00:01Al comienzo de las eliminatorias en Always, Molly y yo fallamos.
00:05Se necesitó el entrenamiento de la superestrella Rick Thunderbolt para que empezáramos a ganar.
00:11¡Y lo logramos en grande!
00:13Después de cuatro carreras, estamos empatados para el segundo lugar con Super Racer y Aika, justo detrás de los Crocs.
00:21Para ganar nuestro boleto a Auburn a las grandes finales, debemos mantenernos entre los tres primeros para dos carreras más.
00:27Más fácil decirlo que hacerlo.
00:57¡Gracias!
01:27¡Buenas suerte, chicos!
01:45Oye, Molly, según la regla de Rush, ¿tu cuerno de carnero está medio vacío o medio lleno?
01:59Está lleno. Está totalmente lleno.
02:02¡Eso quería escuchar! Entonces vamos a patear traseros alienígenas.
02:05Pensarás que ahora debo estar más calmado, pero es todo lo contrario.
02:18Mientras más alto llegamos, más le temo a la caída.
02:25Don Wei es un tipo increíble. Hay que admitirlo.
02:28¡Para la quinta ronda de las eliminatorias de Alguas llamamos al Equipo Tierra!
02:52¿Príncipe Aika también vino a apoyar al Equipo Tierra?
02:55No es mi costumbre hacerme amigo de los oponentes.
03:04Te puedes llevar una decepción.
03:17¡Desafiado por espíritu embajador de los Fills!
03:19Creo que nuestra reputación es demasiado para él.
03:33Ni siquiera se atrevió a aparecer.
03:35Corrección. Creo que espíritu olvidó algo.
04:03Su nave de carreras.
04:09Esa cara.
04:33¿Qué pasa? ¿Algo le molesta?
04:42Bueno, creo que caminará.
05:01Está bien, al menos será sin dolor.
05:02¿Qué?
05:12¿Qué?
05:15¿Qué es esa... cosa?
05:17Es imposible.
05:33No puede ser.
05:36Por favor, siéntense todos.
05:39Los finales del primer campeonato interplanetario comenzarán en solo minutos.
05:44¡Súper!
05:45Cuento contigo, querida.
05:59Pero no hagas nada imprudente.
06:01Recuerda, solo es una carrera.
06:04¿Alguna vez me has visto ser imprudente, cariño?
06:06Bueno, sí, yo...
06:10Mamá, mamá, por favor, llévame contigo.
06:14Quiero subirme a tu nave.
06:15Ven aquí.
06:21Me encantaría, Eva, pero sabes que no puedo llevarte.
06:25La próxima vez seremos solo tú y yo.
06:30¿Lo prometes?
06:31Lo prometo.
06:38Los dos finalistas, por favor, tomen sus posiciones.
06:42Demos una cálida bienvenida a nuestra primera finalista, Moya.
07:05Ella defenderá los colores de la Tierra contra el campeón de nuestro vecino alienígena.
07:10Mamá va a ganar, ¿verdad, papá?
07:11Por supuesto que sí, Eva.
07:13Sabes que mamá jamás ha perdido una carrera.
07:18Hoy tenemos el placer de tener con nosotros,
07:21representando a la autoridad de la coalición terrícola,
07:24al gobernador Macmillan.
07:27A su lado, el líder de los clans, Dumbata.
07:30Y el primer hijo de los Tears, Ziruk.
07:33¡Ah!
07:47¡Ah!
07:48¡Ah!
07:54¡Ah!
07:56Es él.
08:17Esa nave.
08:18Es imposible.
08:22¿Qué pasa? ¿Ha visto algo así antes?
08:24Entonces, conozco a esa cruel criatura.
08:46No, no, no, no, no.
08:48Espíritu, no escaparás de mí esta vez, lo prometo.
08:55¿Recuerdas que te dije que abandoné a mi esposa y a mi hija después del accidente de mi primer campeón?
09:22Sí, por supuesto, Don, pero no veo la relación.
09:31Ese campeón era mi esposa.
09:35Su nombre era Maya.
09:37¿Maya?
09:37Ella era una de las mejores pilotos que han existido.
09:42Esa nave alada, por supuesto.
09:46Fue su contrincante el día de su accidente.
09:48¿Cómo pude haber olvidado esa nave?
10:01¡Tobarde!
10:04¡Molly!
10:08¡Cortección del casco bajó a 75%!
10:10Molly, quiero que corras con extrema cautela.
10:12Ese alienígena es muy peligroso.
10:14¡Molly, ¿qué está sucediendo allá arriba?
10:21Solo conduce y en línea recta.
10:23Yo te protegeré.
10:24Hay que derribarlo, Jordan, o él lo hará con nosotros.
10:27No hay elección.
10:29¿De qué estás hablando?
10:33Esta criatura es malvada.
10:36Tenemos que librarnos de él.
10:37Confía en mí.
10:38No tengo nada en mis pantallas.
10:52¿Dónde está?
10:53Está en el reactor.
11:09¡Jordan, haz algo!
11:14Olvídalo, Molly.
11:15No logro alcanzarlo desde aquí.
11:20Tendré que limpiar con él yo sola.
11:24No importa lo que me suceda.
11:27¡Sí desapareces de una vez por todas!
11:30¡Molly, no lo hagas!
11:32¡Ni se te ocurra!
11:33¡Molly!
11:34¡Molly!
11:35¡Go!
11:38¡Molly!
11:38¡Molly!
11:53¿Por qué corre todos esos riesgos?
11:55No puedo entenderlo.
11:57Es como si algo la hubiera poseído.
12:03¡Molly, ya basta!
12:13¡Jordan, trata de llegar a ella!
12:15¿Jordan?
12:16Koji, ¿qué información tienes sobre la condición física de Molly?
12:27Parece estar bien, pero su actividad cerebral ha aumentado.
12:31Ella no solo está molesta, está completamente fuera de sí.
12:35No tiene ningún sentido.
12:37¿Qué puede tener contra espíritu?
12:43A menos que se sienta conectada con el accidente de Maya.
12:48¡Molly, te lo pediré por última vez!
12:51¡Debes entrar en razón!
12:52¿Será posible que sea la hija de Dong Wei?
13:00Eso lo explicaría todo.
13:11Molly, o como sea que te llames, soy Rick.
13:14Te llamo por la línea de seguridad.
13:17Deja de hacerte daño.
13:18Esto no es lo que tu madre, Maya, habría querido.
13:21¿Mi madre?
13:23¿De qué hablas?
13:25Ahora sé quién eres.
13:27No estás sola en la vida.
13:28Tienes un padre.
13:29No lo sé, tal vez todavía puedan encontrarse, comenzar de nuevo.
13:34Pero...
13:34Pero no hagas esto.
13:44Oh, Rick.
13:46Yo no...
13:47Molly, ¿puedes oírme?
13:53Contéstame.
13:54¿Ah?
14:07¡No te acerques a mí!
14:09¡Asesino!
14:10¡No!
14:18¡Ah!
14:19Oh!
14:19Hice lo que tenía que hacer
14:49Pero...
14:55¡Molly, Jordan! ¡Abandonen la nave!
14:58¿Me están escuchando?
15:00La señal está muerta, señor
15:01Llamé al equipo de rescate
15:04Están en camino
15:05Espíritu
15:08No puedes haber arruinado mi vida dos veces
15:19Ya ganaste la carrera, Espíritu
15:36No hay razón para lastimar a la chica
15:38No hay razón para la chica
16:08Ahí viene, papá
16:10No puedo ver
16:11Está bien, Eva
16:13Te subiré en mis hombros
16:15¿Así está mejor?
16:17¡Sí! ¡Ahí la veo!
16:18¡Está ganando! ¡Está ganando!
16:20¡Ah!
16:21¡Ah!
16:22¡Ah!
16:23¡Ah!
16:24¡Ah!
16:25¡Ah!
16:26¡Ah!
16:27¡Ah!
16:28¡Ah!
16:29¡Ah!
16:30¡Ah!
16:31¡Ah!
16:32¡Ah!
16:33¡Ah!
16:34¡Ah!
16:35¡Ah!
16:36¡Ah!
16:37¡Ah!
16:38¡Ah!
16:39¡Ah!
16:40¡Ah!
16:41¡Ah!
16:42No, no.
17:12No, no.
17:42No, no.
18:12¿Qué me sucedió?
18:19¿Puedo entrar?
18:36Sí, claro.
18:41Supongo que lo arruiné.
18:43Ya lo creo.
18:44¿Qué pasa ahora?
18:46La quinta ronda aún no termina.
18:49Bajaremos su lugar en el ranking.
18:53Lo siento.
18:55Y eso no es todo, Molly.
18:57¿Qué?
18:58La Gran Arrow 2, nuestra única nave, ahora es una completa ruina.
19:03Stan y Koji fueron a buscar las piezas, pero quién sabe si las encuentran.
19:06Gracias por confiar en mí esta vez.
19:10Como sea.
19:12¿Pero qué fue lo que pasó allá arriba, Molly?
19:14Te descontrolaste.
19:16¿Acaso tú sabes algo de ese demente?
19:17Eso fue lo que pensé.
19:22Pero me equivoqué.
19:24Lo siento.
19:28Oye, ¿por qué no descansas un poco?
19:30Todavía nos queda una carrera.
19:31Tenía razón sobre temer a la caída.
19:51Así es.
19:53¿Se encuentra bien?
19:55Hoy regresaron muchos recuerdos.
19:57Recuerdos olvidados que pensé...
20:03Bueno, en fin.
20:05Ver a Molly arriesgando su vida contra espíritu...
20:08Me hizo pensar en mi propia hija.
20:12Dong Wei es humano después de todo.
20:14Vaya.
20:14Escuche, no hay nada que pueda hacer por su hija ahora.
20:17Pero usted podría ser más amable con Molly.
20:20La hemos presionado demasiado y muy rápido.
20:23Es solo una niña.
20:24No, no.
20:26Temo que no tenemos elección.
20:29Tan pronto se recupere, vamos a tener que presionarla todavía más.
20:33Lamento escuchar eso, pero ¿realmente usted cree en ese premio máximo?
20:38¿Es algo tan importante?
20:40Tengo órdenes del presidente de no discutir ese tema.
20:45Estamos a millones de años luz de la Tierra, Don.
20:48¿No puede darme una pista?
20:50Podría ayudar al equipo.
20:52Y tal vez incluso a mí.
20:54Temo que el equipo no podría soportar ese peso.
20:58El premio máximo es diferente a todo lo que puedas imaginar.
21:03Pruébeme.
21:04Los poderes del Avatar son absolutamente ilimitados.
21:13Puede ofrecer al ganador cualquier cosa.
21:16Poner la galaxia en una bandeja de plata.
21:18Destruir mundos.
21:20Incluso recuperar...
21:21...a un ser querido.
21:27Mamá.
21:27Mamá.
21:28Mamá.
21:29Mamá.
21:30Mamá.
21:31Mamá.
21:32Mamá.
21:33Mamá.
21:34Mamá.
21:35Mamá.
21:36Mamá.
21:37Mamá.
21:38Mamá.
21:39Mamá.
21:40Mamá.
21:41Mamá.
21:42Mamá.
21:43Mamá.
21:44Mamá.
21:45Mamá.
21:46Mamá.
21:47Mamá.
21:48Mamá.
21:49Mamá.
21:50Mamá.
21:51Mamá.
21:52Mamá.
21:53Mamá.
21:54Mamá.
21:55Mamá.
21:56Mamá.
21:57Mamá.
21:58Mamá.
21:59Mamá.
22:00Mamá.
22:01Mamá.
22:02Mamá.
22:03Mamá.
22:04Mamá.
22:05Mamá.
22:06Mamá.
22:07Mamá.
22:08Mamá.
22:09Mamá.
22:10Mamá.
22:11Mamá.
22:12Mamá.
22:13Mamá.
22:14Mamá.
Comentarios