Skip to playerSkip to main content
Sorozat9925
  • 2 months ago
Miközben Halis meghívja a Nagyasszonyt vacsorára, Ferit őt gyanúsítja meg a kövek eltűnésével kapcsolatban.
Miközben Halis meghívja a Nagyasszonyt vacsorára, Ferit őt gyanúsítja meg a kövek eltűnésével kapcsolatban. Eközben Seyran életében nem várt fordulatot vesz… Az aranyifjú című sorozat egy kényszerházasság története sok intrikával, hazugsággal és sötét családi titkokkal! A főszereplő egy vagyonos család tékozló fia, Ferit. Nagy nőcsábász, élvezi a jólétet és kicsit sem kíván részt venni a családi ékszerbirodalommal járó teendőkben. Nagyapja, Halis rossz szemmel nézi unokája csapodár életét, ezért úgy dönt, feleséget keres neki. A tervről egy testvérpár, Suna és Seyran zsarnok apja is tudomást szerez, akinek más célja sincs, mint jól férjhez adni a lányait. Míg Suna saját családról álmodozik és új otthonra vágyik, testvére, Seyran egyetemre készül. Előbbit választja ki Halis az unokája számára, aki azonban sokkal inkább Seyran iránt érdeklődik. Az eljegyzés éjszakáján váratlan fordulat történik, és miközben Seyran foggal-körömmel küzd a házasság ellen, Ferit jól szórakozik a lány kétségbeesésén...A szerelem nélküli házasság mellett a családon belüli erőszakra is hangsúlyt fektettek az alkotók a sorozatban. Seyran és Suna gyermekkori traumáktól szenved agresszív apjuk miatt. A mérgező családi légkörből való kitörés, a férfi-női hatalmi játszmák, a feminizmussal kapcsolatos kérdések mind előkerülnek a szövevényes történetben. A széria főszereplője, Mert Ramazan Demire mostanra óriási rajongótáborral rendelkezik Törökországban, szinte a semmiből lett országos hírű sztár.

Category

📺
TV
Transcript
00:00Csifó Doréna, Hajdú Tibor, Kis Erika, Kárpáti Levente, Bogdányi Titanilla, Gulás Fanni, Farkasinszki Edith, Tóth Roland, Hámbertalan, Zakariás Éva, Bergendi Áron,
00:24Menszátor Magdolna, Sági Tímea, Dézsi Szabó Gábor, Tamási Nikolett, Ligeti Kovács Judit, Nagy Katica, Barát István, Kántor Kitti, Rátonyi Hajni, Barbinek Péter.
00:54Az Aranyi Fjú
00:57Ez itt a mi utcánk?
01:12De hát mit akar itt a nagyasszony?
01:15Sosem tudni, miben sántikál.
01:17Szevda, azokat a szalvétákat tett fel, amiket most vettünk.
01:27Rendben, azt anyom.
01:34Néném, minden rendben van, ugye?
01:36Rendben, lányom, készen vagyunk.
01:39Oké, rendben, jajjaj nekem.
01:41Ez itt most sorsdöntő.
01:44Ne túlozz.
01:47Ne túlozzak.
01:51De vajon miért túlozzok, nővérem? Meg akarod beszélni?
01:54Jó, én elmegyek, Ti meg azt csináltok, amit akartok.
01:57Tényleg? Miattad van ez az egész, és csak úgy szépen lelépni.
02:01Elég!
02:03Ha ezelőtt a nő előtt ugrotok egymásnak, akkor minden tönkre tesztek.
02:07Suna, azonnal ülj vissza! Nem mész innen sehová!
02:13Te meg mégis mit bámulsz, Aishen?
02:17Nagyon sajnálom.
02:18Ne sajnálkozz, dolgozz!
02:19Suna!
02:25Asszonyom, itt vannak a vendégek. A kapunál várakoznak.
02:28Jól van, akkor üdvözöld őket!
02:31Suna, Abidin!
02:33Ne merjetek veszekedni az asztalnál sem!
02:35Lányok, idehoznátok a kabátomat?
02:37Ti fogadjátok őket, én az agával jövök.
02:44Hé, hiszen a mi házunkba mennek.
02:51De mégis mi folyik itt?
02:53Nézd, nézd, nézd ezeket!
03:02Az ég szerelmére!
03:04Mégis mit csinálsz te?
03:06Az ég szerelmére?
03:07Mit leskelődsz?
03:08Kazin, te mit csinálsz?
03:09A nagyasszony jön a villába, látni akarom.
03:11Ja, mintha felismernéd őt, ha látnád, gyere ide, üdj csak le!
03:15Még egy ilyet látni akartam!
03:17Jó, hagyjad, nézd, nézd, meg terítettem neked az asztalt, üdj le!
03:20Üdj le!
03:21Az...
03:21Kényelmes!
03:23Jól van, babám?
03:24Látod, egyedül csak neked terítek meg így!
03:27Esd, köszön másnak!
03:29Nem terítenék meg, míg a nénikémnek se terítenék meg, őt se szolgálnám ki!
03:34Na hát, Kazin, az ételmaradékoktól eljutottam egészen a gyertyafényig.
03:40Hát, köszönöm, igazán hálás vagyok.
03:43Az égnek az ő szerelmére.
03:45Hát mindig felfogod hány torgatni a múltat, és soha az életben nem fogunk majd tovább lépni.
03:52Ahogy mondod, Kazin, amíg nem válik belőle, de rendes eber, addig ez pontosan így lesz.
03:57Hát, hová mész? Mit nézel?
03:58Megmondtam neked, hogy látni akarom őt!
04:00De hát miért érdekel egyáltalán? Paparazzi lettél, vagy mi?
04:04Csak egy milliárdos nagysága, semmi több...
04:06Jól van, de attól még érdekel.
04:07Ma este, kedvesem, nagyon szeretném, ha csak én érdekelnélek.
04:15Ezt csak úgy mondom.
04:16Gyerünk!
04:19Bon appétit!
04:20Vagyis, mifelénk?
04:23Jó étvágyat!
04:25Mi az?
04:28Meglepődtél.
04:29Nézd!
04:29Most pár nyelveket is tanulok miattad.
04:32Nem hiába fizettük azt a francia tanárnőt, pedig te annak sem örültél egyáltalán.
04:39Jaj, Kazin!
04:40Ssss!
04:41A dícséretet még tartogasd.
04:43Mert hogy az én gyerekemnek most fehérjekkel.
04:46Gyerünk, adjunk neki proteint.
04:48Jól van, Kazin, jól van!
04:50Bon appétit, Kazin!
04:52Bon appétit!
04:53Bon appétit neked is!
04:54Köszönöm!
05:24Előkerül, asszony!
05:47Előkerül, asszony!
05:54Köszönöm!
06:24Előkerül, asszony!
06:35Üdvözletem!
06:45Üdvözlem!
06:45Nagy, mi most bemegyünk utánuk.
06:56Ha bármi mást mondasz, mint amit nekem mondtál, akkor véged.
07:01Hogyhogy bemegyünk?
07:04Tesó, ne már.
07:06Ha a nagyasszony meglát, nekem lőttek.
07:09Neked már így is lőttek, te idő óta.
07:12Most én vagyok a te megmentőd.
07:15Nagy.
07:18Nézd, ha van még valami, amit nem mondtál erre.
07:22Most nyögt ki.
07:24Mert ha még szórakozni próbálsz velem, oda doblak a nagyasszonynak és akkor neked annyi.
07:29Nem. Én már mindent elmondtam neked.
07:34Meglátjuk, meglátjuk.
07:37Na, mozgás.
07:39Haver! Haver, figyelj rám!
07:42Haver, figyelj rám! Nézd!
07:45Tegyél be a csomagtartóba!
07:47Esküszöm, meg sem fogok bukkanni!
07:49Nézd! Nekem nincs más esélyem!
07:52Könyörgöm, ne vigyél be!
07:54Kifelé!
07:56Kifelé!
07:57Magy, gyere!
08:09Olyan érzésem van, mint ha már ismernénk egymást.
08:27A föld olyan, mint a vér, Halisz úr.
08:35Akik ugyanonnan származnak, mindig vonzák egymást.
08:40Ezért tűnök ismerősnek önnek.
08:42Egyébként, ha már találkoztunk volna Halisz aga,
08:47azt én egészen biztosan nem felejtettem volna el.
08:50Akkor én a gyökereink miatt érzem ismerősnek.
09:01Ezek vajon mikor melegedtek így össze?
09:04Én sem értem, hogy jöhetnek ki ennyire jól.
09:07Eddig nagyon arogás volt ez a nő, most meg egy kisegély.
09:11Most az aga hathat így rá.
09:13Meglátjuk.
09:15Azért hívtam meg ide hozzánk,
09:17hogy megnézhesse, hol lakunk.
09:22Kívül Istanbul,
09:25na de belül meg szint tiszta Antep.
09:30Azt akartam, hogy megértse,
09:33hogy ez nem csak egy szokványos villa,
09:37hanem egy fontos rész mi belőlünk.
09:41Úgy gondoltam, megérzi, hogy ez itt
09:45egy darabka Antep, és hogy ott mégis milyen lehet.
09:50Na de, mivel én magam is pont onnan származom.
09:53Most úgy gondolja, ez itt egy darabka rész belőlem is, ugye?
10:03Kaphatnék egy kis vizet, kérem.
10:05Kauppatnék.
10:09Vigyára mi beleg?
10:11Nem, nem, nem, nem, nem?
10:12K ti fivet, nőtt kérem.
10:14Így beszélj.
10:16Vigyára mi beleg?
10:19Köszönöm, köszönjük!
10:21Köszönöm.
10:23Köszönöm!
10:25Köszönöm, lehetetlen számát.
10:27Köszönöm, lehetetlen?
10:28Jó étvágyat, mindenkinek!
10:33Ferit, ki ez?
10:36Jó étvágyat!
10:39Nem egyedül jöttem.
10:42Elhoztam a bűnöst.
10:44Aki szépen kirabolt minket!
10:48De hát ez az ember vérzik, Ferit!
10:51Nem lesz semmi baj a szelyre.
10:54Ő jól van, kitűnően.
10:56Ferit, nem tudom, hogy mit csinálsz,
10:59de a legjobb lesz, ha az őröket hívod.
11:03A legjobb lesz, ha az őröket hívod.
11:05Mert most vendégünk van.
11:07Látom, nagyapa, hogy ne látnám.
11:09Hisz a vendégünk is ismeri a barátunkat.
11:12Nagyon jól ismeri.
11:14Hiszen ő bérelte fel, hogy ellopja tőlünk a köveket.
11:18Mi?
11:19El fogok vérezni.
11:20Kérem, segítsenek!
11:23Hívják ki a mentőket!
11:25Amíg el nem mondod nekünk az igazat,
11:28addig egy kocka.
11:30Nem, hogy ne látnám.
11:32A vendégünk is ismeri a barátunkat.
11:35Nagyon jól ismeri.
11:37Hiszen ő bérelte fel, hogy ellopja tőlünk a köveket.
11:41Mi?
11:43El fogok vérezni.
11:44Kérem, segítsenek!
11:45Hívják ki ki a mentőket!
11:46Amíg el nem mondod nekünk az igazat, addig egy korc vizet sem kapsz. Megértetted?
11:51Kusz!
11:52Én nem tudod semmit.
11:54Mentsenek meg tőle, kérem!
11:57Nagyi!
11:58Ferit!
11:59Abi!
12:00Ülj le szépen!
12:02Jól van, Aver, higgadj már le!
12:04Ülj le!
12:08Ferit!
12:09Elég.
12:12Nagyi!
12:13Nagyi!
12:15Mindent el fogsz mondani nekünk, különben itt foglak elásni a kertünkben. Megértetted?
12:21Nagyi!
12:22Gyerünk!
12:25Azt mondtam, elég legyen!
12:27Nem elég nagyaka!
12:29Dehogy!
12:31Mert ez az asszony bérelte fel ezt itt.
12:35Aztán megtámadott engem ugyancsak az ő utasítására.
12:42Nénye!
12:43Te ne röhögj itt!
12:46Ne röhögj!
12:47Add ide a köveket, vagy!
12:48Vagy pedig mi lesz, Ferit?
12:50Abi!
12:51De hát mégis mit akarnál tenni, Howard?
12:53Ferit!
12:55Most már tényleg túlmész a határon.
12:57Nagyiapa!
12:58Nyisd már ki a szemed!
13:00Mondom, hogy ez a nő bérelte fel ezt a mocskot!
13:03Most, hogy ide jött hozzánk!
13:05Nem akarnál feltenni neki néhány kérdést!
13:18Abidin!
13:20Nyisd ki!
13:21Ezek azok?
13:27Na de?
13:31Hogyan?
13:32Hogy érted azt, hogy eltűnt?
13:34Nem voltál képes szem előtt tartani?
13:38Azonnal meg kell találnod őt!
13:41Mi folyik itt, Szádik?
13:42Nagyi eltűnt, asszonyom.
13:43Mi?
13:44A hotelben sem ment vissza.
13:45De ott valaki azt állította, hogy Nagyit kereste valaki.
13:47Fel itt lehetett az.
13:48Ó, a fenébe!
13:49Ezek az idióták!
13:50Hogy érted azt, hogy eltűnt?
13:51Nem voltál képes szem előtt tartani, hát?
13:55Azonnal meg kell találnod őt!
13:59Mi folyik itt, Szádik?
14:02Nagyi eltűnt, asszonyom.
14:04Mi?
14:05A hotelben sem ment vissza.
14:07De ott valaki azt állította, hogy Nagyit kereste valaki.
14:11Fel itt lehetett az.
14:13Ó, a fenébe!
14:14Ezek az idióták!
14:17Beszélni fog?
14:18Nem tudom, asszonyom.
14:20De már majdnem áthaladtunk a célvonalon.
14:22Most egy taknyos kölyök miatt fogunk veszíteni.
14:26Mit tegyünk, asszonyom?
14:28Mit tegyünk?
14:30Nem kockáztathatunk.
14:32Ha Ferit elkapta őt, nekünk kell gyorsabbnak lennünk.
14:36Ezért odaadjuk a köveket Haliszagának.
14:39Az, asszonyom!
14:40Imádkozz!
14:41Imádkozz, hogy Ferit tényleg elkapta ezt a semmire kellőt.
14:44Mert így aztán elnyerhetjük Haliszag a bizalmát.
14:48Ugyanakkor Ferit nehéz helyzetbe kerül.
14:50De ha a semmiért adom oda a köveket,
14:53azonnal G nagyon megemlegeti.
14:55Akkor neki egyszer s mindenkorra vége.
14:58Ezek itt az igaziak.
15:01El akarták adni őket a nagyasszony egyik ismerősének.
15:06De ő azonnal lefülelte őket, mert Kazimtól tudta, milyen helyzetben vagyunk.
15:12Nem, nagyapa!
15:14Kérlek, figyelj rám!
15:16Dehogy!
15:17Itt most egészen másról van szó.
15:19Bízd bennem, kérlek!
15:20Ferit, a nagyasszony épp az előbb adta vissza őket.
15:23Nagyi!
15:25Beszélj már!
15:26Mi? Most akkor?
15:29Te egy tolvajtól vársz megerősítést?
15:32Amikor kudarcot vallott, akkor...
15:35Persze a nagyasszonyra akartak enni.
15:42Nagyi!
15:43Ferit!
15:45Hadd menjen el!
15:46Talán meg akarod ölni?
15:48Vagy talán át akarod adni a rendőröknek, miután lelőtte?
15:51Nagyapa!
15:52Nézd, mondom, hogy ennél itt többről van szó.
15:54Kérlek, érts meg végre!
15:56Te vagy az, aki felfújta ezt az egészet, Ferit.
16:00Most kérj bocsánatot a nagyasszonytól.
16:02Tessék!
16:03Arra nincsen szükség.
16:04Ő csak egy fiatal ember, tudom én.
16:06Még hogy fiatal ember, ne sajnálkozzon!
16:10Amit ő persze nem tud elviselni, asszonyom.
16:14Lehetőségében állt, hogy számon kéri az adósságot,
16:17és elvegye tőlünk a villát.
16:19Ön nemcsak, hogy nem tette,
16:21de a köveket is ide hozta.
16:23Feritnek kell elnézést kérnie.
16:25Azonnal kérj bocsánatot.
16:27Lehet, hogy meg is kapod.
16:31Én, amit tettem, azt értünk.
16:37És a vállalatért tettem, érted?
16:41A vállalatért többet már nem kell lakgódnod.
16:44Mi?
16:45Mert hogy mostantól majd Sajran fogja intézni a vállalatunk ügyeit.
16:54Sajran, lányom.
16:55Mostantól te leszel a felelős, a családunk és a vállalatunk jövőjéért is.
17:03Ezt hogy érted?
17:05Úgyhogy te felelsz a tervezésért, vagy tévednék?
17:09A cég ügyvezetői posztjáról beszélek ifákat.
17:14Mégis miről beszélsz?
17:20Jól van, értem.
17:23Azért csinálod, mert haragszol.
17:28De ne tedd!
17:30Mit tudsz Sajran a vezetésről?
17:33Feritnek igaza van, aga.
17:35Én nem tudok, nem menne.
17:38Az nem számít.
17:44Nagyon is jól fog menni neked, tudod?
17:48Nagyszerű leszel majd.
17:51Ameddig Halisz Korhán
17:54ennyire nyíltan támogat téged, nincs semmi, amitől félned kellene.
18:00Te sajnos elbuktál.
18:02Sajran lányom eddig sikerrel járt.
18:05Átment a vizsgán.
18:07Ezért mostantól Sajran lesz a felelős,
18:11és mindenért beleértve,
18:15a vállalat jövőbeli vezetését is.
18:21De olgám.
18:23Ez az utolsó szavam.
18:25Ilyen egyszerűen?
18:28Há?
18:30Igen?
18:33Feltetted te már
18:36magadnak a kérdést, hogy ez meddig fog így menni?
18:41Úgy játszol mások életével,
18:45ahogyan épp kedvet tartja.
18:48Egyszer
18:52felrepíted őket,
18:56máskor meg
18:58a sárba taposod.
19:00ráadásul
19:04ez teljes,
19:06teljes meggyőződésedből teszed.
19:09Mi meg, mint valami
19:13jól idomított kutyák.
19:18Mindenre csak szó nélkül
19:20bólogatunk.
19:21Felfogod te, hogy miket mondasz nekem?
19:26Viselkedj már.
19:28Nagyon is felfogom, emiatt ne aggódj.
19:31De most jól figyelj rám.
19:32Te
19:44most lerángattál engem
19:46a hetedik mennyországból
19:49egyenesen
19:51a poklok poklára.
19:52a poklok poklára.
19:53Nekem már
19:55nem hiszel.
19:57De korruptaknak
19:59a legnagyobb örömmel.
20:02Vagy nem így van?
20:07A saját családod jövőjét
20:12idegenekre építed.
20:14A legboldogabb,
20:16majd a legboldogtalanabb.
20:17Örökössé
20:23tettél a világon.
20:34Jó munkát végeztél, nem igaz?
20:39Jaj, nagyapa.
20:42Nagyapám.
20:47Még ha
20:48bennem
20:50van is
20:51szeretet.
20:53Tudod, hogy én már
20:55neked
20:57sosem fogok
20:59megbocsátani?
21:03Nem bocsátok meg neked.
21:09Így mostantól
21:10te hátra.
21:23Én meg előre.
21:24Szeretnél
21:42Menj csak el!
21:44És még egyszer!
21:46Benne menj tenni ebbe a házba a lábad, te gyerek!
21:49Megértetted?
21:51Te hálátlan!
21:55Nagyon sajnálom.
21:58Mert az unokám nevében.
22:00Nem szükséges, unám.
22:02Nincs semmi baj.
22:11Ferit!
22:13Most hová mész?
22:17Hová mész, Ferit?
22:19Miért kérded?
22:21Mert elszámolással tartozom
22:24a cég elnökével szemben.
22:26Elnézést!
22:27Talán nem hallottad, hogy mit mondtam neki?
22:29Azt, hogy igazad van, és hogy én nem csinálom.
22:35Na és miért mondtad?
22:37Rád való tekintettel mondtam.
22:40Ferit. Kettőnk miatt mondtam.
22:42Amit értékelned kellene.
22:43De hát így volt.
22:46Szeirán, most menj vissza.
22:49Menj vissza, különben a nagyapám mérges lesz.
22:52Pardon.
22:53A te nagyapád.
22:55Csajci.
22:57Szerintem most élvezd a kényeztetést.
23:00De tényleg?
23:02Nézd, menj vissza.
23:03Ülj csak le.
23:04Fogadd a gratulációkat.
23:05Élvezd ki az egészet.
23:07Ferit.
23:09Az ég szerelmére most már higgadj le.
23:11Nézd, fejezd be, és hallgass meg,
23:13hallgass meg azt is, amit én mondok, kérlek, figyelj rám, jó?
23:16Én ettől most egyáltalán nem vagyok boldog.
23:20Mert én nem akarom átvenni a helyedet, Ferit.
23:25Nézd, igazából el akarok mondani neked valamit.
23:28Én...
23:29Én is mondhatok valamit?
23:33Szerintem ezt még sosem mondtam.
23:36Én is csak most vettem észre.
23:38Te...
23:41Őrülsz, ha rád figyelnek.
23:47És ha irigyek.
23:49És féltékenyek rád.
23:50Te ezt élvezed, Seyrán.
23:53Komolyan.
24:01Már megint tördövsz, ha szívembe Ferit.
24:03És mint mindig, ezt is meg fogod bánni.
24:09Ne tedd.
24:11Fejezd ezt be.
24:14Nézd, el kell mondanom neked valamit, én...
24:17De én... csak azt mondom, amit érzek.
24:20Tök őszintén beszélek.
24:22Mert te tényleg,
24:24nagyon is elszántan állsz most itt.
24:28De mégis mi lenne a jó neked?
24:30Há?
24:31Vagy megkönnyebbülnél, ha mostantól ifekát kezében lenne a vállalat?
24:36Vagy apádéban?
24:39Inkább majd akkor, ha a tiédben.
24:42Az én király nem.
24:44Nagyasszony.
24:46Akkor érzed jól magad, ha megalázhatsz?
24:49Vagy én tényleg ennyire alkalmatlan lennék a szemedben?
24:53Én ugye miért ne lennék képes vezetni a vállalatot, há?
24:56Szerinted én miért nem vagyok alkalmas rá?
24:59Miért borultál ki ennyire, csak mert felmerült a nevem?
25:04Együtt nem tudnánk elvezetni ezt a céget.
25:07Nem oldanánk meg.
25:09Nem pont az lenne itt a lényeg, hogy mindent együtt csináljunk, Ferit.
25:12Olyan igazad van, Szejran. Komolyan.
25:25Én egy igazi önző dög vagyok.
25:29Nekem ilyen sivár lelkem van idebent.
25:34De mostantól nagyon kérlek ne törődj velem.
25:39Menj és vezetgésd a vállalatod.
25:42Mert megesküszöm neked, hogy engem már nem érdekel az egész.
25:45Jó Ferit, elég volt!
25:47Dehogy. Nem elég.
25:49Van még egy utolsó dolog.
25:51Hogy mostantól, te meg a többiek odabent.
25:55Békén hagytok. Oké?
25:58Na minden jót.
25:59Na minden jót.
26:29Mégadiét.
26:31Mégadiét.
26:57Mégadiét.
27:01Mégadiét.
27:03De hát, mégis mit kereshet az ékszeripar,
27:07apraja nagyja nagyasszonynál?
27:10Valami nem stimmel vele.
27:13És el sem mondhattam, hogy hiszek neked.
27:16Nem hagytál szóhoz jutni.
27:18Meg akartam mondani.
27:25Ideje, hogy újra a régi felét legyek.
27:27Mert az ujjat már senki sem becsüli.
27:32A régi től legalább tartanak.
27:40Nagyon sok dolgunk van még.
27:42De a tálalás megvan.
27:43Figyeljetek csak ide.
27:45Amikor Szeri Rán asszony idejött, akkor még mindketten gyerekek voltak.
27:49Mára minden megváltozott.
27:51Előbb Szeri Rán lett a villatulajdonosa.
27:54És most a céget is átvette. Mindent elvett Ferit úrtól.
27:57Náj, ha kicsit is ismerem Ferit urat. Többé nem jön vissza.
28:02Szerintem sem jön vissza.
28:04Csak akkor most mégis mi lesz?
28:06Hát még az is lehet, hogy ránk mosolyog a szerencse.
28:09Lányom, nekünk mindenünk megvan. Ne akar itt telhetetlen lenni.
28:12Jól van, anyukám. A lényeg, hogy mi soha ne hagyjuk el ezt a konyhát rendben.
28:18Mosogassunk csak itt életünk végéig.
28:20Kezdheted is?
28:22Tanulj csak hálát.
28:24Gyerünk már, állj fel!
28:26Gyerünk, fejezzétek be a munkát!
28:28Állj már fel!
28:30Kérlek, jó Allahom, segíts meg minket!
28:32Kérlek, jó Allahom, segíts meg minket!
28:34Én meg majd hálát tanulok.
28:39Kérlek, jó Allahom, segíts meg minket!
28:44Én meg majd hálát tanulok.
28:52Dühít, amiért az Aga szairának adta a hatalmat, ugye?
28:56Téged érdekel még egyáltalán, hogy engem mi dühít?
28:59Abidine.
29:00Abidine az ég szerelmére elég volt, kérlek!
29:05Én megőrülök!
29:07Esküszöm, megőrülök!
29:09Bele fogom verni a fejemet a falba,
29:10utána pedig majd Dili házba zárnak!
29:13Elég volt, kérlek!
29:15Mikor lesz minden újra a régi?
29:16Mikor lesz végre?
29:17Nyugtunk egy kicsit!
29:19Mit tegyek átkozzam meg Feritet?
29:31Értem, neked más bajod van.
29:36Te nem is akarod elsimítani a dolgokat,
29:40mert továbbra is dühös akarsz lenni.
29:45Sajnálni akarod magad.
29:47De én még egyszer már nem fogok asszisztálni ehhez.
29:54Ahogy akarod szóna.
29:59Senki nem tartik erőszakkal.
30:17Habár Abidin is ott volt, de...
30:20Haliszaga azt a Seiránt,
30:22aki nem is Korhán,
30:23őt tepte meg igazgatónak.
30:25Nyilván ezzel a fiamat,
30:27még közelebb lökve hozzám, nem igaz?
30:30Úgy látszik Haliszaga,
30:32nagyon ügyekszik megásni a saját sírját, asszonyom.
30:36Nem baj, végtére így csak könnyebb dolgunk lesz.
30:41Tudod, Sadik?
30:43Suna még nem nyerte el a bizalmamat.
30:45Úgyhogy meg kellene ismernem őt közelebbről.
30:49Téged is erre kérlek,
30:51hogy te is nézz utána egy kicsit, kérlek szépen.
30:54Természetesen, asszonyom.
30:56És volt az a felszolgáló lány, Aysen?
30:59Egész este le sem vette a szemét Abidinről.
31:03Úgyhogy küldj virágot az összes konyhai alkalmazottnak.
31:08Aysennek külön is írj valami kedveset.
31:11Mit írjunk neki, asszonyom?
31:15Köszönöm szépen!
31:17Köszönöm szépen!
31:19Köszönöm szépen!
31:20Köszönöm szépen!
31:22Köszönöm szépen!
31:23Tá madd ila!
31:24Köszönöm szépen.
31:29Köszönöm szépen!
31:30AÁÖHK hearing saying!
31:43Áh! Áh!
31:45Párdom! Párdom!
31:52Hé! Kicsit túl szabadon jár a kezed!
31:55Ha? Hello!
31:56Mi van? Csak jól érzem magam, úgyhogy ne bomolj, jó?
32:03Budapcs.
32:08Már mélsz is?
32:13Kicsit túl szabadon jár.
32:20Psz!
32:21Csajsz!
32:22Mondok neked valamit.
32:23Ezek itt veled, ezek mind punnyadtak.
32:26Bennem buzog a vélet, gyere és bulízz velem!
32:29Ki ez itt?
32:30Mik?
32:31Mit akarsz?
32:32Én!
32:37Húzz a francba!
32:39Te seggfeje!
32:43Kardom!
32:44Ha a húzz...
32:50Kinek képzeled megad?
32:53H Тут neot volt!
32:58Töppf!
32:59Húzz ovf.
33:00Éne.
33:01Töppf!
33:02Te, Cség.
33:03Te, Ene!
33:04Töppf!
33:05Töppf!
33:06Ki innen? Ki felé?
33:36Köszönöm szépen!
33:53Halló?
33:55Ferid?
33:57Beszélhetnénk most?
33:59Beszéljünk.
34:01Annyira...
34:03Ezek mégsem vertek meg. Hallgatlak.
34:06Hogy megvertek?
34:09Te...
34:11Részeg vagy?
34:12Részeg?
34:14Egy kicsit itt.
34:15De jól vagy?
34:16Nem kell segítség?
34:18Nem találom a kocsimat.
34:21Meg hát azt sem tudom, hol vagyok.
34:25Nincs meg a kabátom.
34:27És fázom.
34:29Értem.
34:30Tudnál jönni most?
34:31Szuna, értem kell jönnöd.
34:34Jól van, én...
34:36Megmondom Abidinnek és érted megy.
34:38Ne mondd.
34:39Ha ide jön, megverem.
34:41Senkinek ne mondj semmit, jó?
34:44Hogy, hol vagyok? Értetted?
34:46Jól van.
34:48Nem mondom el se Abidinnak,
34:50se senki másnak.
34:51Majd én érted megyek és elhozlak.
34:52Küld el a címet.
34:54Jól van.
35:01Jó estét.
35:06Feritaz, mi történt?
35:08Nem, hiányoztál. Beszélni akartam vele.
35:10Na és éppen most akartál ifákat?
35:12Az ég szerelmére talán nem vagyunk olyan nexusban.
35:16Mert mi össze vagyunk nőve.
35:17Olyanok vagyunk, mint a három testőr.
35:20Mi történt ifákat? Apám rájött a betűl dologra.
35:23Mondd már!
35:24Az egekre mégis kitérdekel betűl.
35:26Mert mi történt, miközben megint összemelegettetek?
35:30A követ megkerültek, de nekünk mégis lőttek.
35:33Az Aga teljes jogú felhatalmazást adott Szeiránnak a cég vezetésére.
35:38De hát mi ez a hülyeség?
35:39Apáttól kérdezt, akinek a bölcsessége megkérdőjelezhetetlen.
35:43Én se akartam elhinni.
35:45Feláldoz minket, hogy megbüntesse Feritet.
35:47Kérlek, ne hergejétek fel egymást.
35:49Először gondoljuk át, mi történt.
35:50Trendben?
35:51Magunkra hagynál egy percet, nagyon kérlek.
35:56Valamit meg kellene beszélnünk.
36:00Most jobb lesz így.
36:03Jól van, megyek.
36:12Nézd, Orán.
36:14Ezt nem engedhetjük meg.
36:16Mert abban én belehalok, sőt, mi mindannyian.
36:18Így egyikünk sem tudna a villában maradni.
36:22Ki ez a szei rán, hogy nagy hirtelenjében átvesz mindent?
36:25Össze kell fognunk, nincs más esély.
36:27Benne vagy?
36:33Nézd, Orán.
36:35Itt most Ferit jövőjéről van szó.
36:37Legyen.
36:55Ferit.
36:57Mi a fenét keresel itt?
36:58Szó, Gorné.
37:00Üdvözöllek.
37:02Így le ide mellém.
37:04Koktélozzunk és bulizzunk.
37:08De azért...
37:10Senkinek nem mond el, hogy itt vagyok.
37:13Nem, nem mondom el senkinek.
37:16De mégis mi történt veled?
37:19Összeverekedtél valakivel?
37:21Már megszoktam.
37:24Semmi gond.
37:26Ferit jól van az ég szerelmére.
37:29Ne így áll többet, jó?
37:31Nézd, már így is szörnyen feste el szerenben.
37:33Gyere, most menjünk vissza a villába, gyere.
37:36Én nem megyek vissza a villába.
37:39Suna.
37:41Akkor hová mész?
37:43Akkor hová mész?
37:46Vigyél el csengelköjbe.
37:47Te csak vigyél el oda most.
37:53A többit intézem.
37:55Mármint tudok vigyázni magamra, jó?
37:57Jól van, Ferit, akkor gyere, állj fel.
37:59Rendben van, utána majd meglátjuk.
38:01Minek sírgetsz?
38:03Gyere, állj fel.
38:05Gyere, a kocsiddal odakint parkolsz, ha?
38:09Vigyázz, Ferit, jól van, gyere, várj, várj.
38:12Az ég szerelmére várj.
38:14Ferit, gyere.
38:15Mondok valamit.
38:18Jól van.
38:20Mondok.
38:22Én eléggé részeg vagyok.
38:25Látom.
38:27Sokat ittom.
38:29Hé, hé, gyere.
38:31Sokat ittom.
38:33Íme Ferit korhámmélet belőled.
38:35Jól van, gyere.
38:36Mit?
38:37Te csak fog szorosan.
38:39Sogornem.
38:40Szorosan fogjál.
38:41Jól van, jól van, meggyere.
38:42Sogornem.
38:44Nehogy elejts.
38:45Jól van, gyere.
38:46Vegyél nekem egy bubis vizet.
38:47Jól van, veszek neked, gyere, menjünk ki.
38:50Mert a WC-ben vagyunk, itt nem tudunk venni, menjünk ki.
38:52Lehet, hogy itt is árulnak?
38:56Mindjárt megveszem, csak menjünk ki, gyere.
38:59Bubis vizet.
39:00Jól van, gyere, gyere, gyere.
39:13Gyere.
39:14Szerán, ráérsz most?
39:21Igen, Abidin, mi a baj?
39:24Az, hogy hívtam Sunát, de nem veszi fel.
39:27Nem tudod, hogy hova ment?
39:29Nem.
39:31Összevesztetek egymással?
39:34Semmiség vagyis.
39:36Csak egy kicsit, aztán kimentem levegőzni.
39:39Mire visszajöttem, nem találom ő sehol.
39:41Nem veszi fel a telefon sem.
39:43Vajon hol van és mit csinál ilyen későn?
39:45Mit vett a fejébe megint?
39:46Nem, ő ilyenkor már nem menne sehová.
39:49Most biztos nagyon dühös rá, Abidin.
39:52Majd én felhívom.
40:08Nem, nekem sem veszi fel.
40:11Felit.
40:13Hívd fel őt.
40:17Tehát kizárt dolog, hogy együtt lennének.
40:20Szerintem meghívd fel őt!
40:22Megtennéd, kérlek!
40:23Megtennéd, kérlek!
40:24Nem veszi fel!
40:25Nem veszi fel.
40:26Nem veszi fel.
40:27Nem veszi fel.
40:28Nem beszíved.
40:58Abidin.
41:09Mi van?
41:10Jól van, nyugodj meg. Jól vagy?
41:13Mi között hozzá?
41:15De én csak...
41:16Ne kerülj mindig az utamba!
41:19Nézd, már úgy is tudok mindent, Abidin. Mondd el, mi bánt.
41:23Gondolj rám egy fekete dobozként.
41:26Én megtartom minden titkodat.
41:29De hát mégis mit mondanék én neked?
41:31Hogy milyen nagyra tart engem a nagybátyám?
41:34Vagy hogy nem tudom, hogy az anyám miattam bukkant-e fel,
41:37vagy csak bosszút akar állni a korhánokon?
41:39Vagy hogy verít, akit az öcsémként szerettem a hátam mögött szervezkedik?
41:44Mit akarsz hallani?
41:46Van egy kérdésem is. Hol van Zuna?
41:49Hol van Zuna az éjszaka közepén bajon? Hol van?
41:54Már azt sem tudom, hogy a saját feleségem hol van?
41:58Vagy akarsz még mást is hallani?
42:00Válaszolni azt nem tudok, de én mindig meghallgatlak.
42:06Lehet, hogy a kérdéseid, a kérdéseid során majd rábukkansz a válaszokra.
42:12Jajsen.
42:22Ne csináld ezt.
42:24Szép jó estét.
42:26Jó estét, Szejrán asszony.
42:28Meg tudnád nekem mondani, hol van Ferit kocsia? Úgy tudom, van benne GPS, ugye?
42:34Igen, Szejrán asszony.
42:36Minden családtagnak van GPS a kocsijában.
42:38Jól van. És hol van? Megnéznéd nekem?
42:40Persze. Csak egy pillanat.
42:42Igen, Szejrán asszony.
42:44Meg tudnád nekem mondani, hol van Ferit kocsia? Úgy tudom, van benne GPS, ugye?
42:48Igen, Szejrán asszony. Minden családtagnak van GPS a kocsijában.
42:51Jól van. És hol van? Megnéznéd nekem?
42:53Persze. Csak egy pillanat.
43:01Ferit úr kocsia a Csengölköi háznál parkol.
43:10Ideadnád a kocsinak a kulcsát?
43:11Persze.
43:13Tessék.
43:14Köszönöm.
43:41Köszönöm.
43:43Köszönöm.
43:45Köszönöm.
43:53Ne?
43:58Magyar Szöveg Bódi Emese
44:18Hangmérnök és vágó Illés Nándor
44:20Gyártásvezető Farkas Márta
44:23Szinkronrendező Hírtildikó
44:25A Szinkront a TB2 Média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
44:32Produkciós vezető Komlósi Gergő
Comments