- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Ustedes tres, canten!
00:01:00¡Gracias! Eso va a ser todo. Linda, ¿por qué no...?
00:01:06Cierras la boca.
00:01:07No recuerdo haber pedido tu opinión.
00:01:12Canta más suave.
00:01:13¡Ya me dolió! ¡Suena peor que para que parió mi pelo!
00:01:20¡Aú! ¡Aú!
00:01:22Y la luna tenía un brillo especial esa noche.
00:01:45Como si por arte de magia, los animales que eran enemigos naturales,
00:01:49cuando la vieron, se echaron todos juntos.
00:01:52El leopardo con la gallina, el león con el cordero.
00:01:55Todos en una amable amistad.
00:01:58Recibiendo las bendiciones que esta noche les traía.
00:02:02Y aunque caían hile, ya no tenían frío.
00:02:04Que es por lo que hoy, cuando la luna está llena,
00:02:07creemos que la noche de Navidad brinda un tiempo de paz.
00:02:10Y es una bendición para el mundo.
00:02:16Y es así que, guiados por una estrella,
00:02:19los tres reyes magos...
00:02:21Guiados por una estrella,
00:02:32los tres reyes magos llegaron trayendo regalos,
00:02:35oro y especias del oriente,
00:02:37aceites y seda.
00:02:38¡Gracias!
00:02:41¡Gracias!
00:02:43¡Aquí está!
00:03:13¡Solo un poco más arriba!
00:03:35¡Y suelto!
00:03:35¡Encha el cable!
00:03:41¡Sí, señor!
00:03:43¡Ay, mira! ¡Los renos de santa!
00:03:49¡Está Dancer! ¡Está Prenser!
00:03:51¡Hay un auto!
00:03:52¡Ya está listo el cable! ¡Ayúdame con eso!
00:03:54¡Está Dasher! ¡Está Dancer! ¡Está Prenser!
00:03:56¡Estás a media calle!
00:03:58¡Está Dasher! ¡Está Dancer! ¡Está...
00:04:01¡A un lado!
00:04:05¡Prenser!
00:04:06¡Hay que levantarlo!
00:04:12¡Enseguida, señor!
00:04:14¡Casi cae sobre el parabrisas de ese auto!
00:04:17Parece que Santa tendrá que conformarse con solo cien terrenos este año.
00:04:20¿Deberían cambiar?
00:04:23¡Camine! ¡Vamos a cerrar la calle!
00:04:25¡No queremos algún accidente! ¡Vamos a cerrar la calle!
00:04:28¡Será mejor que nos retiremos de aquí!
00:04:30¿Y no lo van a arreglar?
00:04:33¿No lo van a arreglar?
00:04:35No, ya no.
00:04:37¡Tienen que arreglarlo! ¡Santa necesita todos sus renos!
00:04:40Quizá no pueda volar sin Prenser.
00:04:43Este no es el verdadero Prenser.
00:04:44Solo es madera.
00:04:46Ya lo sé.
00:04:48Solo es madera.
00:04:54No lo sé. Ya lo tienes demasiado trabajado.
00:04:56El tractor solo tiene tres años.
00:04:58Sí, pero solo puedo darte 900 por él.
00:05:00Vale el doble que eso.
00:05:01Mira, sé que estás pasando por la racha.
00:05:03¿Adivina qué?
00:05:043 mil dólares.
00:05:05Se cayó un reno y por poco atraviesa el parabrisas de un auto.
00:05:08Ahora no.
00:05:10Es mi mejor oferta.
00:05:11Tómala o déjala.
00:05:17Alejo.
00:05:19¿Y por qué estás vestida, eh?
00:05:21Bueno, hoy fue el festival de la escuela.
00:05:23¿Recuerdas?
00:05:25¿Cómo te fue?
00:05:26Bien.
00:05:28Está bueno.
00:05:29¿Sabes una cosa?
00:05:30Sean Griswold tenía que cargar al niño Jesús,
00:05:32pero lo perdió.
00:05:34Tuvieron que amarrar varios trapos y usar eso de niño.
00:05:40Papá, ¿somos pobres?
00:05:47No, no somos pobres, solo que no he tenido suerte.
00:05:51Bueno, pero ¿vamos a tener suerte?
00:05:54Yo hago todo lo que puedo.
00:05:57Yo podría ayudarte si me dejas.
00:05:59Solo eres una niña.
00:06:00¿Moriremos de hambre?
00:06:03No, claro que no.
00:06:05Deja de preocuparte por esas cosas, ¿quieres?
00:06:07Vamos a estar bien.
00:06:10Aún tenemos manzanas.
00:06:12Vamos a comer pura de manzana y sidra de manzana y pay de manzana.
00:06:16Comeremos manzanas asadas y manzanas al horno y manzanas secas.
00:06:20Pantequilla de manzana.
00:06:21No, no moriremos de hambre.
00:06:23Hola, tía Sara.
00:06:32Steve, ¿puedes arreglar mi trineo?
00:06:34No.
00:06:36¿No?
00:06:36No.
00:06:37No.
00:06:37Ah, Sinar.
00:07:04Ya voy.
00:07:07Esta Navidad va a haber luna llena.
00:07:17No hables con comida en la boca.
00:07:20Lo siento.
00:07:24Eso significa que pueden pasar cosas mágicas.
00:07:26No digas tonterías.
00:07:28Tú no sabes nada de eso.
00:07:29La profesora dijo...
00:07:30Algo pasa con la luna llena.
00:07:32Nancy Hooper trabaja en el hospital y dice que cuando hay luna llena,
00:07:34los pacientes del octavo piso, los pacientes mentales,
00:07:37empiezan a ponerse muy nerviosos.
00:07:39¿En serio?
00:07:41¿Cómo?
00:07:41¿Por qué no vas ahí el día de Navidad y lo averiguas tú?
00:07:44Te enseñarán la magia.
00:07:45¿Por qué eres tan malo?
00:07:48Si quieres comer como un animal, llévate tu comida al granero.
00:07:50¿Por qué?
00:08:03Gracias por ver el video.
00:08:33Gracias por ver el video.
00:09:03Ya no entiendo por qué ella viene tanto a casa últimamente.
00:09:05Es tu tía. Trata de ayudarlos.
00:09:07Le preguntó a papá si ya me había dicho.
00:09:10¿Decirme qué?
00:09:11Tal vez ellos se van a casar.
00:09:12No seas tonta. Ella está casada con mi tío Arnold.
00:09:15Tal vez están hablando de una sorpresa.
00:09:17Te tienen un regalo de Navidad.
00:09:18¿Sabes qué? Santa es el que trae todos los regalos.
00:09:21Oh, claro. Santa Claus.
00:09:23Tú sabes que es verdad. Mi mamá me lo dijo y ella nunca mentía.
00:09:27Mejor ya no hay que hablar de eso ahora.
00:09:29Tenemos que bajar todo eso en trineo.
00:09:33Somos las primeras.
00:09:35Las únicas locas que se atreven a hacerlo.
00:09:36¡Esto es propiedad privada! ¡Salgan de mi propiedad!
00:10:02No vengan a molestar aquí
00:10:08Vayan que animales
00:10:11Si me golpean las enviaría a la cárcel
00:10:14Mis flores
00:10:18Animales
00:10:21Mis magnolias
00:10:23Traviesas
00:10:24Pero me desquitaré con ustedes
00:10:26Las atraparé, las atraparé niñas
00:10:32¡Las atraparé!
00:10:38¡Terroristas! ¡Terroristas!
00:10:40¿Nos reconocería?
00:10:42No, no lo creo
00:10:43Nos vemos mañana
00:10:49Hasta luego
00:10:50Adiós
00:11:02¡Feo!
00:11:04¡No!
00:11:04¡Ah!
00:11:04¡No!
00:11:34¡No!
00:12:04Nunca había visto uno como tú.
00:12:34Tú no me tienes miedo.
00:13:04¡Papá!
00:13:10¡Acabo de ver un reno en el bosque!
00:13:12¡Ve para acá!
00:13:13¡Fue interesante!
00:13:14¡Era tan grande! ¡Parecía como un gigante!
00:13:17¡Fue tan raro! ¡No puedes imaginártelo!
00:13:20¿Cuántas veces te he dicho que no vayas a casa de la señora McFarland?
00:13:22¡Papá, me estás oyendo!
00:13:23¡Ella me acaba de llamar! ¡Dice que le arruinaste unos arbustos de flores!
00:13:25¿Quieres adivinar quién tiene que pagarlos?
00:13:26¡Pero papá!
00:13:27¡Quiero que no te vuelvas a acercar!
00:13:29¡Se parecía al que tengo en mi habitación!
00:13:32¡Oye!
00:13:34¿Me escuchaste?
00:13:35¡Sí! ¡Te oí, papá!
00:14:02¡Te creo que viste un reno en el bosque!
00:14:05¡Hay muchos por aquí!
00:14:06¡Pero no creo que sea de santa!
00:14:08¡Y no creo que vuele!
00:14:09¡Se ve igual que este, Prenser!
00:14:11¿Ves la marca blanca en la frente?
00:14:13¡Oye, espera un momento!
00:14:15¿Te acuerdas que Prenser fue el que se cayó en la calle?
00:14:17¡Es cierto, fue él!
00:14:18¡Entonces es él!
00:14:19¡Tengo una revista que tiene a todos los renos formados!
00:14:22¡Los corté de ahí!
00:14:23¡Y este es el orden!
00:14:24¡Este es Prenser y este es...
00:14:25¡Este es Prenser Dancer!
00:14:27Bueno, Dasher Dancer Prenser...
00:14:28¡Este es Vixen!
00:14:29¡Este es Prenser!
00:14:30¡¿Te comerás el pepinillo?!
00:14:32¡La luna está casi llena!
00:14:34¡La noche de Navidad estará llena!
00:14:36¡¿No lo ves?! ¡Todo tiene sentido!
00:14:38¡¿No lo ves?! ¡Todo tiene sentido!
00:14:39¡El problema, Jessie!
00:14:41Es que yo ya no creo en Santa Claus.
00:14:43¿Qué?
00:14:44Es decir, piensa en esto.
00:14:46¿Cómo un hombre puede entrar por todas las chimeneas del mundo en una noche?
00:14:49¡Es mágico, Carol!
00:14:52Pero no tiene sentido.
00:14:53Bueno, Carol, no se puede explicar todo lo que pasa en el mundo.
00:14:56Nunca he visto a Santa Claus.
00:14:58Y lo he intentado muchas veces.
00:15:00Bueno, tampoco has visto a Dios.
00:15:02¿Eso significa que Dios no existe?
00:15:03Bueno, ¿cómo sabemos que en verdad existe?
00:15:05Porque si no hubiera Dios, no habría cielo.
00:15:09Bueno, tal vez no hay.
00:15:12Si eso piensas, Carol Weatherby, ya no vas a ser mi amiga.
00:15:16¿Qué fue lo que dije?
00:15:18Que no existía el cielo.
00:15:20¿Y?
00:15:22Entonces, ¿dónde está mi mamá?
00:15:30Ya te pedí perdón, Jessie, por favor.
00:15:32Solo era broma, sí creo en Santa Claus, y en Dios, y creo en el cielo.
00:15:36¿Y crees que así sea prenser?
00:15:37Sí.
00:15:38Pues no te creo.
00:15:39Hola, ¿qué tal?
00:15:40Te lo pese algo por la niña.
00:15:41Adelante, ya terminamos.
00:15:44Ya llegó, mamá.
00:15:45Iremos de compras.
00:15:46Adiós.
00:15:47Bien.
00:15:48Felices fiestas.
00:15:49Luego te veo.
00:15:50¿Dónde están tus botas?
00:15:51Jessie.
00:15:52Es hora de irnos.
00:15:53¡Ya voy!
00:15:54Con cuidado al salir, niños.
00:15:56Estuvo muy bien, mami, gracias.
00:15:58¡Míralo!
00:15:59¡Ay, qué bonito!
00:16:00Poli, no se le olvide la tarea.
00:16:02Se lo voy a mostrar a tu padre.
00:16:04¿En serio?
00:16:05No.
00:16:06Boricero.
00:16:07Se loквemos con nadie.
00:16:21¿Un bandeja Magrero?
00:16:26No.
00:16:29No, no, no.
00:16:30No, no, no, no, no, no, no.
00:16:32¡Suscríbete al canal!
00:17:02¡Sube!
00:17:12¿Qué esperas?
00:17:20Yo abro y abro y tú nunca lo escuchas, ¿verdad?
00:17:23¿Qué haces en el bosque caminando sola?
00:17:26Buscando al reno.
00:17:27Te dije que nunca vayas al bosque sola en esta época del año.
00:17:30¡Un cazador te puede matar!
00:17:32¿Y a dónde ibas, papi?
00:17:39A comprar comida.
00:17:41Ya sabes, algo de alimento para animales.
00:17:45Escuché cuando hablabas con mi tía Sara la otra noche.
00:17:48¿Qué significa que no me han dicho?
00:17:51¿Qué?
00:17:52¿Qué significa que no me han dicho?
00:17:53Oh, pequeña.
00:17:58Sabes, no está bien que una niña pequeña tenga que crecer sin una mamá cerca.
00:18:02Tal vez te vayas a vivir con ella.
00:18:09No, papi, por favor.
00:18:10Yo no quiero vivir ahí.
00:18:11Sé que no quieres.
00:18:13Esto es algo difícil también para mí, pero tengo que pensar en lo mejor para ti.
00:18:16Tú eres lo mejor para mí.
00:18:18No lo soy.
00:18:19No puedo comprarte las cosas que quieres.
00:18:21No puedo darte educación.
00:18:23Sara podrá darte esas cosas.
00:18:24Por favor, papi.
00:18:29Por favor.
00:18:30Quiero quedarme contigo.
00:18:33Papi, sé...
00:18:34Sé que nos peleamos, pero...
00:18:38Por favor, papi, por favor.
00:18:39Cariño, esto no es porque nos peleamos.
00:18:42Es solo que no está bien que yo esté tanto fuera de la casa.
00:18:44Manda a Steve si alguien se tiene que ir.
00:18:48Eres mayor que tú.
00:18:50Necesito su ayuda.
00:18:51Yo te ayudo.
00:18:53Sé que lo haces.
00:18:53¿Puedo hacer todo lo que él hace?
00:18:54Se volverá grande para el trabajo y yo tomaré su lugar.
00:18:56Por favor, papi, por favor.
00:18:58Estarás a tan solo 40 kilómetros.
00:19:0040 kilómetros es como un millón, dos trillones.
00:19:02Es como...
00:19:03Tranquilízate, quieres.
00:19:04Las familias hacen esto para ayudarse todo el tiempo.
00:19:06Se echan la mano cuando las cosas se ponen difíciles.
00:19:07Y las cosas están difíciles para mí.
00:19:10Me voy a escapar si ella viene por mí.
00:19:12No quiero oírte decir esas cosas.
00:19:13Lo haré. Si viene, ya nunca me encontrarás.
00:19:15¡Ya basta, Jessica!
00:19:16¡Mapa, cuidado!
00:19:25¡Es él, prensa!
00:19:27¡Quédate aquí!
00:19:32No te le acerques.
00:19:41¡Ayúdalo! ¡Está lastimado!
00:19:43¡Papi, no!
00:19:56Está herido.
00:19:58No lastimé a ella, sí.
00:19:59¡No!
00:20:00¡Déjame!
00:20:02¡No puedes! ¡Es el que me haces!
00:20:05¡Chessy, va a seguir sufriendo!
00:20:06No, no, no, te odio, te odio.
00:20:10Muy bien, me odias, me odias.
00:20:31Voy a buscarlo por este lado.
00:20:32Ni siquiera se te ocurra.
00:20:44Esto ya se acabó.
00:20:45Esto ya se acabó.
00:21:02No, no.
00:21:23No!
00:21:24No, no, no, no.
00:21:54No, no, no.
00:22:24No, no, no.
00:22:54¿Tienes hambre?
00:23:10Tengo que sacarte de aquí.
00:23:12Papá te matarás y te ve aquí.
00:23:14Todo va a estar muy bien.
00:23:40¿Está bien?
00:23:47Vamos.
00:23:50Vamos.
00:23:54Ya sé que te hará salir de aquí.
00:23:56Ven.
00:24:02Es una galleta de Navidad.
00:24:04Ven aquí, ven aquí.
00:24:22Tú puedes hacerlo.
00:24:23Ven aquí.
00:24:25¡Mim!
00:24:52¡Mim!
00:24:53¡Mim!
00:24:54¡Que vengas!
00:24:55¡Sígueme!
00:25:01¡Tú puedes hacerlo!
00:25:03¡Eso es! ¡Eso es!
00:25:09¡Vamos por aquí!
00:25:11¡Ven aquí!
00:25:25¡Ven aquí!
00:25:26¡Ven aquí!
00:25:27¡Ven aquí!
00:25:28¡Ven aquí!
00:25:29¡Le traeremos galletas, pero primero tienes que salir de ahí!
00:25:31¡Eso es!
00:25:33¡Ven!
00:25:34¡Ven!
00:25:35¡Ven!
00:25:37¡Ven aquí!
00:25:39¡Ven aquí!
00:25:40¡Ven aquí!
00:25:41¡Ven aquí!
00:25:43¡Ven aquí!
00:25:45¡Ven aquí!
00:25:47¡Ven aquí!
00:25:48¡Ven aquí!
00:25:49¡Ven aquí!
00:25:50¡Ven aquí!
00:25:51¡Ven aquí!
00:25:52¡Ven aquí!
00:25:53¡Ven aquí!
00:25:54¡Ven aquí!
00:25:55¡Ven aquí!
00:25:56¡Ven aquí!
00:25:57¡Ven aquí!
00:26:00¡Ven aquí!
00:26:03Tienes que dejarme
00:26:07Pediré ayuda...
00:26:08¡Tienes que quedarte aquí!
00:26:27¡Date prisa! ¡Nos dejará el camión!
00:26:31¡Ya voy!
00:26:39No lavaste los platos anoche, Jessica.
00:26:40Perdón, papá.
00:26:43Creo que algo se ha estado comiendo nuestros árboles.
00:26:46¿Cuáles?
00:26:47Los pequeños castaños.
00:26:49¿Y qué crees que haya sido?
00:26:51Oh, no lo sé. Por el excremento que vi, yo diría que pudo ser un venado.
00:26:55Debió haber tenido hambre si comía madera.
00:26:57Madera, eso es lo que comen.
00:26:59Si los veo hacer, no los haré comer plomo.
00:27:01Nos vemos, papá.
00:27:21Olvidé mi tarea.
00:27:22Ya es muy tarde.
00:27:23Tengo que ir.
00:27:24Entonces tendrás que irte caminando.
00:27:25Tú súbete.
00:27:27Te veo luego.
00:27:28No, sí.
00:27:29Yo te veo primero.
00:27:30Esto no es un desayuno saludable, pero será suficiente hasta que te consiga paja.
00:27:55Y además te comiste nuestros árboles.
00:28:00Pobre Prenser.
00:28:01Estás muy mal.
00:28:03Voy a ir por ayuda.
00:28:04¿Está bien?
00:28:13¡Dr. Benton!
00:28:15¡Dr. Benton!
00:28:17¡Dr. Benton!
00:28:18Sea lo que sea, puede esperar a mañana.
00:28:20Esto me despierto toda la noche.
00:28:21No puede esperar emergencia.
00:28:24Por favor.
00:28:26Venga conmigo.
00:28:32Traje a alguien que te ayudará, Prenser.
00:28:34Oh, Dios mío, es un reino.
00:28:44Me trajiste con engaños.
00:28:46Ah, ah.
00:28:48Dije que había un animal que necesitaba ayuda y es la verdad.
00:28:50Creo que está muriendo.
00:28:51¿Por qué se va?
00:28:59Lo siento, no puedo.
00:29:01Usted es doctor.
00:29:02Usted debe ayudar a los animales.
00:29:04Animales domésticos.
00:29:05Creí que era una vaca.
00:29:06Pero morirá.
00:29:07Dile a la madre, naturaleza.
00:29:08Dr. Benton, es muy importante.
00:29:13No tiene una idea.
00:29:14No, no, no, morirá.
00:29:23Aléjate de la camioneta.
00:29:24Es uno de los de Santa.
00:29:26De hecho, es Prenser.
00:29:28Me alegra oír eso.
00:29:30Lo es.
00:29:31Tú puedes.
00:29:31Podrías, podrías, por favor, podrías dejar de hacer eso.
00:29:34Podrías parar, por favor, podrías dejar de hacer eso.
00:29:36Tu papá se va a enterar de esto.
00:29:38Jovencita, estuve despierto toda la noche atendiendo a una vaca y a un caballo loco.
00:29:49Estoy cansado, me duelen las manos y atiendo a mi esposa enferma.
00:29:53No puedo ayudar.
00:29:53Pero ya le dije que es uno de los de Santa.
00:29:56Entonces llama a Santa.
00:29:58Y aléjate de mi camioneta.
00:30:03Probablemente no lo habría podido ayudar.
00:30:05Los doctores son unos mentirosos.
00:30:07¡Nunca hacen que nadie mejore!
00:30:17¿Se va a poner bien?
00:30:18Aún no puedo saberlo.
00:30:20Tardará un poco en aliviarse.
00:30:21Sujeta su cabeza lejos de mí.
00:30:23No creo que eso sea necesario.
00:30:24Tal vez esté acostumbrado a estar rodeado de gente.
00:30:26¿Qué soy yo, un duende?
00:30:28Sosténle la cabeza y déjale esto cuando yo me vaya.
00:30:30¿Me oíste?
00:30:31Muerden.
00:30:37¿No es el reino más hermoso que usted haya visto?
00:30:40Como una vaca, con cuernos.
00:30:46No sé lo que hace un reino al sur.
00:30:49Debió escapar del espectáculo de Navidad que hay en Riverdale.
00:30:53Mañana los llamaré.
00:30:54¡No!
00:30:54Por favor, no quiero que nadie sepa.
00:30:57Especialmente papá, no creo que entienda.
00:30:59Tengo que hacer la llamada.
00:31:01Pero haremos un trato.
00:31:03Te daré un par de días para que tú se lo digas a él.
00:31:07Bueno.
00:31:07La historia lo va a amar por esto.
00:31:14Ay, ve a la escuela.
00:31:16¡La escuela!
00:31:18Te juro que no sé lo que estás pensando en la mitad del tiempo.
00:31:20¡Siempre traes la cabeza en las nubes!
00:31:22¡Simplemente no vas a la escuela cuando se te da la gana!
00:31:24Como sea, ya que sí son vacaciones y solo me perdí la clase de pintura.
00:31:27¡Eso es de lo que estoy hablando!
00:31:28¡Eso es justo lo que me preocupa!
00:31:29¡Me tengo que ir a Benjar por esta noche!
00:31:31¡Y quién sabe qué tienes planeado!
00:31:33Dime por qué se te hizo tarde.
00:31:35¿Me estás oyendo?
00:31:36¡No!
00:31:37No.
00:31:39¿No?
00:31:39No, es decir, no te voy a decir por qué se me hizo tarde para la escuela.
00:31:43Bien.
00:31:44Será a tu modo.
00:31:50Veterinaria local.
00:31:50Hola.
00:31:51Señor Benton.
00:31:53Habla Jessica Riggs.
00:31:55Ah, sí, dime.
00:31:56Claro, ¿qué sucede?
00:31:57Jessica Riggs.
00:32:01Me preguntaba si había llamado al espectáculo.
00:32:03Sí, no es suyo.
00:32:05Gracias.
00:32:06Señor, lo sabía.
00:32:09Es algo extraño.
00:32:11¿De dónde habrá salido ese reno?
00:32:14Para cuidar a mi loca hermana.
00:32:16Por supuesto que la tengo encerrada en la habitación, para así poder escapar de la casa.
00:32:22Está en una misión para encontrar un reno.
00:32:24Mi papá casi lo embarra en la carretera.
00:32:26Ella cree que puede volar.
00:32:28A mi papá no, el reno.
00:32:30No.
00:32:30No.
00:32:30No.
00:32:30No.
00:32:30No.
00:32:30No.
00:32:30No.
00:32:30No.
00:32:30No.
00:32:30No.
00:32:30No.
00:32:31No.
00:32:32No.
00:32:32No.
00:32:32No.
00:32:33No.
00:32:33No.
00:32:34No.
00:32:34No.
00:32:35No.
00:32:36No.
00:32:37No.
00:32:37No.
00:32:37No.
00:32:39¡Hora de cenar!
00:32:53Esta es la parte de la que te hablé.
00:32:57Entonces separas la zonaja del bebé y ves lo que hace ruido adentro.
00:33:02Pero hay un velo que cubre el mundo no visto y que ni el hombre más fuerte puede romper.
00:33:07¿No hay centaclos?
00:33:10Gracias a Dios él vive y vive para siempre dentro de mil años, dentro de diez veces diez mil años.
00:33:19Él continuará haciendo feliz el corazón de la niñez.
00:33:24No puedo leer tan bien como mi mamá, pero sí entiendes lo que significa, ¿cierto?
00:33:32Apuesto que Santa cree que no volverás a tiempo.
00:33:36Será mejor que le avise.
00:33:39Te quiero prensar.
00:33:44Pero...
00:33:45¿Qué hay de mí?
00:33:46¿Tú me quieres?
00:33:47¡Di whisky!
00:34:00¡Di whisky!
00:34:00¿Ya me entendiste?
00:34:17Pequeñito, claro que sí.
00:34:21Vamos a ver.
00:34:22Esqueletor.
00:34:23Goma pegajosa.
00:34:25Patineta.
00:34:26Y unas esposas.
00:34:28¡Muy bien!
00:34:30¡Feliz Navidad!
00:34:30¡Feliz Navidad!
00:34:34Eres bastante pesada para sentarte en Santa, pequeña.
00:34:38Lo siento, no tengo tiempo para platicar.
00:34:40Sé que no eres el santa de verdad.
00:34:41¡Oh!
00:34:42¡Claro que lo soy!
00:34:43¿Pero puedes entregarle esta carta?
00:34:45¿Por qué no?
00:34:46Le pones un timbre y la mandas por el correo.
00:34:48Es muy tarde para eso.
00:34:49Por favor, créeme.
00:34:50Este es un asunto de suma importancia.
00:34:53¡Prenser!
00:34:54¡Está en el cobertizo de mi casa!
00:34:56Tengo pensado llevarlo a la Cresta del Cuerno el 23 de diciembre a medianoche.
00:35:01¿Todo eso dice la carta?
00:35:03Toma, es una foto de él.
00:35:04Así Santa sabrá que estás diciendo la verdad.
00:35:07¿Crees que dudaría de mí?
00:35:08Admítelo, tú no eres el verdadero santa.
00:35:10De acuerdo, lo sabes, pero no lo digas.
00:35:13¿Tú puedes ayudarme?
00:35:16Haré todo lo que pueda.
00:35:19Gracias.
00:35:20Oye, espera un minuto.
00:35:23¿Eso es todo lo que quieres de la Navidad?
00:35:24Bueno, al menos por ahora.
00:35:27En realidad no quiero vivir con mi tía, pero no sé si Santa puede ayudarme con eso.
00:35:34¿Puedes darte prisa, Santa?
00:35:36Sí, señor.
00:35:39Ve con Santa, es tu turno.
00:35:42Hasta luego, Jesse.
00:35:43¡Uy!
00:35:45Bueno, ¿y qué quieres para Navidad, pequeño diablillo?
00:35:50Pon el robo de mi nota en la tres.
00:35:52La asistencia de granjeros en la cinco.
00:35:54Tengo algo que te alegrará, amigo.
00:35:59Esto será perfecto para la edición de mañana.
00:36:08Tienes que prometerlo, Carol.
00:36:10Ya dije que sí.
00:36:12Jura por Dios que no lo dirás.
00:36:13Y si lo haces, nunca.
00:36:14¡Lo juro!
00:36:15¿Lista?
00:36:19Estoy lista, estoy lista.
00:36:24¡Oh, Dios mío!
00:36:26¡Es Prenser!
00:36:28¡Vamos, acarícialo!
00:36:29No, así está bien.
00:36:31Es igual, no me gustan los animales.
00:36:32¿Qué dices?
00:36:33Ese no es un animal.
00:36:34¿Qué estás haciendo aquí?
00:36:36Es un pájaro, es un avión, es un colgador.
00:36:39¡Es un reno, tonto!
00:36:40¡Oh, parece suficiente carne para todo el invierno!
00:36:46¡Wow, me lastimaste!
00:36:48Mira, estoy temblando.
00:36:49Si le dices a papá, nunca te volveré a hablar.
00:36:51¿Me lo prometes?
00:36:52¡Oye, papá!
00:36:53¡Papá!
00:36:54¡Adivina!
00:36:55¡Cállate, Steve!
00:36:57¡Callarme!
00:36:57¡Haremos un trato!
00:36:58No le digas a papá y yo te limpiaré el granero hasta que termine el año.
00:37:01Eres mala limpiando el granero.
00:37:03Entonces escoge tú.
00:37:07No quiero lavar platos hasta junio.
00:37:13Bueno.
00:37:14Y por cierto, yo ya no sacaría más comida del granero si fuera tú.
00:37:18Pero mira, Steve, tiene que comer.
00:37:21Entonces pueden comprarle avena.
00:37:22¿Con qué?
00:37:23No lo sé.
00:37:24¿Quieres darnos algo de dinero?
00:37:25Porque nosotras no tenemos.
00:37:26Papá ya vio que falta paja.
00:37:29Cree que el venado está entrando.
00:37:32Dice que va a esperarlo con tu pistola.
00:37:36Nos vemos, Prencer.
00:37:37Adiós, Carol.
00:37:39Solo necesito dos días más.
00:37:41Después lo llevaré a la cresta del cuerno y Santa vendrá a recogerlo.
00:37:43¿Lo hará?
00:37:44Sí, le envía una carta.
00:37:45Todo está arreglado.
00:37:46Esta niña está completamente loca.
00:37:48Mira, Steve.
00:37:50Nadie, y me refiero a nadie más que nosotros, puede saber de Prencer.
00:37:53Ah, no te preocupes.
00:37:54No quiero que nadie se entere de lo loca que estás.
00:38:00No, Prencer, no hay galletas.
00:38:01Y si no comieras tan rápido, todavía te quedaría algo de paja.
00:38:05¿De dónde sacar el dinero para la avena?
00:38:07Cuesta más o menos 15 dólares la bolsa.
00:38:09No me veas.
00:38:11Me gasté todos los obsequios.
00:38:12Quizá lo podamos ganar.
00:38:14Estamos de vacaciones, podemos trabajar.
00:38:15Prencer, no te preocupes, Prencer.
00:38:18No te dejaré con hambre.
00:38:20Ya sé.
00:38:23Tu tía Sara vendrá a quedarse las próximas dos noches.
00:38:26Quiere llevarte a misa el domingo.
00:38:29Y te compras navideñas mañana.
00:38:32Mañana no puedo.
00:38:32Tengo algo importante que hacer.
00:38:34Te quedas con tu tía Sara.
00:38:36Tengo que ir al pueblo a trabajar.
00:38:37No quiero regresar y escuchar que le diste problemas.
00:39:07Tengo que ir al pueblo a trabajar.
00:39:37¿Qué es lo que quieres?
00:39:44Vine a disculparme por entrar aquí.
00:39:47Y, bueno, por lastimar sus flores.
00:39:51Bueno, me parece bien.
00:39:52No es la primera vez que ustedes voltean de cabeza a mi propiedad.
00:39:55Lo sé.
00:39:56Realmente lo siento.
00:39:57¿Deberías ver cómo quedó mi pasto en el verano?
00:39:59¿Se nota más?
00:40:00Lo sé.
00:40:01Lo sé.
00:40:02Como sea, señora, lo siento.
00:40:03No lo vuelvas a hacer.
00:40:05O me veré forzada a avisar a las autoridades.
00:40:07Seguramente no te gustará pasar unos meses en el reformatorio.
00:40:10No, señora.
00:40:15Espere.
00:40:15Ya que estoy aquí, señora, estoy juntando dinero para una buena causa.
00:40:19Y, bueno, estoy dispuesta a hacerle trabajos a mitad de precio.
00:40:24¿Juntando dinero?
00:40:26¿Para qué causa?
00:40:28Un refugio de animales.
00:40:32¿Qué clase de trabajos?
00:40:34¿Cuánto cobras?
00:40:35Le limpiaré cualquier habitación de su casa, de arriba a abajo, por cinco dólares.
00:40:40¿Ah, sí?
00:40:42¿Cualquiera?
00:40:43¿Cualquiera?
00:40:44He querido arreglar esto desde hace tiempo
00:41:12Parece un trabajo de 10 dólares
00:41:16Dijiste que cualquier habitación por 5 dólares
00:41:18Puedes dejar esto aquí
00:41:23Esto bajo las escaleras
00:41:25Y esto se va atrás
00:41:27Esto en el closet también bajo las escaleras
00:41:30Esto va en el piso de arriba
00:41:33Y esto
00:41:35Esto me lo dejas aquí
00:41:38Hay que quitar el polvo
00:41:42Estos libros, ponlos en el librero
00:41:48Y quizá esto...
00:41:50Ay, no, esto no
00:41:51¡Deprisa!
00:42:11¡Deprisa!
00:42:41¿Pequeña?
00:42:56¿Pequeña?
00:43:01¿Pequeña?
00:43:04¿Pequeña?
00:43:11¿Pequeña?
00:43:16¿Te estás tratando de esconder de mí?
00:43:19¡Sorpresa!
00:43:20¡Sorpresa!
00:43:20¿Qué es esto?
00:43:24¿No son hermosos?
00:43:26Guarda todo esto enseguida
00:43:27¿Por qué?
00:43:28No los quiero
00:43:29Empácalos
00:43:30¿Pero por qué no los quiere?
00:43:33No, no me gustan
00:43:34Usted siempre ganaba los premios de luces por decorar su casa
00:43:36La gente venía desde muy lejos
00:43:38¿Por qué querría que viniera gente de lejos a estropear todo?
00:43:40¿Por qué tiene una casa hermosa?
00:43:41No, ya no tengo ganas de hacerlo
00:43:42Por favor
00:43:44Por favor
00:43:49¡A la izquierda!
00:44:00¡No!
00:44:01¡Mi izquierda!
00:44:02Cinco dólares
00:44:13Y diez dólares
00:44:15Quince dólares
00:44:17Quedamos en cinco
00:44:19Lo sé
00:44:20Pero este trabajo vale quince dólares
00:44:23Gracias señora McFarland
00:44:25Bueno, entremos a comer galletas y leche
00:44:26No, me tengo que ir
00:44:28¿Pero dijiste que te quedarías un rato?
00:44:30¡Tengo algo importante que hacer!
00:44:33¡Bueno!
00:44:34¡Que así sea!
00:44:44Estaba tan preocupada
00:44:46La busqué todo el día
00:44:47Salió temprano y no dijo una sola palabra
00:44:49Hablaré con ella
00:44:50Está enojada
00:45:02Incrementa muertes por drogas
00:45:07Querido Santa Claus
00:45:26No te preocupes por Prenser
00:45:28Está en buenas manos
00:45:29Se lastimó
00:45:30Pero lo ayudé a recuperarse
00:45:31Yo te lo llevaré
00:45:33A lo alto de la cresta del cuerno
00:45:35El domingo a medianoche
00:45:36La noche antes de Navidad
00:45:37De esa forma tendrás suficiente tiempo
00:45:39Si no quieres que te vea
00:45:42Cerraré los ojos
00:45:43Pero yo sí quiero verte
00:45:46Con cariño Jessica Riggs
00:45:48Tres ojos
00:45:56Y era largos
00:45:58Si Santa todavía hay virginias
00:46:03Y era largos
00:46:16¿Cómo está, Jessy?
00:46:24¿Te quedó bien?
00:46:25Muy bien, gracias
00:46:26¡Diez minutos!
00:46:30¡Date prisa!
00:46:31¡Es grande y me da miedo!
00:46:32Es cierto
00:46:33¡Ay, Dios mío!
00:46:37Aquí está
00:46:37¡Es enorme!
00:46:40Es real
00:46:41Apenas lo creo
00:46:41Muy bien
00:46:43¿Qué están haciendo aquí?
00:46:44Hola, niña
00:46:45Solo queríamos ver al famoso Prenser
00:46:47¿Prenser?
00:46:48Ajá
00:46:48¿Quién te dijo?
00:46:49Nadie, solo lo vi
00:46:50Voy a estrangular a esa Carol
00:46:52Mira qué patas tan raras
00:46:53Y esos ojos
00:46:54Es muy feo
00:46:56Sí
00:46:56¡Fuera!
00:46:58Oye, ¿qué deja eso?
00:46:59¿Quién lo hace?
00:47:00Esa cosa está atirada
00:47:01¡Fuera!
00:47:01¿Qué pasa?
00:47:02¡Los voy a hacer a todos picadillo!
00:47:04¡Tranquilla!
00:47:05¡Fuera!
00:47:06¡Váyanse!
00:47:07¡Fuera!
00:47:07¡Fuera!
00:47:08¡Suy!
00:47:09¡No venga nunca más!
00:47:18No eres feo, Prenser
00:47:20No dejes que esos tontos te molesten
00:47:22Voy a estrangular a Carol
00:47:25Y ya no la querré
00:47:27Lo único que digo
00:47:54Es que pronto tienes que sacar al reno del cobertizo
00:47:56Lo haré esta noche
00:47:57Muy pronto todos sabrán sobre él
00:47:58No puedo creer que Carol lo haya dicho
00:48:00Hola, señora Fairburn
00:48:02Ah, tía Sara
00:48:03Ella es mi profesora, la señora Fairburn
00:48:05Ay, hola
00:48:06Mucho gusto
00:48:06Deben estar orgullosos de ella
00:48:08Ay, siempre
00:48:09Claro que sí
00:48:09Quiero que me lo cuenten todo
00:48:10Nos veremos después de misa
00:48:11Buenos días
00:48:14Buenos días, Ravel
00:48:14Feliz Navidad
00:48:15Bueno, bueno, bueno, bueno
00:48:18Tú le diste inspiración a mi día, jovencita
00:48:21¿Qué hiciste? ¿Le diste dinero?
00:48:26No tengo idea de lo que están hablando
00:48:27Sí, Santa
00:48:57Todavía hay virginias
00:48:58No tengo idea de la verra
00:48:59No tengo idea
00:49:11Que tanto
00:49:12Es difícil
00:49:14¿做 veces?
00:49:15Lo que está pasando
00:49:16No tengo idea
00:49:18Lo que estoy diciendo
00:49:19Lo que están pasando
00:49:19Aquíbran
00:49:20No tengo idea
00:49:21¿qué es lo que estoy diciendo
00:49:21Brita
00:49:22No tengo idea
00:49:22No tengo idea
00:49:23No tengo idea
00:49:24¿Por qué no estoy si dolente
00:49:25Las escuelas
00:49:26que resucitó de la muerte al Señor Jesucristo
00:49:33en la sangre del Evangelio Eterno
00:49:35que nos hace perfectos en cualquier buena acción
00:49:37para hacer su voluntad
00:49:38trabajen ustedes para que todos seamos complacientes
00:49:40a través de Jesucristo nuestro Señor
00:49:42Amén
00:49:56¡Apriste la bocota, tu bocota!
00:50:00¿Quién fue?
00:50:00¡Oh!
00:50:26¡Buenos días!
00:50:34¿Quién es?
00:50:35¿No la conocen?
00:50:35Es una señora que siempre está enojada
00:50:37¡Cállate!
00:50:38Y el ángel del Señor bajó hacia ellos
00:50:41y la gloria del Señor brilló sobre ellos
00:50:43y ellos tenían tanto miedo
00:50:44y el ángel entonces les dijo
00:50:46no teman
00:50:56¡Gracias!
00:51:26Hola, Ralf.
00:51:56¡Gracias!
00:52:26¡Gracias!
00:52:56Y ahora un último aviso a la comunidad.
00:53:09Tenemos a alguien muy especial para la congregación esta mañana.
00:53:14Bueno, aquellos que hayan leído el periódico dominical de la mañana sabrán de quién estoy hablando.
00:53:18Para aquellos que no lo leyeron, quisiera leerles una parte de un editorial que salió en la sección de familia.
00:53:24Tal vez pueda inspirarlos de la misma forma que a mí.
00:53:29En una era electrónica donde los niños crecen a la velocidad de la luz más rápido de lo que sus ancestros hubieran creído posible.
00:53:36Donde las duras realidades de la vida diaria han invadido incluso las comunidades más idílicas.
00:53:42Es inspirador ver que algunos niños aún siguen aferrándose a sus sueños e inocentes espíritus.
00:53:48Sí, Santa, todavía hay Virginias en este mundo.
00:53:51Tenemos una aquí mismo, en Tree Oaks.
00:53:55Ella está ayudando a recuperar el espíritu de la Navidad, del mismo modo que está alimentando a un reno perdido para que sane.
00:54:03Por favor, ven pronto a recoger a Prenser.
00:54:05Hasta entonces está en buenas manos.
00:54:08Tree Oaks está en buenas manos.
00:54:09Mientras tengamos niños como Jessica Riggs, que aún pueden maravillarse y creer.
00:54:18Necesitamos creer así.
00:54:19El mundo lo necesita.
00:54:21Que esto viva por siempre.
00:54:25Sí, Santa, todavía hay Virginias.
00:54:27¡Oh, cielos!
00:54:41¡Ay, no! Probablemente papá lo esté leyendo ahora.
00:54:47¡Qué torpe!
00:54:52¡Wow, Janet!
00:54:54¡Vaca tonta!
00:54:55¡Prenser!
00:55:09¿Dónde está Prenser?
00:55:11No lo veo.
00:55:12Tenemos que encontrarlo, por aquí.
00:55:14Sí, muy bien.
00:55:16Llegamos, Prenser.
00:55:18Hola, John. Espero que no te importe que hayamos venido así.
00:55:20¡Oh, no!
00:55:22¡Vamos allá!
00:55:23¡Miren, aquí está!
00:55:26¡Oigan todos, mírenlo!
00:55:28¡Ahí, en la casa!
00:55:29¡Ahí, en la casa!
00:55:29¡Ahí, en la casa!
00:55:34¡ mana?
00:55:45¡Ahí!
00:55:46Paul哲 managed a pincelar ¡AHí!
00:55:47¡Ahí, gü論 que estaba aquí con los patrones!
00:55:48¡Ah!
00:55:49¡Ahí!
00:55:49¡Ahí!
00:55:50¡Ahí!
00:55:50¡Ahí, sí!
00:55:50¡Ahí!
00:55:51¡Ahí!
00:55:51¡ playing!
00:55:54¡Ahí,君!
00:55:55¡Ahí!
00:55:56¡Ahí miren!
00:55:56¡Ahí!
00:55:56¡Ahí!
00:55:57¡Ahí,átí!
00:55:57¡Trae una escopeta!
00:56:04¿Qué le sucede?
00:56:05¡Se volvió un loco!
00:56:06¡No dispares! ¡No dispares!
00:56:09Quiero hacerte una propuesta, John
00:56:11Vaya, vaya
00:56:17¡Ay, no! ¡Se fue!
00:56:22Papi, ¿dónde está? ¿Tú lo mataste?
00:56:23Tuviste el reino escondido toda la semana, ¿verdad?
00:56:25Sí, no, papi
00:56:25Por eso no fuiste a la escuela
00:56:27Robaste comida del establo, dijiste mentiras
00:56:29Encontré un saco de 20 kilos de avena en el cobertizo con un moño navideño
00:56:32Dime, ¿de dónde salió? ¿También te robaste eso?
00:56:35¡No, ella la compró!
00:56:36¡Ah, tú también estuviste en esto! ¡Después hablo contigo!
00:56:38¡Papi!
00:56:39Me siento a leer un rato el periódico y de pronto todo se vuelve un caos
00:56:42El maldito reino soltó a los animales y después entró a la casa
00:56:45¡Tengo muchos problemas para aumentarle esto! ¡Me están volviendo loco!
00:56:48¿Qué te mataste? ¡Dime que no lo mataste!
00:56:49No, no lo maté
00:56:50¿En serio?
00:56:51No lo hice
00:56:51¿Es cierto?
00:56:53No lo hice
00:56:54¡Ay, gracias, papi!
00:56:55¿Y se escapó? ¿Por dónde se fue? ¿Se fue al resco del cuerno?
00:56:58Se lo llevaron al pueblo
00:56:58Lo vendí
00:57:00¿Lo vendiste?
00:57:01A Jeff Dreyer
00:57:01Le ofreció 200 dólares por llevárselo de aquí
00:57:04¿El señor Dreyer?
00:57:06¿El carnicero? ¡Papi se lo comerá!
00:57:08No, no lo hará
00:57:08¡Es un carnicero, papi! ¡Lo cortará y lo venderá en pedazos!
00:57:11¡Ah, ya déjalo!
00:57:12¡No lo haré! ¡Tú no entiendes lo que hice!
00:57:14¡Es el luz de Santa!
00:57:15Por favor, Jessie
00:57:16Mamá nunca hubiera hecho esto
00:57:18Mira, los renos no vuelan
00:57:21¡Odio!
00:57:22Ser yo quien te diga eso
00:57:23¡Pero no vuelan!
00:57:24¡Desearía que fuera ella la que estuviera aquí!
00:57:28¡Me voy a morir!
00:57:29¡Sí! ¡Sí!
00:57:31Oh, John
00:57:32¿No es verdad que hiciste eso, sí?
00:57:37El gran y único Prenser
00:57:39¿Dónde está el señor Dreyer?
00:57:47¿Dónde está quién?
00:57:48¡Prenser!
00:57:49¡Por allá!
00:57:56¡Prenser!
00:57:59¡Estás vivo!
00:58:06Le salvé la vida
00:58:07Ahora es mi mejor vendedor
00:58:08¿No es así, amigo?
00:58:21Que nadie conteste eso
00:58:22Estoy cansado de tener que explicarle a todos
00:58:24Por qué vendí el reno
00:58:25¿Me puedo retirar, por favor?
00:58:30Sí, sí puedes
00:58:31Perdón por el desastre que hizo en la casa
00:58:38Lavaré los platos de todos cuando terminen
00:58:42¡Papí!
00:59:05¡Papí!
00:59:05¿A dónde crees que vas?
00:59:28¡Eso no te incumbe!
00:59:29¿Vas hacia el pueblo en la noche en una tormenta de nieve?
00:59:32¿Crees que no me incumbe?
00:59:33Vas a tratar de soltar a Prenser
00:59:34¿Y qué si lo hago?
00:59:35Me preguntaba para qué necesitas una maleta de ropa para hacerlo
00:59:37Vamos, Jessie
00:59:40¿Para qué necesitas la ropa?
00:59:42Si no me dices lo que estás haciendo, se lo diré a mi papá
00:59:45No regresaré a la casa
00:59:47Vaya, eso no lo creo
00:59:48Vamos, Jessie
00:59:49Regresa a casa
00:59:50No te portes como una tonta
00:59:52¡Oye!
00:59:53¿Me vas a hacer arrastrarte?
00:59:56Arrástrame, pero voy a encontrar otra forma de irme
00:59:57¿Soy el único cuerdo que queda en la familia?
01:00:01Mira, Steve
01:00:01Yo nunca, nunca me iré a vivir con la tía Sarah
01:00:04¿La tía Sarah?
01:00:05Papá quiere enviarme con ella y yo no quiero vivir ahí
01:00:07¿Eso quiere?
01:00:09Porque nadie me cuenta nada de lo que pasa
01:00:10No pensé que te importara
01:00:12Claro que me importa
01:00:13Pensé que quizás te alegrarías
01:00:14Claro que no
01:00:14Vamos, Jessica
01:00:15Podemos arreglar esto
01:00:16Papá no me quiere
01:00:18Claro que te quiere
01:00:19No me trata bien
01:00:21Eso es solo porque no lo entiendes
01:00:22No me quiere, él no me entiende
01:00:25Tal vez no te entiende todo el tiempo
01:00:26Y yo tampoco
01:00:27Pero eso no significa que no te quiero
01:00:29Será mejor ir a casa
01:00:33Ya me cansé de hablar de esto
01:00:34No puedo, Steve
01:00:35Sin prensa era aquí
01:00:36No hay nada para mí en este pueblo
01:00:38Adiós, Steve
01:00:46Bienvenidos a Tree Oaks
01:01:03Felices de tenerlos
01:01:05Felices de tenerlos
01:01:05Lamentamos que se vayan
01:01:06Imagina que necesitabas ayuda con el candado
01:01:20No trataré de convencerte de que no te escapes
01:01:23Lo que tú quieras hacer por mí está bien
01:01:25Muchas gracias, Steve
01:01:27Hay que darse prisa
01:01:43Berta hace sus rondas cada media hora
01:01:45Tú ponte a vigilar
01:01:46Prensa, solo hay uno
01:01:49Prensa, solo hay uno
01:02:16¿En dónde estabas?
01:02:25No lo vi venir
01:02:25Regresa a tu puesto
01:02:26No, déjame ayudar
01:02:28Está cayendo mucha nieve
01:02:29Y no sale nada
01:02:29Si no vigilas, nos iremos a casa
01:02:31Oye, Steve
01:02:52Aquí arriba
01:02:53¿Qué pretendes?
01:02:57¿Qué estás haciendo?
01:02:58Quitándole al techo
01:03:00Para que Prensa pueda saltar
01:03:01Es demasiado alto para ti
01:03:02Y demasiado alto para él
01:03:04Es Prensa, Steve
01:03:05Tal vez hasta lo veamos volar
01:03:07Baja de ahí
01:03:14¡No!
01:03:15Vuela, Prensa
01:03:28Hazlo
01:03:29Ya estás mejor ahora
01:03:32Ya nada te detiene aquí
01:03:33Prensa, ¡vamos!
01:03:35No tenemos mucho tiempo
01:03:36Son cuarto para las doce
01:03:37Prensa, ¡vuela!
01:03:41¡Mira, Steve!
01:03:42¡Va a volar!
01:03:43¡Va a volar!
01:03:44¡Va a volar!
01:03:45¡Va a volar!
01:03:45¡Va a volar!
01:03:46¡Va a volar!
01:03:46¡Va a volar!
01:03:58¡Va a volar!
01:03:58¡Esperd!
01:03:59¡Quédate ahí
01:03:59Tal vez no te vea
01:04:00Con tanta nieve
01:05:13¡Voy a subir! ¡Suscríbete!
01:05:19¡Jesse!
01:05:25¡Jesse!
01:05:27¡Jesse! ¡Jesse!
01:05:39¡Bert! ¡Bert! ¡Espera! ¡Bert!
01:05:42¡Bert! ¡Bert, espera!
01:05:45¡Mi hermana se cayó! ¡Bert, espera!
01:05:47¡Por favor! ¡Bert!
01:05:50¡Regresa, Bert! ¡Por favor! ¡Bert!
01:05:57¡Bert! ¡Bert!
01:06:27¡Bert! ¡Bert!
01:06:57¿Estás seguro? Pensé que tal vez la habíamos traído demasiado pronto del hospital
01:07:03Sé que los rayos X salieron muy bien
01:07:05Pero todavía no se siente bien
01:07:07Cuando trata de ver algo lo ve borroso, no se quiere levantar de la cama
01:07:10Ya ni siquiera pone sus discos navideños
01:07:12Oh, es que no entiendes
01:07:14Mi hija pone los discos navideños todo el año
01:07:16Sí, está bien
01:07:19Vale
01:07:20¿Cómo te sientes, Jesse?
01:07:29¿Todavía ves las cosas borrosas?
01:07:31Más o menos
01:07:32Mañana cuando tu tío y yo vengamos a la cena de Navidad
01:07:43Todos nos abrigaremos e iremos a ver juntos a Prenser
01:07:46Ya no quiero ver nunca ese reno
01:07:49¿Pero de qué estás hablando?
01:07:53Todos tenían razón
01:07:54¿Por qué me tardé tanto en entenderlo?
01:07:56No te entiendo, Jesse
01:07:57Solo es un reno, tía Sara
01:08:00¿Qué te hace decir algo como eso?
01:08:03Después de todo lo que hiciste por él
01:08:04Y después de lo que él hizo por ti anoche
01:08:06Bueno, apuesto que Santa vendrá por él esta noche
01:08:09No tienes que fingir
01:08:13Papá tiene razón
01:08:14Ya casi tengo nueve años
01:08:16Es tiempo de que crezca un poco
01:08:39Hola, John
01:08:40¿Cómo estás?
01:08:42¿Qué haces por aquí?
01:08:43Solo vine a ver el reno
01:08:44Bueno, tienes que irte a tu casa
01:08:46Porque va a haber una fiesta ahí
01:08:47Bocón
01:08:49Se supone que sería una fiesta sorpresa
01:08:51¿Una qué?
01:08:53Entre tú y yo
01:08:53Es una fiesta para Jesse
01:08:54Así que nos veremos después por ahí, ¿sí?
01:08:59Bueno, sí, claro
01:08:59Ahí estaría yo
01:09:00Bien
01:09:01No me pegues en frente de la gente
01:09:04Eres indiscreto
01:09:05Soy tu superior y lo sabes
01:09:06No me pegues en frente de la gente
01:09:36No me pegues en frente de la gente
01:09:37No me pegues en frente de la gente
01:09:38No me pegues en frente de la gente
01:09:39No me pegues en frente de la gente
01:09:40No me pegues en frente de la gente
01:09:41No me pegues en frente de la gente
01:09:42No me pegues en frente de la gente
01:09:43No me pegues en frente de la gente
01:09:44No me pegues en frente de la gente
01:09:45No me pegues en frente de la gente
01:09:46No me pegues en frente de la gente
01:09:47No me pegues en frente de la gente
01:09:48No me pegues en frente de la gente
01:09:49No me pegues en frente de la gente
01:09:50No me pegues en frente de la gente
01:09:51No me pegues en frente de la gente
01:09:52No me pegues en frente de la gente
01:09:53No me pegues en frente de la gente
01:09:54No me pegues en frente de la gente
01:09:55No me pegues en frente de la gente
01:09:56Encontré esto en el lote de árboles navideños.
01:10:17¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad! ¡Por favor, entren!
01:10:24No tengo mucho que darte esta Navidad.
01:10:27Está bien, papi.
01:10:28No, no está bien.
01:10:31Pero mira.
01:10:34He estado pensando...
01:10:37Quizás podríamos...
01:10:42hacer algo de las cosas que solíamos hacer.
01:10:45Ya sabes, antes.
01:10:48En otras Navidades.
01:10:55¿Recuerdas el viejo trineo?
01:10:57¿Recuerdas los pasos que solíamos hacer todas las Navidades?
01:11:02Tal vez podríamos...
01:11:03amarrarlo en el viejo Ralph...
01:11:04y hacerlo mañana.
01:11:07Eso me gustaría, papi.
01:11:15Encontré esto en el cobertizo.
01:11:17¿Qué?
01:11:31Léelo.
01:11:32Solo esta parte.
01:11:32Es mi favorita.
01:11:33Entonces separas la zonaja del bebé...
01:11:45y ves lo que hace ruido adentro.
01:11:49Pero hay un velo que cubre el mundo no visto...
01:11:51y que ni el hombre más fuerte puede romper.
01:11:56Solo la fe...
01:11:58la poesía...
01:11:59el amor y el romance...
01:12:02pueden mover esa cortina...
01:12:03y ver la belleza y la gloria que hay detrás.
01:12:06¿Todo eso es real?
01:12:14Virginia...
01:12:15en todo este mundo no hay nada más real y perdurable.
01:12:18¿No hay Santa Claus?
01:12:22Gracias a Dios él vive.
01:12:24Y vive para siempre.
01:12:27Dentro de mil años...
01:12:29dentro de diez veces diez mil años a partir de ahora...
01:12:32él continuará haciendo feliz el corazón de la niñez.
01:12:34En realidad no quería escaparme.
01:12:39Yo solo...
01:12:39yo solo quería...
01:12:41que tú...
01:12:43me encontraras...
01:12:45y me trajeras aquí...
01:12:46y me dijeras que las cosas iban a estar bien...
01:12:48como solían estar.
01:12:51No, Jesse.
01:12:53No puedo decirte que todo va a estar bien.
01:12:57Desearía hacerlo...
01:12:58pero sé que las cosas siempre son difíciles por aquí.
01:13:01Es probable que perdamos la granja algún día.
01:13:04Pero eso puedo aceptarlo.
01:13:07Lo que no puedo aceptar es que...
01:13:11cuando te fuiste de casa anoche...
01:13:17me di cuenta de lo que sentiría al no tenerte más aquí.
01:13:23Te amo, Jesse.
01:13:26Perdón.
01:13:26Perdón, papi.
01:13:29Perdón.
01:13:32Yo también te amo.
01:13:34Muy bien, nena.
01:13:37Está bien, no llores.
01:13:39Estás en casa, cariño.
01:13:40Y ahí es donde vas a quedarte.
01:13:45Hay algo que quiero enseñarte.
01:13:46¿Cómo lo trajiste?
01:13:55Busqué ayer y le regresé su dinero.
01:13:58Creo que todavía tenemos tiempo para llevarlo al risco del cuerno.
01:14:01Santa todavía no llega a Three Oaks.
01:14:03No tenemos que hacerlo.
01:14:04Ya sé que él no es Prenser.
01:14:06Oh, vas a tener problemas para convencer de eso a todas esas personas que están ahí.
01:14:10¿Otro poco?
01:14:10Bueno, todos, a un lado, abran paso.
01:14:13Bueno, tenemos que llevar un reno al risco del cuerno a medianoche.
01:14:16No creo que esto sea buena idea, John.
01:14:18El doctor dijo que podía levantarse de la cama, pero no que podía salir a pasear.
01:14:21¿Necesita descansar?
01:14:22Yo sé lo que necesita, Sara, y de ahora en adelante va a recibir más de eso.
01:14:27Adiós, Jesse.
01:14:29Adiós.
01:14:34Adiós.
01:14:34¡Que les vaya bonito!
01:14:44¡Adiós!
01:14:47¡Nos vemos pronto!
01:14:48¡Hasta luego!
01:14:48¡Suscríbete al canal!
01:15:18¡Suscríbete al canal!
01:15:32Desearía que te quedaras si fueras mi mascota.
01:15:36Siempre te voy a recordar, Prenser.
01:15:38Te quiero.
01:15:39Gracias, Prenser, por todo.
01:15:49¡Suscríbete al canal!
01:16:19Mira.
01:16:32¿A dónde se fue?
01:16:34No lo sé.
01:16:36Solo desapareció.
01:16:40Si saltó desde aquí, no va a sobrevivir.
01:16:44Tal vez voló.
01:16:46Este es un buen lugar para que Santa venga a recogerlo.
01:16:48La luna está llena.
01:16:53Y es la noche de Navidad.
01:16:58Tal vez...
01:17:00puedas escuchar los cascabeles.
01:17:03Los puedo oír.
01:17:17Los puedo oír, papi.
01:17:19En serio.
01:17:20Adiós, Prenser.
01:17:39Adiós.
01:17:40Recuérdame.
01:17:42Recuérdame.
01:17:42¡Gracias por ver!
01:18:12¡Gracias por ver!
Sé la primera persona en añadir un comentario