01:07:28Y no le diga a Cratchit quién lo envía
01:07:31¡Un taxi, señor!
01:07:33¡Un taxi!
01:07:35¡Taxi!
01:07:36¡Taxi!
01:07:36Buenos días, caballeros, qué gusto verlos
01:07:38Buenos días, madame, señor
01:07:40Qué hermoso día
01:07:40Buenos días, querida
01:07:42Qué adorable día
01:07:43¿A qué tiene, querida?
01:07:47Lindo muñeco
01:07:48Lindo muñeco
01:07:50¡No, te haré, MAN!
01:07:52¡No, te haré!
01:07:54¡No, te haré!
01:07:56¡Suscríbete al canal!
01:08:26¡Suscríbete al canal!
01:08:56¡Suscríbete al canal!
01:09:26¡Suscríbete al canal!
01:09:56¡Suscríbete al canal!
01:09:58¡Suscríbete al canal!
01:09:59¡Suscríbete al canal!
01:10:00¡Suscríbete al canal!
01:10:04¡Suscríbete al canal!
01:10:08¡Suscríbete al canal!
01:10:10¡Suscríbete al canal!
01:10:14¡Suscríbete al canal!
01:10:16¡Suscríbete al canal!
01:10:18¡Suscríbete al canal!
01:10:22¡Suscríbete al canal!
01:10:24¡Suscríbete al canal!
01:10:26¡Suscríbete al canal!
01:10:28¡Suscríbete al canal!
01:10:30¡Suscríbete al canal!
01:10:32¡Suscríbete al canal!
01:10:34¡Suscríbete al canal!
01:10:36¡Suscríbete al canal!
01:10:38¡Suscríbete al canal!
01:10:40¡Suscríbete al canal!
01:10:42¡Suscríbete al canal!
01:10:44¡Feliz Navidad, tío!
01:10:46¡Feliz Navidad!
01:10:48¡Feliz Navidad!
01:10:50¡Feliz Navidad!
01:11:14¡Feliz Navidad!
01:11:44Señor Kratzit
01:11:48Quiero hablarle
01:11:59¿Qué pretende llegando a esta hora del día?
01:12:01Lo siento, señor
01:12:03Estoy muy retrasado
01:12:04Oh, sí, lo está
01:12:06Sí que lo está
01:12:08Solo una vez al año, señor
01:12:10Solo una vez al año
01:12:11Estaba divirtiéndome mucho ayer, señor
01:12:13Le diré algo, mi amigo
01:12:15No voy a soportar esto más tiempo
01:12:17Y por lo tanto
01:12:19Y por lo tanto
01:12:21Voy a aumentarle el sueldo
01:12:25¡Feliz Navidad, Bob!
01:12:31Bob, es la Navidad más feliz que le he deseado
01:12:35En muchos años
01:12:37Yo quisiera ayudar a su familia
01:12:40Si me lo permite
01:12:41Si, aumentaré su salario
01:12:43Y discutiremos sus asuntos esta tarde
01:12:44Con un tazón navideño de poncho humeante, Bob
01:12:47¿Qué espera? ¡Vive el fuego!
01:12:52Y antes de cualquier otra cosa, Bob Cratchit
01:12:55Compro tu parte de carbón
01:12:57Mi tío hizo más de lo que dijo
01:13:07Cumplió con todo e infinitamente más
01:13:09Y para el pequeño Tim que no murió
01:13:11Fue un segundo padre
01:13:13Se volvió el mejor amigo
01:13:15El mejor jefe y el mejor hombre
01:13:17Que la vieja ciudad había conocido
01:13:18O cualquier otra vieja ciudad
01:13:20Pueblo o vecindario
01:13:21En el bueno y viejo mundo
01:13:23Algunas personas rieron al ver el cambio en él
01:13:26Pero él los dejó reír
01:13:27Y les prestó poca atención
01:13:28Su propio corazón reía
01:13:30Y eso era más que suficiente para él
01:13:32Siempre se dijo de Scrooge
01:13:34Que él sabía cómo mantener viva la Navidad
01:13:36Si es que alguien con vida pudiera tener ese conocimiento
01:13:39Eso puede decirse de nosotros
01:13:41De todos nosotros
01:13:42Y así, el pequeño Tim dijo
01:13:44Que Dios nos bendiga a todos
01:13:46¡Suscríbete al canal!
01:14:02¡Suscríbete al canal!
01:14:03¡Suscríbete al canal!
01:14:05¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario