- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00W rolach głównych.
00:14Na miłość nie ma recepty.
00:17Odcinek 95. Ostatni.
00:22W pozostałych rolach.
00:30¿Qué algoritmo programó el principio y el final de esta historia a la medida de los dos?
00:44Un millón de veces lo pensé.
00:50Mi corazón viajero, te has cansado de dudar.
00:56Ahora sí, ahora no.
01:00Sí o sí, estoy queriéndote.
01:07Sí o sí, y tú me quieres a mí.
01:14Es amor, cien mil veces más que amor.
01:18No te vayas, por favor.
01:22Esta noche es nuestra, quédate conmigo.
01:25Sí, sí o sí.
01:30Todo se ve muy bien.
01:34Todo se ve muy bien.
01:35Gratulacje.
01:37Chciałabym móc porozmawiać z moją siostryczką lub braciszkiem.
01:42Chyba nas nie słyszę.
01:47Ależ tak.
01:48Posłuchajcie jego serduszka.
01:52Słyszycie?
01:55Jego małe serce bije tak szybko.
01:57Ale pędzi.
02:04Nie mogę się doczekać na rodzinę.
02:08Po czekoladzie będzie biło jeszcze szybciej.
02:13Możemy porozmawiać?
02:14Szukałem Maura wszędzie, ale wygląda na to, że rozpłynął się w powietrzu.
02:27Moi klienci i wspólnicy nie dają mi spokoju.
02:31Zobaczyli, że stałaś się łatwym celem i wykorzystują to.
02:42Nie potrzebuję twojej litości.
02:45Jestem Ginebra Nicoliti.
02:46Ginebra Nicoliti.
02:54Ginebra prawie umarła.
02:57Musiałem odrąbać jej rękę.
03:02Zasłużyła sobie na to.
03:06Kiedy oddasz się w ręce policji?
03:12Kiedy Ginebra trafi do więzienia?
03:15Przysięgam wam w imię Marii, że to zrobię.
03:28Nie zasługujesz na miano szefowej.
03:34Czuję twój strach i podoba mi się to.
03:41Gdzie się podziała twoja pewność siebie?
03:46Czemu chowasz dłoń?
03:48Wiem, że ją straciłaś.
03:52Czemu sam po mnie nie przyszedłeś, zamiast przysyłać grupę zabójców?
03:58Psy są posłuszne swojemu panu.
04:02Jeśli nie potrafisz wykonać moich rozkazów,
04:05jesteś bezużyteczna.
04:07Zanim tu trafiłam, zdążyłam zabić kilku twoich ludzi.
04:20Choć tak mało dla ciebie znaczę,
04:22to jednak o mnie myślisz.
04:25Lepiej być panem swojego milczenia
04:27niż niewolnikiem własnych słów.
04:31Cervantes, kojarzysz?
04:33Nie pouczaj mnie.
04:35Jeśli chcesz mnie zabić,
04:37zrób to.
04:39Cervantes też stracił rękę w bitwie,
04:41lecz on zostawił po sobie dziedzictwo
04:43i stał się nieśmiertelny.
04:46Ty jesteś tylko przypisem,
04:49bezużyteczną
04:50i nic nieznaczącą kobietą.
04:51Trzeba było milczeć.
05:01Próbowałaś zabić matkę.
05:03Uderzyłaś własne dziecko.
05:06Przez własną głupotę straciłaś rękę.
05:10Nie szanujesz ludzi
05:11ani zasad.
05:15Nawet diabeł wie,
05:16kogo się bać.
05:19Nie boję się nikogo.
05:21Puść mnie, a cię zabiję.
05:27Boisz się śmierci, Chinebro?
05:31Nie.
05:32Ty boisz się zapomnienia.
05:35Lękasz się,
05:36że nikt nie będzie o tobie pamiętać,
05:39ale ja wymarzę
05:41twoją żałosną egzystencję.
05:45Pozostaniesz się tylko numerem
05:46i nikt po tobie nie zapłacze.
05:51Chinebra nie przebywa już pod tym adresem.
06:02Doszło tu do bójki.
06:04Szukamy śladów.
06:06Trzeba wzmocnić ochronę.
06:09Uriga, znajdź ją.
06:11Zabiłam wielu ludzi.
06:16Zasługuję na godną śmierć.
06:19Zaskocz mnie.
06:26Lubię wyzwania.
06:31Przygotowałem coś specjalnie dla ciebie.
06:33Wejdź.
06:44Szukałem pana.
06:45Zamknij się.
06:47Możesz mnie zabić,
06:49ale puść moją siostrę.
06:52Zamknij się, Mauro.
06:57Puść mnie.
06:58Słyszałem o włamaniu.
07:01Skrzywdzili cię?
07:04Mauro, w przeciwieństwie do ciebie,
07:08zasługuje, by nosić swoje imię.
07:11Oznacza obrońcę wspólnoty.
07:15Mógłbyś się zamknąć?
07:18Zawsze chroniłem siostrę
07:19i nadal będę to robić.
07:21Nawet w obliczu śmierci
07:27rodzeństwo Nicoli Tich się nie poddaje.
07:30Ale poznałem wasze słabości.
07:34Szanuję więź, która was łączy.
07:37Dlatego pozwolę wam walczyć o życie.
07:44Wiele razem przeszliśmy.
07:46Nie pokonasz nas.
07:47Nie, nie, nie.
07:49Oddaję sprawę w wasze ręce.
07:55Zmierzycie się ze sobą
07:56w pojedynku na śmierć i życie.
08:04Niespodzianka.
08:09Wchodźcie.
08:11Witamy.
08:12Chcemy, żebyście byli razem szczęśliwi.
08:23Pobierzecie się wśród tych,
08:24którzy was kochają.
08:29Czytaż nam w myślach pas.
08:33Zgadzacie się?
08:39Udzielę wam błogosławieństwa.
08:42Nie będziemy grali w twoją chorą grę.
08:50Równie dobrze to my możemy zabić ciebie.
08:54Spróbujcie.
09:00Nawet jeśli pokonacie Argosa,
09:04ja nadal będę was dręczył.
09:09Zaryzykuję.
09:10Widziałaś grupę zabójców,
09:18których wysłałem do twojego starego lokum?
09:21Skoro nadal żyjecie,
09:23oferuję
09:23trzy miliony dolarów temu,
09:26kto przyniesie mi wasze głowy.
09:30Jesteśmy warci o wiele więcej.
09:34Śmiem wątpić.
09:35Wyobrażasz sobie,
09:38ilu zabójców zgodzi się zabić was
09:40za taką sumę?
09:45Nie ochronimy się przed nimi wszystkimi.
09:50Co jeśli zagramy w twoją grę?
09:54Będę negocjował z wygranym.
09:56Wybierzcie.
09:57Albo umieracie oboje.
10:01Albo tylko jedno z was.
10:02Co Bóg złączył?
10:16Człowiek niech nie rozdziela.
10:21Kocham cię, Guadalupe.
10:23Też cię kocham.
10:26I przysięgam dbać o nasze małżeństwo.
10:29Mogę pocałować pannę młodą?
10:33Proszę.
10:43Czas upłynął.
10:45Wasz marny żywot się skończy.
10:48Zgoda?
10:49Widać, które z was kocha bardziej.
10:59Nawet śmierć nie rozdzieli rodziny.
11:08Jeśli macie się nawzajem zabić,
11:11zróbmy z tego widowisko.
11:13No, dalej.
11:14Z każdą sekundą cena za wasze głowy rośnie.
11:29Potrzebuje cię zachęty?
11:33Twój brat prosił mnie, by cię powstrzymać.
11:36Zdradził cię.
11:39Nie zaatakuję cię.
11:42Mam nad tobą przewagę.
11:43Wiedziałam, idioto.
11:49Zawsze byłeś tchórzem.
11:54Chciałem ochronić cię przed tobą samą,
11:57ale jak widać, nie wyszło.
11:59Co opowiedziałaś Ramsesowi?
12:03Miał cię powstrzymać, żeby zakończyć te rzeźnie
12:05raz na zawsze.
12:07Jeśli mnie nie zabijesz,
12:10ja zabiję ciebie.
12:12Nie zabiję cię.
12:14Mauro!
12:16Będzie honorowy, więc wyrównam szansę.
12:23Spokojnie.
12:26To może być twój ostatni krok.
12:29Przecież nie chciałem go zabić.
12:31Decyduj, Mauro.
12:32Albo walczysz,
12:34albo to twój koniec.
12:36To wszystko to twoja wina.
12:47Wpakowałaś nas w to
12:48przez swoją głupią zemstę.
12:50ZatrZI, NA ZWAAZE, NA ZWAAZE, NA ZWAAZE, NA ZWAAZE.
12:53Uriagi!
13:20Widziałeś wiadomości od Uriagi?
13:22Chinebra, Mauro i Sabon są ścigani przez płatnych zabójców. Jest nagroda za jej głowę.
13:29Kwota wzrosła do 5 milionów dolarów. Ściga ich prawo i grupy przestępcze.
13:36Handlarz przestał ich chronić. Możemy odetchnąć z ulgą. Tak.
13:44Zło wykończy się samo. Mam nadzieję.
13:48Nienawidzę tego, kim się staliśmy.
13:53Ale nie mogę cię zabić.
13:56Kocham cię.
13:57Wszystko, co masz, zawdzięczasz mnie.
14:06I tak mi się odpłacasz?
14:08Gdybyś odpłaciła mi miłością, nie doszłoby do tego.
14:16To już się stało.
14:20Brawo!
14:22Ile pasji!
14:24Tanta pasji!
14:25Idealna z Was para, dwa szczury z Rynsztoka, które uważają się za króla i królową świata.
14:36Koniec przedstawienia.
14:37Jeśli masz nas zabić, zrób to.
14:40To Wasz koniec.
14:44Kaleka bez ręki i żałosny nieudacznik ze złamanym sercem.
14:49Macie 12 godzin, żeby wyjechać z kraju.
14:53Jeśli jeszcze raz Was zobaczę, powieszę Wasze głowy na ścianie.
14:59Pozbywasz się mnie?
15:04Od początku byłaś bezużyteczna.
15:10Jesteś bezwartościowa.
15:16Dopilnujcie, żeby zniknęli.
15:19Koniec przedstawienia.
15:29Kilka miesięcy później.
15:45Proszę.
15:49Jak się masz, ślicznotko?
15:51Dobrze.
15:56Cieszę się, że idziemy razem na studia.
15:59Mnie też cieszy to, że możemy się razem rozwijać.
16:04Zajrzysz ze mną do sypialni?
16:07Zachowuj się.
16:09Musimy się pospieszyć na bociankowe.
16:14Zniszczyłeś mi fryzurę.
16:22Przygotowaliśmy prezent dla mamy i taty.
16:25Dziękujemy, że z nami jesteście.
16:31Kiedy poznam moją siostrzyczkę?
16:36Niedługo.
16:38Czekamy na nią z niecierpliwością.
16:40Co to?
16:41Co to?
16:49Upiekłem dla bastord.
16:51Jest piękne.
16:53Jak nazwiecie córeczkę?
16:54Chwila prawdy?
16:55Chyba już wiemy.
16:56Nazwiemy córkę.
16:57Co się dzieje?
16:58Wody mi odeszły.
16:59Czas spotkać się z pas i Estebanem.
17:00Jeronimo jest wolne.
17:01Czas spotkać się z pas i Estebanem.
17:02Jeronimo jest wolne.
17:03Czas spotkać się z pas i Estebanem.
17:07Jeronimo jest wolne.
17:08Czas spotkać się z pas i Estebanem.
17:14Jeronimo jest wolne.
17:16Czas spotkać się z pas i Estebanem.
17:20Jeronimo jest wolne.
17:29Tęskniłem za tobą.
17:34Synu, jesteś wolny.
17:37Zawsze będę żałował tego, co zrobiłem.
17:42Dostałeś drugą szansę.
17:45Strasznie się cieszę, że do nas wróciłeś.
17:56Nie dam rady.
17:58Oczywiście, że tak.
17:59Uda ci się.
18:12Brawo, kochanie.
18:14Moja córka.
18:16Chce pan przeciąć pępowinę?
18:18Tak.
18:21Dziękuję.
18:23Gratuluję pięknej córeczki.
18:37Cześć, księżniczko.
18:40Co?
18:41Jestem twoją mamą.
18:46Nie mogę oderwać od niej wzroku.
18:51Prawdziwa Bia de Cortez.
18:54Nie sądziłem, że jeszcze zostanę ojcem.
18:58Możesz już być spokojny.
19:00Wreszcie.
19:01Wreszcie.
19:06Jest piękna.
19:07Musimy zabrać pas i dziecko ze szpitala.
19:10Chinebra i Mauro wrócili.
19:13Zabierz pas.
19:14Zajmę się wnuczką.
19:17Dziękuję za wasze wsparcie.
19:20Kochanie?
19:22Co się stało?
19:23Ginebra i Mauro wrócili.
19:25Co?
19:27Ona chce odebrać mi dziecko.
19:30Nie pozwolę jej na to.
19:32Mój tata pilnuje małej, a Uriga zabezpieczył teren spokojnie.
19:38Jeśli spróbuję odebrać mi dziecko, zabiję ją.
19:41Właśnie wysłała mi wideo.
19:47Gratuluję córeczki.
19:50Kiedy będę mogła ją zobaczyć?
19:52Mam nadzieję, że mój prezent już dotarł.
19:59Zabierz mnie do córki.
20:11Nie może pan tu przebywać.
20:15To moja wnuczka.
20:17Muszę ją chronić.
20:19Nie może pani stąd zabrać.
20:23Dziękuję.
20:24Musimy ochronić resztę dzieci.
20:26One też są w niebezpieczeństwie.
20:33To moja siostra Margarita?
20:37Jakaś licznotka.
20:41Musimy być ostrożni.
20:47Jesteś bardzo silna, ale musisz odpocząć.
20:51Pas.
20:53Potrzebujecie pomocy?
20:58Musimy porozmawiać.
21:03Musimy ją do nas zwabić.
21:06Niech pomyśli, że opuściliśmy miasto.
21:09Jedźmy na ranczo.
21:12Cała rodzina będzie mogła się tam ukryć.
21:17Będę przynętą.
21:19Co?
21:21Wiele ludzi straciło przeze mnie życie.
21:24Muszę pokonać Chinebrę.
21:26Nie zgadzam się.
21:28To sprawa między mną a Chinebrą.
21:31To ja muszę stawić jej czoła.
21:33Ja i pani Elwira zmierzymy się z Chinebrą.
21:39Wy jedźcie na ranczo.
21:40Dobrze.
21:43Spokojnie.
21:45Nie zostawię cię samego z tą wariatką.
21:46Nasze dzieci potrzebują mamę.
21:48Tak samo jak potrzebują ojca.
21:50Nie będę czekać aż Chinebra znów spróbuje skrzywdzić kogoś z naszej rodziny.
21:56Nie pozwolę na to.
21:57Kto dzwoni?
21:58Kto dzwoni?
21:59Tu Mauro.
22:01Wysłuchaj mnie.
22:05Czego chcesz?
22:07Nie ma nic.
22:09Kto?
22:11Nie ma nic.
22:13Nie ma nic.
22:15Wysływaj mnie.
22:17Nie ma nic.
22:19Nie ma nic.
22:21Nie ma nic.
22:24Nie ma nic.
22:26Nie ma nic.
22:27Czego chcesz?
22:29Nie ma dnia, żebym o Tobie nie myślał.
22:32Kocham Cię.
22:35Wróciliście, żeby się na nas zemścić.
22:40Pomogę Wam, nawet jeśli miałbym zdradzić siostra.
22:53Twój brat to zdrajca.
22:57Jesteś miłością mojego życia, Mirejo.
23:10Pomagasz nam, bo za Twoją głowę też jest nagroda.
23:14Idzie?
23:18Mam dwóch ludzi.
23:19Nagroda za nasze głowy wciąż rośnie.
23:21Mauro, przysięgnij mi, że pomożesz mi zabić Elwirę i każdego, kto stanie nam na drodze.
23:36Jeśli na tym skończysz, zgadzam się.
23:41Zrobiliśmy wszystko według planu, a Mauro i Chinebra wciąż są na wolności.
23:52Proszę nam pomóc.
23:55Jeśli mam trzymać się Pańskiego planu, nie mogę działać oficjalnie.
23:59Inaczej?
24:00Stracę posadę.
24:03Proszę zrobić, co trzeba.
24:04Dobrze.
24:07Dobrze.
24:11Pomogę jak tylko potrafię, ale potrzebuję wsparcia.
24:15Ledwo urodziła nam się siostrzyczka, a ta bariatka już wróciła.
24:20Z nami sztuczki na pamięć.
24:23Zostawimy dla Chinebry trop.
24:25Esteban pojechał z PAS i Elwirą inną drogą.
24:34PAS zostawiła dziecko?
24:38Myślisz, że to pułapka?
24:40Ci idioci myślą, że jeśli się rozdzielą, będą bezpieczni.
24:47Elvira umrze dzisiaj.
24:55Co robimy?
25:10Sabon?
25:11Zajmij się PAS i Estebanem.
25:13Elvira jest moja.
25:21Próbują zakłócić połączenie.
25:25Jestem gotowa.
25:26Na pewno tak.
25:28Uważaj.
25:55To ty musisz być tym słynnym gorylam.
26:11Wybrałaś idealne miejsce na swoją śmierć.
26:14Szkoda, że ja na to nie wpadłam.
26:16Skończysz tam, gdzie ja zaczęłam.
26:21W miejscu, w którym porzucone dzieci uczą się, jak przetrwać.
26:27Tak samo, jak ja musiałam.
26:29Mamo.
26:30Skończ z tym.
26:34Nie jesteś ofiarą.
26:37Gdybyś nie spaliła się rocińca, znalazłabym cię.
26:41Dałabym ci nowe imię.
26:44Lucia.
26:46Twoje życie potoczyłoby się inaczej.
26:51Zamknij się.
26:52Chce się rozkoszować twoim cierpieniem.
26:58Mamuniu.
26:59Mamuniu.
27:00Co tu robisz?
27:19Rzuć broń.
27:22Złóż.
27:26Gdzie jest pas?
27:27Nigdy ci nie powiem.
27:36Możesz spełnić obietnicę i nam pomóc.
27:40Błagam.
27:45Słyszałaś?
27:47Myślisz, że zabili pas czy twojego zięcia?
27:52Nie przyjechałaś tu po nich.
27:55Ja jestem twoim celem.
27:56Zabij mnie.
27:58Zrób to.
28:04Dokąd zaprowadziła cię twoja zemsta?
28:07Straciłaś wszystko i zostałaś sama.
28:10Zamknij się.
28:12Razem z Maurem mogę wszystko.
28:17Mauro ostrzegł nas przed atakiem na konferencji.
28:19To on wyciągnął Estebana, kiedy go pogrzebałaś.
28:26Kłamiesz.
28:28Mauro jest moją marionetką.
28:30On jest twoim bratem i w przeciwieństwie do ciebie ma honor.
28:37Zabiję was.
28:43Twoi ludzie zostali aresztowani.
28:46Poddaj się.
28:48Albo zginiesz.
28:48Nie rób tego.
29:07Tak mi się odpłacasz?
29:24Nie dałaś mi wyboru.
29:25Dawno temu powinnam była cię zabić.
29:38A ja powinienem był pozwolić ci umrzeć.
29:48Nienawidzę cię.
29:51Słyszysz mnie, Mauro?
29:52Obudź się.
29:59Nie odchodź.
30:22Chinebro, kochanie.
30:28Moje serce.
30:40Dlaczego to zrobiłaś?
30:46Maleńka, wróć do mnie.
30:48Nie wiem, dokąd iść.
31:08Ale każde z nas powinno pójść własną drogą.
31:13Ty swoją.
31:16I ja swoją.
31:18Bracie.
31:31Nie zostawiaj mnie.
31:33Błagam.
31:40Powiedziałaś, że nie jestem twoim bratem.
31:43Kłamałam.
31:46Wybacz mi.
31:48Jesteś nie tylko moim bratem.
31:52Jesteś moją rodziną.
31:54Moim życiem.
31:57Kocham cię całym sercem, Mauro.
31:59Twoja pogardą jest dla mnie największą karą.
32:05Daj mi szansę.
32:08Bez ciebie jestem nikim.
32:10Nada.
32:14Ponieśmy tę karę razem.
32:16Moim się to, go widzę.
32:27want?
32:28Nie, nie, nie.
32:58Jeszcze chwilkę. Proszę ją zostawić. To nie jest pani wina. Pani Elwiro? Powinnaś była się nawrócić. Zasługuje pani na szczęście. Proszę na mnie spojrzeć. Kocham panią. Już dobrze.
33:28Mam wszystko, ale straciłem rodzinę. Nie mogę zaprzeczyć, że są chwile, gdy jej potrzebuję i tęsknię.
33:46Chciałbym, żeby wnuki wiedziały, że to dla nich żyje.
34:02Kinebra i Mauro zginęli?
34:04Tak. Tak się to musiało skończyć.
34:18Imperia obracają się w ruinę. Wszyscy w końcu giną.
34:25Tylko ja pozostaję nieśmiertelny.
34:32Kilka tygodni później.
34:41Serce podpowiada mi, że łączy nas coś wyjątkowego.
34:45Miłość. Tak.
34:53Ostrożnie.
34:55Uwaga, wszyscy.
34:58Niespodzianka.
35:02Chcieliśmy wam podziękować, że z nami jesteście.
35:04Są tutaj zdjęcia wszystkich naszych dzieci.
35:08Tort robiła najlepsza kucharka w Meksyku, a niedługo i na całym świecie, a może i w całej galaktyce.
35:22Dziękuję.
35:24Niech każdy pomyśli życzenie.
35:26Życzę sobie, żeby każdy spełnił swoje marzenie zawodowe, szczególnie Salo, którego bardzo kocham.
35:41Życzę sobie, żebyśmy uczyli się na własnych błędach, szanowali się i kochali.
35:49Życzę sobie, żeby było więcej tolerancyjnych rodzin, podobnych do naszej.
35:53A teraz w tort.
35:56A teraz w tort.
36:23Życzę sobie.
36:28Wielkie dzięki i do zobaczenia w kolejnym odcinku.
36:58Cudownie. Pasuje ci ten rower. Tobie też. I jesteś piękna.
37:15Teraz znasz już całą dzielnicę. Jesteś kapitanem. Prowadź.
37:19Teraz w lewo i jesteśmy.
37:28To nasza rodzina. Są tutaj wszyscy. Drzewo przedstawia rodzinę, o którą się modliłam.
37:42Na szczęście nie ma recepty. Ale każdy z nas ma składniki, żeby je osiągnąć.
37:50Kocham Was. My i Ciebie też. Kocham Cię Estebanie.
38:01Cieszmy się życiem z całych sił.
38:03Sejamos felices.
38:04Sejamos felices.
38:05Sejamos felices.
38:06Sejamos felices.
38:07KONIEC.
38:09KONIEC.
38:10KONIEC.
38:11KONIEC.
38:12KONIEC.
38:13KONIEC.
38:14KONIEC.
38:15KONIEC.
38:20KONIEC.
38:21KONIEC.
38:22Also z openly.
38:24KONIEC.
38:25KONIEC.
38:26Ja to miro, ty me mires i jest genial.
38:33Właśnie raz to pensłeś.
38:39Corazón viajero, te has cansado de dudar.
38:45Ahora sí, ahora no.
38:49Si o si, estoy queriéndote.
38:55Si o si, y tú me quieres a mí.
39:02Es amor, cien mil veces más que amor.
39:07No te vayas, por favor.
39:10Esta noche es nuestra.
39:12¡Teamos felices!
39:14Si o si.
39:20Si o si.
39:26Koniec.
39:27To nie koniec, a początek naszej przyszłości.
39:37Niech matki będą ze swoimi dziećmi, by uczyć je, że życie ma taki smak, jaki mu nadamy.
39:47Na przykład?
39:49Smak miłości.
39:54Koniec.
39:55Wersja Polska Kanal Plus, tekst Gabriela Horbacewicz, czytał Artur Bocheński.
40:07Koniec.
40:08Wersja Polska Łód Masselowska.
40:10Segu pot unsure naśli.
40:12Wersja Polska.
40:14Wersja Polska.
40:15Ka Entreamy.
40:16KONIEC
Recommended
44:45
|
Up next
41:40
45:25
40:33
49:57
44:31
45:02
38:56
39:33
40:33
40:30
40:28
40:55
42:37
41:36
40:52
41:03
39:59
40:39
40:48
41:32
40:35
41:27
41:00