00:00Estaba a punto de decirle a Don Wei que en realidad yo era su hija cuando cometió el error de contarme que tenía una hija en tierra a quien no veía hace un tiempo.
00:10¿Qué me dicen? Diez años sin verla. Me temo que solo el premio máximo logrará unirnos.
00:17Si gano, le devolveré la vida a mi madre y podremos vivir como una familia otra vez.
00:22Gané mi boleto para ir a las grandes finales de UBAN y eso no es un mal comienzo.
00:27Nos vemos pronto, Rick. Y gracias por tu ayuda.
00:57¡Gracias!
01:27¡Gracias!
01:29¡Gracias!
01:31¡Gracias!
01:33¡Gracias!
01:35¡Gracias!
01:37¡Gracias!
01:39¡Gracias!
01:40¡Gracias!
01:42¡Gracias!
01:43¡Gracias!
01:45¡Gracias!
01:46¡Gracias!
02:16¡Gracias!
02:17¡Gracias!
02:18¡Gracias!
02:19¡Gracias!
02:20¡Gracias!
02:21¡Gracias!
02:22¡Gracias!
02:23¡Gracias!
02:24¡Gracias!
02:25¡Gracias!
02:26¡Gracias!
02:27¡Gracias!
02:28¡Gracias!
02:29¡Gracias!
02:30¡Gracias!
02:31¡Gracias!
02:32¡Gracias!
02:33¡Gracias!
02:34¡Gracias!
02:35¡Gracias!
02:36¡Gracias!
02:37¡Gracias!
02:38¡Gracias!
02:39¡Gracias!
02:40¡Gracias!
02:41¡Gracias!
02:42¡Gracias!
02:43¡Gracias!
02:44¡Gracias!
02:45Tiene un sueño muy profundo.
02:52¿Cómo llegamos hasta aquí?
03:10¿Oban?
03:11¡Guau! ¡Pero cuántos planetas!
03:17¡Hola, Oban! ¡Empieza a prepararte para conocer a Molly!
03:21Si yo fuera tú, tendría más cuidado, jovencita. No querrás caerte desde aquí.
03:25¿Qué?
03:29Estamos a kilómetros del suelo. ¿Qué clase de lugar es este?
03:33Hasta ahora todo el conocimiento que tenemos de Oban está más allá de nuestro entendimiento.
03:37Por décadas los científicos han dicho que el centro de la galaxia es un hoyo negro.
03:43¿Esto te parece un hoyo negro?
03:45Oban es asombroso.
03:46El planeta Oban y el premio máximo.
04:02¿Dónde están los demás?
04:03Aquí el que pestañea pierde.
04:07¡Hola, hola! ¡¿Hay alguien aquí?!
04:09¡Sí!
04:10¡Sí!
04:11¡Sí!
04:12¡Sí!
04:13¡Sí!
04:14¡Sí!
04:15¡Sí!
04:16¡Sí!
04:17¡Sí!
04:18¡Sí!
04:19¡Sí!
04:20¡Sí!
04:21¡Sí!
04:22¡Sí!
04:23¡Sí!
04:25Hay algo que no me gusta de este lugar.
04:27Vamos, Jordan, al menos finge ser valiente.
04:30¡Oye!
04:31¡No empieces!
04:32¿Pero qué?
04:38Molly, Jordan, ¿pueden oírme?
04:41No puedo moverla
04:42Con las herramientas que trajimos la abriremos
04:45Olvídalo
04:46Aquí no estamos tratando con fuerzas naturales
04:53Tenemos que regresar al módulo
04:55Pero señor
04:58Molly y Jordan son invitados del Avatar
05:00La idea no es encerrarlos
05:02En realidad quisieron dejarnos afuera
05:05Tal vez deberíamos haber esperado afuera
05:10Podemos regresar a la puerta
05:13Pero estamos dentro
05:14Y hay que saber a qué nos enfrentamos
05:16¡Guau!
05:30Me está empezando a gustar este lugar
05:35Sí
05:36¡Oye! ¡Espera!
05:40Me quedaría aquí para siempre
05:42Aunque esto se ve sospechosamente tranquilo
05:45Molly
05:55Ni respires
05:56Corre por tu vida cuando diga ahora
05:58¿Pero qué sucede?
05:59¡Gracias!
06:25Hola, ¿cómo está?
06:38Nosotros somos el Equipo Tierra
06:41Es un gran placer
06:43Me han dicho que no muerde
06:50¡Príncipe Aika!
06:54A menos que alguien lo provoque
06:56Es uno de los nueve finalistas
06:58Gracias, príncipe
07:01Pero yo ya me di cuenta de eso hace un rato
07:03Príncipe Aika, me alegra tanto volver a verte
07:16Ya veo
07:19Aún piensas que no mantuvimos nuestra promesa
07:22En mi planeta, cuando haces una promesa, la cumples
07:26Pero también se nos enseña a perdonar
07:30No estoy molesto, Molly
07:32Seas bienvenida
07:34Sí, gracias por vencer a Espírita y a Analwas
07:44Nos ayudaste mucho
07:46Dame la mano, viejo
07:47No estoy molesto con Molly
07:49Contigo es algo diferente
07:51¿Y cómo está tu mejilla?
07:54Vamos chicos, ya basta
07:58Guarden energía para la carrera
08:00Molly tiene razón
08:02La preselección no fue nada
08:04Estos corredores son lo mejor de lo mejor
08:08Necesitaremos toda nuestra fuerza
08:10¿Habías escuchado hablar de estas criaturas?
08:13Solo de dos
08:14Ese es Zul
08:15Es un poderoso mago conocido en toda la galaxia
08:19Se dice que sus poderes igualan a los del Avatar
08:22Pero no me consta
08:25Ese es el conocido general Kross del Imperio Krog
08:29¿Y qué le pasó a Toros?
08:31Al parecer el buen coronel perdió la cabeza
08:33Definitivamente
08:35Pero llegó primero que todos en la preselección
08:41Fue el que tomó más ventaja
08:43Para los Krog
08:44La derrota no es una opción
08:47Sabía que Toros ya no era tan fuerte
08:51Pero perder contra unos insignificantes humanos
08:55Supongo que no era su día
09:05En el nombre de mi amo el Avatar
09:11Les doy la bienvenida a los finalistas de la gran carrera de Ovan
09:16Satis, ¿cómo se supone que llegaste a este lugar?
09:30Te dejamos en Sangran
09:31A 265.5 años luz de aquí
09:34¿Ah? ¿Sangrar?
09:36Uno de los planetas donde se realizaron las preselecciones
09:39Alwas, Sangrar y Darwar
09:41Fui ascendido, ahora soy el nuevo vocero
09:46Pero ¿cómo pudo haber estado en Sangrar si estuvo con nosotros en Alwas?
09:51Su atención, por favor
09:53Pilotos clasificados
09:55La primera etapa de la gran final comenzará dentro de pocos minutos
09:59Habrá nueve carreras en total
10:02En ellas todos los competidores tendrán que enfrentarse al mismo tiempo
10:06Pero hay que estudiar los circuitos
10:09Estudiar los circuitos
10:11Eso no está permitido en la gran final
10:13Las nueve carreras tendrán lugar en distintas regiones de Ovan
10:18El circuito de la carrera solo estará marcado con portales de piedra
10:23A través de los cuales deberán pasar al momento de encontrarlos
10:27No hay tiempo para estudiar
10:28¿El sistema para el puntaje será el mismo?
10:32Solo para hacer las cosas un poco más interesantes
10:35Los tres primeros corredores de cada vuelta recibirán puntos
10:38Nueve puntos para el ganador
10:41Seis puntos para el segundo lugar
10:43Y tres para el tercero
10:45El premio máximo será para el piloto que acumule la mayor cantidad de puntos al final de las nueve carreras
10:52¿Todo claro?
10:5581 puntos máximo
10:56Con 112 posibilidades de ganar puntos
10:59Bastante justo
11:00Pero de todas maneras, yo ganaré
11:03Cualquier atentado en contra de la vida de otro competidor está prohibido
11:08¿A quién se le ocurriría hacer algo como eso?
11:11El castigo será la descalificación inmediata
11:14Si los competidores están listos, ¡que comiencen las carreras!
11:34¡Stan! ¡Koji! ¡Afírmense de donde puedan!
11:38¡Pero mi nave! ¡Mi tabulación!
11:44Calma amigo, también trasladaremos los módulos habitacionales
11:48¡Apresúrense! ¡Prepárense! ¡Los alcanzaremos enseguida!
12:04¿Y cómo se supone que llegaremos a nuestros módulos?
12:11¿El avatar espera que volemos?
12:13¡Tendrá que regalarle alas a mi compañera!
12:16¡Eso no será necesario!
12:18Solo deben usar los portales mágicos
12:20¡Los portales mágicos, por supuesto!
12:23¡Ah! ¿Y dónde están exactamente esos portales?
12:29¡Se fue! ¡Mi nave se fue!
12:32Supongo que tendremos que encontrarlo sin ayuda
12:35Buena suerte, príncipe
12:36Para ti también
12:37Buena suerte, príncipe
12:40¡Te vamos a estar esperando en la meta, amigo!
12:44¡Oye!
12:44Vaya, está cerrada
12:49¿Se te ocurre algo?
12:53Por aquí
12:54¡Sí!
13:04¡Sígueme, Molly!
13:05¡Ah!
13:09¿Ah?
13:10¡Pero! ¡Sigo aquí!
13:19¡Ah!
13:23Me imaginaba que se trataba de algo más
13:26Tú entiendes
13:27Mágico
13:27¿Qué original forma de entrar?
13:39¡La carrera está por comenzar!
13:41La Whizzing Arrow 3 está lista
13:43Stan y Koji los están esperando
13:45¿Qué estás haciendo con esos humanos?
14:01Se juzgan las personas por quienes se hace acompañar
14:04No me gustaría que te fueras por el camino equivocado
14:07No sé de qué estás hablando
14:09Vine aquí para ganar
14:11¡Y lo haré!
14:12No volverás a traicionarnos
14:15No te olvides de los Kroks
14:18Tus verdaderos amigos
14:21La Whizzing Arrow 3 está lista para correr
14:40¡Corre!
14:46¡Corre!
14:50¡Koji! ¡Hay que salir ahora!
14:52¡Ahora!
15:00¡Stan! ¡Ayúdame!
15:01¡Caemos muy rápido!
15:21Estas naves no están hechas para planear
15:23Pon los reactores al máximo
15:24¡Bien!
15:25Exterior intacto
15:4990%
15:50El propulsor recibió algunos golpes
15:52Excelente trabajo, Molly
15:54Repararemos el propulsor después de la carrera
15:57Es una promesa
15:58Satis dijo portales de piedra
16:05¿Ven algo así en las pantallas?
16:08Aún no tenemos datos suficientes, Molly
16:10No te separes del resto por ahora
16:19¡Reven con fuerza! ¡Ataquen al enemigo!
16:34Molly, cuidado
16:49¡Ahí está el portal!
17:03Tengo información útil
17:05Los portales emiten vibraciones electromagnéticas
17:07Si las decodifico, podré rastrearlas
17:10Jordan
17:31¡No seas torpe!
17:33Solo lo mantengo vigilado
17:35Y eso no va contra las reglas
17:37¿Eh?
17:58Un Sakai Gedar Chalanar
18:00¡Ah!
18:02¡Ah!
18:03¡Ah!
18:04¡Ah!
18:05¡Ah!
18:06¿Qué clase de caballero eres?
18:29Este neurasiano todavía no aprende su lección
18:33¡Ah!
18:33¡Ah!
18:35¡Ah!
18:42¡Ah!
18:49¿Qué está pasando?
18:51¿Ah?
18:54¡Ay, ca!
18:56Oh, un príncipe y su linda mascota.
19:12Una escena muy tierna.
19:21Molly, te prohíbo estrictamente que te detengas.
19:24Debes ganar la carrera.
19:26¡Sí!
19:34Jordan, ¿te volviste loco de remate?
19:37Sabes, Molly, deberías confiar un poco más en tu compañero.
19:41Solo cumplía con la promesa.
19:49Gracias, Jordan. Lamento haber dudado.
19:52¿Dónde se fueron todos?
19:57Koji, ¿dónde está el próximo portal?
20:00Estoy subiendo la información a tu computadora. Creo que ya terminé.
20:03Está funcionando, pero estamos muy lejos del objetivo.
20:12¡Lo encontré!
20:20¡Lo encontré!
20:24¡Ah!
20:25Terminó, Molly.
20:54Zul llegó en primer lugar.
20:56O en segundo y cross tercero.
20:58¿Terminó?
20:59Pero yo...
21:01Llegamos en quinto lugar después de Ning y Scan.
21:04No tenemos puntaje.
21:05Regresa al templo flotante ahora.
21:10Supongo que pudo haber sido peor para hacer nuestra primera carrera en Ouban.
21:14Sin puntos. Es como no haber corrido.
21:16Debo recuperarme.
21:17Ya no tengo opción.
21:20Necesito ganar el premio máximo.
21:47Seguici.
21:53Ya no tengo opción.
21:55Seguici.
21:55Sí.
21:56¿Por qué?
21:56Seguici.
21:57No, no.
21:58¿Por qué?
21:58No, no.
21:59¿Por qué?
22:01Lo siento.
22:02Saließen.
22:02¡Histro.
22:03¡Suscríbete al canal!
Comentarios