- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:01:59¡Genial! Hiciste que saliera bien.
00:02:01¿Me conseguiste esas entradas a Camerino con Dave Matthews?
00:02:05¡Ese es mi amigo!
00:02:06De acuerdo, 1232.
00:02:09¿Cuál fue el último número, Ian?
00:02:10¿No, 168?
00:02:11¡12, Jake! ¡12!
00:02:12Ya, ya, tranquilo, ya voy.
00:02:14Gracias, Jake.
00:02:17De nada, amigo.
00:02:18Ian, ¿por qué estabas encerrado en tu armario de nuevo?
00:02:20Fue Edithaft y su frío de triogloditas.
00:02:22No los divirtió la identificación falsa.
00:02:24Yo me encargaré.
00:02:25Entra a la red y cambia este boleto a Nueva York
00:02:27por dos boletos a un delicioso lugar llamado Cabo San Lucas.
00:02:30¿Iraco Nami?
00:02:31Eso intento.
00:02:35¿Qué haces?
00:02:36Hola, ¿qué haces?
00:02:36¿Qué haces?
00:02:37Oigan, ¿eso funciona?
00:02:38¿Sí quieres ver?
00:02:38No, no, no, está bien.
00:02:40¡Déjame la pierde!
00:02:41¡Hola!
00:02:48Ah, zona de defensa.
00:02:50Creo que no puedo entrar.
00:02:52A menos que...
00:02:53¿Qué es esto?
00:02:54Dulce de cereza.
00:02:56¿Se te ofrece otra cosa?
00:03:01Sierra, sé que sabe bien aquí,
00:03:04pero sabría mucho mejor en otra parte.
00:03:06Chuchu.
00:03:11Hola.
00:03:24Hola.
00:03:25¿Qué estás haciendo aquí?
00:03:27Siempre te habías preguntado
00:03:28cómo sería despertar a mi lado.
00:03:29Un gran intento.
00:03:31¿Premeditado o espontáneo?
00:03:33Totalmente espontáneo.
00:03:34Me inspiró mucho verte babear
00:03:36tu libro de francés.
00:03:37No estabas veando.
00:03:38Estaba durmiendo.
00:03:39Ay, durmiendo, no, no puede ser,
00:03:42no puede ser, debo estudiar.
00:03:43Estudiaste mientras dormías.
00:03:44Lo absorbiste de la página por osmosis.
00:03:46No es gracioso, también eso.
00:03:48Escucha, Jake,
00:03:48al final serán tres horas
00:03:49y solo me estás estallendo,
00:03:51así que por favor, vete de aquí.
00:03:52Bien, bien, como quieras.
00:03:54Solo quería decirte
00:03:54que hay una tormenta de nieve.
00:03:55Vendremos nieve.
00:03:57¿De nieve?
00:03:58No hay nieve en el sur de California.
00:03:59Estás loco.
00:04:01Dios mío.
00:04:03¡Es nieve!
00:04:05¡Ah, Jake, eres un lunático!
00:04:08¿De dónde sacaste una máquina de nieve?
00:04:11Hola, Ian.
00:04:12Hola, Ali.
00:04:15Es una blanca Navidad como en casa.
00:04:18Y un detalle de Navidad.
00:04:20Es rompope,
00:04:21mi madre siempre lo hace.
00:04:22Y algo más.
00:04:24¿Más?
00:04:25¿Puedo detectar un exceso de amabilidad?
00:04:27Lilo.
00:04:27Dos boletos a cabo San Lucas,
00:04:30Navidad en la playa.
00:04:32Sorprendente.
00:04:32Bueno, yo sabía que te...
00:04:34Me enfadarías.
00:04:37Eres totalmente desconsiderado.
00:04:39Tengo planes que son importantes.
00:04:40Ali no es un excusado público.
00:04:42Es un condominio con tres alcobas
00:04:43y vista al océano.
00:04:44Olvídalo.
00:04:45Ciérra me llevará a casa con mi familia.
00:04:47Solo diles lo que yo le dije a mi papá
00:04:48que estarás en el gimnasio dos semanas
00:04:50preparándote para el campeonato
00:04:51de máximo rendimiento.
00:04:53Eso le comentaste.
00:04:54¿Seguro?
00:04:55¿Descubrió que quería surfear aquí
00:04:56y ni siquiera protestó?
00:04:58Pero quiero ir a casa.
00:04:59Quiero una Navidad tradicional
00:05:01con mucha nieve, turrón y villancicos.
00:05:04Yo pensé que podríamos divertirnos.
00:05:06No, pensaste que tú te divertirías.
00:05:08¿Y las demás personas?
00:05:09Mis padres estarán tristes
00:05:10si no la paso con ellos.
00:05:11¿Y tu padre qué?
00:05:13¿Tu hermana y Caroline?
00:05:14Mencionar a la esposa de mi padre
00:05:16me arruina el espíritu navideño.
00:05:18¿No crees que es tiempo
00:05:18de que pases Navidad en tu casa?
00:05:22Hola, luces excelente.
00:05:24Muchas gracias, Ed.
00:05:25Y también tú.
00:05:25¿Dónde habla a ti, Wilkinson?
00:05:29Ali, ¿qué perfume traes hoy?
00:05:31Disculpad.
00:05:32Tengo cuatro palabras.
00:05:33Olor a auto nuevo.
00:05:35Olería tan bien en ti.
00:05:36Vamos a investigarlo, muñeca.
00:05:37Yadid, tengo una palabra para ti.
00:05:40Perdedor.
00:05:43¡Machos!
00:05:44Esto no es posible.
00:05:52Es noche de Disco Infierno
00:05:54en el Club Viper, señores.
00:05:55Y estoy con Merv Man
00:05:56y con Ed Man
00:05:57y con Ken Man.
00:05:58Estamos haciendo fila
00:05:59a medianoche, ¿sí?
00:06:00Y el de la puerta
00:06:01finalmente nos llama.
00:06:02Así que estrenamos
00:06:03nuestras nuevas identificaciones
00:06:04y el sujeto nos dice
00:06:06nos vemos.
00:06:07Nadie.
00:06:08Nadie le dice
00:06:09nos vemos
00:06:10a Brand Man.
00:06:11Amigos, amigos,
00:06:12amigos, ¿qué quieren que diga?
00:06:13Mi subcontratista
00:06:14trabajó mal,
00:06:15pero yo haré algo
00:06:15para arreglarlo.
00:06:17Tengo un método infalible
00:06:18para que pasen
00:06:19el final de historia.
00:06:20Pero si prefieren
00:06:21ver sus notas
00:06:21desplomarse,
00:06:22ni hablar.
00:06:26Sin costo, ¿cierto?
00:06:27No les cobraría
00:06:28las respuestas jamás
00:06:29si ustedes son
00:06:30mis amigos.
00:06:31Pero tendrán
00:06:32que pagar un mínimo
00:06:33por el aparato.
00:06:34¿Residencia Wilkinson?
00:06:41Oh, lo siento,
00:06:42no puede contestar
00:06:42la llamada.
00:06:43En este instante
00:06:44se está arreglando.
00:06:45Oh, de acuerdo.
00:06:47Jake, es tu padre.
00:06:49Nos vemos.
00:06:55Papá, hola.
00:06:56¿Qué tal todo
00:06:57en la oficina?
00:06:58Excelente.
00:06:58Son vacaciones.
00:06:59Mandé a todos a casa
00:07:00a mediodía.
00:07:01Genial.
00:07:02¿Listo para ir a esquiar?
00:07:03Sí, hijo,
00:07:03ya arreglé mis broches.
00:07:04Oye, Jake,
00:07:05llamo para saber
00:07:06si tú aún
00:07:06tienes planeado
00:07:08venir aquí a Navidad.
00:07:09Me gustaría mucho,
00:07:10pero aún tengo
00:07:11que terminar
00:07:11ese crédito extra
00:07:12para el laboratorio.
00:07:13¿Por qué mi gente
00:07:13de viaje llamó?
00:07:15El boleto que te mandé
00:07:16lo cambiaron
00:07:16por dos boletos
00:07:17a cabo San Lucas.
00:07:19Dice que alguien
00:07:19saboteó su archivo
00:07:20electrónico.
00:07:21¿Qué especie de mundo
00:07:22es este?
00:07:23La convivencia
00:07:24de la tecnología
00:07:24vale nuestra pérdida
00:07:25de privacidad.
00:07:26¿Quién haría algo así?
00:07:27¿Todos están locos?
00:07:28Estuve de acuerdo
00:07:29en que fueras
00:07:29a la escuela en California,
00:07:30pero ¿no has venido
00:07:31a casa en vacaciones
00:07:32desde que tu madre murió?
00:07:33Creo que es hora
00:07:34de volvernos una familia.
00:07:36No, oye, pa,
00:07:37si tuvieras 18 años,
00:07:38¿dónde preferirías
00:07:39estar en Navidad?
00:07:40¿En casa con tu familia
00:07:41o en cabo en la playa
00:07:42con una chica hermosa?
00:07:43Jake,
00:07:44los padres de Ali
00:07:44dicen que vendrá a casa.
00:07:47Quiero que vengas a casa,
00:07:48hijo, compréndelo.
00:07:49También.
00:07:50Y también Caroline.
00:07:51No, eso no.
00:07:52Y Tracy,
00:07:52todos queremos.
00:07:54Bueno,
00:07:55no creo lograr
00:07:56estar ahí.
00:07:56Ni siquiera
00:07:58si
00:07:58te doy el porch.
00:08:02¿Disculpa?
00:08:03¿El porch?
00:08:05¿El 1957?
00:08:07¿El que tú y yo
00:08:07reconstruimos
00:08:08con interiores de piel
00:08:09y pintura original?
00:08:10¿En verdad?
00:08:11¿El porch 1957?
00:08:13Mira, Jake,
00:08:14si estás en casa
00:08:14cuando nos sentemos
00:08:15a cenar a las seis
00:08:16la víspera de Navidad,
00:08:18el auto es tuyo.
00:08:19666,
00:08:19no más tarde,
00:08:20¿entiendes?
00:08:20Sí, señor.
00:08:21Hasta entonces, hijo.
00:08:23Genial,
00:08:23hasta pronto.
00:08:23Eres mío.
00:08:27Todo mío.
00:08:30Ah, Henry,
00:08:31¿cambia el boleto
00:08:32y le ofreces un premio?
00:08:34Pero,
00:08:35¿no ves algo malo en eso?
00:08:36Sí,
00:08:37sí,
00:08:37así es,
00:08:38pero...
00:08:38¿Pero qué?
00:08:40Jake,
00:08:40ven de Navidad.
00:08:46Bueno,
00:08:46debo ir al pata.
00:08:47Nos vemos en una hora.
00:08:52Gran intento,
00:08:53pero fallazo.
00:08:54Deben estar defectuosas.
00:08:56Estimé cinco horas más
00:08:57para que intentaras
00:08:58reconciliarte conmigo.
00:08:59Qué divertido,
00:09:00porque yo estimo
00:09:01que tardaremos cinco horas
00:09:02en volar a Lachmo,
00:09:02Nueva York.
00:09:04Jake,
00:09:04¿qué hiciste con el boleto?
00:09:05Lo cambié por dos boletos
00:09:07a Nueva York.
00:09:08Por favor,
00:09:08acepta mi disculpa
00:09:09y ven a casa conmigo
00:09:10para Navidad.
00:09:14Eres increíble.
00:09:15Sí,
00:09:15Ripley hará un especial
00:09:16sobre mí.
00:09:17¿Y por qué cambiaste
00:09:18de opinión?
00:09:19Me atrapaste
00:09:20con todo ese sentimentalismo
00:09:21familiar.
00:09:22Me alegra
00:09:23que reconsideraras,
00:09:23de verdad.
00:09:24Si no tienes una familia,
00:09:25¿qué tienes?
00:09:26¿Quieres pasar
00:09:27a ayudarme
00:09:28a impactar?
00:09:31Creo que no.
00:09:32Seré tutor
00:09:32de unos atletas.
00:09:33Eres tan compasivo.
00:09:34Me gusta ayudar.
00:09:36Te recogeré mañana
00:09:37a las ocho.
00:09:38De acuerdo.
00:09:44Ojalá que esto funcionara.
00:09:56Cuidado,
00:09:56quítese.
00:09:56¿Por qué está tardando
00:10:03tanto?
00:10:07Lo siento,
00:10:08maestra Peterson.
00:10:08El entrenador
00:10:09está en contacto.
00:10:09y Jake
00:10:14uno de los atletas.
00:10:21Abolicionismo.
00:10:29Se acabó,
00:10:30perdiste.
00:10:31Al manejar un Forge,
00:10:49te relacionas con él.
00:10:50Es como si te escuchara
00:10:51y respondiera.
00:10:53Sí,
00:10:53eso es cierto.
00:10:54Nunca has frenado
00:10:55hasta que frenas
00:10:56un auto como ese.
00:10:57Así que eres virtud
00:10:58o pequeño
00:10:58distinción.
00:10:59Claro,
00:10:59no hay duda.
00:11:01¿Qué?
00:11:01Te sientes con suerte,
00:11:02¿cierto?
00:11:03Por supuesto.
00:11:03Creo que eso
00:11:04está importante.
00:11:08Oigan,
00:11:09¿qué ocurre?
00:11:10¿Crees que eres
00:11:10un chico listo?
00:11:11¿Crees que es gracioso
00:11:12hacernos quedar
00:11:13como tontos,
00:11:13¿verdad?
00:11:13¿De qué están hablando?
00:11:14Los beepers,
00:11:15estúpido.
00:11:16¿Y a dónde está él?
00:11:1812,
00:11:1962,
00:11:1914.
00:11:21¿Oigan qué?
00:11:22Oigan,
00:11:23debe haber una explicación.
00:11:24Haré algunas llamadas.
00:11:25No,
00:11:26ya nos lo explicas.
00:11:27¿Amigos?
00:11:30Tranquilos,
00:11:30no lo hice queriendo,
00:11:31lo juro.
00:11:37No,
00:11:37disfruten las vacaciones.
00:11:42Llega.
00:11:42Llega.
00:11:57Dios, desearía estar en el cielo.
00:12:15Solo dije desearía.
00:12:21¿Qué día...
00:12:22Convence a alguien de que te saque de esta, Eddie y los chicos.
00:12:30Es la última vez que hago negocios con ellos.
00:12:33Largo de aquí.
00:12:37¡No!
00:12:39La pegaron, ¿verdad, infelices?
00:12:43¿Y esto?
00:12:44¡Dios no puede ser!
00:12:52¡Siéntate!
00:12:57¡Gira!
00:12:59Dame la pata.
00:13:05¡Hable Jake!
00:13:06¡Recontrarte!
00:13:07¡Idiota!
00:13:08¿Quién es idiota?
00:13:10Yo, claro.
00:13:11¡Jake falló!
00:13:12¡Qué sorpresa!
00:13:14Tienes suerte, Edman está aquí, así que...
00:13:16Dejemos esta posilga, mi camioneta es calienta traseros.
00:13:19Te alegras, ¿no es cierto?
00:13:22Por supuesto que sí.
00:13:24De acuerdo, andando.
00:13:25Bueno.
00:13:26No, no, no, no, permíteme, yo lo hago, yo lo hago.
00:13:29Es lo máximo en ironía.
00:13:31Diecisiete chicos van hacia el este y yo termino yendo contigo.
00:13:35Los dos solos, subiendo la cresta del arco iris de la vida.
00:13:38Compartiendo, cuidándonos, una pareja eterna.
00:13:42De acuerdo, pongamos las reglas básicas.
00:13:44Si dices más cosas estúpidas, te noquearé.
00:13:47Si dices cualquier cosa de Jake, te noquearé.
00:13:49Si tratas de hacerme algo, te advierto que te noquearé.
00:13:52Si dices algún chiste sexista, racista u homofóbico, voy a tener que noquearte.
00:13:57Y...
00:13:57Tendré que noquearte de vez en cuando porque el proyecto de ir contigo es increíblemente estresante
00:14:01y no voy a soportar tener las manos quietas.
00:14:03De acuerdo, será una fiesta.
00:14:07¿Y qué escuchamos?
00:14:09¿Jule?
00:14:09¿Zara?
00:14:10¿Fiona?
00:14:10Estoy romántico, ¿y tú?
00:14:12No quiero bobadas, ya estoy en el auto.
00:14:14¡Larguémonos!
00:14:15Nueva York
00:14:16No quiero bobadas, ya estoy en el auto.
00:14:46Allí, escúchame, lo lamento.
00:15:08¡Habla!
00:15:11¡Desierto Santa Huitres Rodadoras!
00:15:13¡Esto es un asco!
00:15:16¿Tienes mala disposición para ser santa?
00:15:19Necesito hacer otra llamada.
00:15:21¿Larga distancia?
00:15:22¿Qué? Desde aquí no es larga distancia.
00:15:33¿Diga?
00:15:34¡Racy, habla Jake!
00:15:35Hola, hermano. ¿Dónde estás?
00:15:37En el desierto, vestido de santa, y me atacó una rodadora asesina.
00:15:41¡Genial!
00:15:42¿Desde cuándo soy tu esclava?
00:15:44¿Desde que naciste?
00:15:46De acuerdo.
00:15:47¡Papá!
00:15:49Es el hijo pródigo.
00:15:52¿Sí?
00:15:53Hola, padre. ¿Qué hay?
00:15:55Se oye raro, Jake. ¿Estás en el aeropuerto?
00:15:57Tuve un contratiempo, pero si me mandas dinero, llegaré a casa para Navidad.
00:16:01¿En qué problema estás ahora?
00:16:03Dice que está en el desierto, vestido de santa, y que una vieja asesina quiere matarlo.
00:16:07Rodadora.
00:16:08Lo demás que ella dice es cierto.
00:16:09Es la peor cuartada en una larga lista de malas cuartadas.
00:16:13Pero es verdad.
00:16:14¿Es lo que siempre dices?
00:16:15Lo sé, pero necesito tu ayuda para llegar a casa a tiempo.
00:16:18Tenemos un trato, Jake.
00:16:19Y de ti depende llegar a casa a la víspera de Navidad o no hay porch.
00:16:23Oye.
00:16:23Disculpa.
00:16:28No pude evitar escuchar.
00:16:30¿Tu padre no te ayudará a llegar a casa en Navidad?
00:16:33No es eso.
00:16:34Es que...
00:16:36Está tan preocupado por la operación que no piensa claramente.
00:16:42¿Operación?
00:16:44Sí.
00:16:44Toda la familia ahorró para pagarle un marcapasos en Navidad.
00:16:48Mandé a casa cada dólar que había ahorrado de mi trabajo como santa.
00:16:51La operación es en la víspera de Navidad y estaré en casa hasta que pase la anestesia.
00:16:58Oh, cielos.
00:17:00¿Sabes?
00:17:01Las chicas y yo vamos a Las Vegas a ver a Tom Jones.
00:17:05Somos sus admiradoras.
00:17:07¿Quieres venir con nosotras?
00:17:09¿Tienen What's New Pussycat?
00:17:10Tenemos What's New Pussycat.
00:17:13What's New Pussycat?
00:17:16What's New Pussycat?
00:17:21¿Quieres abrir un poco la ventana?
00:17:24¿Crees que es gracioso los ancianos pueden atrapar fácilmente una pulmonía?
00:17:27¿Crees que es broma?
00:17:29No, tuve una mala noche y no me siento muy bien.
00:17:33Oye, ¿qué hace de aquí?
00:17:36Darlene, a mamá se le cayeron los dientes de nuevo.
00:17:39Pónselos de nuevo, querida.
00:17:41Bueno, Santa Claus, por Dios, de útil y regrésalos a su boca.
00:17:46¿Quieren pepinillos?
00:17:48¡Oh, por Dios!
00:17:51Oh, es lo único que falta.
00:17:53¿Qué está pasando?
00:17:54Santa, qué bonito en tu bolso.
00:17:57Y sigue.
00:17:58Oye, tenlo, por favor.
00:17:59De acuerdo.
00:18:00Ya, ya, santa, santa, levántate.
00:18:04¿Qué dice Daniel, santa?
00:18:07Genial.
00:18:07De acuerdo, amigo, fuera de aquí.
00:18:10Fuera, fuera, fuera de aquí.
00:18:12Fuera de aquí.
00:18:13Fuera de aquí.
00:18:14Y llévate tu barba.
00:18:17Oh, nunca había visto algo así.
00:18:18Imagínate, bonito en el bolso de mi hermana.
00:18:21Aquí tienes cinco, gracias.
00:18:30Desierto santa buitres robado.
00:18:33Desierto santa buitres robado.
00:18:35Me encanta ese juego.
00:18:36Escoge qué palabra no va.
00:18:37Santa, ¿sí?
00:18:38No, idiota.
00:18:39Es un mensaje que Jake dejó en mi contestador.
00:18:42Gracias.
00:18:43Es muy extraño.
00:18:44Sí.
00:18:44Gracias.
00:18:47Gracias.
00:18:56¿Eddy?
00:18:58¿Eddy?
00:19:00¿Eddy?
00:19:03No puede ser.
00:19:09¿Eddy?
00:19:11¿Eddy?
00:19:12¿Eddy?
00:19:13Debemos irnos.
00:19:14Estamos muy ya.
00:19:16¡Alguien espera!
00:19:18¡Alguien!
00:19:20¡Algo!
00:19:21¡Espera!
00:19:22Bolo Norte o Bancarrota.
00:19:47¡Esto es el peor día de mi vida!
00:20:07¡Bien peor!
00:20:08¡Bien peor!
00:20:08¡Bien peor!
00:20:08¡Bien peor día de mi vida!
00:20:38¡Bien peor!
00:20:39¡Bien peor!
00:20:40¡Bien peor!
00:20:42¡Bien peor!
00:20:43¡Bien peor!
00:20:44¡Bien peor!
00:20:45¡Bien peor!
00:20:45¡Bien peor!
00:20:48Hola, hola, camarada.
00:20:51Saludo entre gordos.
00:20:52Sí.
00:20:53¿Sabes?
00:20:54Aquí entre nos, entre santas.
00:20:56¿No te cansas de ese traje?
00:20:58Cada año es el mismo traje.
00:20:59Rojo, rojo, rojo.
00:21:01¿Algún chico se ve bien de rojo?
00:21:02No, no lo creo.
00:21:05¿Hay espacio para dos?
00:21:07Gracias.
00:21:08Te lo agradezco.
00:21:10Eres un amigo.
00:21:11¡Bien peor!
00:21:12¡Bien peor!
00:21:13¡Bien peor!
00:21:13¡Bien peor!
00:21:14¿Qué tal?
00:21:37No eres muy linda en la mañana
00:21:38Me alegra no haber dormido contigo
00:21:40¡Ay!
00:21:42Oye, no me golpees
00:21:42Era parte del convenio
00:21:44Despierta
00:21:49Hora de alimentar al reno
00:21:50De acuerdo, ya voy, ya voy
00:21:55¡Hola!
00:22:20Sí, pero es la vida también
00:22:23¡Hola!
00:22:24¡Hola!
00:22:25¡Hola!
00:22:26¡Hola!
00:22:27¡Hola!
00:22:28¡Hola!
00:22:29¡Hola!
00:22:30¡Hola!
00:22:31¡Hola!
00:22:32¡Hola!
00:22:33¡Hola!
00:22:34¡Hola!
00:22:35¡Hola!
00:22:37¡Hola!
00:22:38¡Hola!
00:22:39¡Hola!
00:22:40¡Hola!
00:22:41¡Hola!
00:22:42¡Hola!
00:22:43¡Hola!
00:22:44¡Hola!
00:22:45¡Hola!
00:22:46¡Hola!
00:22:47¡Hola!
00:22:48¡Hola!
00:22:49¡Hola!
00:22:50¡Hola!
00:22:51¡Hola!
00:22:52¡Hola!
00:22:53¡Hola!
00:22:54¡Hola!
00:22:55¡Hola!
00:22:56¡Hola!
00:22:57¡Hola!
00:22:58¡Hola!
00:23:00¡Hola!
00:23:01¡Hola!
00:23:02¡Hola!
00:23:03¡Hola!
00:23:04¡Hola!
00:23:05¡Hola!
00:23:06¡Hola!
00:23:07¡Hola!
00:23:08¡Hola!
00:23:09¡Hola!
00:23:10¡Hola!
00:23:11¡Hola!
00:23:12¡Hola!
00:23:13¡Hola!
00:23:14¡Hola!
00:23:15¡Hola!
00:23:16¡Hola!
00:23:17¡Hola!
00:23:18¡Hola!
00:23:19¡Hola!
00:23:20¡Hola!
00:23:21¡Hola!
00:23:22¡Hola!
00:23:23¡Hola!
00:23:24¡Hola!
00:23:25¡Hola!
00:23:26¡Hola!
00:23:27¡Hola!
00:23:28¡Hola!
00:23:29¡Hola!
00:23:30¡Hola!
00:23:31¡Hola!
00:23:32¡Hola!
00:23:33¡Hola!
00:23:34Estoy vivo
00:23:39Vaya, no había sido más feliz al contestar esa pregunta en mi vida
00:23:42Sí, lo estás
00:23:43¿Te lo habían preguntado?
00:23:46Tal vez diez o doce veces
00:23:48Ali, quisiera hacerte una pregunta
00:24:04Adelante
00:24:05Oye, soy un joven del milenio
00:24:07Me gusta la música universal
00:24:08Quiero prohibir el freón
00:24:10Practico yoga y como macrobióticos
00:24:12Estoy en contacto con mi niño interior
00:24:13¿Lo preguntarás antes de Ohio?
00:24:15Sí, bueno, lo que quiero decir es
00:24:17¿Qué tiene Jake que no pueda tener Joe?
00:24:20Pues, las cosas que acostumbro hacer
00:24:23Es divertido
00:24:24Me hace reír
00:24:26Me estremece
00:24:28Sí, dame un ejemplo de esas cosas estremecedoras
00:24:30Bueno
00:24:31Una vez me sentía muy, muy mal
00:24:35Fue un día muy triste
00:24:37Jake tomó mi mano y muy dulcemente dijo
00:24:40Ni la lluvia tiene manos tan pequeñas
00:24:43¿Ni la lluvia tiene manos tan pequeñas?
00:24:47¡Qué idiota!
00:24:49Es de E-E-E-Comics
00:24:50¿Eh?
00:24:51Poesía, Eddie
00:24:52¿Te estremeció eso?
00:24:55No lo entenderías
00:24:56Ali
00:24:59¿Qué es?
00:25:02Ni el maíz tiene orejas tan bellas
00:25:04¡Qué hermosa!
00:25:06Estoy tan conmovida
00:25:07Si quieres poesía, solamente...
00:25:08Escúchame, bebé
00:25:09Había una vez un hombre de Nontoke
00:25:11Solamente conduce, Jerry
00:25:12Amigo, amigo, estaba seguro que te habías ido
00:25:20Nolan, ya pasaron casi dos horas
00:25:22Terminemos esta conversación
00:25:23¿Qué conversación?
00:25:25Donde dices que casi me muero y te digo sí
00:25:27Estuvo demasiado cerca
00:25:28La camioneta, síguela
00:25:35Es mi novia
00:25:36¿En serio las digo?
00:25:40Espera
00:25:40¿Quieres decir que la señora Klos está en ese auto con otro hombre?
00:25:44¿La señora Klos abandona a Santa?
00:25:45¿Dejará que otro chico baje por la chimenea?
00:25:47¡Es una sucia ramera!
00:25:50Nolan regresa a la realidad
00:25:51No se diga más, está atrás de ellos
00:25:53Solo alcánzalos, no me quiero estrellar
00:26:02De acuerdo
00:26:03Hay un policía atrás con la sirena
00:26:07Solo baja la velocidad
00:26:08Cielos, la policía me pone nervioso
00:26:10Me desarete
00:26:11¿Estás loco?
00:26:12Mi padre dice que es mejor morir en un momento de gloria
00:26:15Que pudrirte en una correccional estatal
00:26:17Dice y entendí bien
00:26:20Las cosas detrás son robadas
00:26:21No lo diré si no quieres
00:26:24Deten el auto Nolan
00:26:26¿Detenerlo?
00:26:28Sí, detenlo
00:26:29Recuerdo que pienso que se piensa
00:26:35Ya sé, ponte esto y actúa como mi duende
00:26:37¿Cómo actúan los duendes?
00:26:41No sé, solo feliz
00:26:42Feliz
00:26:43Feliz Navidad, oficial
00:26:53¿Algún problema?
00:26:54Se ve que tienen prisa
00:26:55Es mi culpa
00:26:57Hay mucho trabajo para mí
00:26:58¡Oh, oh, oh!
00:27:00¡Mire, soy su feliz duende!
00:27:01Sí, así parece
00:27:02¿Se dieron cuenta de que iban a 130 en una zona de 100 kilómetros por hora?
00:27:05Intenta alcanzarme en mi trineo
00:27:07¡Oh, oh, oh!
00:27:09Mire, oficial, mi duende nieve suave y yo vamos al hospital infantil del próximo poblado
00:27:13¿Hablan de Redcliffe?
00:27:14¡Redcliffe, exactamente!
00:27:16Distribuiremos juguetes a los niños
00:27:17Lamento que con la prisa se le dará un poco, pero...
00:27:20Cada segundo cuenta para un niño enfermo
00:27:23De acuerdo
00:27:24Les diré algo
00:27:25No corran más, ¿de acuerdo, Santa?
00:27:27¿Qué tal a 100 por hora?
00:27:29Muchas felicidades
00:27:30Gracias, oficial
00:27:31Y así lo hacen los mayores, ¿de acuerdo?
00:27:35¿Sabes qué?
00:27:36Mi turno termina pronto
00:27:38Síganme y así llegarán más rápido
00:27:39En realidad, somos un buen equipo, Santa
00:27:43Cierra la boca, Nolan
00:27:45Tan cerca
00:27:53Y tan lejos
00:27:55Por favor, no te vaques, no te vaques
00:28:03Yo creo que no, te escucho
00:28:06Gracias, oficial
00:28:12Oigan, ¿les molesta si entro con ustedes?
00:28:14Quiero ver la cara de los niños cuando reciban sus regalos
00:28:17Entre más personas, más felices
00:28:19Y quiero un pony
00:28:22Y también una casa en sueño de Barbie
00:28:23Qué lindo, pero aún, Santa, te tiene algo mejor
00:28:26Un clásico tostador plus de cocina
00:28:30Y un sensor de tostado
00:28:31Y para tostado consistente de vez en cuando
00:28:33Este tostador es extra ancho
00:28:35Así que caben cuatro baguettes en lugar de dos
00:28:37Muchas gracias, Santa
00:28:39De nada, Santa
00:28:40Este se lo prometieron a un vaquerito llamado Nolan
00:28:42¡Dámelo!
00:28:46¡Dásele a la niña, mi risonio!
00:28:51Bueno, hagamos que se mueva la línea
00:28:52¿Quién sigue?
00:28:53¡Ah! ¿Qué quieres de Navidad?
00:28:56Y finalmente
00:28:58¡Ho, ho, ho!
00:29:00¡Feliz Navidad!
00:29:01¿Cómo te llamas, amigo?
00:29:02Esteban
00:29:03Esteban
00:29:04Veamos qué tenemos aquí hoy para Esteban
00:29:07Mira esto
00:29:10La aspiradora inalámbrica Eureka Boss
00:29:13Bueno, gracias
00:29:14Pues, no sé qué más tengo para ti, amigo
00:29:19¿Qué es lo que quieres esta Navidad?
00:29:21Quiero ir a casa
00:29:22Quiero estar con mi mamá y mi papá, mi hermana Maribel, mi hermano Mario
00:29:30El tío Carlos y mi tío Ramón
00:29:33La tía Cristina, la tía María, abuelos y abuelas y mi perro zorrito
00:29:39Y tener un árbol de Navidad con luces y ángeles y galletas de chocolate
00:29:44Con chispas verdes y púrpuras encima
00:29:47Y natilla y villancicos y...
00:29:49¡Oh, al subquíter!
00:29:51¡Te extraño tanto!
00:29:52Ya no quiero negociar con cosas robadas
00:29:53Quiero que vengas a casa para Navidad
00:29:55Por favor, Marjorie
00:29:56No quise lastimarte
00:29:57No puedo pasar estas fechas solo
00:29:59Necesito hablar con mi papá o con Tracy
00:30:01¿Están por ahí?
00:30:03¡Oh, Dios!
00:30:04Ellos se fueron de compras
00:30:06Solamente esto y yo
00:30:07Ajá
00:30:08Estamos encantados de que vengas a casa
00:30:11Ya pusimos el árbol y se ve...
00:30:13Se ve genial
00:30:14He estado comprando y cocinando y cocinando y comprando
00:30:16Hablando de eso
00:30:18Tu talla de suéter es...
00:30:20Creo que...
00:30:21Treinta y ocho, ¿no?
00:30:22Sí, creo que sí
00:30:23¿Dónde estás?
00:30:25¿Ya estás cerca?
00:30:26Mira, debo irme
00:30:28Así que...
00:30:29Cuídate mucho, ¿sí?
00:30:30De acuerdo
00:30:30Hasta pronto
00:30:31Hasta pronto
00:30:32Santa, aunque he sido tu duende tan poco tiempo
00:30:45Me siento como un hombre nuevo, cambiado
00:30:47¿Se nota que soy diferente?
00:30:51Oye, cambiaste por dentro y eso es lo que cuenta
00:30:53¡Eso es!
00:30:55¡Cambié por dentro!
00:30:55No, eh...
00:30:56Iré a casa para Navidad
00:30:58¡Pero!
00:30:59¡Ibas al este!
00:31:00¡No!
00:31:00¡Voy de regreso!
00:31:01¡Pero!
00:31:02¡Te acabo de salvar la vida!
00:31:03¿No crees que ahora debes hacer algo por mí?
00:31:05Eh...
00:31:06Por supuesto
00:31:07No te iba a dejar sin nada, amigo
00:31:10¡Oye!
00:31:12¡Feliz Navidad!
00:31:15¿Qué?
00:31:16¿Puedo hablar contigo?
00:31:17¿Qué pasa?
00:31:18Es mi esposa, Marjorie
00:31:19Le dejó hace un mes
00:31:20Pero si hago que esté en casa en esta Navidad
00:31:22Sé que podremos regresar
00:31:24¿Y por qué me lo dices?
00:31:25Es que no me escuchará
00:31:26Pero tal vez escuche a Santa
00:31:28Si fueras a su trabajo y le dijeras que me perdonara
00:31:30Tal vez así sí regresaría conmigo
00:31:32¿Te dejó, cierto?
00:31:33Sí
00:31:34¿Dónde está tu dignidad?
00:31:35No te arrastres a ella
00:31:36Deja que ruegue por tu amor
00:31:38Sí, tienes razón
00:31:39¿Por qué manejar hasta Nebraska para que me ofendan otra vez?
00:31:42Espera, Nebraska
00:31:43¿Al este de aquí?
00:31:44Sí, es un viaje de seis horas
00:31:45¿Qué te pasa, amigo?
00:31:47¿No la amas lo suficiente para hacer ese viaje?
00:31:51Max, ¿qué hiciste para que tu esposa asegurara?
00:31:53Bienvenidos a Nebraska
00:31:53Ay, estuve afuera de Smiris hasta las tres de la mañana
00:31:57Eso no es tan malo
00:31:58¿Con una exnovia?
00:32:01Hagamos un trato
00:32:02Si hago que vuelva a casa
00:32:03¿Me compras un boleto de autobús a Nueva York?
00:32:05Si haces que ella vuelva conmigo
00:32:07Te compro un boleto de autobús a la luna
00:32:09Bien
00:32:11Hola
00:32:13Hola
00:32:14¿Se ve bien?
00:32:15Ajá
00:32:15Contesté una extraña llamada de Jake cuando no estaba
00:32:18No me dijo dónde estaba
00:32:19Pero estoy segura que viene en camino
00:32:21Espero que pueda lograrlo
00:32:22No existe ningún obstáculo en todo el mundo
00:32:24Que pueda alejar a mi hijo de este auto
00:32:26¡No puede ser un reguño!
00:32:28¿Dónde? ¿Dónde?
00:32:30Tranquila, no es cierto
00:32:31Adiós
00:32:34Nos vemos
00:32:35Bueno
00:32:39Está listo para ti, hijo
00:32:41Donde sea que estés
00:32:45Ay, ahí está, justo ahí
00:32:52¿No es la cosa más hermosa que hayas visto?
00:32:55Sí, sin duda
00:32:56¿Y qué debo decirle?
00:32:57Que si no viene conmigo
00:32:59Yo moriré
00:33:01Se está tardando
00:33:02¿No crees que eso es demasiado rudo, Mario?
00:33:04¿Rudo?
00:33:05¿Después de que besó a esa pérdida frente a todo el pueblo?
00:33:08Seguro que fue un beso amistoso, como de hermanos
00:33:11Le metió la lengua
00:33:12Claro que no
00:33:13Por supuesto que sí
00:33:15Todos lo vieron
00:33:16Mayuri, no fui yo
00:33:17¿Quién fue el Jager Meister?
00:33:20Hicimos una promesa
00:33:22A honrarnos y amarnos en las buenas y en las malas
00:33:24¿Ven?
00:33:24Estas son las malas
00:33:25¡Vas a rebotar mis emociones!
00:33:28Déjame esto a mí, sí, Max
00:33:29Dale, Max, otra oportunidad
00:33:33Tal vez fue un malentendido
00:33:34No entiendes
00:33:35No puede ser un malentendido
00:33:36Pero no quería lastimarte
00:33:38Es como otra pareja que conozco que tuvo un malentendido
00:33:41¿Así?
00:33:42¿Qué fue lo que pasó?
00:33:43Planearon un gran viaje al este
00:33:44Pero él quería llevar a su mujer a Cabo San Lucas como regalo de Navidad
00:33:48Y lo llamó egoísta, pero solo fue un malentendido
00:33:50No, es un desgraciado
00:33:52Claro que no
00:33:52Ella debió saber que él tiene una madrastra que no le agrada para nada
00:33:56¿Por qué no le agrada la madrastra?
00:33:58Se casaron diez meses después de la muerte de su esposa
00:34:00Debe ser una belleza
00:34:01Pero eso no fue culpa de la madrastra, muchacho
00:34:04¿No es muy pronto diez meses?
00:34:06No, si es una belleza
00:34:07Oye, ¿y eso qué tiene que ver con Max y conmigo?
00:34:11Los malos entendidos se pueden sobrepasar si lo intentan
00:34:14Mira, Max está allá afuera con el corazón partido
00:34:17Y todo lo que pide es una segunda oportunidad
00:34:19Solo désele
00:34:21Marjorie, por favor, quiero más, linda
00:34:25Escucha, tengo que hacer mi trabajo
00:34:28¿Cómo te fue?
00:34:35¿Sabes qué es remolinear a alguien?
00:34:36¿Cuando alguien mete tu cabeza en el excusado y le jala?
00:34:39Más o menos eso sentí
00:34:40Oh, por Dios
00:34:40¡Entra y dile algo romántico!
00:34:43¿Ah?
00:34:44Alguna disculpa
00:34:45Algo que sea tierno
00:34:47¡Síganse del camino!
00:34:49¡Ya, ya!
00:34:57Es uno de los ángeles
00:34:58Tengo una idea
00:35:00Oh, marjorie, oh, marjorie, oh, marjorie, te necesito en casa
00:35:17Lo siento, fui un desgraciado insensible la otra noche
00:35:33Espero que al cantar esta canción todo se arregle y regreses
00:35:41No eres el único
00:35:43Oh, marjorie, oh, marjorie, oh, bebé, oh, bebé, oh, bebé
00:35:52Lo haré contigo en la base de terciopelo del árbol de Navidad
00:35:59Eres mi esposa y por ti muero
00:36:09Solo intenta regresar conmigo
00:36:16Ahora de rodillas
00:36:18Ahora de rodillas
00:36:22Ahora de rodillas
00:36:24¡No me cantes!
00:36:29Marjorie, lo lamento, bebé
00:36:31En verdad
00:36:32Aquí está tu boleto
00:36:47Tu autobús llega en diez minutos
00:36:48Gracias
00:36:49Gracias a ti
00:36:51Bien
00:36:55Adiós
00:36:56Oye, Santa
00:36:57¿Sí?
00:36:58Ojalá que esa otra pareja que conoces arregle ese horrible malentendido
00:37:02Ojalá
00:37:04¿Qué otra pareja?
00:37:09Eso no importa
00:37:09Aquí solo estamos tú y yo
00:37:12¿Sabes qué me pregunto?
00:37:19¿Qué?
00:37:21De todos los planetas del universo
00:37:23¿Por qué solamente este tiene vida inteligente?
00:37:25Es absurdo
00:37:25Sí
00:37:27¿Y sabes qué me pregunto?
00:37:30De cosa
00:37:30¿Por qué no hay más lugares que te sirven en un sartén?
00:37:33Como en Dennis
00:37:34Te dan la carne, el espagueti y las papas en el sartén
00:37:37¿No te parece que eso es genial?
00:37:38¿O cuando un niño de la calle te dice que es el Mesías
00:37:40Te pide dinero y te alejas de él rápidamente
00:37:43Y luego te preguntas
00:37:44¿Qué tal si es el Mesías?
00:37:45Y yo lo estoy ignorando
00:37:47Piénsalo
00:37:49Retiro lo dicho sobre la vida inteligente en la Tierra
00:37:52Oye, mira eso
00:37:56Visite Edward
00:37:57Falsedades, no pretenderás ir ahí
00:38:00¿Por eso debemos quedarnos ahí?
00:38:02¿A dónde preferirías ir?
00:38:03¿A un motel sucio o a una falsa aldea bávara en medio de la nada?
00:38:07Eso no es del estilo de Eddie
00:38:09Yo creo que es tu estilo
00:38:11Es totalmente falso e intenta ser agradable
00:38:13¿Cuándo dejarás de ser malvada con Edman, eh?
00:38:16¿Cuándo dejes de hablar de ti en tercera persona?
00:38:30Tal vez debería aceptarlo
00:38:31Hola
00:38:40Escucha y dime cuál es mejor
00:38:42¡Oh, oh, oh! ¡Feliz Navidad!
00:38:46¡Oh, oh, oh! ¡Feliz Navidad!
00:38:48¡Oh, oh, oh! ¡Feliz Navidad!
00:38:52Bueno, la primera es buena para los niñitos
00:38:54Como mi hermana que tiene tres años
00:38:55La segunda está bien para los grandes
00:38:58Como yo y mis amigos
00:38:59Y la tercera está bien
00:39:00Si quieres asustar a las personas
00:39:01Y oír como gritan desesperadamente
00:39:03Genial, muchas gracias
00:39:05No hay de qué
00:39:06Oye, ¿qué es esto?
00:39:31El hombre del reloj acosa sexualmente a la mujer
00:39:33¿Qué típico?
00:39:34No lo veas, así solo yo tendré que testificar
00:39:36Vaya, ese fue listo, en verdad
00:39:39Soy un chico listo
00:39:41¿Crees que ese físico sorprendente es todo lo que Edman tiene que ofrecer?
00:39:45¡Toma esto, Edman!
00:39:47¡Oh, Dios mío!
00:39:49¿Qué es muerta?
00:39:49¿Quién muerta?
00:39:50¡Ven acá!
00:39:51¡Ven a la parte!
00:39:52¡Ven a la cámara!
00:39:54Soy Wendy Richards en Ennerbrook, Iowa
00:39:57Sitio del mundialmente famoso Reloj Humano
00:39:59La temperatura de la intemperie es de cero grados
00:40:02Pero bajo el muérdago, las cosas son distintas
00:40:05Aquí tenemos a una pareja
00:40:06¿Saben dónde están?
00:40:13¡Juro matarlo!
00:40:14Autobús 33 a Nueva York
00:40:15Vamos a ayudar, todos los pasajeros a la T
00:40:17Alia, ya no eres malvada conmigo
00:40:24Disculpa, ¿Conway?
00:40:37Joven detrás de la línea
00:40:38Necesito un pequeño favor
00:40:40Dije joven detrás de la línea
00:40:41Sé que llevas un itinerario que tienes que seguir
00:40:43Pero por ser vacaciones
00:40:44Podrías desviarte a Edelbrook
00:40:45Creo que todos lo disfrutarían
00:40:46Pero no lo haré
00:40:48¿Qué tal si?
00:40:49No, no
00:40:49Y si, pero...
00:40:50No, entiendo
00:40:51Se queda muy bien
00:40:58Mira esto
00:40:59Me falta el amarillo
00:41:00Toma, aquí está
00:41:11Lo siento, pero solo nos queda una habitación
00:41:14Porque es Navidad
00:41:15Pero seguramente les parecerá muy especial
00:41:17Esta es
00:41:21Bienvenidos a la Grand Suite
00:41:22¿Es suyo?
00:41:41No
00:41:42Tampoco es suyo
00:41:43¿De quién es?
00:41:46¿Hígado humano?
00:41:48Donación de órganos
00:41:49¡Oh, por Dios!
00:41:50Tenemos un hígado vivo aquí
00:41:51Dice, entréguese a Ali Henderson en Edelbrook a la brevedad
00:41:54Será si alquitaré la tapa
00:41:55¡Oh, Dios mío!
00:41:57¡Ese pitaco tira a Edelbrook!
00:41:59¡Todos deben estar sentados!
00:42:02Oye, ¿qué te está pasando?
00:42:03Solo aparece detrás de la línea
00:42:04No me hables de esa forma
00:42:05No puedes comportarte así
00:42:06Una niña de Edelbrook necesita un trasplante de hígado morirá
00:42:09Tengo un horario que respetar
00:42:10El horario no importa
00:42:11¡Qué vergüenza!
00:42:12No se trata de horarios, compréndelo
00:42:14Es un gran regalo de vida
00:42:15El mejor regalo de Navidad
00:42:17Y aquí está Santa
00:42:17Él se lo puede llevar
00:42:19Este autobús va directo a Nueva York
00:42:20Hay una razón para esto
00:42:21Nos pusieron en este autobús
00:42:23Para llevar este órgano a Edelbrook
00:42:24¡Edelbrook!
00:42:25¡Edelbrook!
00:42:26¡Edelbrook!
00:42:27¡Edelbrook!
00:42:27¡De acuerdo!
00:42:28¡De acuerdo!
00:42:28¡De acuerdo!
00:42:29¿Qué creen que no me importa la niñita?
00:42:31Están en un error
00:42:32¡Iremos a Edelbrook!
00:42:33¡Edelbrook porque yo lo digo!
00:42:36¡Ahora todos por favor!
00:42:38¡Detrás de la niña y se sientan!
00:42:44Es muy gracioso
00:42:45Nunca creí que dormiría en la misma cama que tú
00:42:48Pero contigo aquí me siento más segura
00:42:50¿Quieres que me ponga algo más?
00:42:53No, sí está bien
00:42:54Que descanses
00:42:55Gracias
00:42:56Te daré 10 minutos
00:43:06¡Encuentra a la niña!
00:43:10¡Ahora tome el asiento!
00:43:12Hola
00:43:24¿Ali Henderson o Eddie Taffet se esperan aquí?
00:43:27Lo siento
00:43:27No podemos dar la información de nuestros huéspedes, señor
00:43:30Escuche
00:43:30Tengo cosas que hacer esta noche
00:43:32Sin mencionar al desgraciado que secuestró a la señora Claus
00:43:34Y me hizo la vida pesada
00:43:35Lo siento, Santa
00:43:36Pero es la política
00:43:37¿Política?
00:43:38La política no se aplica a mí
00:43:39¡Sobrepaso la política!
00:43:40¡Quiero encontrar a mi novia!
00:44:10¡Sobrepaso la política!
00:44:11¡Sobrepaso la política!
00:44:20¡Sobrepaso la política!
00:44:20¡Sobrepaso la política!
00:44:21¡Sobrepaso la política!
00:44:24¿Dónde está?
00:44:25Jake
00:44:26¿Qué haces aquí?
00:44:28¿Y vestido de Santa Plus?
00:44:30Secuestré un autobús
00:44:31Eddie me dejó en el desierto así
00:44:32Desierto Santa Buidre Rodadoras
00:44:36¿Por qué besaste a ese sucio infeliz?
00:44:38No es lo que piensas
00:44:39Jake, ¿qué haces aquí?
00:44:40Este nido de amor está lleno
00:44:41Espera, no ha pasado nada
00:44:43Uy, uy, uy
00:44:44¿Y la confianza?
00:44:45La besaste por televisión, sucia basura
00:44:47Solo me besó bajo el muérdago dos segundos
00:44:49Fue todo
00:44:49Fueron más de cinco segundos
00:44:51Y es genial
00:44:52Falta
00:44:55Falta ofensiva
00:44:56¿Por qué dejaste que te trajeran?
00:45:00Pensé que me habías dejado plantada
00:45:02¿Qué debía haber hecho?
00:45:02¿Partir sola a casa?
00:45:04Ali estaba en el desierto
00:45:05No pude pasar por ti
00:45:06No tenía opción
00:45:07Me acuerdo, te perdón
00:45:10¿Y estás muy enfadada?
00:45:18Si alguien debe estar enfadado soy yo, amigo
00:45:20¿Entiendes?
00:45:21Tuve que escuchar a Natalie Merchant y a S.E. Comics
00:45:23Es E.E. Comics
00:45:24He traído un traje de santa durante dos días
00:45:27Luché contra los buitres, las dentaduras y rudos vestidos de cuero
00:45:29Estoy hambriento, cansado, sucio
00:45:31Y por tu culpa no estaré en casa a las seis en punto
00:45:33¿Por qué debes estar en casa a las seis en punto?
00:45:36¿Qué dices?
00:45:38Me escuchaste
00:45:38¿Por qué debes estar en casa a las seis?
00:45:41Porque estará lista una maravillosa cena
00:45:43Si tienes un cromosoma decente en tu ADN
00:45:47¡Por Dios, no me mientas, Jake!
00:45:49De acuerdo
00:45:49Si llego a casa a las seis en punto
00:45:53Mi padre me dará el Porsche
00:45:56¡El Porsche!
00:45:58¡Ali, déjame!
00:45:58¡Aguarda!
00:46:00¿Cambiaste lo de cabo solamente por un auto?
00:46:02No, claro que no
00:46:03¡Ustedes son iguales!
00:46:08¡Ali, espera!
00:46:09¿Podrías escucharme?
00:46:10Si tuviera que hacerlo de nuevo, tal vez no mencionaría el auto
00:46:14¡Estaba bromeando!
00:46:16Solo te preocupas por ti mismo, eres un manipulador y un gran mentiroso
00:46:19No soy mentiroso
00:46:20Oye, espera
00:46:21¿Eres la niñita que necesita el trasplante?
00:46:23Santa te dijo eso
00:46:24Ajá
00:46:25Así es
00:46:27Yo tomaré su lugar en el autobús
00:46:29Dame otra oportunidad, Ali
00:46:30¿Por qué?
00:46:32Porque me interesas, en serio
00:46:33Debes creerme
00:46:34Si hubieras venido en un trineo tirado por un solo caballo
00:46:37Aún así no te hubiera creído
00:46:38Ali, lo lamento
00:46:40No acepto un falso remordimiento de un Santa falso que se disculpa en falso
00:46:44Tal vez no eres un novio falso
00:46:45Pero lo que realmente eres es un verdadero idiota
00:46:47Espúmate Santa
00:46:51Amigo, he visto que han discutido
00:47:15Pero eso fue nuclear
00:47:16Te ofendió a ti
00:47:17Pero incluso a mí me duele el golpe bajo
00:47:19¿Cómo es que hacen eso?
00:47:20No sé, es esa habilidad verbal de las mujeres
00:47:23Es inmortal
00:47:24Pero debo aceptarlo, hermano
00:47:26Jamás creí que algún día te ayudaría
00:47:28Pero después de la masacre
00:47:29No sería algo humano
00:47:30Sí, no creí ir a casa contigo
00:47:32Es muy raro
00:47:33Ah, seguro
00:47:34Ahora podré obtener el porch
00:47:36Lo llevaré a la escuela
00:47:36Y pensaré en cómo recuperar a Alu
00:47:38Será maravilloso
00:47:40Gracias, hermano
00:47:41Seguro
00:47:43Largo
00:47:48¿Qué?
00:47:50Es que con todo eso que dijiste
00:47:51Lo lamento
00:47:52Yo no puedo ser tan bueno con otra persona
00:47:54Sería malo para mi reputación
00:47:56¿De qué hablas?
00:47:57Y todo lo que dijiste de ser humano
00:47:59Y ayudar a otro chico
00:48:00Oye, eso no te llevaré a Wisconsin
00:48:02Además
00:48:03¿Cómo te ayudaría a obtener un porch
00:48:05Y ser más popular, amigo?
00:48:06Eso no es inteligente
00:48:08Así no es Eddie
00:48:09Tienes que quitarte el cinturón
00:48:15Sí, sí, ya lo sé, idiota
00:48:16Padre de la Navidad
00:48:27Ahora dime qué quieres de mí
00:48:28No, llénate prisa
00:48:40Carrera de Santa
00:48:59Cinco kilómetros
00:48:59Mil dólares premio
00:49:00Se llama carga de carbohidratos
00:49:04Es lo mejor antes de una carrera
00:49:05Hola
00:49:07Quiero un número, por favor
00:49:08Son solo diez dólares de entrada
00:49:10Lo mandé por correo
00:49:11Ah, entonces te llegará por correo
00:49:13Sí, claro
00:49:15Pero la verdad es que se incendió la casa
00:49:18Y todo se quemó
00:49:19Papeles personales, fotos familiares
00:49:20Y un cenicero pequeño que hice
00:49:22Cuando tenía tres años
00:49:23Ah, qué trágico
00:49:24Yo pagaré por eso
00:49:26Oye, gracias
00:49:27Jake Wilkinson
00:49:28Ya he puesto
00:49:29Debes tener puesto tu borro y tu barba siempre
00:49:32Porque si no, serás descalificado
00:49:34Aquí vamos de nuevo
00:49:35¿Alguien en esta carrera puede correr?
00:49:40Sparky Pantalón y ganó el maratón estatal hace diez años
00:49:42Eso fue antes de tomar dos cajetillas al día
00:49:44Y de que le quitaran un pulpón
00:49:45Él se va a quedar con nuestro dinero
00:49:48¿Serio?
00:49:50Sí
00:49:51Todos los santas a la línea de salida
00:49:53Todos los santas a la línea de salida
00:49:55¿Yo qué?
00:49:59¡No es los santas! ¡Háganlo!
00:50:01¡Eso es! ¡Así te hace!
00:50:04¡Saltas a la salida!
00:50:08¡Eso es la línea de salida!
00:50:11¡Listo!
00:50:11¡Vamos!
00:50:13¡Bien!
00:50:18¡Eso es!
00:50:19¡Bien!
00:50:19¡Bien!
00:50:20¡Bien!
00:50:20¡Bien!
00:50:20¡Bien!
00:50:21¡Bien!
00:50:21¡Suscríbete al canal!
00:50:51¡Suscríbete al canal!
00:51:21¡Suscríbete al canal!
00:51:51¡Suscríbete al canal!
00:52:21¡Suscríbete al canal!
00:52:51¡Salta diésel, llévame al aeropuerto!
00:52:54¡Suscríbete al canal!
00:53:24¡Suscríbete al canal!
00:53:54¡Suscríbete al canal!
00:53:59¡Suscríbete al canal!
00:54:00¡Suscríbete al canal!
00:54:02¡Suscríbete al canal!
00:54:04¡Suscríbete al canal!
00:54:08¡Suscríbete al canal!
00:54:10¡Suscríbete al canal!
00:54:14¡Suscríbete al canal!
00:54:16¡Suscríbete al canal!
00:54:20¡Suscríbete al canal!
00:54:22¡Suscríbete al canal!
00:54:26¡Suscríbete al canal!
00:54:28¡Suscríbete al canal!
00:54:32¡Suscríbete al canal!
00:54:34¡Suscríbete al canal!
00:54:38¡Suscríbete al canal!
00:54:40¡Suscríbete al canal!
00:54:42¡Suscríbete al canal!
00:54:44¡Suscríbete al canal!
00:54:46¡Suscríbete al canal!
00:54:48¡Suscríbete al canal!
00:54:50¡Suscríbete al canal!
00:54:52¡Suscríbete al canal!
00:54:54¡Suscríbete al canal!
00:54:56¡Suscríbete al canal!
00:54:58¡Suscríbete al canal!
00:55:00¡Suscríbete al canal!
00:55:02¡Suscríbete al canal!
00:55:04¡Suscríbete al canal!
00:55:06¡Suscríbete al canal!
00:55:08¡Suscríbete al canal!
00:55:10¡Suscríbete al canal!
00:55:12¡Suscríbete al canal!
00:55:14Si te compro un boleto de avión en este preciso momento, estarás en casa para Navidad.
00:55:19¿Varías eso por mí?
00:55:21No, por papá.
00:55:23Y piensa en el increíble placer de recordarte esto por el resto de tu vida.
00:55:27Bueno, como quieras. Estoy cerca de Madison Winscon, sin haré que me lleven al aeropuerto.
00:55:32Pero no tengo identificación para recogerlo.
00:55:35Entonces voy a dar una contraseña a la línea en tu reservación.
00:55:38Genial, dime cuál.
00:55:40Soy un tipejo revoltoso y sucio, y mi hermana es una Venus excitante.
00:55:43¿Lo tenías?
00:55:44Wilkinson, Jake.
00:55:46¿Rara contraseña?
00:55:47Todo es raro en el mundo. ¿Y cuándo es el vuelo?
00:55:49En 20 minutos. Identificación, por favor.
00:55:52Pero le di la contraseña.
00:55:53Sí, pero no podemos dejarlo entrar al avión sin identificación.
00:55:56Entonces, ¿de qué sirvió la contraseña?
00:55:57Yo no hago las reglas, señor.
00:55:59Políticas, lo sé. Gracias.
00:56:06Nueva York, JTK.
00:56:07Área de carga.
00:56:18Bien, Ringo. Feliz Navidad, Ringo.
00:56:28¡Qué lindo!
00:56:30¡Te estás pudriendo!
00:56:40¡Oye, amigo! ¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
00:56:42¡Atrápalo, hijo! ¡Atrápalo!
00:56:44¡Atrápalo! ¡Córre, amigo!
00:56:45¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
00:56:49¡Atrápalo!
00:56:50¡Uf! ¡Uf! ¡Uf!
00:57:20Ni una recompensa funcionó.
00:57:32Aún le quedan 15 minutos.
00:57:38¡Oye! ¡Hola!
00:57:41¡Se quita! ¡Por favor!
00:57:45¡Oiga! ¡Lleva ya! ¡Anda!
00:57:47¡Nadie puede llevarme a Lashford!
00:57:51¡Agua! ¡Agua!
00:58:06¡Bienvenida al poblado de Lashford!
00:58:15¡Espera! ¡No! ¡Por ahí no! ¡A la izquierda no!
00:58:18¡Oye! ¡No gire! ¡Es derecho! ¡Sí es derecho!
00:58:21¡No!
00:58:23¡No!
00:58:24¡No!
00:58:24¡No!
00:58:24¡No!
00:58:25No se desenvuelvan.
00:58:55No se desenvuelvan.
00:59:25No se desenvuelvan.
00:59:55No se desenvuelvan.
01:00:26Una vez dijiste que si Santa aparecía en un trineo de un solo caballo, aún así no creerías que me intereses.
01:00:33No espero que esto funcione, pero lo intentaré.
01:00:37Sé que no soy el verdadero Santa, y a pesar de las apariencias no es un trineo real.
01:00:42Pero Annie, por todas las veces que he sido un desgraciado, esta es una disculpa real, si la aceptas.
01:00:53¿Tal vez?
01:00:55Y este es un beso real.
01:01:02Ven a casa.
01:01:19Solo dos minutos.
01:01:20¿Qué hay del porcho?
01:01:21Solo ven.
01:01:22Pero no quiero...
01:01:23Conviene.
01:01:24Shepard's quake.
01:01:27¿Qué hay del porcho?
01:01:29¿Qué hay del porcho?
01:01:30Es hora.
01:01:41Es hora.
01:01:42Pásame.
01:01:42Ali, dame la hora.
01:01:56Cinco cincuenta y nueve.
01:01:57¿Sí lo lograste?
01:01:58Creo que sí.
01:02:01Dime cuando sean más de las seis.
01:02:04¿Qué sucede?
01:02:04¿No vas a entrar?
01:02:05No.
01:02:06Aún no.
01:02:07Pero creí...
01:02:08Shepard's.
01:02:09Observa.
01:02:11¿Observar qué?
01:02:13A mi familia.
01:02:14A mi familia.
01:02:28Bueno, es hora de que vaya a casa para Navidad.
01:02:35¿Me acompañas?
01:02:36Por supuesto.
01:02:39Bien.
01:02:45¡Hola, familia!
01:02:46¡Feliz Navidad!
01:02:52¡Oye!
01:02:53¡Lo lograste!
01:02:54¡Qué bueno que estés aquí!
01:02:56Muchas gracias, papá.
01:02:57¿Fue difícil llegar?
01:02:58No, muy fácil.
01:02:59¿Y por qué estás disfrazado de Santa Claus?
01:03:02Es una larga historia.
01:03:03¡Hola!
01:03:04¡Hola!
01:03:04¡Ay!
01:03:05¿Cuáles hay rayos?
01:03:06Perro con gases, equipaje a una historia muy larga.
01:03:09Bueno, hijo.
01:03:11Es tuyo.
01:03:12Oye, pero no llegué a casa a tiempo.
01:03:14Llegaste unos segundos tarde.
01:03:15Un trato es un trato.
01:03:17Además, aún no está listo.
01:03:18No comprendo.
01:03:20No hemos terminado de arreglarlo bien, ¿o crees?
01:03:22Nos llevará muchas más Navidades poder terminarlo.
01:03:25¿Cierto?
01:03:27Sí.
01:03:28Treinta o cuarenta.
01:03:31Treinta y seis.
01:03:33No comprendo.
01:03:34Mi talla es treinta y seis.
01:03:35O treinta y siete, cualquiera me queda.
01:03:38¿Cuál es la tuya?
01:03:40¿La mía?
01:03:41Sí, para información futura.
01:03:46Ocho.
01:03:48Ocho.
01:03:49No lo olvidaré.
01:03:52¿Eso qué es?
01:03:53Es mi desfile en Argenia.
01:03:54Sí, su desfile.
01:03:55¡Vamos!
01:03:55Hace una tierra.
01:04:04Oigan, aguante.
01:04:05Ese es nuestro trineo.
01:04:07Y ahí está el chico.
01:04:09¡Farrán!
01:04:13Amigo, nos robaste el trineo.
01:04:16Tienes suerte de estar disfrazado como santa.
01:04:18Hace unos días no hubiera estado de acuerdo.
01:04:22Lindas alas.
01:04:23Gracias.
01:04:25Tome tres clases de corte.
01:04:26Se lo dan.
01:04:27¿Vas?
01:04:28Sí.
01:04:30Santa, llámame a casa.
01:04:31¡Vamos, vamos a ver un paseo!
01:04:33Nunca me he subido un trineo.
01:04:34Tienen cuidado, eh, que es petado.
01:04:39¡Quiero que vaya rápido!
01:04:40¡No!
Sé la primera persona en añadir un comentario