- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00E aí
00:07E aí
00:14E aí
00:21E aí
00:22E aí
00:27E aí
00:31E aí
00:35E aí
00:41E aí
00:48E aí
00:53E aí
00:55PUSHA, EU ADORO A REGION SUL
01:16Especialmente as máscaras espanholas
01:18Eu também
01:19Vou usar esta cabeleira no baile do meu covil
01:22A real ordem dos coveiros
01:25Eles vão rir muito
01:28Sim, Gomes
01:29Nós nos divertimos tanto no nosso baile anual
01:32Estou louco para entrar na farra
01:35Pode ser até que haja um ligeiro atraso
01:39Sim, alguém está precisando de ajuda
01:41Deus me ajude
01:43Madame e vovô a feiticeira
01:45Jogou outra de suas maldições em cima de mim
01:48Demônios
01:50Agora manda os uvins me perseguirem
01:53Vamos ajudá-lo
01:56E fala
01:57Não receia, amigo
01:59Meu mordomo cuidará do seu pneu
02:01Não, não
02:03Por favor
02:04É melhor que não se metam nisso
02:06Uma mulher vovô me persegue
02:08Eu logo vi que era um don Juan
02:10Foi isso que aconteceu
02:15Pierre Lafitte, o velho pirata
02:17Quer comprar minha plantação
02:19E daí então
02:20Ele sempre troca pneu desse jeito?
02:27Pois devia vê-lo quando ele troca o óleo
02:29Bem, mas o que há com Pierre Lafitte?
02:33Bem, ele quer forçar-me a vender a minha bela plantação
02:36Para lá construir um shopping center
02:38Nesta bela região sul?
02:43Mas haverá um estacionamento cheio de carros e policiais
02:46No lugar de um lindo pantanal com cobras e crocodilos
02:50Sim, ele acabou de contratar Madame e vovô
02:54Para forçar-me a vender a minha propriedade
02:57Ela é uma bruxa
02:59Mas eu não posso entender
03:01As bruxas que nós conhecemos são umas bonecas
03:05Ora, ela sabe fazer lindas bonecas
03:10Ela pegou-me de novo
03:16Coronel, vamos ver se conseguimos chegar ao fundo do seu problema
03:21Ela já conseguiu
03:24Oh, é inútil
03:26Madame e vovô só dá ouvidos ao senhor Pierre Lafitte
03:30Acabarei instalando o shopping center
03:34Agora dele outra espetada
03:36Na carteira
03:39Por favor, coronel, deixe-nos sentar
03:42Eu pratiquei mundo 1 e 2 na Transilvânia
03:45Obrigado, madame, mas...
03:48Quando ele descer, vai concordar conosco
03:53Esta é a minha netinha, Nel
04:02Vocês realmente acham que podem ajudar vovô?
04:05Bem, vovô e eu vamos conversar com madame
04:08Vovô já praticou o voodoo?
04:10O que?
04:10Deus!
04:11Elas vão conquistá-la
04:12Vovô já está preparando um presentinho para ela
04:16Esta é a primeira vez que eu tento embrulhar uma cascavel
04:20Ah, mas acho que vou colocar você numa caixa
04:26Ah, ela vai adorar você, querida
04:31Madame e vovô, madame e vovô
04:34Estou lhe dizendo, é certo
04:37O coronel contratou toda uma família de voodoo para amaldiçoar-nos
04:42Uma maldição voodoo em madame e vovô
04:45Essa é uma boa piada
04:48Então dê uma olhada naquilo, vai ficar muito feliz
04:52Viu? Conseguiram até assustar você
04:56Assustar?
04:58Bah!
04:59Trouxeram um presente e querem subornar madame e vovô
05:02Madame, dizem que podem usá-la nos seus rituais
05:08Não abra isso
05:09Ele acha que o senhor é tão imbecil que quer assustar madame e vovô
05:14Ah, coronel, você pagará por isso
05:20Eles me disseram que se tratava de uma minhoca
05:24Não, coronel, é um filhote de cascavel
05:26Tem apenas três meses
05:28Ah, ela assustou você, querida
05:32Dê um beijo na vovô
05:35Ah, ela beijou uma cascavel
05:39Som bom de madame e vovô
05:41Coronel, acha que já foi amaldiçoado antes?
05:45Pois espere e verá
05:46Estávamos apenas querendo travar a amizade
05:49Vovô pensou que fosse uma de suas colegas de classe
05:52Vão embora antes que eu perca a paciência
05:56Essa é hospitalidade sulista?
06:00E lá se vai, meu shopping center
06:02Você não pode com ela
06:04Aquela velhota? Ah, é uma principiante
06:08É, principiante, não usa um peruque de cascavel
06:11Eu lhe mostro
06:13Espere só até hoje à noite
06:16Oh, madame e vovô estão mais furiosas do que nunca
06:20Não se preocupe, coronel
06:21Nós estamos com o senhor
06:23Estaremos a seu lado até o fim
06:25Não, não, vocês já me ajudaram o suficiente
06:29Minha, vamos nos ajudar
06:31Lá, vamos nos ajudar
06:32Esse é nosso sinal
06:34Máda, vovô, que vai tentar rooted em cursa
06:37Olha, isso é muito bonito
06:40Sim, porque nós vamos ter para ficar
06:43E precisamos do que você
06:44Claro, nós temos curses
06:46O que você vai fazer?
06:49Um, um, um, um, um pra vocês
06:51O que é?
06:53Uma porta da tarântula.
06:57Espírito, espírito, na guerra.
07:00Espírito, espírito, eu vejo você caindo.
07:05É uma porta da tarântula.
07:07O homem de voodoo está atrás de tudo isso.
07:10O que acha disso? Não sei, pergunta às crianças.
07:13Mãe, eu posso ficar com ela?
07:15Não, não, querida. Neo a viu primeiro.
07:20Não, Drácula, não!
07:23Lá veio Drácula.
07:25Drácula, isto não é bonito.
07:28Se não foi o seu morcego, você está encrencada.
07:32Eles é que estão em apuros.
07:34Zombaram duas vezes de mim.
07:36Agora eles vão so...
07:37A penalti supremo.
07:39Não, não, não, Big Mama.
07:43Sim, Big Mama.
07:46O monstro, ele está morto de fome.
07:49Não, ele não está com fome.
07:51Ele está apenas muito solitário.
07:53Tem razão, querida. Tropeço, por favor.
07:57Sim, senhor.
07:58Susu, você tem companhia.
08:07Santo Deus!
08:09Aí vem um outro monstro.
08:11Não, é a pequena Susu.
08:18Tenha modo, Susu.
08:20Um grito desses merece uma resposta.
08:27Mas é um outro crocodilo.
08:29Está perdido.
08:30Acabe com ele, monstro!
08:32Não quero ver.
08:42Ora, Susu, não liga.
08:44E o monstro também não.
08:51Estão se abraçando.
08:53Não, monstro.
08:54Tem que morder, morder, morder.
08:57E não beijar, beijar, beijar.
08:59Mas que monstro, bicho.
09:02A mãe dele deve ter sido uma bolsa.
09:10Nós ganhamos, Fofô.
09:11Os sétans acabaram com a madame Fofu.
09:13Receio muito que a luta ainda não esteja terminada.
09:17Ela não vai desistir tão facilmente.
09:20Tenha calma, doçura.
09:21Vovó já preparou uma bela surpresa
09:23para aquela mocinha.
09:28Vovó, se a senhora tem uma surpresa,
09:30é bom que comece a agir.
09:32Que tal isto?
09:34Madame Vovu merece divertir-se um pouquinho.
09:39Ela fez uma boneca de vuzú igual a você.
09:42E daí?
09:43Madame Vovu é imune a todos.
09:46Use isso para espetar sua alma.
09:50Prefiro fazer cócegas pique-pique.
09:57O que há com você?
09:58Nada, nada.
10:01Então por que está rindo desse jeito?
10:03Já não estou rindo mais.
10:08Faça umas cócegas, vovó.
10:09Dê mais uma coçadinha.
10:12Vamos dar mais uma risadinha, vuzú.
10:23Ela faz cócegas em você.
10:25Não tem graça.
10:29Venha, vamos dar o fora daqui.
10:31Quem já viu uma vuzú dando risada?
10:33Não estou rindo.
10:34Não estou rindo.
10:37Ouça.
10:38O seu feitiço já deu resultado, vovó.
10:41Não vai ela.
10:43Vou dar uma ajuda para o caminho.
10:45Cute, cute, cute.
10:46Cute.
10:53Você é a vergonha do sindicato de voodô.
10:56Vovô.
10:57Vovô, dessa vez nós ganhamos.
10:59Devemos tudo a você, cara senhora.
11:02Queira desculpar-me.
11:05Ter sido tão atrevido.
11:07Ah, você não teve culpa, meu anjo.
11:09É o meu boneco vivo.
11:12Ei, você viu isso?
11:14A velha bruxa está atrás do coronel.
11:17E daí?
11:18Aqui está a resposta.
11:19Você vai preparar uma poção de amor
11:22e nós vamos provocar o romance do século.
11:26Eu vou conseguir meu objetivo.
11:33Essa é a poção de amor?
11:35Sim.
11:36É tão poderosa que o coronel não precisa beber.
11:38Basta jogar nele.
11:41E ele vai mesmo se apaixonar pela primeira mulher que encontrar?
11:45Exatamente.
11:46Espere um pouco.
11:48Ele tem que se apaixonar pela velha bruxa
11:50e eu quero uma dose cavalar.
11:55Oh, que laço mais bonito e original
11:57está usando hoje, senhorita vovó.
12:01Quando uma jovem usa um laço na orelha direita
12:03quer dizer que ela está esperando um namorado.
12:09Puxa, quando ele se apaixonar por aquela bruxa
12:11ele me dará a plantação só para quebrar o encanto.
12:16A senhora coleciona borboletas?
12:19Não.
12:20Só mosquitos.
12:21Mosquitos?
12:23Rob predileto.
12:24Também adoro observar serpentes.
12:26Ora, é um mosquito de malária.
12:27Eu quero agarrar um desses.
12:28Não fuja de mim, querido.
12:29Olha o que está acontecendo.
12:30Agora vamos liquidar o coronel.
12:31Ora, ora, ora, seu morcego estúpido.
12:37Oh, oh, querida.
12:38Pra trás, seu malandro, pra trás.
12:39Pra trás.
12:40Mas eu te amo, boneca.
12:43Bem, pois eu adoro ser conquistada.
12:44Tentei.
12:45Tentei.
12:46Tentei.
12:47Tentei.
12:48Tentei.
12:50Entendi.
12:51Tentei.
12:52Sentia.
12:53Tentei.
12:54Tentei.
12:55Tentei.
12:56Tentei.
12:59Tem talento do mal inheritativo?
13:01Tentei.
13:02Larn Gregorio.
13:03Tem talento do malandro.
13:04Tem talento.
13:05Tentei.
13:07Mas eu te amo, boneca.
13:09Bem, pois eu adoro ser conquistada.
13:14Tem que me pegar primeiro.
13:17Me espere, boneca.
13:20A poção me atingiu.
13:21Eu amo aquela bruxa, mas não consigo controlar meus sentimentos.
13:26É meu amor.
13:28É, a clássica beleza da vovó envolveu-a em novas complicações.
13:32Resolvi a relafite, o pirata.
13:34É, todo mundo fica preso aos encantos da vovó.
13:41Vovó, você está correndo muito.
13:44Estou indo para o celeiro.
13:55Por favor, querida, deixe-me entrar.
14:00Oh, graças a Deus, ainda não peguei a velha bruxa.
14:03Olá, Romeu.
14:08Oh, Julieta.
14:10Oh, isso vai enfurecer o coronel.
14:13Tropeço, ajude-me aqui.
14:15Vou descer, boneco.
14:20Você é linda, minha amada.
14:23Ei, largue essa mulher aí, senhor.
14:27Oh, desculpe, senhor.
14:29Parece que eles estão completamente apaixonados.
14:35Não há nada que ele não faça para conseguir esta plantação.
14:38Ela é horrível, palavra.
14:49É a coisa mais horrorosa deste mundo.
14:51Você tem que quebrar este encanto.
14:53Eu sei, vou preparar um antídoto.
14:56Mas preciso de um cacho do cabelo de sua netinha.
15:00Um cacho do cabelo da bandinha.
15:02Mandarei meus homens buscar.
15:06Meu amor, minha vovó, meu pudim, meu amor.
15:12Está tendo outro ataque.
15:14Não me deixe ir.
15:16Amare-me.
15:17Farei coisa bem melhor.
15:25Suzu.
15:26Suzu nunca ficou fora há tanto tempo.
15:30Ela nunca teve um namorado como aquele gigante.
15:32Sabe, gosto dele.
15:34Não acho que seja perigoso.
15:36O que são aqueles homens?
15:38Onde será que são aquelas malditas crianças?
15:41Seremos nós.
15:43Se não pegarmos um cacho do cabelo daquela menina,
15:46Pierre não terá plantação.
15:49Sim.
15:49E vai acabar se casando com aquela bruxa.
15:56Você é o fio, fantinha.
15:58Vamos sair fora daqui.
16:00Lá vão eles.
16:02Voltem aqui, seus moleques.
16:04Vamos conseguir aquele cachinho.
16:06Vamos conseguir.
16:15Senhores, eles estão nos alcançando.
16:18Temos problemas pela frente.
16:20Vem aí, que pesade.
16:21Magos e bruxas.
16:23Encanto e poder.
16:26A minha magia vai ser para valer.
16:32Espero que vovó esteja preparando feitiço para a Madame Vu.
16:36Ou o contrário, Coronel.
16:39Ela está preparando uma bênção especial.
16:42Sim, sua bênção é mais poderosa que um feitiço.
16:45Ela faz um leopardo mudar de cor.
16:49E faz também um chacal mudar o seu gênio.
16:53Pierre, você não devia ter vindo.
16:55Eu sei, mas preciso saber se a poção de amor perdeu o seu efeito.
16:58A velha bruxa, sua maldição ainda continua e agora está preparando uma outra.
17:12É bom que consigam aqueles cachinhos.
17:16Estão nos alcançando.
17:18Vamos descer por aqui e cercá-los.
17:21Agora estão perdidos.
17:23Aquela tora vai nos ajudar.
17:24Se não pararem, acabo com eles.
17:28Fagar, há uma tora em frente.
17:31Fique firme, vou acelerar.
17:33O que está fazendo?
17:34É nossa única chance.
17:37Eles vão bater naquela tora.
17:38E nós estaremos lá para recolher os seus pedaços.
17:51Puxa, eles voaram por cima de nossas cabeças.
17:54Sim, sem dúvida alguma.
17:56Foi um belo salto.
17:58Já conseguimos escapar.
18:00Eu não gosto de olhar para o sábado.
18:06É o que o meu meteorologista está examinando o vento.
18:20Se fizer bom tempo, ele levanta um tentáculo.
18:23E se fizer mal tempo, ele levanta dois.
18:30Os oito, vai ser um furacão.
18:32Assim que essa nuvem negra se tornar prateada,
18:36saberei que a besão funcionou.
18:40Deve ser uma maldição.
18:42Ela está chamando temporal.
18:45É um furacão.
18:46E vai nos alcançar.
18:48Aí nem eles.
18:50Estão no temporal.
18:50Seus loucos.
18:57Vocês nos afundaram.
18:59Afundaram e liquidaram.
19:02Veja.
19:04É um furacão.
19:09Estamos sendo chocados.
19:12Oh, isso é uma beleza.
19:16Agora vamos ao redemoinho.
19:17Não posso acreditar nisso.
19:23Veja.
19:24Que belo tempo, vovó.
19:27Então, serve de transporte.
19:32Sim, serve de carona para as crianças.
19:38Veja só.
19:39Isso é o que se pode chamar de um belo vovó.
19:48Por que que você...
19:50Onde é que vai?
19:53Voltar à escola para fazer uma pós-graduação vovó.
19:58Essa família Adams é demais para mim.
20:02Madame, faça uma boa viagem.
20:04É o único modo de voar.
20:06Ora, vovó, nunca vi rir.
20:12Parece aliviada por alguma coisa.
20:15Eu lhe disse que uma bênção é melhor que um feitiço.
20:23Nunca poderei agradecer a todos vocês.
20:26A família Adams conseguiu salvar a minha plantação.
20:30Pierre prometeu até desistir do seu shopping center
20:33se vovó escrever a ele.
20:35Ela escreverá vocês dois, coronel.
20:39Oi, vovó, minha querida.
20:45Adeus, querido.
20:47Eu vou escrever-lhe.
20:52Não chore, Zuzu.
20:54O monstro não esquecerá de você.
20:56E aí?
21:13Sim!
21:43Transcrição e Legendas Pedro Negri
Recomendado
22:35
|
A Seguir
22:46
19:11
4:39
3:13
Seja a primeira pessoa a comentar