00:00Uma Doença de Mentirinha. Versão Brasileira, Telecine.
00:10Um dia, a Barney e a Betty podem entrar.
00:13Ah, tá, senhora Flintstone. Obrigado.
00:22Ei, Fred, levanta. Você não pode perder a aula de hoje.
00:27Vamos, hoje é o dia da ciência.
00:30Dia da ciência? Hoje? Ah, não. Eu esqueci totalmente. Ainda nem comecei meu projeto.
00:36Ah, não posso ir à escola. Espera, já sei. Aham, vou fingir que estou doente.
00:42Ah, não sei não, Fred. Toda vez que eu conto uma mentira, eu tenho problemas.
00:46Ah, eu já estou com problemas. Então, como é que eu estou, hein?
00:52Ah, mentinhas, fica bonito.
00:55O que é que vocês acharam?
00:56Meu Deus, ninguém vai acreditar nisso.
01:02Fred, você vai se atrasar pra...
01:04Oh, coitadinho.
01:06Deixa eu tirar sua temperatura.
01:09Temperatura?
01:10Opa!
01:13Não vai demorar nada.
01:17Já sei.
01:17Toma, mamãe.
01:26Deixa eu ver.
01:28Nossa!
01:29Trinta e nove graus.
01:30Fred, você não pode sair da cama.
01:34Yabadabadu, deu certo.
01:36Agora eu posso fazer meu projeto de ciências e entregar amanhã.
01:40Bom, eu acho que você sabe o que está fazendo.
01:42Bom, Fred, a gente se vê depois.
01:44Ah, doutora Pedradura.
01:46Eu soube que está com febre, Fred.
01:54É melhor a gente dar uma olhada no que você tem.
01:56Vamos, Fred.
01:58Eu já vou.
01:59Meu Deus, que coisa horrível que você tem.
02:12Ele está doente mesmo?
02:14Isso é mais sério do que eu imaginava.
02:16A casa vai ter que ficar em quarentena.
02:18E vou levar o Fred para o hospital.
02:20E provavelmente operá-lo imediatamente.
02:22Alô?
02:23Preciso de uma ambulância.
02:24Ah, meu pobre filhinho.
02:29Ambulância?
02:30Operar?
02:31Ah, não.
02:32O que foi que eu fiz?
02:33Não se preocupe, Fred.
02:35Meu tio Feldman foi operado e está muito bem.
02:38É.
02:38Eu até levo flores para você.
02:41O que é isso?
02:42Eu não estou doente.
02:43Esqueceram?
02:44É mesmo?
02:45Isso não quer sair.
02:50Não tem a menor graça.
02:52Ora, mas é claro.
02:53Dá uma olhada.
02:54Gente, é maluca.
02:56Se sair com água, você recebe seu dinheiro de volta.
02:59Não sai com água.
03:01Ah, não.
03:02O que é isso?
03:04Não.
03:04Não.
03:05Não.
03:06O que é que a gente vai fazer?
03:11Já sei.
03:11Vamos falar com a Vilma.
03:13Ela vai saber o que fazer.
03:14É, vamos logo.
03:18Peguem aquelas crianças.
03:20Elas vão contaminar a cidade inteira.
03:22Fred, volte aqui.
03:24Agora mesmo.
03:26Ainda bem que eu cuidei do meu projeto de ciência semana passada.
03:31Ei, Vilma.
03:33Me segura a bola, hein?
03:34Fred, qual o problema?
03:36Problema?
03:37Olhe só para mim.
03:38Bom, tirando as pintinhas, você parece bem.
03:41Fred, você terminou o seu projeto de ciência?
03:44Vilma, você tem que me ajudar.
03:46Eu me pintei para parecer doente, para não ir à escola e ficar reprovado.
03:49E agora todo mundo em Better Rock está me procurando.
03:51O que é que eu devo fazer, Vilma?
03:54Por que você não conta a verdade e diz que está arrependido?
03:57Acha que iam acreditar em mim agora?
03:59Essas pintas não saem.
04:01É, isso só complica mais as coisas.
04:03Ainda assim, Fred...
04:05Eu detesto implorar, mas...
04:06Por favor, Vilma, você tem que me ajudar.
04:09É a minha única esperança.
04:11Tem.
04:11Já que colocou assim, eu acho que conheço um jeito.
04:17Alô, Filo.
04:18Se lembra daquele super sabão que você inventou?
04:22Isso aqui deve resolver o problema.
04:24Deu certo.
04:25Um tapete.
04:28Pronto.
04:29Agora esse rosto vai ficar...
04:31Verde.
04:33Opa, eu acho que você estava melhor com aquelas pintinhas roxas, Fred, amigão.
04:38Pele verde.
04:39O que é que a gente vai fazer agora?
04:41Hum, isso é simples.
04:43A gente só precisa instigar uma solução corrosiva com um composto de detergente de base pH.
04:47Dá pra traduzir isso pra gente?
04:50Bom, eu sei o que usar, mas o Fred tem que ir ao meu laboratório.
04:53É melhor a gente correr.
04:55Temos que ir pra escola.
04:56Ótimo, mas como é que eu vou chegar até lá sem ser anotado?
05:03Esta foi a pior ideia.
05:05Quieto, Fred.
05:06Não queremos nenhum...
05:07Oh, essa não.
05:08Oh, crianças, o que é que tem aí, hein?
05:11Ah, sou o nosso irmãozinho.
05:14Ah, cuidado.
05:15Ah, não.
05:23O bebê.
05:24Atrás daquele carrinho.
05:27Oi, lavagem de carro.
05:30Ah, uau.
05:32Nossa, como ele corre.
05:55Que trajetória impressionante.
05:57Vejam, o monstro está prestes a aparecer.
06:02É o meu disco, pô, doutor, olha
06:08É o monstro, é o meu socorro
06:13Sete, você tá legal?
06:31Vocês não sabem como é bom ver vocês
06:34Eu estou falando com um casal que presenciou a chegada de um monstro espacial, não é verdade?
06:39É, isso aí, esse é o disco voador, é o que sobrou dele, né?
06:43Ele tinha cerca de um metro e vinte, pele verde, com cabelo meio oriçado
06:46Ih, ele me deu arrepios
06:48Sabe, sempre que as estrelas de cinema têm problema com a pele, elas colocam uma máscara de lama
06:53Eu tento qualquer coisa
06:54Vamos lá, Fred, é melhor usar esses óculos de sol para que não caia nada nos seus olhos
06:59Puxa, eles são muito escuros
07:01Toma, isso aqui vai fazer você respirar normalmente
07:04Obrigado, mas isso é muito escuro
07:06Vamos, lá vai
07:08Perfeito, não consigo ver
07:13O que você disse, Fred?
07:14Eu acho que ele disse que gostaria de visitar o museu mais tarde, Fred
07:18Há quanto tempo ele vai ter que ficar com a máscara de lama, hein, Betty?
07:22Ah, uma noite normalmente
07:24Uma noite?
07:25Deixa eu sair daqui
07:26Tá bom, tá bom
07:28Mas fica quieto pra gente tirar isso logo
07:30O que você disse, hein?
07:36Ei, Fred, volte aqui
07:37Meu Deus, ele está pegando o ônibus da cidade
07:54Assim ele vai chegar na escola na hora
07:56Vamos
07:58Me tiram daqui
08:10Me tiram daqui
08:19Estou falando com um expert em astronomia, professor Cabeça Rocha Dura
08:24Professor, qual sua opinião sobre a situação do monstro espacial?
08:26Isso é ridículo
08:30Uma teoria interessante, professor
08:32Mas acho...
08:34Fred
08:35Oh, meu pequeno Fred
08:37Nada demais
08:41Não existe essa coisa de monstros
08:43É um monstro espacial
08:46É incrível
08:49Não se esqueçam
08:50Estão assistindo isso ao vivo
08:56Parece que a criatura está trocando de pele
09:02Fred, ele voltou ao normal
09:05Viu o que eu disse?
09:06Deu certo
09:07A máscara de lama funcionou
09:08E agora a TV Gruta vai tentar apresentar a vocês uma entrevista exclusiva com monstro espacial
09:14Oh, amigo
09:15Bem-vindo à Terra
09:17Ah, ah, meu rosto
09:19Você é o líder do seu planeta?
09:23Que eu?
09:24Não, eu sou só uma criança
09:25Uma criança monstro espacial?
09:27É incrível
09:28Diga
09:28Quais são os tipos de brinquedos que vocês brincam no seu planeta?
09:32Ursinhos de pelúcia?
09:33Escuta, eu tenho que ir para a escola
09:35Foi tudo uma grande confusão
09:37Certo
09:37Então, que tipo de cereal vocês comem?
09:40Eu disse uma mentira também
09:41Desculpe, eu só estava fingindo
09:43Fingindo?
09:45Isso mesmo
09:45Ele esqueceu o prato do projeto de ciências dele
09:48Então fingiu que estava doente
09:49Ah, mas minha máscara de lama deixou a pele dele normal de novo
09:53Então, tudo foi uma faça?
09:55Oh, não
09:56Bom, pessoal, parem
09:59A história foi toda um leve
10:01Um leve?
10:01Não, essa não
10:02Que coisa, o diabo
10:03Alarme falso, chefe
10:05Ah, vai minha grande reportagem
10:06Vou voltar a fazer a cobertura do concurso de cães de Bedrock
10:09Oh, meu Fred
10:11Oh, que bom que ele é um estatuente
10:14Oh, mas olha só o problema que você causou contando uma mentira
10:18Eu sinto muito, mãe
10:19Pode acreditar
10:20Eu não vou para a gente novo
10:21Bom, o melhor é você voltar para casa e descansar depois de toda essa correria
10:25Descansar? Está brincando, mãe
10:27Eu tenho que ir para a escola
10:29Me dá esses livros
10:29Vou fazer dois projetos de ciências
10:31Talvez até me mude para a biblioteca
10:33A gatinha assassina
10:41Versão brasileira
10:43Telecine
10:44Eu atendo
10:53Oi, Tia Hilda
10:55Oi, Fred
10:57O jantar já está pronto
10:58Quase
10:59Ele vai ser servido na sala de jantar
11:02Ali
11:02Oh, eu espero que não se importe
11:05Mas eu trouxe a minha fofinha comigo
11:07Tudo bem
11:07O Dino vai brincar com ela
11:09Ei, Dino
11:10A minha fofinha não pode brincar com esse cachorro-sauro malvado
11:20Ela não é uma gata vira-lata qualquer
11:23Ela é muito delicada e sensível
11:25Não se preocupe
11:27O Dino se dá bem com todo mundo
11:28Não é, Dino?
11:31Dino
11:31Se você está dizendo
11:35Não tenha medo, minha linda fofinha
11:38Esse cachorro-sauro é bonzinho, viu?
11:41Vocês dois podem se divertir agora
12:01Mas que barulho é esse?
12:08Dino
12:08Oh, minha gatinha
12:11Ah, não
12:16Dessa vez você foi longe demais, Dino
12:18Sinto muito, meu velho
12:23A mamãe mandou colocar você pra fora
12:25Sim
12:30Até logo, amigão
12:32Então eu disse a ela
12:55Não tem toda a minha vida
12:57Ah, porque ela é minha fofinha
13:02Perseguindo o Dino
13:03Não
13:04Eu sabia que a Dino estava tentando me dizer alguma coisa
13:07Fofinha
13:17Desça daí agora mesmo
13:19Eu acho que a fofinha não é tão boazinha assim
13:23Não é, Tia Ilda?
13:24Tem razão
13:25Oh, da fofinha
13:26Você é muito má
13:27Muito má
13:28Eu atendo
13:30Oh, Dino
13:32Para o Dino
13:38Com carinho da Tia Ilda e da fofinha
13:40Capitão Malvado
13:48Versão Brasileira
13:49Telecine
13:50Quieto Tia Ilda e da fofinha
14:04Quieto, Dino
14:05A gente está assistindo um coelhinho de bedroca
14:07Um gabuga
14:09Um gabuga, um gabuga
14:10Ah, eu já entendi
14:12Está na hora do Capitão Caverna
14:14Puxa, obrigada
14:18A gente teria perdido se não fosse por você, Dino
14:20Esse é o meu cachorrinho
14:22E agora vamos assistir a mais uma emocionante aventura do Capitão Malvado
14:35Caluda, ninguém poder saber quem ser nós
14:40Sim, desculpe
14:41É, estamos vestidos como vilões para pegar o ladrão de ursinho de pelúcia
14:46Ele está raptando todos os lindos ursinhos de pelúcia de bedrock
14:50Mas mim pegar ele
14:52Oh, mas que gatinho lindo
14:57Cudim, cudim, cudim
14:58Pai, você esqueceu que a gente tem que ser mal?
15:01Ola Bunga, desculpar eu esquecer
15:04Fora, sai
15:05Min ser capitão malvado
15:07Nada, gente
15:08Anda, Min ser novo na cidade
15:15Sabe onde poder comprar um ursinho de pelúcia barato?
15:18Talvez, entrevistado por algum desses
15:21Oh, esses todos muito bons
15:22Você está preso
15:24É mesmo, eu, o Capitão Caverna
15:26Você não vai me pegar, não, não vai, não
15:28Ah, Min vai sim
15:29Capitão Caverna
15:32Deca ele, pai
15:36Min, agora vou pegar você
15:39Eu vai, eu vai, eu vai
15:41Oh, onde estar eu?
15:47Melhor ainda, quem ser eu?
15:49Eu estar usando roupa de vilão?
15:51Eu devo ser cara mal?
15:53Espera aí, já sei
15:54Oh, eu sou o Capitão Malvado
15:57Um cara super mal
15:59Tudo bem aí, papai?
16:04Caverninha
16:05Um exterminador de pessoas más
16:07É um endoidote de vez, pai
16:10Espera aí
16:10Então, o Capitão Caverna
16:14Acha que ele é um cara mal, né?
16:16Isso pode ser uma boa coisa
16:17Para nós bandidos
16:19Espera aí, pai
16:20Espera aí
16:21Está tudo bem
16:22Quase, quase
16:31Caverninha ter problemas
16:33Ele achar que eu ser pai dele
16:35Então, o que fazer agora?
16:37Já que eu ser cara mal
16:39Ter que fazer alguma coisa má
16:41Já saber
16:46Eu poder roubar alguma coisa
16:48Oh, não
17:00É o Capitão Caverna
17:02A gente se entrega, né?
17:04Capitão Caverna?
17:05Onde?
17:06Você?
17:07Você?
17:08Você é o Capitão Caverna?
17:10Do que estar falando?
17:11Me ser o Capitão Malvado
17:13Um cara super mal
17:14Olha, eu vou mostrar
17:16Veja
17:20Até mais tarde, pessoal
17:26Agora o Capitão Caverna
17:28É um cara mal
17:29Papai
17:33Papai, você está aí?
17:37Não
17:37Por acaso, o excelentíssimo narrador
17:42Viu meu pai por aí?
17:44Não, depois que ele roubou
17:45O dinheiro do carro forte
17:46O carro forte
17:48O dinheiro do carro forte
17:50Isso não, meu Deus
17:51É pior do que eu pensava
17:52Papai
17:52Papai, onde é que você está?
17:58Agora o Capitão Caverna
18:00É um dos nossos
18:00A vida vai ser mole
18:01Seguirem perseguindo a gente
18:03Passa, gente
18:04Passa, gente
18:04Passa, gente
18:04O Capitão Caverna
18:08Parou de perseguir os bandidos
18:10Eu sei
18:12Eu sei, não é um barato
18:13Você
18:13Pois é, senhora prefeita
18:16Eu não encontro ele em lugar nenhum
18:18Ele está assaltando todas as lojas da cidade
18:21Você precisa encontrá-lo
18:22Tá bom, eu vou tentar
18:24Mas ele é muito bom
18:25Sendo mal, senhora prefeita
18:27Ah, estudar toque de classe
18:35No meu novo esconderijo maligno
18:36Combinar com sofá e com cortina
18:38Socorro, socorro
18:41Alguém roubou o quadro da dona Lisa
18:44Ah, eu vinha planejando esse ganho
18:46No museu há meses
18:47Esse super bandido
18:48Capitão malvado
18:49Está se tornando um super saco
18:50Ora, bolas
18:51Isso é terrível
18:53O Capitão Caverna
18:54Está tirando o trabalho da gente
18:56É, um bandido desonesto
18:59Não teve mais nada para fazer
19:00Desde que ele apareceu
19:01Espera aí
19:02Eu tive uma ideia
19:03O negócio é o seguinte
19:04Vem cá, vem cá
19:04Papai, papai
19:09Onde é que você está?
19:15Socorro, socorro
19:17Socorro, socorro
19:18Você tem que ajudar a gente, caverninha
19:22Por favor, ajuda a gente
19:23A gente faz qualquer coisa
19:26Qualquer coisa
19:27Tudo bem, tudo bem
19:29Mas terão que fazer tudo o que eu mandar, hein
19:31Obrigado, muito obrigado
19:33Muito obrigado, caverninha
19:36Ah, por favor
19:38Que isso, a gente mal se conhece
19:40Eu sou pessoal e feliz
19:53Puxa, para onde ir hoje?
19:57O banco?
19:58Ah, eu já estar lá ontem
20:01Para a joalheria da cidade?
20:10Não
20:10Eu já assaltar todas as lojas finas
20:13Talvez eu ter que começar a assaltar bazares de caridade
20:19Agora
20:19Ah, meu Deus do céu
20:29Ele é bom demais, sendo mal
20:31É isso aí
20:32Assim você aprender
20:33Não se meter com o capitão malvado
20:35O que acontecer?
20:42Ei, vocês serem caras maus
20:44Vocês estar presos
20:46Com quem estar felizes?
20:52Isso é uma longa história, papai
20:54Mais uma vez, nossos incansáveis heróis
20:56Devolveram a lei e a ordem
20:58Para a cidade de Bedrock
20:59E devolveram todas as coisas
21:00Que foram roubadas pelo capitão malvado
21:03Ah, é bom ter ele de volta
21:07De uma maneira diferente, é claro
21:09Puxa, pai, é ótimo ter você de volta
21:12Eu também acho fofinho
21:14Capitão caverna
21:17Viva para o capitão caverna
21:26Qual é o problema, Dino?
21:31É que o capitão caverna já acabou
21:32Ah, já sei
21:35Está na hora do almoço do Dino
21:37Desse jeito, se ele continuar lembrando tudo
21:43Vai se transformar num cachorro relógio
21:46Ah, já sei
21:47Ah, já sei
21:48Ah, já sei
Comentários