- hace 7 semanas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Gracias por ver!
00:30El gran héroe americano.
01:00El gran héroe americano.
01:30El gran héroe americano.
01:35El gran héroe americano.
01:37El gran héroe americano.
01:41El gran héroe americano.
01:45El gran héroe americano.
01:55El gran héroe americano.
02:01El gran héroe americano.
02:05El gran héroe americano.
02:07El gran héroe americano.
02:09El gran héroe americano.
02:11El gran héroe americano.
02:13El gran héroe americano.
02:15El gran héroe americano.
02:17El gran héroe americano.
02:19El gran héroe americano.
02:21El gran héroe americano.
02:23El gran héroe americano.
02:25El gran héroe americano.
02:27El gran héroe americano.
02:29Fesler
02:41Aquí Vigilante Espacial
02:42Dime Vigilante
02:48¿Has comprobado mi última información?
02:51Sí, aquí la tengo
02:52Acaban de traérmela
02:54Tenías razón
02:56Es que lo dudabas
02:58Deberías entregar esos datos al Departamento de Estado
03:00Están comerciando con chips
03:02Tal vez, pero no podemos actuar
03:05Solo con esos datos
03:06Sin confirmar las fuentes
03:08¿Bromeas? ¿Qué información voy a tener que daros
03:11Para que me toméis en serio?
03:12Yo te tomo en serio, pero el problema está en los que van a comprobar
03:15Mi informe
03:16Quiero que trabajes con nosotros, Vigilante
03:18Y yo también quiero
03:20Pero con un contrato y ciertas condiciones
03:22Si trabajara para vosotros podría aportaros
03:24Un montón de conocimientos nuevos
03:26Lo único que tenemos que hacer es un trato
03:28Escúchame, has estado interfiriendo en los satélites de seguridad
03:32Eso te convierte en un blanco fácil si te detectan
03:35Puedes estar en peligro
03:37Central, ¿lo tenéis localizado?
03:40Central, la unidad 2
03:41Lo tenemos reincorado en el distrito de Pensei
03:43Estamos a punto de localizar
03:44Daos prisa, hay que coger a ese tipo
03:46Así que crees que a los de la KGB no les gusta que yo los espie
03:49Eso no tiene gracia
03:50La KGB podría estar espiándote
03:52¿Y vosotros qué?
03:54Oye, Fessner
03:55No te creas que estás tratando con un imbécil
03:57Estoy seguro de que me tienes localizado en un radio de un kilómetro
04:00Y ese es un radio muy grande
04:02Ya lo tenemos
04:03Está en un teléfono público en el aparcamiento de la Brea
04:05Muy bien, voy para allá
04:07¡Valentine!
04:33Soy Oscar, quiero hablar con Fessner
04:35¿Diga?
04:40¡Diga!
04:41Ha vuelto a darnos esquinazo
04:42Nos ha tomado el pelo
04:43Hablaba desde otro sitio
04:44Ese tipo nos va a volver locos
04:46Pero te juro que la próxima vez que llame le cogeremos
04:48¿Vigilante espacial?
04:58¿No será esto una jugada de los soviéticos
05:00Para poner a prueba nuestro sistema de contraespionaje?
05:02Con el nombre clave de Vigilante espacial
05:04Lo dudo
05:05Nos ha facilitado un material muy bueno sobre los satélites soviéticos
05:09Quien quiera que sea Vigilante espacial
05:11Debe ser un genio de las comunicaciones
05:13Ese chico es un genio en potencia
05:22No sé por qué lo han llevado a mi clase
05:24¿Tiene problemas de conducta?
05:26No
05:27No que yo sepa
05:28Dado el coeficiente de luz intergaláctica
05:32En relación con el número de comunicaciones en el espacio
05:36La probabilidad de utilizar satélites magnetizados es mínima
05:40A mí me suena chino
05:42Abróchame la blusa
05:44Es bonita
05:47Gracias
05:48Ese chico es un poco excéntrico
05:50No parece que tenga amigos
05:51Siempre está tan solo que me da lástima
05:54Cariño
05:56¿Llevas puesto el traje?
05:58Sí
05:58Y Bill va a enseñarme unas huellas dactilares
06:01Para ver si capto vibraciones
06:03¿Por qué no le dices que venga a cenar esta noche?
06:07Voy a preparar un plato que me han enseñado
06:08Digno de un gourmet
06:09Es que esta noche voy a venir un poco más tarde
06:13Bueno, no te preocupes
06:14Lo dejaré preparado
06:15Y luego lo cocinaré en mi maravilloso microondas
06:18¿Por qué vas a llegar tarde?
06:20Mi clase quiere participar este año en la Feria de las Ciencias
06:23Así que tengo que supervisar los preparativos
06:25No me tomes el pelo
06:26Tu clase solo participa en las vacaciones
06:28No, es verdad
06:29Y además quieren ganar
06:31Estoy hasta las narices
06:39He hecho todo lo que dicen las instrucciones
06:41Y el chisme este no hace más que apagarse
06:44¿Será payaso?
06:49¡Pájate de pitorreos!
06:50Lo que estoy haciendo yo hoy es muy difícil
06:52Bueno, bueno
06:53Basta de cebollas muertas
06:54Tengo el proyecto ganador en mis manos
06:57Vamos, déjanos en paz
06:58Acercaos todos y fijaos en esto
07:00Tírate de cabeza
07:01La reina va a desaparecer delante de vuestros mismísimos ojos
07:04¿Vale?
07:04Nada por aquí, nada por allá
07:06Pon un pavo
07:07No tengo
07:08Ponga la reina, vamos
07:08No tengo un pavo
07:09Vamos, cógela y pon un pavo
07:11Que no quiero cogerla, tío
07:12No me da la gana
07:13Venga, hombre, te he dicho que pongas un pavo
07:14Está bien, bocazas
07:15Como no trabajemos en serio
07:16No vamos a ir a Hawái
07:17¿Habéis visto lo que están haciendo las otras clases?
07:20Sí, una bomba atómica por lo menos
07:22Pero tío
07:23¿Qué vamos a hacer nosotros si no hemos estudiado química ni nada de eso?
07:26Un momento
07:26Un momento
07:27Tommy, tú no diste una vez una clase de química cuando querías ser enfermera
07:30¿Eh? ¿Me escuchas?
07:33¿Qué?
07:40¿Te has quedado con el monstruito, eh?
07:42No es un monstruito
07:43Sí lo es
07:43No lo es
07:44A Tommy le gusta el monstruito
07:46Eres idiota, Paco
07:47Shh, Joey
07:48¿Por qué no te compras unos culos de botella y te haces unas gafas, eh?
07:52Cállate
07:52Y tú también
07:53¿Desde cuándo te mola el monstruito?
07:55No me mola
07:56¿Ah, no?
07:57Es que nunca había conocido a nadie tan listo como él
07:59¡Ah!
08:00Tan listo
08:01Apuesto a que no lo considerarías tan listo si lo hubieras visto vomitando cuando le hicimos fumar
08:06Cállate la boca, Joey
08:07Seguro que él sería capaz de conseguir lo que tú estás intentando
08:10Un momento
08:12Tienes razón, eso es
08:14¿De qué estás hablando, tío?
08:16Podríamos conseguir que Allen nos diera una idea para la feria de ciencias
08:19Claro que sí
08:20¿Ganaríamos el billete a Hawái?
08:24No sé
08:24Sí, hombre, ese chico es muy listo
08:26Hola
08:31Eh, tío
08:32¿Qué tal?
08:34Hola, Allen
08:34Vamos, ¿cómo estás?
08:36Ven, siéntate con nosotros
08:36Siéntate y relájate aquí
08:37Anda, anda
08:38Siéntate, muchacho
08:39A ver, a ver
08:40Quítate la gorrita
08:41Muy bien, muy interesante
08:42Muy bien, sí, muy bien
08:43Muy interesante
08:43Hola
08:44Hola
08:45Esa es su furgoneta
08:56Le vi salir de ella
08:57Me pregunto de dónde sacará la información el Kremlin
09:00Cuestionar al Kremlin no es asunto nuestro
09:03No quiero participar en la feria de ciencias
09:11Dejadme en paz
09:12No, no, no, no
09:13Escucha, Allen
09:14Piénsalo despacio
09:15¿No te gustaría formar parte de nuestro equipo?
09:17Sí, como uno más de nosotros
09:19La última vez que me dijiste eso me puse malísimo
09:22Allen, ¿no sabíamos que te ibas a marear?
09:24Sí, tío
09:25Si llegamos a saberlo
09:26No se nos hubiera ocurrido darte ese cigarrillo
09:29¡Sí!
09:30¿Somos amigos?
09:31Buenos días
09:32Hola
09:32Buenos días
09:33Qué finos
09:34¿Qué pasa con Allen?
09:35Señor Hinckley, lo único que estamos intentando hacer es que Allen se integre
09:39Abrí de libro de ciencias por la lección 13
09:41Señor Hinckley, verá
09:43Lo que pasa es que la cebolla de Joey se ha secado
09:47Así que no tenemos ningún proyecto para la feria de ciencias
09:51Y pensamos que tal vez Allen podría echarnos una mano
09:53Sí
09:54Allen es el chico más listo de la clase
09:56Así que le dijimos, ¿por qué no nos haces ese favor?
09:59¿Tú qué dices, Allen?
10:00Que me están haciendo la pelota para que les gane el premio
10:03¡No!
10:03Eso no es cierto, Allen
10:05Yo creo que eres muy interesante
10:08¿De veras?
10:14Sí, sí, todos pensamos que eres muy interesante
10:17Bueno, Allen, ¿tienes algo preparado para que todos participen en la feria de ciencias?
10:25Tengo una cosa en la que he estado trabajando
10:27Pero es difícil de explicar
10:29Eso de que nadie lo comprenda es estupendo, tío
10:31Seguro, seguro que ganamos con un chisme así
10:34Allen, Allen, ¿de qué se trata?
10:38Es un radiotelescopio para rastrear las órbitas de los satélites no geosincrónicos
10:43He diseñado un convertidor para codificar todas las señales
10:46La mayoría son de transmisores contestadores de comunicaciones de algunas naciones
10:50Sus órbitas son elípticas, generalmente
10:53He rastreado casi 30 satélites
10:56Vaya, eso parece estupendo
10:59¿No geosinqué?
11:01Un geosincrónico
11:02¿Podrías tenerlo listo para la feria?
11:05Casi lo tengo terminado
11:06Solo tengo que montarlo y engancharlo
11:08Tendremos que traerlo
11:09No hay ningún problema
11:11Lo echamos en el maletero del piraño y lo traemos aquí
11:13En menos que canta un gallo
11:14Oye, que no estoy hablando de un paquete
11:16Se trata de un material muy delicado
11:18Y hay que manejarlo con mucho mimo
11:19Bueno, no te enfades
11:21¿Por qué no vamos a tu casa a recogerlo y lo traemos aquí para que los demás lo vean?
11:25¿Puedo ir contigo?
11:27Claro que sí, señor Hinckley
11:28¡Bien!
11:39Podemos traerlo en mi furgoneta
11:50Está preparada para llevar material delicado
11:53Material delicado, ¿eh?
11:55Ya
11:56Muy bonita, ¿eh?
12:05Se ha puesto en marcha
12:07Oye, Allen, esto es impresionante
12:15Menudo tinglado tienes montado ahí detrás
12:17No está mal, ¿verdad?
12:20No
12:20¿Te puedo preguntar una cosa?
12:25Ya sabes que mi clase es especial
12:27Está formada por estudiantes con problemas de aprendizaje o de conducta
12:31Sí, señor Hinckley
12:33Eso ya lo sé
12:34Claro
12:34Tú, desde luego, no tienes problemas de conducta
12:38Y es evidente que tampoco tienes ningún problema de aprendizaje
12:42¿Tienes idea de los motivos por los que te han llevado a mi clase?
12:45Todo el mundo sabe el motivo por el que estoy en su clase, señor Hinckley
12:48Soy repugnante
12:51Tú no eres repugnante
12:54Sí que lo soy
12:55¿Cómo definiría usted a un tipo que vomita si se fuma un cigarro?
12:58No sé, debe haber un adjetivo adecuado
13:02Sí, repugnante
13:04Esos chicos me obligaron a fumarme un cigarro y devolví
13:07Soy repugnante
13:08No se preocupe, señor Hinckley
13:12Ya me he acostumbrado y no me importa ser repugnante
13:15¿Están tus padres en casa?
13:39No, vivo con mi abuela
13:42Pero se ha marchado a pasar unos días en San Diego
13:45Pase
13:48Voy a buscar al equipo
13:50¿Este es tu cuarto?
13:52Sí, es mi cuarto
13:53Qué majo
13:56¿Es tuyo todo este material?
14:10Sí
14:11Yo llevaré esto
14:12¿Le importa coger eso?
14:25¿Los conoces?
14:26No creo que sean amigos de mi abuela
14:30Te voy, chamadano
14:31Te voy, chamadano
14:35Ich machine
14:36No creo que alguien
14:37No creo que sean amigos deICO
14:37¡Los��오ностью se acabó!
14:38¡Los conoces!
14:39¡Los conoces!
14:42¡Los conoces!
14:44¡Los conoces!
14:45¡Los conoces!
14:50¡Los conoces!
14:51Te voy, chamadano
14:552
14:56¡LosON!
14:57Y
15:29¿Me encuentras bien?
15:30Creo que sí, he perdido las gafas. Lo veo todo muy borroso y rojo.
15:35Será, será cosa del semáforo. ¿Cuántos dedos hay aquí?
15:39Casi no veo.
15:41Agárrate a mí, te voy a llevar a casa. Con cuidado, ¿eh?
15:50No, Bill, no tengo ni idea de por qué nos atacaron.
15:53Por eso quería que investigaras, porque no eran los típicos chorizos.
15:55Iban muy elegantes, con chaqueta y corbata, y casualmente hablaban en ruso.
16:00Sí, eso es, en ruso. Ya sabía que te iba a interesar.
16:05No es un estudiante de mi clase. Se llama Allen Smith.
16:11Luego en la cena me cuentas lo que hayas averiguado.
16:14Pam va a preparar unos platos exquisitos.
16:17Sí, está dando clases de cocina rápida.
16:20Para la mujer que trabaja.
16:21No se te ocurra decirle eso, ¿eh?
16:26Adiós.
16:36Arréglalo un poco por esa parte.
16:39Voy a buscar al monstruito para ver qué le parece.
16:40Muy bien.
16:41Eh, Allen, ven a ver lo que hemos hecho.
16:43¿Qué te parece?
16:44¿Está bien?
16:46Está bien, sí, sí.
16:47El ángulo es bueno, muy bueno.
16:49Colócalo fuera, de cara a la montaña.
16:51¿De acuerdo?
16:53Oye, me lo ha dicho a mí.
16:54Eso nada.
16:54Chicos, chicos, chicos, tened cuidado.
16:57Vais a romper el paraguas.
16:58Podéis llevarlo entre los dos.
17:00Toma, tú lleva esto.
17:01Eso está mejor.
17:05Allen, Allen, ¿qué hago con esta caja de conexiones?
17:08No, no, no, no.
17:09Este es el moderador de señales.
17:10Este es el moderador de señales.
17:11Tú puedes ir pegando eso de ahí, ¿eh?
17:15Estupendo.
17:16Hawái es nuestro.
17:17Está chiflado.
17:18Este chisme es un simple paraguas.
17:20Con todo el material que tenemos ahí dentro,
17:22nos vamos a llevar de calle el premio.
17:25¿Qué es lo que vamos a ver, Allen?
17:26¿Eh?
17:27¿Qué qué es lo que vamos a ver?
17:28Ah, imágenes transmitidas por satélites meteorológicos.
17:32¿Ah, sí?
17:34Oye, Allen, eso ya está listo.
17:37Eh, señor Hinckley, venga.
17:38Estamos a punto de ver cómo funciona el juguetito de Allen.
17:43Ahí lo tenéis.
17:44Directamente desde el satélite meteorológico.
17:47¿No habrás puesto la información sobre el tiempo?
17:49No, no, Joey.
17:50No es la información sobre el tiempo de la tele.
17:52Esto está sucediendo en este momento.
17:53Está siendo transmitido desde un satélite en este hemisferio.
17:56Es el aspecto que tiene la Tierra ahora mismo.
18:00Caray.
18:00¿Y es así?
18:01¿Un mogollón de nubes?
18:03Qué panda de borricos.
18:06Bueno, nos veremos aquí mañana.
18:08Vale.
18:09Muy bien.
18:09Y procurar llegar temprano para la feria, ¿eh?
18:11De acuerdo.
18:11Sí, tranquilo.
18:16Allen, me has dejado muy impresionado.
18:20Es increíble.
18:22Gracias, señor Hinckley.
18:23¿Estás listo?
18:24Claro.
18:25Sígueme con la furgoneta.
18:26Muy bien.
18:27Ahora, vámonos.
18:28Es usted muy amable alojándome esta noche en su casa, señor Hinckley.
18:32¿Pero está seguro de que no le molestará a su esposa?
18:34No, no.
18:35Estará encantada.
18:36Está dando clases de cocina y cuando le ponen deberes para casa le gusta mucho tener invitados
18:41para que prueben los platos que prepara.
18:43¿No te importará probarlos el primero, verdad?
18:46Es una broma.
18:47Vaya lío que me estoy haciendo.
19:17Bueno, aprieto tiempo.
19:22Reajuste y cocinar.
19:24Luego aprieto reajuste final y puesta en marcha.
19:29Un maldito chisme, vamos.
19:31¡Funciona, funciona!
19:33¡Pamela!
19:35Ralph.
19:36Estoy aquí.
19:37¿Qué haces?
19:38La cocina no funciona.
19:40Huele bien.
19:41Este es Allen, el estudiante de quien te he hablado.
19:44Hola.
19:44Hola, Allen.
19:45Tengo toda esa comida exquisita ahí encima y a este estúpido chisme ni siquiera se le
19:49encienden las luces.
19:50¿Apretado reajuste?
19:52Sí.
19:53¿Luego apretó tiempo y cocinar?
19:55Sí.
19:55¿Y luego reajuste final?
19:57Sí, apreté reajuste final y luego puesta en marcha.
20:00Debe ser un cortocircuito.
20:01Disculpe, ¿le importa que intente arreglarlo?
20:04Un destornillador.
20:05Sí.
20:06¿Qué vas a hacer?
20:07Tranquila.
20:09Lo acabamos de comprar, está en garantía.
20:12Estupendo.
20:14Cariño, ¿sabe lo que hace?
20:15No se preocupe.
20:16Sí, tiene un cable cruzado en el circuito de programas que indica la temperatura.
20:30Eso bloquea la transmisión de mensajes.
20:35Ajá.
20:37¡Eh!
20:38¡Funciona!
20:39Se han encendido las luces.
20:40Muchas gracias, Allen.
20:42No hay de qué.
20:42El agradecido soy yo por poder pasar aquí la noche.
20:45Gracias a ti, Allen, por arreglarme el horno.
20:50Ha sido un placer.
20:51¿Podría pasar al cuarto de baño?
20:53Claro, sales por esa puerta, cruzas el salón y a la izquierda.
20:57Gracias.
20:59Es un genio, ¿eh?
21:00Es muy inteligente.
21:01Cariño, ya verás el festín que os he preparado esta noche.
21:07Es un horno estupendo.
21:09Se puede, muchachos.
21:11¡Hasta la cocina!
21:12Bill, espero que tengas hambre, porque dentro de unos minutos vas a cenar espléndidamente,
21:18gracias a las maravillas de la ciencia moderna.
21:20¡Qué bien!
21:21Pollitos en clenques con patatas enanas, ¿no?
21:24A mí ponme ese muslito y una lupa.
21:26¡Qué gracioso!
21:28Muy bien, atentos.
21:29Fijaos.
21:31¿Has averiguado algo de lo que te pregunté?
21:33De esos tipos no sé nada, pero lo de Allen Smith sí es raro.
21:36No existe Allen Smith.
21:38Bueno, sí, hay unos 35 en la guía, pero su descripción se parece a la de tu chico como un huevo o una castaña.
21:43Tampoco existe la dulce abuelita.
21:46Y a propósito, la dirección que me diste es de una casa que pertenece a un organismo oficial del Estado.
21:51Está abandonada y precintada.
21:53¿Qué?
21:53Se están poniendo paraditos.
21:56Así que creo que a ese chico tendremos que atarle corto para que desembuche.
22:00Podría estar trabajando para esos tipejos.
22:02Podría ser un agente camuflado.
22:04Por favor, Bill, solo tiene 16 años.
22:07Bueno, pero...
22:09¡Ay, la cena está lista!
22:11Abogada, ¿eso ha estado ahí solo cuatro minutos y medio?
22:16Esa es la magia de la cocina microondas.
22:19Tercera lección.
22:21Maravilloso, pero déjalo que repose.
22:23Ralph y yo vamos a celebrar una rueda de prensa con el chico.
22:27No tardéis.
22:29Mira, Fessner, estaba empezando a confiar en vosotros.
22:32No hacía ninguna falta que me mandaras ese par de gorilas.
22:35Escúchame, no he tenido nada que ver con eso, pero te advertí que podría suceder algo.
22:39Ya me estoy cansando.
22:41Eso no me lo trago, Fessner.
22:42Tú estás enterado de todo.
22:45Ah, hola.
22:47Oiga.
22:49Intentaba ponerme en contacto con mi abuela.
22:50Que no existe.
22:51Oye, chico Allen, o como quiera que te llames.
22:54Puede que engañes a tu profesor, pero no puedes engañar al FBI en persona.
22:58Así que vamos a chernar un ratito.
23:01No te ensañes con él.
23:03Oiga.
23:04Oiga.
23:06¿Hemos localizado la llamada?
23:07Casi.
23:08Pues en cuanto la tengas, a por él.
23:11Sabemos que estás metido en un lío gordo.
23:14Bill y yo solo queremos ayudarte.
23:17Empieza por darnos tu verdadero nombre, chico.
23:21Allen, lárgate.
23:24Me lo cambié porque todo se pasaba en el día diciendo, Allen, lárgate.
23:28El colegio era para mí un martirio.
23:31Podéis venir a sentaros cuando queráis, chicos.
23:33¿Por eso te cambiaste de nombre?
23:36Ralph, eso es un cuento chino.
23:38Se cambió de nombre porque se está ocultando de algo o de alguien.
23:43¿Quiere dejarme en paz?
23:45¿Cómo es posible que tipos como este estén en el FBI?
23:48Tranquilo, Allen.
23:49¿Entonces te has escapado de casa y estás viviendo solo?
23:53Sí.
23:54Me largué de casa antes de que empezara el curso porque ya no podía soportar a mis padres.
23:59No soy un chico corriente y no nos entendíamos.
24:02¿Queréis venir a sentaros de una vez?
24:04Sí, enseguida vamos.
24:06¿Cómo conseguiste entrar en esa casa abandonada?
24:09Arranqué las tablas de una ventana delantera.
24:13He trabajado en una oficina del Estado este verano manejando las computadoras.
24:17Averigüe que casas estaban abandonadas y elegí una para quedarme una temporada escondido.
24:21Luego me matriculé en Whitney.
24:23Un error al programar la computadora me hizo aterrizar en su clase.
24:28Debí haber entrado en la clase de cálculo de Binkley.
24:32Binkley.
24:33Vamos, chicos, la cena está lista.
24:35¿No tenéis hambre?
24:36Vamos, vamos.
24:37Mirad lo que he hecho.
24:48¡Tatachán!
24:50¿Alen?
24:51¿Vin?
24:51¡Qué buena pinta!
24:54¡Los rusos!
24:57¡No disparen!
24:59¡No disparen!
25:00¡Quietos, tía!
25:15¡Quietos, tía!
25:18¡Quietos, tía!
25:30¡Quietos, tía!
25:41¡Eh, chicos, espérame!
25:42¡Eh, chicos, espérame!
25:51¡Por la parte de atrás!
25:58¡Vamos, vamos!
26:09¡Vamos!
26:10El monitor de rastreo se ha desprendido.
26:32El monitor de rastreo se ha desprendido.
26:34¡Síguele!
26:46¿Quiénes son ustedes?
26:48Tía, ya te tenemos, vigilante espacial.
27:02Querías entrar aquí y ya estás dentro.
27:05Pero si no nos cuentas la verdad, no podremos ayudarte, vigilante espacial.
27:09Ya se lo he dicho, yo no soy vigilante espacial y no necesito ayuda.
27:13Tengo que decirte que ese traje rojo que llevas es un detalle muy bonito.
27:19¿No te gusta?
27:20¿Se puede lavar en casa o hay que llevarlo a la tintorería?
27:24Lo he repetido un montón de veces.
27:26Soy profesor de la escuela Whitney.
27:27Hoy se celebra una feria de ciencias y el traje es simplemente una broma.
27:32¿Y quiénes eran los que bromeaban disparando en tu casa?
27:35No lo sé.
27:35¿Y tampoco sabes nada de los códigos soviéticos?
27:38¿Ni de las interferencias en sus satélites?
27:40No, nada.
27:41Escúchame, vigilante.
27:43Has interceptado a menudo a alguno de los satélites soviéticos más sofisticados que están flotando en el espacio.
27:49También has interferido en los nuestros, pero hemos localizado tu frecuencia.
27:53Eso quiere decir que si nosotros podemos encontrarte, también pueden hacerlo ellos en cualquier momento.
27:58Coopera con nosotros.
28:01O las cosas podrían ponerse muy desagradables para ti.
28:05Dígame de qué se le acusa.
28:08Señor Valentine, soy su abogada.
28:11Y también su esposa.
28:14Eso no tiene nada que ver.
28:16Ya le he dicho que soy su abogada.
28:17¿De qué se le acusa?
28:19Señora Hinkley, este es un asunto que solo le concierne a la CIA.
28:23Cuando acabemos de interrogarle, le dejaremos libre.
28:26Lleva aquí toda la noche.
28:27¿Cuántas preguntas tiene que contestar mi cliente?
28:33Disculpe.
28:41Acaba de llegar del laboratorio.
28:45Los gráficos de Bo del vigilante espacial y los de este hombre no encajan.
28:51No, es evidente.
28:52Y su mujer es abogada y está ahí fuera dándome la paliza con legalismos.
28:55Si no le dejamos en libertad, podríamos meternos en un lío.
29:02Está bien, puede irse.
29:03¿Por qué lo ha soltado?
29:17¿Tienes un as en la manga?
29:18No, él no es vigilante espacial.
29:20Los gráficos de voz no encajan.
29:22Pero él sabe quién es vigilante espacial porque la llamada vino de su casa.
29:26Quiero que le sigáis.
29:27Entendido, mandaré a Book y Bookcock.
29:28Son unos fenómenos.
29:30Sí, para seguir a un tipo con capa y leotardos rojos se necesita ser un fenómeno.
29:35¿Me has traído ropa?
29:36Sí, pero me la he dejado en el coche.
29:38Ay, qué bien.
29:39Perdona, lo siento.
29:40Es igual.
29:41No sé dónde tengo la cabeza.
29:42Seguro que van a seguirme.
29:44Así que, ¿por qué no bajas a buscar el coche y me esperes en la esquina?
29:48Bueno, ten cuidado.
29:57¿Quién es vigilante espacial?
30:20Creo que debe ser Allen.
30:22Me han estado hablando de códigos y de satélites y de rusos.
30:25Todo encaja con el dispositivo de rastreo por radio que ha construido Allen.
30:29¿No se lo habrás contado a ellos?
30:31No, no.
30:32No tuve valor.
30:33Quería tener antes una conversación con el chico.
30:35Se ha pasado la noche con Bill, así que no creo que esté para muchas conversaciones.
30:39Ya te tengo, rata asquerosa.
30:41Estás acabado.
30:45¿Qué quieres, matarme de un infarto?
30:48¿Qué estáis haciendo?
30:49Estamos jugando a la Guerra de las Galaxias.
30:52A las siete perdí a diez pavos y ahora me estoy recuperando.
30:55Vamos, chico, te toca.
30:57Señor Hinckley, ¿ha tirado la puerta?
31:01Las bisagras están flojas.
31:03Eh, Ralph, ¿quieres poner la puerta en su sitio?
31:06Se va a escapar el gato.
31:07¿Os habéis pasado la noche jugando como críos a las batallitas?
31:12¿Qué esperabas?
31:13El chico estaba tan nervioso después del tiroteo en el salón de Hinckley que devolvió tres veces y se puso a tartamudear.
31:21Así que nos fuimos a su chabola para coger ropa y se trajo ese chisme que es muy instructivo.
31:27¿Dónde has estado toda la noche?
31:29He estado con la CIA contestando preguntas sobre el vigilante espacial.
31:32¿La CIA?
31:33Allen, ¿quieres contarnos alguna cosilla sobre el vigilante espacial?
31:38Estoy seguro de que tú sabes sobre él mucho más que nosotros tres juntos.
31:41Está bien, está bien.
31:50Yo soy el vigilante espacial de Mostruilandia.
31:54Allen, has estado volviendo loca a media humanidad.
31:57¿Quiénes eran los que te perseguían hoy?
31:59Creo que un par de tipos de la KGB.
32:01¿KGB? ¿Cómo?
32:03¿Qué dos tipos de la KGB?
32:05¿Por qué te perseguían?
32:08Todo tiene que ver con el proyecto que hizo para la Feria de Ciencias de la Escuela.
32:11¿Y qué ha construido? ¿Un submarino nuclear?
32:14Solo es un radiotelescopio casero que he construido con chatarra.
32:18¿Nada más?
32:18Sí, nada más que chatarra que le permite descifrar los códigos soviéticos.
32:23No, solo tuve suerte con los números básicos de los códigos de un satélite soviético.
32:28No me proponía interceptar su sistema.
32:31¿Fue de casualidad?
32:32Allen, cuéntanos qué es eso del vigilante espacial.
32:37Es mi nombre en clave cuando llamo a la CIA para informar.
32:40Lo único que quería era conseguir un empleo y trabajar para la CIA.
32:46Solo estaba intentando hacer méritos para lograrlo.
32:49Allen, ahora debes intentar hacer méritos con nosotros, muchacho.
32:52Estás metido en un buen lío, en un buen lío aquí mismo, en River City.
32:56Oye, escucha, Allen.
32:58Soy abogada y puedo ayudarte, pero tienes que ser sincero.
33:01Como eres menor de edad, puede que sea fácil arreglarlo.
33:03¡Alto, chicos! Quietos todos que va a hablar papá.
33:06Aquí no se trata solo de mandar a Allen a su cuarto porque ha sido un niño malo.
33:11Está por medio la KGB y los satélites.
33:14Y lo primero que hay que hacer es encontrar el chisme que ha construido el monstruito.
33:19¿Dónde está?
33:19¿Dónde está el señor Hinkley?
33:24Ya son casi las ocho.
33:26Lo mismo ha ido a comprarse una camisa hawaiana.
33:28Chicos, ¿estáis demasiado seguros de que vamos a ganar?
33:31¿Seguros? He visto los demás proyectos.
33:33Casi todos se parecen a la cebolla muerta de Joey.
33:35Casi todos se parecen a la cebolla muerta de Joey.
34:05Como no aparece el monstruito, estamos apañados.
34:11Uno de nosotros va a tener que ponerse a manejar este mamotreto.
34:15Seguro que Allen está a punto de llegar.
34:17Es el padre de este cacharro y es para estar orgulloso.
34:20Sí, y tú también lo estás.
34:22Me tienes hasta las narices de hablarme de este engendro.
34:24Cállate, Joey.
34:25No tienes ni idea de manejar este bicho.
34:27Y él sí.
34:28Pues habrá que empezar a manejarlo porque mira quién viene.
34:31Es señor Knight.
34:32Hola, señor Knight.
34:33Hola, señor Knight.
34:34¿Cómo está?
34:35¿Este es el invento de la clase de Hinckley?
34:38Sí.
34:39¿Y dónde está Hinckley?
34:40Debe estar a punto de llegar.
34:42Lo siento, no podemos esperar.
34:44Las normas de la Feria de Ciencias de la Escuela Superior de Whitney
34:48establecen claramente que todos los proyectos inscritos en la Feria de Ciencias
34:53deberán ser explicados antes de que suene la campana.
34:55Es muy fácil de explicar, señor Knight.
34:59Verá, lo que hace es, quiero decir, que sus propiedades funcionales son...
35:05Sí.
35:06Lo que Paco intenta decir es que la belleza de este proyecto estriba en su simplicidad.
35:11En otras palabras, es como cultivar una cebolla en una pecera sin luz solar.
35:15Eso es.
35:19Seguramente os estaréis haciendo la misma pregunta que yo me hacía.
35:23¿Por qué estas plantas se desarrollan con mayor rapidez cuando se les suministra grandes dosis de música de Zeppelin?
35:29Y en cambio se deterioran rápidamente cuando se les aturulla con la música que se escucha en una emisora de frecuencia modulada.
35:36La respuesta es muy sencilla, de veras.
35:38Es un producto típico de la decadencia cultural de Occidente.
35:42¿Ha reflexionado usted alguna vez sobre la elasticidad de los materiales de construcción ultraligera
35:47y sus pertinentes cualidades reflectivas como frío y calor?
35:51Es fascinante.
35:52Hemos seguido el resto de Hinkley hasta aquí y solo cabe esperar que nos conduzca hasta el vigilante espacial.
35:57Sí.
36:06¿Y por qué no le entregaste tu invento a la CIA, lárgate?
36:11¿Lo ve usted, señor Hinkley?
36:13¡Lárgate! ¡Qué chiste!
36:14Anda, Bill, deja en paz al chico.
36:17Pero tú también tienes que admitir que si no hubieras jugado con la CIA todo sería más fácil.
36:21¿Cree usted que la CIA se iba a tomar en serio un monstruito adolescente llamado Allen, lárgate?
36:25¡Ni hablar!
36:26Vamos, Allen, es posible que hayas cometido errores.
36:29Pero ese rastreador de satélites es algo de lo que debería sentirte orgulloso, ¿de verdad?
36:34Sí, cuando salga del reformatorio fundaré mi propio club de fans.
36:37Lárgate, monstruito de la ciencia.
36:40Pasaré a la historia.
36:42Allen, nadie te va a mandar al reformatorio.
36:44Bueno, yo no pondría la mano en el fuego, Ralph.
36:47Bill.
36:48Me callo a condición de que ese rastreador de satélites vaya a parar a manos de la CIA
36:53y de que este joven Largo, como se llame, esté continuamente vigilado.
36:57No vaya a ser que se le ocurra la genial idea de construir una bomba de neutrones con un tostador mugroso.
37:02¿Cómo puedes aguantarle?
37:20Le estaba hablando a Clarence de la primera vez que gané la Feria de Ciencias.
37:24Pues gané el premio de la Corporación Weebly por mi trabajo en la reducción de fricción
37:28en el desarrollo interno de las ruedas de dientes.
37:31Sé que eso no es nada comparado con lo que ha preparado Clarence.
37:34Papá, corta el rollo, ¿quieres...?
37:36Oh, vamos, hijo.
37:37Deberías estar orgulloso de tu trabajo.
37:39Un manetín de energía solar con material inédito.
37:42Ha salido Clarence a su padre, ¿sí o no?
37:44¿Qué le parece?
37:45Sí, creo que sí, señor Mornet.
37:47Discúlpeme.
37:47Ah, señor Hinckley.
37:48Cuánto me alegro de que he llegado a tiempo.
37:50Estaba a punto de descalificar el proyecto de su clase.
37:54Ahí está Hinckley.
37:55El otro debe ser el vigilante.
37:57Ahora.
37:58Dígame, señor Hinckley, ¿qué proyecto presenta su clase?
38:01No se muevan.
38:03Quietos todos.
38:04Nos llevamos al chico.
38:05No se muevan.
38:36Usted, identifíquese.
38:37Maswell FBI, ¿quién es usted?
38:39Harry Fessler.
38:41CIA.
38:42William Oscar, CIA.
38:44Maswell, no dispare.
38:47Como sea usted el vigilante espacial, se le va a caer el pelo.
38:50¿Desde cuándo entran en la jurisdicción de la CIA las ferias de ciencias de los colegios?
38:56Vigilante espacial, no te fastidia.
38:58¿Es que tengo yo cara de empollón?
39:01¿Dónde está Allen?
39:02Se largó de aquí a toda pastilla cuando empezaron los fuegos artificiales y dos matones iban corriendo detrás de él.
39:08Oscar, será mejor que pida refuerzos.
39:10Vamos a ver si los cogemos.
39:11Tienes que meterte en el traje y captar vibraciones de lárgate como sea.
39:19Hay que detenerlos antes de que gane la feria de ciencias de Moscú.
39:22No, soltadme.
39:44No.
39:48Hola, formo parte del proyecto de ciencias de mi clase, por eso voy así.
39:52Soy una antena humana, si tuvieras una radio te lo demostraría.
39:55¿Te importa sujetar este un momento?
39:57Gracias.
40:01Bill, parque de la guardia, tienen a Allen y un helicóptero les espera.
40:04Toma, ve a buscarle y manténme informado.
40:07Cariño, ¿te importa ir a echar un vistazo a los chicos?
40:09Los chicos.
40:39Bill, los he encontrado.
41:01Bien, sigue al helicóptero, yo me encargo de ellos.
41:09No Rusa, me hice equivocado, solo soy un estudiante, soltadme.
41:32¡Calla!
41:46¡Arriba!
41:48¿Qué ha pasado?
41:49Espérame aquí.
42:02¡Quietos, FBI!
42:09¡No os mováis!
42:10¡No te muevas listo!
42:11¡Tira los juguetes fuera del coche!
42:13¡Lo digo en serio, Nene!
42:14¡Échalos fuera!
42:32¡Vamos, vamos, quietecitos!
42:39¿Qué os pasa?
42:45¿Qué estáis mirando?
42:50¡Ah, ese es un tipo de pájaro que se da mucho por aquí!
42:53¡Pica a los nenes malos!
43:02¡No te muevas!
43:32Pero tan inteligente como Alan, le debe resultar muy difícil encontrar buenos amigos.
43:36Bueno, el chico y yo no tuvimos ningún problema para entendernos,
43:40aunque ya se sabe, entre genios todo es más fácil.
43:44Bueno, esta tarde a última hora vendrán mis padres a buscarme desde Pomona.
43:48Y el señor Nye me ha dicho que si termino mis estudios,
43:51me recomendará para el programa espacial de la Universidad de California.
43:54¡Tienen un departamento de astrofísica increíble!
43:57Astrofísica, eso se utiliza para maestrar zánganos, ¿no?
44:00¡Venga, Bill!
44:00Vamos, señor Maswell, deje de tomarme el pelo.
44:04Me retracto.
44:05Alan, Bill lo está haciendo a propósito.
44:08A decir verdad, esta mañana habló con sus compinches de la CIA.
44:11Y le dijeron que si terminas tus estudios,
44:13consigues un título universitario y no vas a la cárcel,
44:16a lo mejor te dan trabajo en su programa de reconocimiento espacial.
44:20¿De veras?
44:21Como dice la abogada, no tienes que pisar la cárcel, así que se acabó el espionaje.
44:25¿A qué viene esto?
44:42Señor Hinckley, todos sabemos que si no hubiera sido por nosotros que le pedimos a Alan que nos ayudara a ganar el viaje a Hawái,
44:50su invento habría acabado en el cubo de la basura.
44:53Así que...
44:55¡Tatá!
44:55Hemos recogido todo el material que hemos podido encontrar
44:59para que vuelvas a construir otro de esos genos, geos, esas cosas de genosincresis o como se llame.
45:05Sí, a lo mejor el año que viene ganamos el viaje a Hawái.
45:07Chicos, muchas gracias.
45:10¿Estás seguro de que vas a poder montar algo con toda esta chatarra?
45:14¿El tostador de mamá?
45:15¿El amplificador viejo de Paco?
45:17¿Y lo que queda de un videojuego?
45:18También tenemos la parte de abajo de un teléfono.
45:48¡Suscríbete al canal!
46:18¡Suscríbete al canal!
46:48¡Suscríbete al canal!
47:18¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario