00:00En la segunda mitad del siglo XXI, la llegada del transporte a una velocidad cercana a la de la luz,
00:13marcó el comienzo de una nueva era sin precedentes en la expansión humana.
00:17Los exploradores terrestres descubrieron sistemas planetarios nuevos
00:32y los colonizaron,
00:40viajando cada vez más allá hacia lo desconocido.
00:47¿Qué?
00:56¡Oh!
00:56En el año 2007,
01:26En 1957, los vecinos más agresivos de la Tierra, los Groks, lanzaron un ataque traicionero y sorpresivo.
01:34La coalición terrestre se vio obligada a presentar una defensa desesperada.
01:39Las fuerzas de la Tierra resistieron y los Groks fueron derrotados.
01:43Desde entonces, los humanos han vivido en paz con sus vecinos.
01:47Esto es Hasta Hoy.
01:50Hasta Hoy.
02:20Hasta Hoy.
02:50Hasta Hoy.
03:20¿Ah? ¿Estuvo sentada aquí toda la noche?
03:27¿Qué no sabes? Ayer fue su cumpleaños y su padre no llamó.
03:31¡Otra vez!
03:32¿Tiene padre? Creí que ella era huérfana. Si nunca la ha llamado, entonces nunca lo hará.
03:40¡Oigan! ¡Oigan! ¡No estoy sorda, ¿saben? ¡Sí, corran! ¡Huyan! ¡Huyan de mí! ¡Me tienen envidia!
03:49Mi padre es el más famoso instructor de carrera. ¡Mi padre es el más famoso instructor de carreras de todos los tiempos. Solo que está demasiado... ocupado para llamarme.
03:59No es su culpa. ¡No es su culpa! ¡Oye, Eva! ¡Oye, Eva! ¡Hay un paquete esperándote en la mesa de entrada! ¡Anda rápido!
04:12¡Eso! ¡Eso! ¡Ya les dije! ¡Lo sabía! ¡Oh, Lele! ¡Tú tienes un paquete de mi padre para mí!
04:23¡Oye, despierta!
04:28¡Oh! ¡Ah! Es cierto, tengo un paquete, pero no creo que sea de tu padre.
04:37Parece ser ese repuesto que encargaste.
04:44¿No le digas a nadie que te lo entregue?
04:46¡Bien!
04:50¿Sabes, Kenneth? Si no fueras tan viejito y feo, te besaría.
04:53¿Y si yo fuera cincuenta años más joven?
05:10¡Llegas tarde!
05:16¡Hola, guapo! Hace tiempo que no te veo.
05:20Te tengo un pequeño regalo.
05:23Te aseguro que hoy será un gran día.
05:27Para ti.
05:30Y para mí.
05:35¡Eva!
05:37¡Creí que habías desmantelado ese cohete con asiento!
05:43¡No se queden ahí! ¡Deténganla!
05:45¡Ah!
05:55¡Ah!
05:55¡Ah!
06:25¡Ya estoy graduada!
06:55¡Ah!
07:26¡Guau!
07:27Este debe ser el lugar.
07:30¡Ah!
07:35Papá.
07:46Niña, ¿a dónde crees que vas?
07:48Calma. Soy la hija de Don Wei.
07:51Esto sí que es bueno.
07:53Y créeme que he escuchado de todo. No tengo tiempo para juegos.
07:56¡Vete! ¡Vete! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
08:02La hija de Don Wei.
08:23¡Escucha! ¡Tú!
08:34¿Qué estás haciendo aquí, jovencito?
08:38¿Acaso te parezco un jovencito? ¿No ves que soy una chica?
08:44Ah, una chica. Entonces tienes otra razón para no estar aquí. Este no es un centro comercial. Estás en el hangar de un gran equipo de carreras.
08:51Ahora vete antes que yo te arroje fuera de este lugar.
08:54Estás cometiendo un error muy grave.
08:56Estás cometiendo un error muy grave. Mi nombre es Eva. Yo soy tu hija.
09:01¡Torpes! ¿Acaso no les dije que necesito esto reparado mañana? ¡Es el gran premio!
09:14Disculpe. Es el mecánico jefe. No puede venir hoy.
09:17Ya veremos.
09:18¡Están locos! ¡Es el gran premio!
09:21¿Significa eso algo para ustedes?
09:23El año pasado ya se tomaron un día, ¿verdad?
09:26¿Cómo que mellizos?
09:29No me importa si fueron quintillizos. Te necesito aquí ahora. Y quiero decir ahora, no tengo reemplazante para ti.
09:35Y el cohete principal no está funcionando.
09:38Tanto esforzarme para nada. Cualquiera sabe que las reformas no funcionan. Solo tienes que sacar este pedazo de basura y ya.
09:45Todo lo que me importa es la carrera.
09:51¡Oye! ¿Perdiste la razón, niña?
09:57¡Mire, señor! ¡Funciona!
10:01¡Estás despedido!
10:04¿Quién eres?
10:05¿Ah?
10:06Bueno, yo... yo...
10:15Yo soy...
10:16¡Habla de una vez!
10:17Yo...
10:19¡No tenemos todo el día!
10:21Soy...
10:25Soy...
10:27Soy...
10:28¡Molly!
10:29¡Molly!
10:30¡Molly!
10:31¡Molly!
10:32¡Molly!
10:33¡Molly!
10:34¡Molly!
10:35¡Molly!
10:36¡Molly!
10:37¡Molly! ¡Estás contratada!
10:41¿Ah?
10:42El horario es de 8 de la mañana, 10 de la noche, 7 días a la semana, con media hora para merendar.
10:47No vas a tener tiempo para pasar hambre.
10:50Y la próxima vez que te vea, quiero que uses un atuendo más apropiado.
10:53Sí, fue bueno verte también.
11:00¡Ah!
11:03¡Ah!
11:04¿Qué es eso?
11:05¡Ah!
11:06¡Ah!
11:07¡Ah!
11:08¡Ah!
11:09¡Ah!
11:10¡Ah!
11:11¡Ah!
11:12¡Ah!
11:14Busco a Don Guey.
11:29Señor Presidente.
11:31¡Guau!
11:32¡Mira quién le ausina.
11:33Me pregunto qué querrá el presidente con el jefe.
11:35¿Será el auspiciador?
11:36No lo creo.
11:39Papá...
11:40Bien, ¿qué puedo hacer por usted?
11:46Iré directo al punto, señor Wei.
11:49El planeta necesita su ayuda.
11:52Me temo que no lo comprendo.
11:54Dicen que usted es el mejor instructor de carreras intergalácticas.
11:58Lo que voy a decirle es un secreto de estado.
12:00Y siempre deberá quedar así.
12:04Ah.
12:06Por supuesto.
12:10Todo comenzó hace 25 años.
12:15Entonces era solo un consejero.
12:18El ataque final de los crocs parecía inminente y nos preparábamos para lo peor.
12:23Cuando de pronto...
12:36Apareció este visitante.
12:40Saludos, gente de la Tierra.
12:45Pese a su insignificancia con el resto del universo,
12:50yo, el Avatar, los invito a participar con los demás seres de la galaxia en la gran carrera de Ovan.
12:59Prepárense.
13:02La hora de su premio final se acerca.
13:05¿Qué, una carrera?
13:22Ahora sí que lo he escuchado todo.
13:24Los crocs.
13:28Miren, se están retirando.
13:31Caballeros.
13:32Nadie fuera de esta habitación debe saber lo que hoy ocurrió aquí.
13:37Nadie es nadie.
13:39General, ¿qué hay con la carrera?
13:42¿Qué carrera?
13:43Esto es ridículo.
13:44¿Quién nos va a creer?
13:45Consejero, piensa en su carrera.
13:49Escuchen.
13:51Hoy somos los héroes que protegen la Tierra de los Crocs.
13:56Eso es todo lo que el público necesita saber.
13:59Nos negamos a escuchar.
14:09Pero ahora, el Avatar regresó.
14:13La tregua de la carrera de Ovan terminó y llegó la hora de la prueba final.
14:18Tenemos que correr en esa carrera o quién sabe la suerte que nos espera.
14:22¿En qué puedo ayudar?
14:24La nave del Avatar se va al amanecer.
14:27Reúna a la gente que necesita y vaya.
14:30Tiene 13 horas.
14:32Haré lo mejor que pueda.
14:33Puede contar conmigo.
14:36Una vez más, el campeón de las ligas menores,
14:41Big Rolón Pago.
14:42¡Felicitaciones!
14:56Campeón de las ligas menores.
14:58Sabía que lo lograrías, Rick.
15:01Ahórrate el sarcasmo, Don.
15:03Pierdes tu tiempo.
15:04Nunca más regresaré a tu inútil equipo.
15:07Yo no he dicho nada acerca de regresar, Rick.
15:09El próximo, Jordan C. Wilde.
15:22Don, ¿puedes explicarme qué hacemos aquí?
15:25Pensé que teníamos que ir a una gran carrera.
15:27¿A dónde iremos estarás feliz de tener un artillero como este?
15:52¡Sí!
15:52Es perfecto.
16:00Lo podemos llevar.
16:03¡No se llevarán nada!
16:05Flecha 1 y 2 son prototipos.
16:08No son para carreras.
16:09¿Me escuchas?
16:10Contigo van a terminar en un vertedero de metales.
16:13No lo permitiré ni en un millón de años.
16:16¡Fuera de aquí!
16:17También necesito a tus mecánicos, Stan y Koji.
16:25¡Qué imposible!
16:27Stan es mi brazo derecho y Koji el izquierdo.
16:31Precisamente.
16:31Se trata de un asunto de la mayor importancia.
16:37¿Entonces mis brazos son tus brazos?
16:39¡Sí!
16:43Caballeros, encárguense de los preparativos finales.
16:46Y ayuden a Stan y Koji con las revisiones del motor.
16:49¿Qué estarán tramando mis espaldas?
17:11Si quieres retirarte, es el momento.
17:14Nosotros estamos preparados para el desafío, señor.
17:18Para ser un novato, tienes la boca muy grande.
17:20Don, al menos dime, ¿tienes alguna sospecha a dónde vamos?
17:24De acuerdo con lo dicho por el presidente,
17:26Ovan está ubicado en el epicentro de la Vía Láctea.
17:29Pero antes de eso, se realizarán carreras clasificatorias
17:32en tres planetas equidistantes de Ovan.
17:35Aquí, aquí y aquí.
17:39Se encuentran a unos 25.000 años luz de distancia.
17:42¡Wow!
17:44¿Qué?
17:48¿Qué fue eso?
17:57¡Que no se acerquen los pilotos del espacio!
18:04¡Por aquí, rápido!
18:06¿Qué sucede?
18:07Es un croc que nos ataca.
18:10¡Rick! ¡Al camión!
18:11¡De acuerdo!
18:12¡De acuerdo!
18:14¡Atrás, tú no puedes pasar!
18:18¡Déjenme pasar!
18:19¿Qué?
18:20¡Esperen, papá!
18:22¡Vámonos!
18:23¡Ahí voy, papá!
18:38¡Ahí voy, papá!
18:40¡Ahí voy, papá!
18:43¡Ahí voy, papá!
18:52¡Ahí voy, papá!
18:59¿No podría ir más rápido este camión?
19:02Tenemos compañía.
19:03¡Vuelen hasta el otro extremo de la galaxia si lo desean!
19:18¡Pero esta vez voy con ustedes!
19:20¡No siento, no se permiten crocs!
19:34¡Más lento!
19:35¡No puedo apuntarle!
19:37¡No!
19:38¡Rick!
19:39¡Pisa el freno!
19:40¿Qué?
19:41¡Frena!
19:41¡Ahora!
19:42¡Ajá!
19:49¡Más rápido!
19:49¡No tenemos más tiempo!
19:51¡Más rápido, Rick!
19:55¿Creyeron que me abandonarían?
19:57¡Ja!
19:58¡Piénsenlo mejor!
19:59¡No!
19:59La nave del Avatar ya casi amanece.
20:07¡Más rápido, pedazo de chatarra!
20:15¡Esperen!
20:15¿Esta es la gran carrera de la que estabas hablando, Don?
20:31¿O es solo un precalentamiento?
20:38¡Deprisa, Rick!
20:39¡Rápido!
20:43¡Ayuda!
20:45¿Pero qué es eso?
21:11¡Esto es súper!
21:20Las cartas están echadas.
21:42La carrera comenzó.
21:44¡Gracias!
22:08¡Pero qué es eso!
22:10Gracias por ver el video.
Comentarios