00:00Don Way
00:30Don Way
01:00Don Way
01:30Vamos Rick
01:41El equipo está a punto de lograrlo
01:44¿Pero qué es esto?
02:05Agrega dos puntos de soldadura en ese alerón
02:08Todo en orden
02:08Revisa el otro lado
02:10¡Ah!
02:25Ustedes no están reparando nuestra nave.
02:45Están construyendo una nueva.
02:47Diseñamos estos cambios cuando aún trabajábamos donde Miguel.
02:50Y después nos olvidamos.
02:52De haber sabido de esos mecanismos de Scraps,
02:55lo habríamos hecho antes.
02:57Más vale que tengan razón.
02:59Nuestra última oportunidad para llegar a Ouban comienza en solo unas horas.
03:08Stan, ¿revisaste el sistema interno de enfriamiento?
03:16Hola, ¿qué tal? Veo que se divierten.
03:20¿Tienes algo que decirme?
03:21¿A qué te refieres?
03:25Ah, sí, por supuesto.
03:28Qué tonto soy.
03:30Los jueces ya establecieron las normas para la carrera final.
03:34¿Qué estás diciendo?
03:35En las eliminatorias, los seis equipos compitieron unos contra otros.
03:39Para la sexta carrera, los oponentes se eligieron al azar.
03:43Entiendo.
03:44Todo está en ese documento.
03:47Los nombres de los oponentes, las reglas en caso de un empate,
03:50las tablas de partida para Ouban,
03:52o en caso de derrota, el regreso a casa a su planeta de origen.
03:56¿No les parece hermosa?
04:17Más fuerte, más veloz, más segura.
04:23La Wissing Arrow 3.
04:28Una nueva nave para una nueva campeona.
04:34Muchas gracias, chicos.
04:35Excelente trabajo.
04:37No habríamos podido sin ustedes.
04:38Señor superadicto.
04:50Sí, se ve bien.
04:53Tengo el nombre del próximo adversario.
04:56Será contra el coronel Toros.
04:58Pero él nunca ha perdido una carrera.
05:01Jamás.
05:02Y casi nos aplastó como panqueques la última vez.
05:05Este equipo ha mejorado enormemente desde que perdimos con Toros.
05:11Llenen los tanques y hagan las últimas revisiones.
05:14Van a llamarnos en cualquier momento.
05:16Sí, señor. Eso haremos.
05:20Después de ti, compañera.
05:35Recuerden, para quedar entre los tres primeros equipos y clasificar para Ouban,
05:42debemos vencer a Toros a toda costa.
05:45Con Toros o sin Toros.
05:47Nadie se interpondrá entre el premio máximo y yo.
05:51Ni siquiera un Krog.
05:52¡La ronda final!
06:00Señor Rush, debe descansar.
06:04Supongo que tiene razón.
06:06Pero solo quería animar a los chicos.
06:11Llamamos ahora...
06:13¡Al equipo Tierra!
06:14¿Cómo la sientes?
06:22La dirección está algo rígida, pero...
06:25me acostumbraré.
06:28¡Desafiados por Toros!
06:30¡Coronel del Imperio Krog!
06:32¡Señor Rush!
06:59¡Señor Rush!
07:02¡Esto es mucho mejor que estar en el hospital!
07:14¡Vamos, Molly!
07:28Molly, ¿qué sucede?
07:29Es una nueva Star Razer.
07:31¡Me estoy acostumbrando a ella!
07:37Vamos, Eva.
07:38Es el momento.
07:40Debo hacerlo.
07:41No tengo elecciones.
07:51Esa es mi chica.
07:53¡Fuera de mi camino, Krog!
08:05¡Fuera de mi camino, Krog!
08:19¡Dale duro, Jordan!
08:21¡Él se lo merece!
08:31Creo que estoy experimentando un déjà vu.
08:36¡Necesitamos velocidad, Molly!
08:38¡Esto se está demorando mucho!
09:00¡Molly!
09:01Aprendí mi lección, Toros.
09:02No me engañarás dos veces.
09:05Aprendí mi lección, toros. No me engañarás dos veces.
09:24¿Stan, reparaste la hipertracción?
09:27Afirmativo. Los mismos comandos de antes.
09:35¿Cómo alcanzamos tal velocidad?
09:50Fue fácil, en realidad. Montamos las turbinas en racimos. Fue idea mía.
09:56Casi duplica su capacidad.
09:57¡Cambustible!
09:58Está bien. Tienes tiempo. También aumentamos la capacidad del tanque.
10:05¿Cómo rayos pasó eso? ¿Esta hermosura puede ir más rápido?
10:17Bueno, ¿sí o no?
10:19Stan, ¿qué tal si...?
10:21No, por ningún motivo. El casco se partiría en dos por la propulsión.
10:25¿Escuchan? ¡Toro se está alejando!
10:36Aún no la hemos probado. Todavía no es seguro.
10:42Stan, por favor, hazlo. No tenemos otra elección.
10:45¿Ah? ¡Pero, Don! ¡Asumo toda la responsabilidad!
10:47No estoy de acuerdo con esto.
10:52Impulsores activados.
10:56¿Ah?
10:57El casco está resistiendo.
11:14Polcran.
11:27Polcran.
11:31¡Sí!
11:32¡Vamos, Polcran!
11:33¡Vamos! ¡Triunfa para que nuestros fans vuelvan a amarnos!
11:36¡Ah!
11:36¡Gracias!
12:06¡Gracias!
12:37¡Bien! ¡Aquí vamos!
12:52Molly, escucha. Te estrellarás contra las paredes del templo.
12:55¡Debes detenerte ahora, Molly!
12:57¡No voy a detenerme!
12:59Maya no lo habría hecho.
13:01Humana tonta, nos destruirás a los dos.
13:11Molly, habla Rick. Detén los propulsores. ¡Es muy arriesgado!
13:31¡Molly, vamos!
13:35¡Ya no puedo detenerme!
13:39¡No, Molly!
13:40¡Molly!
13:46¡Molly!
13:47¡Mark!
13:48¡No puedo detenerme!
13:49¡Oh, Dios mío!
13:59¡Ah!
14:03¡Ah!
14:07¡Ah!
14:09¡Ah!
14:10¡Ah!
14:11¡Ah!
14:12¡¿Eh?!
14:13¡Sí! ¡Lo hizo!
14:15Ni yo mismo habría podido hacer esa maniobra.
14:24¡El ganador es el Equipo Tierra!
14:28¡Lo logramos! ¡Es decir, ellos lo lograron!
14:39Toros tiene cinco victorias y por lo tanto ha clasificado para Ovan.
14:45¡El Equipo Tierra tiene tres victorias y por lo tanto debe esperar el resultado de la competencia entre el Príncipe Aika y Espíritu!
14:56¡Los humanos vencieron al mejor competidor! ¡Deberían clasificar para Ovan!
15:04¡Si el Príncipe Aika gana, el Equipo Tierra clasificará para las finales!
15:08¡Una victoria de Espíritu crearía un empate a su favor y eso descalificaría al Equipo Tierra!
15:16¡Tiene que ser una broma!
15:21Espíritu nos ha vencido antes. En caso de un empate, Espíritu tendría la ventaja sobre nosotros.
15:27Él sería el ganador. Está claramente explicado en estas reglas. Tenemos que aceptarlo.
15:33¿Sabes que Aika perderá esta carrera a propósito para que los crocs puedan ganar?
15:44Además, todos saben que los crocs tienen a los nuracianos en el bolsillo.
15:48No empieces con eso otra vez, Jordan.
15:50Puedes creer lo que quieras, pero yo los vi juntos.
15:54¡Ahora llamamos a Aika, Príncipe de Nurasia!
16:02Molly, por favor, no me mires de esa forma. Solo lo haces más difícil.
16:09¡Desafiado por Espíritu, embajador de los Philz!
16:13Espero que le hayas dejado todo claro a tu muchacho.
16:17Absolutamente claro.
16:18El Príncipe hará lo que se le ha pedido.
16:22Me complace escuchar eso.
16:24La Tierra debe aprender una lección.
16:36¿Qué dices a eso?
16:37El honesto Príncipe ni siquiera está simulando competir.
16:41Es imposible.
16:42Los nuracianos tienen honor.
16:44Él no me decepcionará.
16:46¡Gedar, cálmate!
16:51Este no es un día de victoria.
17:00Yo siento lo mismo.
17:03Es una traición para nuestros amigos y nosotros.
17:07Esto no puede continuar.
17:08Unzakai Yedhar Wakar.
17:13¿Ah?
17:16¿Qué significa esta traición?
17:18Yo, yo no lo sé.
17:26Peleas bien, Espíritu, pero hoy yo debo ganar.
17:30Unzakai Nurama Safa.
17:32¡El Príncipe Aika gana!
17:50¡Los tres equipos seleccionados para las grandes finales de O'Banzon!
17:55¡Los Kroks con cinco victorias!
17:59¡Los Nuracianos con cuatro victorias!
18:02¡Y el Equipo Tierra con tres victorias!
18:11Traicionar a los Kroks ha sido un error fatal.
18:15Este día no será olvidado.
18:18¡Coronel, espere!
18:20¿Sabes?
18:21No es un mal sujeto.
18:22Y quién sabe, tal vez se empiece a odiarlos menos.
18:26¡Sí!
18:31Rick, no me había sentido tan bien en años.
18:34Desde que ganaste tu primer Grand Prix en la Tierra.
18:37¿Lo recuerdas?
18:38Sí.
18:39Puedes estar orgulloso de ti, Rick.
18:42Tú lograste cambiar a esa niña.
18:44Yo no habría podido.
18:49Rick, ¿puedo entrar?
19:17Rick.
19:18Chicos, ¿han visto a Rick?
19:34¡No puedo encontrarlo!
19:36Sí, creo que lo vi salir hace como media hora.
19:39Llevaba su mochila.
19:42Gracias.
19:42Gracias.
19:48Rick.
19:50Rick, ¿dónde estás?
19:51Gran carrera.
19:53Has cambiado mucho, Molly.
19:55Apenas puedo reconocerte.
19:57Estoy buscando a Rick.
19:58¿Lo has visto?
19:59Rick.
20:00Bueno, sí, lo he visto.
20:02Va de regreso a la Tierra.
20:04¿A la Tierra?
20:05Está justo allá.
20:08¡Rick!
20:09Estos humanos son realmente criaturas fascinantes.
20:16¡Rick, espera!
20:19Rick, ¿qué estás haciendo?
20:21Estamos en camino a Ova.
20:22No puedes dejarnos ahora.
20:24Ya te enseñé todo lo que hice, ratoncita.
20:26Las carreras se acabaron para mí.
20:28Pero yo...
20:29¡La nave está por partir!
20:30Llegó el momento de pensar en mi nueva vida.
20:33Tú lo harás bien.
20:35¡Rick!
20:35Llegó el momento de pensar en mi nueva vida.
21:05¡Adiós, Rick!
21:10Y muchas gracias por todo.
21:20Adiós, campeón.
21:21Llegó el momento de de pensar en mi nueva vida.
21:26¡Llegó el momento de pensar en mi nueva vida!
21:41¡Suscríbete al canal!
22:11¡Suscríbete al canal!
Comentarios