- 2 days ago
Miközben Abidin és Karam azt tervezik, hogy megtámadják a Korhan családot, Seyran úgy érzi, hogy tehetetlen Ferittel szemben….
Category
📺
TVTranscript
00:00Csifó Doréna, Hajdú Tibor, Kis Erika, Kárpáti Levente, Bogdányi Titanilla, Gulás Fanni, Farkasinszki Edith, Tóth Roland, Hámbertalan, Zakariás Éva, Bergendi Áron,
00:24Menszátor Magdolna, Sági Tímea, Dézsi Szabó Gábor, Tamási Nikolett, Ligeti Kovács Judit, Nagy Katica, Barát István, Kántor Kitti, Rátonyi Hajni, Barbinek Péter.
00:54Az Aranyi Fjó
00:57Egy ember álljon itt elől. Kettő vagy három pedig a másik oldalon. Rendben?
01:15Rendben, Ferit úr.
01:16Arra számítsunk, hogy Abidim meglett majd. Ezért az az oldal most sokkal fontosabb.
01:21Ahogy óhatya, uram.
01:25Legyetek óvatosak Emre. Rendben van? Egyetlen élőlény sem léphet be észrevétlenül. Megértetted?
01:31Igenis, uram.
01:32Akkor hát munkára fel. Óvatosan!
01:45Ennyi ember biztos elég lesz?
01:47Jönnek még többen is a cégtől. Ne aggódj, nem lesz semmi bajatok, jó?
01:54Fiam, miért beszélsz velem ennyire távolságtartóan?
02:00Úgy beszélsz, mintha most feladatot teljesítenél, és utána lelépnél.
02:06Ferit.
02:07Fiam, mit titkolsz el?
02:11Mert látom a szemeidben.
02:14Kérlek, mondd el.
02:17És majd együtt megoldjuk, mint apa és fia.
02:20Ha?
02:21Kérlek.
02:23Nincs semmi, apa.
02:26Csak ne aggódj.
02:27Térjük, mondd el.
02:37Térjük, mondd el.
02:42unächst a 1 tör abras Shore Dawn 5 weights.
02:47Köszönöm szépen!
03:07Hákan úr hív.
03:09Biztos a műhelyről van szó.
03:11Vedd fel.
03:12Veszem.
03:14Halló, Hákan úr.
03:16Szejrán beszél. Ifakát azt mondj most éppen.
03:19Mi?
03:21Hogyhogy felmondtak?
03:24De nem megmondtam, hogy meg fogom oldani.
03:27Jól van.
03:29Jól van, kérem, nyugodjanak meg, ne csináljanak hülyeséget.
03:33Rendben.
03:34Köszönöm.
03:37Ifakát, nekem most oda kell mennem, különben még tényleg felmondanak.
03:41Nem mehetsz el.
03:42Mi?
03:43Ifakát, lehet, hogy nem hallottad, amit az előbb mondtam.
03:46Éppen felmondanak a munkások.
03:48Ha nem szállítjuk az égszereket, két napulva végünk.
03:50De az a pszichopata most biztos még dühöttebb.
03:53Vagy azt akarod, hogy veled is azt tegyék, amit velem?
03:55Dehogy.
03:56Nem akarom.
03:57De valakinek oda kell menni.
03:58Maradj.
03:59Maradj.
04:00Ezt az ottaniaknak kell megoldani.
04:03Te tényleg engem védenél?
04:08Én feket tudod.
04:09Azt hittem, a cég jelenti a családot.
04:11És hogy mindig az a család az első.
04:13Most is a családot védem.
04:15Te már eleget védted a családot.
04:17Most rajtam van a sor.
04:18Kérlek szépen, most ne állíts meg.
04:20Lehet, hogy én meg tudom győzni őket.
04:22De az a mániákus most odakint leselkedik.
04:25Belegondolni sem szeretnék, mit csinálnom.
04:27Jól van, akkor segíts, hogy ne kapjanak el rendben.
04:30Ne kövessük el ugyanazt a hibát.
04:34Hadd menjen, Ferit.
04:35Dehogy az kizárt.
04:36Csak rontan a jelenlegi helyzeten.
04:38Nos, akkor segítesz nekem?
04:40Mert én most mindenképp odamegyek.
04:42Jól van, akkor veled megyek.
04:46Nem szó sem lehet róla.
04:48Most elővigyázatosnak kell lennünk. Én megyek.
04:51Nem. Vagy együtt megyünk, vagy pedig nem megyünk.
04:54Szólunk Fázlénak, viszünk testőröket és megyünk.
04:57Rendben? Legyen így.
05:12Agám.
05:22Jól van?
05:25Kérdelek, most hagyj magunkra egy percre.
05:27Rendben, Agám.
05:42Mifákat beszélhetnék veled?
05:47Persze, Agám.
05:48Tudom, hogy te most nagyon haragszol rám Mifákat.
05:53És azért nem jöttél be hozzám.
05:55Nem, Agám, nem.
05:57Tudom, hogy azonnal ki kellett volna, hogy mentselek téged a veszélyből.
06:03Rögtön közben kellett volna lépnem.
06:05Tudod, nekem éreznem kellett volna, hogy te bajban vagy.
06:14Most már vége van.
06:17Akkor miért nem nézel a szemembe?
06:24Mert annyira szégyellem.
06:26Ne szégyeld. Te semmi szégyelnivalót nem tettél.
06:30Te voltál az, aki megfizetted az árát a múltamnak.
06:40Nekem kellene szégyelnem magam.
06:43Ne mondd ezt.
06:45Mifákat, gyere.
06:53De miattad én felégettem volna.
07:00Istambult is, ifákat.
07:03Úgy féltem. Annyira féltem. Olyan nagyon.
07:09Ne félj. Ne félj. Ne félj.
07:13Nincs baj.
07:15Már vége van.
07:16Én is féltem, de már vége van, jó?
07:19Mert hát az az ifákat, akit én ismerek a történtek után, még jobban megerősödik.
07:32Igazad van, agám.
07:34A tegnap történtek csak még jobban megerősítenek.
07:38Most, ha nem bánod, el kell intéznünk valamit, de nem sokára jövök.
07:42De most el kell mennem.
07:44Hová mész?
07:46Valami gond van a műhelyben. Szejránnal oda megyünk.
07:50De hogy gondolod a tegnapiak után? Majd én megoldom.
07:53Agám, nem azt mondtad, hogy a történtek még inkább megerősítenek?
07:57Hadd tegyem a dolgom. Hadd menjek, kérlek. Nekem is jót fog tenni.
08:02Rendben van, de ne időzzetek sokáig. A testőrök mindig legyenek veletek.
08:06Rendben.
08:07Köszönöm.
08:14Ti meg mit csináltatok?
08:17Mit csináltatok?
08:20Elaludtatok, ember?
08:22Elaludtatok?
08:24Vagy mit csináltatok, kinyognit végre, fiocskám?
08:28Az emberibet történtesről, mint két embert?
08:31Ti hol voltatok?
08:33Meg kéne, hogy őjjelek titeket?
08:35Meg kéne, hogy őjjelek!
08:38Te?
08:40Gyere itt!
08:42Gyere itt!
08:43Te is elaludtál, oczi!
08:44Betőztek ide és elvittek két embert!
08:47Csend! Maradj ki belőle, medd vissza!
08:50Elárultál minket? Elárultál?
08:51Elárultál!
09:09Hogy történhetett ez?
09:10Aztánom!
09:21Aztánom!
09:23Aztánom!
09:24Köszönöm szépen!
09:36Karám!
09:38Ki a fene vagy te?
09:40Ki vagy te?
09:42Karám! Ő itt a testvéred!
09:44A testvérem, Csícek!
09:46Ez a fickó itt elárult minket!
09:48Mégis miről beszélsz te?
09:50Ha?
09:52Ezek elvitték a feleségemet!
09:54Elvitték őt?
09:56Vagy te adtad oda!
09:57Karám!
09:59Te miről pofázol?
10:01A saját házamból hurcoltak el!
10:04Életemben először!
10:06A saját házamból!
10:08Áruló van köztünk!
10:10Vagy te, vagy a nő!
10:12Te árulónak nevezel enkem?
10:14Abiné!
10:16Ember, én feladtam az egész eddigi életemet, és idejöttem!
10:20Karám!
10:21Karám!
10:23Akkor szóna!
10:25Ha még egyszer a szádra veszed a nejemet, akkor a saját házadban tök lesz meg!
10:31Elég!
10:33Elég!
10:35Ha bármelyikőtök bántalmazza a másikat, azzal leginkább engem bántotok!
10:40Ha bármelyikőtöknek baja lesz, én meghalok!
10:44Itt senki sem lett áruló!
10:48De az ellenség az egy!
10:52Azok a korhánok!
10:54Mert keservesen megfizetnek ezért!
10:58Bármi is legyen az ára megkapják!
11:02Nektek erre kell figyelnetek!
11:04Tessék csak erre!
11:06Tessék csak erre!
11:08Nagyon szép napot kívánok!
11:10Jó napot kívánok!
11:12Jó napot asszonyom!
11:13Jó napot asszonyom!
11:14Jó napot asszonyom!
11:15Jó napot asszonyom!
11:16Tessék csak erre.
11:36Nagyon szép napot kívánok.
11:39Jó napot, asszonyom.
11:41Jó napot kívánok.
11:43Tessék, kit keres?
11:45Önöket.
11:47Ez itt Szejran, asszony, Ferit úr felesége.
11:51Halis Aga miért a mennyét küldte ide?
11:54Nem is akarnak üdvözölni minket, uraim.
11:57Halis Aga ide sem erjönni, a mennyét küldi maga helyett.
12:01Mi a gond? Mégis mióta mertek ti férfiak
12:03ilyen lekezelően beszélni a korhánasszonyokról?
12:06Ifakat, kérlek, nyugodj meg.
12:08Én most nem Halis Aga mennyeként, vagy a korhánvállalat ékszertervezőjeként jöttem ide.
12:22Én most úgy jöttem ide, mint egy közületek.
12:24Úgyhogy mondjátok el, mi a baj, és meghallgatlak titeket rendben.
12:28A mester köteressége az, hogy elmondja, a hallgató dolga pedig, hogy megértse.
12:34De azért ne becsüljük túl a szavakat, mert most itt az ideje cselekedni.
12:38Mondjátok, és én cselekszem.
12:42Elmagyarázzátok, hogy pontosan miről van szó.
12:46Akkor hát legyen. Nézd meg ezt a satót.
12:50Kelléke a kézműves munkának.
12:53Ha erősen nyomjuk is, akkor is ellen tud tartani.
12:57De ha túl erősen szorítjuk, eltörik.
13:00Haliszaga túl erősen szorít minket.
13:03És Haliszaga tényleg rábíz ilyeneket?
13:06Igen.
13:09Nos, Haliszaga eddig túl szorossatúban tartott titeket.
13:15Az én dolgom, hogy enyhítsünk ezen.
13:19Figyelek, mondjátok el, miről van szó.
13:21Akkor rendben.
13:24Erre tessék. Erre.
13:27Ezek a kezek már dolgoztak.
13:34Ezüsttel, aranyjal és rubinttal is a műhelyben.
13:38Minden tudok a gyémántról is.
13:40Már a kis ujjamban van az egész.
13:43Mi mind a legjobbra törekszünk.
13:45Őszinte szívvel végezzük a munkánkat.
13:47De mégis kiértesszük ezt?
13:48Halisz korhánért.
13:49De kiderült, hogy itt már nem becsülnek minket.
13:52Ezért nagyon szépen kérem, hogy fizessék nekünk ki a bérünket.
13:56És lehetőleg most azonnal.
13:58Haliszaga hosszú évekig inspirált minket a munkában.
14:02De most már azt kell mondjam, hogy ő nem törődik velünk.
14:05Ez nem mehet így.
14:06Ha nem teszed bele a teljes szívedet,
14:09akkor minden értelmetlenné válik.
14:12Ezért mi munka közben nem gondolhatunk a fizetségünkre.
14:16Az teljes képtelenség.
14:18Így a továbbiakban nem fogunk tudni dolgozni,
14:21ha nem kapjuk meg a bérünket.
14:23Albérletben lakom.
14:24A házi úr kétszer esére emelte a lakbért.
14:27El sem tudok költözni, nincs miből.
14:29Mert tudod, minden albérlet 30 vagy 40 ezer-nél kezdődik.
14:33Egy szóval, ha tudod, hogy a hó végén nem leszel kifizetve,
14:37felmerül benned, hogy másba kell kezdened.
14:40Az aga is tisztában van ezzel,
14:42de már nem gondol a munkásaira.
14:45De ha nem munkáljuk meg a köveket,
14:47akkor azok mindörökre csak nyers kövek maradnak.
14:50Melyik gondommal kezdjem, lányom?
14:52A gyerekemnek beteg a füle, és most szenved.
14:56A közkórházakban túl sokat kellene várakoznunk,
14:59a magánellátást pedig nem tudom megfizetni.
15:02Megőrülök.
15:03Megígértem neki, hogy elveszem feleségül.
15:06De miből lesz lagzink?
15:09Hosszú évek óta szolgáljuk, Halisz urat,
15:12de ilyen még sohasem történt ezelőtt.
15:14Férjhez adtam a lányomat.
15:16Saját otthont szeretnénk adni nekik.
15:18De tudja már, se a hagyi bérünket,
15:20se a túlóráinkat nem fizetik.
15:22A számlák meg csak érkeznek.
15:24A hétvégén is szükség volt ránk.
15:25Mi jöttünk, hóban, fagyban is dolgoztunk.
15:28Nem kértünk sokat.
15:28A fizetésünket és a túlórákért járó extrát,
15:31amihez jogunk van.
15:33Én nyugdíjas vagyok.
15:35De azért még dolgozom.
15:37Hamarosan félhez adnám a lányom,
15:38de nem tudom.
15:39Nem tudok belenézni a feleségem szemébe.
15:41Ha nem fizetnek nekünk,
15:43akkor mégis mi lesz velünk.
15:57Figyelem!
15:58Gyertek mind közelebb!
16:00Most, hogy meghallgattam mindenkit,
16:03én jövök, rajtam van a beszéd sora.
16:05Mindannyian keményen dolgoztok.
16:07Tudom, milyen nehéz azokat a köveket értékké formálni.
16:13De háliszaga igenis törődik veletek.
16:16Komolyan.
16:17Türelmesek vagytok,
16:18amivel mi pontosan tisztában vagyunk.
16:20De jelenleg épp nagyon nehéz leszállítást kell megoldanunk.
16:24Így sajnos nem leszünk képesek,
16:27hogy minden kérésnek eleget tudjunk tenni.
16:30De én mindent leírtam.
16:32Ne aggódjatok,
16:33mert a legfontosabb dolgokat igenis orvosolni fogjuk.
16:36És a szállítás után a többit is azonnal kezelésbe vesszük.
16:41Hosszú évek óta háliszagának dolgoztok.
16:44Hagyott őt cserben titeket valaha is.
16:48Továbbra is gondoskodni fog rólatok.
16:50Ne aggódjatok.
16:52De most épp ő szorul a segítségetekre.
16:55Akkor segítünk neki.
16:57Az agánkért megtesszük.
16:59Meg lesz a leszállítás.
17:01Ne aggódj lányok.
17:01Nem hagyjuk cserben őt.
17:03Maradjunk ebben.
17:05Köszönöm szépen.
17:07Én most megyek.
17:16Köszönjük a munkának.
17:17Köszönjük.
17:18Köszönjük.
17:18Viszlát.
17:23Te csak ne aggódj lányom.
17:25Igen, ne aggódj.
17:26Ne aggódj, mi kitartunk, amíg csak kell.
17:29Köszönjük.
17:46Igazán nagyon bátor ez a lány.
17:48Meghallgatott minket.
17:50Ez a lényeg.
17:50Hát igen.
17:51Milyen gyorsan bevetnétek.
17:55Mert meghallgatott?
17:56Beszélhettek a falnak is.
17:58Majd az is meghallgat szépen.
18:00Mert Halis Aga személyesen ide se jött hozzánk.
18:04Nem hallottad, hogy Halis Aga most betegeskedik?
18:07Mi talán beteg szabadságra megyünk, amikor épp nem vagyunk jól.
18:11Igaza van.
18:12Igen.
18:13Visszamentek a villába, hogy szóltak hozzánk.
18:16Két pár jó szót, de a helyzetünk továbbra sem javult.
18:19Nem igaz?
18:20Igen, így történt.
18:21Pontosan.
18:21Igaz.
18:22Barátaim, eleget hallgattuk már az Egy Család vagyunk című tündérmesét.
18:27Ha egy család vagyunk, akkor menjünk, és mi is költössünk be a villájukba.
18:33Haló.
18:34Ön az Iszak úr.
18:36Halis Aga menje idejött, hogy megakadályozza a leállást.
18:39De nem sikerült neki.
18:43A jó egekre már.
18:45A műhelybe mentek.
18:47A nagyapám meghagyta nekik.
18:48Ti most vicceltek velem, vagy mi?
18:50Utánuk megyek, de mindenki más.
18:53Maradjon itt, egyedül is boldogulok.
18:55Ferit, ne aggódj, kérlek, mert Halis Aga jóváhagyásával mentek oda.
18:59Szeirán pedig tud magára vigyázni.
19:01Egyébként Abidin nem bánta nált.
19:03Hogy te milyen okos vagy?
19:04És miért nem?
19:05Tudja, hogy ha bármit is tesz Szeiránnal, elveszít engem.
19:09Ami még fontosabb, hogy te megbosszulnád őt.
19:11Az még a régi Abidin volt.
19:16Á, itt vannak a hölgyek.
19:18És mégis hol jártatok?
19:21Ti most vicceltek velem?
19:22A műhelyben voltunk.
19:23Mi bajod van, Halis Aga tudja?
19:25Szóval, ha Halis Aga tudja, akkor az úgy már elég is.
19:28Én miért nem tudtam?
19:29Jó, Szeirán.
19:30Lányom, mi értjük?
19:32Te nem gondolsz magadra.
19:33Nem férted magad, de ránk.
19:35Miért nem vagy tekintettel?
19:36De hát ez semmi.
19:37Elmentünk a műhelybe.
19:38Oda kellett mennünk.
19:39El kellett intéznünk valamit.
19:40Mennünk kellett.
19:41Ezért mentünk.
19:42Nincs baj, ne reagáljátok már túl.
19:44És ha történt volna valami, akkor most mit mondanál, ha?
19:48De nem történt.
19:50Feritnek igaza van.
19:51Azt akarod, hogy megint elrapoljanak?
19:54Ezzel viccelni sem szeretnék, apa.
19:56Én sem szeretném, ha viccelődnél.
19:58Ne van, mert az apám szavait ismételgeted, hm?
20:00Én nem hagyom, hogy még valaki másnak baja essen ebben a házban.
20:07Vagy úgy akarsz járni, mint a néném?
20:09Én most felmegyek.
20:17Gratulálok, Ferit!
20:18Brávó! Vágd csak a szemébe egyenesen,
20:21amikor ő éppen el akarná felejteni az egészet.
20:23De szép munka!
20:25Te mostantól nekem szólj majd, ha bármit is terveznél.
20:30Ne nagyapának!
20:32Nekem, érted?
20:33A saját egód.
20:35Vényezése miatt akarsz megvéteni?
20:37Vagy a családunk kedvéért?
20:39Persze, hogy az egóm miatt.
20:41Hallottad?
20:42Igen.
20:42Megkaptad a választ?
20:43Igen, köszönöm.
20:45Most hova a fenébe mész?
20:51Nincs semmi baj.
20:58Mondom, hogy még soha nem voltunk ekkora veszélyben Szejrán.
21:02Hát nem akarod megérteni?
21:04Hogy mehettél el a műhelybe?
21:05Miért keresed folyton a veszélyt Szejrán?
21:08Ha hátat fordítok egy perce, azonnal veszélybe kerülsz.
21:10Akkor ne fordíts nekem hátat!
21:12Most már vigyázz te magadra, ha ilyen jól megy.
21:15Véd csak meg magad nélküled.
21:16Hogyhogy nélküled?
21:17Most mit akarsz ezzel, Ferit?
21:20Van valami terved?
21:21El akarsz menni?
21:22Mondtam én ilyesmit.
21:23De te nem mondasz nekem semmit, Ferit, és pont ez a probléma.
21:27Te folyton hallgatsz, vagy pont nem azt teszed, amit mondasz.
21:30A fejedbe kellene férkőznünk ahhoz, hogy megérthessünk téged.
21:34De nem vagyunk gondolatolvasók.
21:39Mégis kire haragszol te ennyire?
21:41Há?
21:43Mégis kire haragszol ennyire, Ferit?
21:45Kire?
21:47Há?
21:49Magamra.
21:50Nem tudok bejutni ide.
22:02Kérlek, engedj be, Ferit, nagyon kérlek.
22:05Mégis mi jár most a te fejedben?
22:07Meg fogok őrülni, mert úgy aggódom érted.
22:09Már semmi nem jár.
22:11Semmi sem jár.
22:13Miért nem akarod elhinni?
22:15Azért, mert ismerlek.
22:16Ezért nem tudom elhinni Ferit.
22:18De hadd mondjak neked valamit.
22:22Hogy én soha nem hagylak el téged.
22:26Én nem hagyom el azt az embert,
22:28aki majd a gyerekeim apja lesz, Ferit.
22:30Milyen gyerek?
22:32Már megbeszéltük.
22:34Megmondtam, hogy nem akarom.
22:35Megmondtam, hogy én képtelen vagyok erre.
22:38Egyszerűen nem akarok apa lenni.
22:40Értetted? Nem akarok.
22:41Hogy érted, hogy nem akarod, Ferit?
22:44Mi történt az álmaiddal, hát?
22:46Elég ebből beszéljük már meg.
22:48De nincs mit megbeszélnünk.
22:51Igen, mindketten álmodoztunk róla.
22:54De nekem már nem megy.
22:56És nem akarok hazudni neked, jó?
22:58Ferit, miért?
22:59De hát miért? Miért?
23:01Miért tudni akarom, hogy miért?
23:03Ennek nincs oka, Szejran.
23:05De kérlek, ne kényszeríts engem.
23:08Én most így akarom.
23:09Fogadj el.
23:10Vagy ha mégsem.
23:11Akkor se kényszeríts rá.
23:14Akkor se kényszerítsen.
23:44el az utamból.
23:46Suna asszony, jól van?
23:48Mi között hozzá?
23:50Én se kérdezem meg, te hogy vagy.
23:52Nem, de látom, hogy sírt.
23:53És akkor mégis mi van?
23:55Talán szeretnéd megünnepelni?
23:57Suna asszony zaklatot?
23:58Suna asszony boldogtalan?
23:59Ó, micsoda szép nap ez!
24:01Dehogyis.
24:02Csak nem akarom, hogy leessen a lépcsőn,
24:04és beüssen a fejét, tudja?
24:06Mert amúgy sincsen jól.
24:08Vagyis most nem néz ki jól.
24:09Ajsen, én le fogom tépni a fejedet,
24:12és tálcán nyújtom át a saját kezedbe.
24:14Értettet, haddj engem békén.
24:16Menj innen.
24:22Várj csak, Suna drága,
24:24mert ez még csak a kezdet.
24:25Most tudtam meg a híreket.
24:33Ma este, ha jelt adok,
24:35akkor a hátsó bejáratnál.
24:50Ferit!
24:50Ferit!
24:55Igen?
25:00Nincs semmi különös.
25:03Hogy vagy?
25:05Jól.
25:08Még nem köszöntem meg neked.
25:11Nem kell megköszönned.
25:13Dehogy nem, persze, hogy meg kell.
25:16Mert neked köszönhetem a biztonságomat.
25:20Köszönöm.
25:20Mármint még apám,
25:22mellett sem éreztem magam,
25:24ennyire biztonság van.
25:27Köszönöm.
25:28Igazán semmiség.
25:31Ezt más is megtette volna.
25:33Nem, én csak.
25:35Azt mondom, hogy
25:36amikor oda mentem,
25:40vagyis amikor ott hagytál engem,
25:41akkor én nagyon féltem, tudod?
25:45Mondogattam magamban,
25:47hogy úgy is eljössz,
25:48és valahogy kihozol engem onnan.
25:51Köszönöm szépen.
25:52de te biztos sokkal jobban örültél volna,
26:00ha ott maradok.
26:03Nem lennének ezek a mázsás kövek rajtad.
26:06Azért segítettem,
26:08mert te nem akartál ott maradni.
26:11Ha akartál volna,
26:14akkor nem hozlak el.
26:16Én azt is elfogadtam volna.
26:19Szóval tiszteled a döntéseimet.
26:22Mert ha igen,
26:23akkor egy korábbi döntést, tudod.
26:31Meddig akarod még ezt csinálni?
26:33Mit?
26:34Suna.
26:37Nézd,
26:38semmi nem történt köztünk akkor éjjel.
26:46Semmi sem.
26:48Ezt már megbeszéltük, nem?
26:49Há?
26:50Nem történt semmi.
26:51Fogd már fel.
26:52Miért nem lépsz túl rajta?
26:54Á, szóval te így zárod le, Ferit.
26:56Ezért viselkedsz különösen már napok óta.
26:59Mert mindenkivel rettentően fura vagy.
27:01Azt hiszed, hogy mások ezt nem látják,
27:03mert igenis.
27:05Te vagy az, aki ezt még nem tudta lezárni,
27:07és ezért viselkedsz úgy, ahogy.
27:11Kifelé.
27:16Kifelé, menj!
27:21De milyen igaza van?
27:23Mert pontosan ezt mondtam neked én is.
27:26Ezt a lányt is tönkretetted.
27:28Igazán szép munka.
27:30De én nem csináltam semmit.
27:37Ők tettek tönkre engem.
27:41Mindegyik.
27:43Mindegyik.
27:45Egyesével, de
27:47mindegyikük tönkretett.
27:51Szép sorjában tönkretették az életemet.
27:54Egyesével.
28:01Mindegyikük kicsinált.
28:06Gyerünk!
28:07Gyerünk!
28:13Kerem.
28:14A hajók készen elnak?
28:16A hajók, meg a csónakok, és a jaktak is.
28:20Mindegyik megvan.
28:21Jó, akkor induljunk is el.
28:24Nyerünk, emberek!
28:25Megyünk!
28:39Suna, ma este ne hagyd el a szobádat.
28:43Most az egyszer halagas rám, és ne hagyd el a szobádat.
28:45Abidin.
28:48Abidin, mit tervezel már megint az ég szerelmére?
28:54Persze, hogy nem veszed fel.
28:56Nyilván nem veszed fel.
28:59Ferit, el kell mondanom.
29:02Ferit!
29:06Ferit!
29:07Most hová lettél?
29:08Ferit!
29:38Köszönöm!
29:44Ferit!
29:47Ferit! Abidin üzent nekem!
29:51Ferit!
30:08Ferit!
30:26Gyere, Rabbi!
30:29Jól van, akkor menjünk.
30:34A fegyvereket.
30:39Gyerünk!
30:59Jó estét, Szeirán asszony!
31:01Jó estét, Eisen!
31:03Tudod, merre van Ferit?
31:04Kint a parton, asszonyom.
31:05Jól van, köszönöm.
31:08Köszönöm!
31:15Elindultak!
31:16Ürítsétek ki a tengerparti oldalt!
31:39Hozzád beszélek, Ferit!
31:40Nézd rám!
31:41Mondj valamit az ég szerelmére!
31:43Ferit, mégis mit csinálsz te itt?
31:44Ne örülj már meg, jó?
31:45Gyere már ide!
31:51Ferit!
31:55Jól van, Ferit!
31:56Jól van!
31:57Jól van!
31:58Köztünk nem történt semmi, akkor éjjel rendben van?
32:01Hülyén viselkedsz!
32:02Csak felejtsük el, jó?
32:04Kértem, hogy gyere ide!
32:05Hozzád beszélek!
32:06A lehúlt tűzös!
32:08Jól van, Ferit!
32:10Jól van, Ferit!
32:13A lehúlt tűzös!
32:15Jól van, Ferit!
32:18Jól van, Ferit!
32:19Eugé!
32:20Köszönöm szépen!
32:50A fel tűnikerére
33:08Jögyünk, ne rétszem, nem lesz semmi hagy.
33:11Jögyünk, mindjárték!
33:12Le!
33:20Köszönöm!
33:24Nézd!
33:26Nézd!
33:27Nézd!
33:28Nézd!
33:29Nézd!
33:36Núr!
33:38Nézd!
33:40Núrva!
33:50Núrva!
34:12Núrva!
34:20Köszönjük!
34:30A fiam!
34:32Köszönjük!
34:34Köszönjük!
34:36A lányaim!
34:38Ferit! Ferit! Fiam!
34:40Csináljunk!
34:42Igen!
34:44Nem lélegzik!
34:46Nem lélegzik!
34:48Nem lélegzik!
34:50Nem lélegzik!
34:52Nem lélegzik!
34:54Jó!
34:56Nem lélegzik!
34:58Kés lányom!
35:00Szeret rád!
35:02Nincsenek rajta!
35:04Kér!
35:06Fiam!
35:08Köszönjük, fiam!
35:10Köszönjük!
35:12Köszönjük, fiam!
35:14Köszönjük!
35:16Felirat!
35:28Menjünk!
35:29Menjünk, gyorsan!
35:35Felirat! Felirat!
35:37Felirat! Felirat!
35:39Felirat!
35:41Felirat!
35:43Felirat!
35:46Felirat!
36:02Iphakat! Ez mert jól van!
36:04Jól van, jól van! Nyugodj meg, Kazim!
36:06Te most nem pánikolvatsz!
36:07Miért hagytad ott? Miért jöttél ide?
36:09Most az orvos vele van.
36:11Ájulás közeli állapotban van.
36:13Fontolgatják, hogy nyugtatót adnak neki.
36:15Majd én megnézem, Orhán!
36:17Orhán!
36:18Kérlek, súly, hogyha történne valami!
36:20Mi történt velük?
36:22Ez annak a nagyasszonynak és a fiának,
36:25Abidinnak a műveg gülgőnek.
36:29Ezt ők csinálták? Biztos ez?
36:31Hát persze, hogy ők csinálták. Ki más?
36:34Hogyan?
36:35Ezt én nem hiszem el!
36:37Jól van!
36:38Az anyát nem ismerjük, de...
36:40Abidin!
36:41Abidin és Ferit!
36:43És hogy teheted volna ilyet szunával?
36:46Nem hiszem el!
36:47Nem lesz semmi baj külke!
36:49Én megmondtam!
36:50Ne aggódjatok, nem lesz baj!
36:51Én megmondtam nektek,
36:52hogy az a senki házi Abidin
36:54egyszer majd az életünk lettől!
36:56Még a feleségét is meg akarta ölni.
36:59Esküdtet rá,
37:00hogy mindannyiunkkal végezni fog.
37:07Eggek!
37:10Könnyöröm neked!
37:11Ne hallgj,
37:12hogy bárki is megaljon!
37:14Ne engedj,
37:15hogy bárki is megaljon!
37:17Bocsáss meg!
37:18Bocsáss meg a gyerekeidben!
37:20Nem lesz semmi baj, Güldin.
37:21Ne aggódj!
37:23Nem lesz semmi baj!
37:26De mégis, hogy tölted ezt, ember? Talán te elmebeteg vagy? Pszichopata?
37:33Hogy gondoltad, hogy rájuk lősz?
37:35Tényleges csináltad?
37:36Mégis mire számítottál?
37:38Nem játszadozni mentünk oda, vagy te talán igen?
37:41Azért mentünk, hogy szétlőjük a villát.
37:43Karam, ezt most magyarázd meg nekem.
37:46Tudod, csícsekem, miközben az első szülötted a csónak ferekén lapult,
37:50mi szétlőttük a villát visszintesen, meg függőlegesen is, ahogy terveztük.
37:55Páran kint voltak a kertben, de nem kértük el az igazolványukat.
37:58Ember!
37:59Ha valami történt Cunával, én megöllek téged, Karam!
38:02Abidin!
38:03Miért tettet?
38:04Én megöllek!
38:05Abidin, azt mondtam, elég, elég!
38:06Mi elég?
38:07Úgy szólt a terv, hogy rájuk ijesztünk!
38:10Talán bizony részt vettem volna ebben, ha tudom, hogy ez rájuk akar lőni!
38:14A veleségem is ott van, a nejem!
38:16Szerinted nem felfegyvel kezdve mentünk?
38:18Úgy akartál rájuk ijeszteni, hogy kipukkantasz egy zacskót a hátuk mögött?
38:22Karam!
38:23Ide figyelj, imádkozz, hogy Cunának nem esett baja!
38:25Ha most nem veszi fel a telefont, akkor a saját kezemmel öllek meg, megértetted?
38:31Akkor lássuk.
38:34Karam!
38:35Karam, nézd rám!
38:36Történt vele valami? Láttál valamit?
38:38Nem tudom, nem mozizni mentem oda gondolatod!
38:41Jól van akkor mindegy!
38:42Gyerünk! Most azonnal pakoljunk össze és menjünk!
38:45Most mi van? Elmenekülünk?
38:47Ha a rendőrök nem is!
38:49De a korhánok ide fognak jönni!
38:51Vagy azt gondoltatod, csak úgy békén hagynak minket ezután?
38:54És akkor hová menjünk?
38:55A hegyi házba!
38:57Gyerünk!
38:58Mondd meg az embereknek, hogy készüljenek!
39:00Gyerünk!
39:01Gyerünk!
39:02Hey!
39:04Vedd fel a telefont! Vedd fel a telefont!
39:06Kérlek, vedd már fel!
39:08Tényleg nem akartunk bátani senkit!
39:10Kérlek, vedd fel!
39:11Vedd fel a telefont!
39:13Mi nem akartunk bátani senkit!
39:15Te hátkozott, kuncsa!
39:19Gyerünk!
39:20Vedd fel! Vedd fel a telefont!
39:21Vedd fel!
39:22Vedd fel!
39:25Szélren!
39:26Szélren!
39:27Szélren!
39:28Vedd meg jó!
39:29Majd szélren!
39:30Vedd fel a telefont szélren!
39:32Nem esetett bajuk!
39:35Nem!
39:36Nem esetett bajuk!
39:37Nem!
39:38Nem esetett bajuk!
39:39Kérlek, Allahum!
39:40Kérlek, jöhet fel!
39:41Jöhet fel a telefont!
39:42Győrünk!
39:43Egyikük!
39:44Vegye már fel a fennébe!
39:48Állj sem fel, Bessy!
39:49Jó?
39:50Állj sem!
39:52Állj sem!
39:53Állj sem!
39:54Állj sem!
39:55Állj sem!
39:56Állj sem!
39:57Állj sem!
39:58Állj sem!
39:59Állj sem!
40:00Állj sem!
40:01Állj sem!
40:02Állj sem!
40:03Állj sem!
40:18Énne már Vedd ártál?
40:20Igen, uram!
40:21Jól van.
40:40Mi történt?
40:42Nyugodjon meg. Szerencsére a golyó csak a bordáját érte, uram.
40:45Egy létfontosságú szervet sem találd el.
40:47Szeren. Látnom kell Szerennt.
40:50Ha a két hölgyre gondol, akikkel együtt hozták be, ne haggódjon, mert gondjukat viseljük.
40:56Két hölgy.
41:00Szeren.
41:01De uram, még nem kellhet fel.
41:02Látnom kell Szerennt, engedjen.
41:04De hát uram, fel fog szakadni a varrat. Vissza.
41:09Jól van. De én már jól vagyok. Oda megyek Szerenhoz.
41:13Uram, tudja, hogy nagyon sok vért vesztet.
41:15Kérlek, gyertek ide, segítsetek nekem.
41:17Jól van.
41:18Nyugton maradok.
41:21Amúgy is szédülök.
41:23Ne akarjon még felkelni.
41:24Most pihennéek el, én pedig mindjárt visszajövök.
41:26Rendben.
41:27Rendben.
41:40Köszönöm szépen!
42:10Köszönöm szépen!
42:12Hol van, Seiran?
42:14Segít!
42:15Csia, hol van?
42:17Hol van, Seiran?
42:19Miért? Miért keltél fel? Nem kellett volna!
42:22Jól vagyok! Hol van, Seiran?
42:24Csia, miért keltél fel?
42:26Menjünk, hogy jól vagyok!
42:28Ferit!
42:30Seiran!
42:33Csak ómatosan rendben.
42:35A betegünk még gyenge.
42:37Kihoztam, mert annyira akart.
42:38Lát lányom, miért keltél fel? Miért nem?
42:40Vagy az ágyban nem fogad szót?
42:41Jól vagyok.
42:42Azt hittem, komoly bajod esett, Seiran.
42:44Annyira féltem. Azt hittem, hogy miattad aggódnak.
42:47Apa...
42:49Akkor...
42:51Készen van már a műtő?
42:56Suna!
42:57Gyorsan!
42:58Gyorsan!
42:59Gyorsan!
43:00Gyorsan!
43:01Gyorsan!
43:02Gyorsan!
43:10Fiam, feküdj most le!
43:12Kérlek, most pihenned kell, kisfiam. Gyere! Gyere, fiam!
43:15De egyesek most örök nyugodalmat érdemelnek.
43:17Dehogy, dehogy!
43:18Nem, nem, nem, nem!
43:19Nem fogunk csinálni semmit!
43:21Figyelj, Ferit!
43:22Suna élete veszélyben van.
43:23Érted ezt, kisfiam?
43:24Nem hozhatunk még több bajt a fejünkre.
43:26Akkor mit csináljunk?
43:27Csak üljünk itt és várjunk.
43:29Tennünk el valamit, mielőtt megint ők csapnak le.
43:32Nem hallottad, fiam!
43:33Nem fogunk csinálni semmit!
43:34Most van ennél fontosabb dolgunk is!
43:36Te vigyázz magadra!
43:38Mi pedig figyelünk Seiranra!
43:39Semmit nem csinálunk, amíg nem beszéljük meg a nagyapáttal megértetted, fiam!
43:43Világos voltam!
43:45Rendben van.
43:46Gyere! Gyere, fiam!
43:48Gyere!
44:09Feliratkoz!
44:10Feliratkoz!
44:11Feliratkoz!
44:12Feliratkoz!
44:13Feliratkoz!
44:14Feliratkoz!
44:15Feliratkoz!
44:16Feliratkoz!
44:17Feliratkoz!
44:18Feliratkoz!
44:19Feliratkoz!
44:20Feliratkoz!
44:21Feliratkoz!
44:22Feliratkoz!
44:23Feliratkoz!
44:24Feliratkoz!
44:25Feliratkoz!
44:26Feliratkoz!
44:27Feliratkoz!
44:28Feliratkoz!
44:29Feliratkoz!
44:30Feliratkoz!
44:31Feliratkoz!
44:32Feliratkoz!
44:33Feliratkoz!
44:34Feliratkoz!
44:35Feliratkoz!
44:36Feliratkoz!
44:37Feliratkoz!
44:38Feliratkoz!
44:39Feliratkoz!
44:40Magyar Szöveg Bódi Emese
44:46Hangmérnök és vágó Illés Nándor
44:48Gyártásvezető Farkas Márta
44:51Szinkronrendező Hírtildikó
44:53A Szinkront a TB2 Média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette
44:59Produkciós vezető Komlósi Gergő
45:10A Szinkront a TB2 Média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette
Be the first to comment