00:00La quinta carrera trajo recuerdos olvidados.
00:04Reconocí a Espíritu como el alienígena responsable del accidente de mi madre.
00:09Solo pude pensar en la venganza.
00:12Pero me equivoqué. Espíritu no tuvo nada que ver con su muerte.
00:16Fue un accidente. Y esa no fue la última de mis sorpresas.
00:20Los poderes del Avatar son ilimitados.
00:23Puede ofrecer al ganador lo que quiera.
00:25Mamá.
00:55La quinta carrera.
01:25La quinta carrera.
01:55¿Destruir mundos?
01:57Lo siento, Don.
01:59Pero no creo una sola palabra de eso.
02:05Aunque otros podrían creerlo.
02:09Y eso sería peligroso.
02:11Realmente puedo hacerte regresar, mamá.
02:30Pueden volver a hacer las cosas como eran.
02:33Ojalá nunca me hubieras dejado.
02:53¿Alguna noticia de Stannikoyi?
02:55Nada.
03:02Pero aún tenemos tiempo.
03:04No competimos hasta mañana.
03:06Hallarán las piezas que necesitamos.
03:08Estoy seguro.
03:09Sé que el Arrow 2 va a quedar como nueva.
03:11Tu optimismo es encomiable, pero lo creo poco probable.
03:15Dime que encontraste algo.
03:32Un par de placas de aluminio, fluido del motor, herramientas.
03:37No tengo nada.
03:39¿Y tú, qué tienes?
03:41Igual.
03:51¡Stann!
03:51Mira, los héroes locales.
03:54¿Te refieres a los pilotos Scrapp?
03:57Si alguien sabe de repuestos, deben ser esos sujetos.
04:00No creo que sea una...
04:01¡Vamos, Koji!
04:02¡Espera!
04:06Hola, ¿cómo estás?
04:09Flint, son nuestros buenos amigos de la Tierra.
04:12Vaya, vaya, vaya.
04:13Qué agradable sorpresa.
04:15Pero si es el equipo que nos humilló, frente a una multitud que nos amaba.
04:19Sí, somos nosotros.
04:22¿Creen que pueden aparecerse aquí y acercarse a saludar como si nada?
04:30Solo buscamos.
04:32Vamos a dejarlos en paz, amigos.
04:34Mala idea.
04:36No den un paso más, muchachos.
04:39¿Ustedes creen que los Scrapps no tienen orgullo?
04:42¿Es eso?
04:42Terrículas descarados.
04:49Esto se terminó.
04:56Muy bien.
04:57¡Corre!
05:05¡Koji, deprisa!
05:07Sí.
05:07Sí.
05:12Largo, déjennos en paz.
05:30¡Stan!
05:31¡Aaah!
05:32¡Aaah!
05:35¡Aaah!
05:40¡Aaah!
05:41¡Wow, wow, wow!
05:43Esperen, queridos.
05:44No se los coman todavía.
05:45Muy bien, humanos.
05:46¿Qué tienen que decir en su favor?
05:48Los sentimos mucho.
05:50No queremos lastimarlos, ¿bien?
05:52Nuestra nave se averió y buscamos repuestos para arreglarla.
05:55¡Eso es todo!
05:56¡Mmm-hmm!
05:56¡Mmm-hmm!
05:57¡Mmm-hmm!
05:59¡Repuestos!
06:00¡Están locos!
06:01¡Esto es mi pueblo!
06:03¡Nuestra gente ni siquiera ha descubierto el fuego!
06:07¡Mmm-hmm!
06:08Pero puede haber una alternativa.
06:10¿Eh?
06:11Oye, Flint.
06:12¿De qué estás hablando?
06:13No vamos a ayudarlos.
06:15Yo lo prohíbo.
06:16Y...
06:16¡No!
06:17¿No te das cuenta que es nuestra gran oportunidad?
06:20Si este equipo llega a UBAN,
06:21entonces habremos sido derrotados por los mejores.
06:25¡Mmm!
06:26¡Por supuesto que habremos perdido!
06:29¡Pero habremos perdido con honor!
06:31¡Nuestra gente volverá a amarnos!
06:33Es un buen punto.
06:36¡Ajá!
06:37¡Bien, humanos!
06:39¡Vamos!
06:40¿Ah?
06:41¡Hora de hacernos famosos!
06:44¡Ah!
06:44¡Pero qué pasará con los gusanos!
06:46Son orugas.
06:47Si no eres alga marina,
06:49no te comerán.
06:50¡Mmm!
06:52¡Ay!
06:53¡Ajá!
06:53¡Ajá!
06:56Hay una cosa que debo hacer antes de irme.
07:05¡Ajá!
07:06¡Ajá!
07:07¡Ajá!
07:07¡Ajá!
07:08¡Ajá!
07:08¡Ajá!
07:09¡Ajá!
07:09¡Ajá!
07:09¡Ajá!
07:09¡Ajá!
07:09¡Ajá!
07:09¡Ajá!
07:10¡Ajá!
07:10¡Ajá!
07:10¡Ajá!
07:11¡Ajá!
07:11¡Ajá!
07:11¡Ajá!
07:12¡Ajá!
07:12¡Ajá!
07:12¡Ajá!
07:13¡Ajá!
07:13¡Ajá!
07:13Espero que no se haya roto nada, señorita Wei.
07:16Yo...
07:17Bueno...
07:18Eres la hija de Dong Wei, ¿verdad?
07:20Sí, soy yo.
07:22Pero, ¿cómo lo supiste?
07:28Intuición de piloto.
07:31Todo quedó claro después de tu carrera contra Espíritu.
07:34¿Él lo sabe?
07:36Yo no le he dicho nada a Dong, pero tú deberías hacerlo.
07:40¿Ah?
07:43No creas que es tan fácil.
07:44Aún no sé si estoy lista para enfrentarlo.
07:47Escucha, seguro que tienes muchas razones para simular que eres otra persona frente a tu padre y eso es tu decisión.
07:55Pero tienes que enfrentarte a tus demonios.
07:59De otro modo, jamás crecerás, ni como piloto, ni como persona.
08:05Trataré, pero no te puedo prometer nada.
08:09Es todo lo que quería oír.
08:11¡Ah, Rick!
08:16Te lo agradezco.
08:19¡Shh!
08:19¡Shh!
08:20¡Shh!
08:21¡Shh!
08:22¡Ah!
08:23¿A dónde nos llevan?
08:25¡Deprisa!
08:26¡Vamos, humanos!
08:26¡Ah!
08:28¡Ah!
08:29¡Ah!
08:30¡Ah!
08:31¡Ah!
08:32¡Ah!
08:33¡Ah!
08:34¡Ah!
08:35¡Ah!
08:36¡Ah!
08:37¡Ah!
08:38¡Ah!
08:39¡Ah!
08:40¡Ah!
08:41No como se descarrojan los cuerpos.
08:42¿Qué?
08:43¡Vamos!
08:44¡Debemos encontrar repuestos!
08:46¡Dense prisa!
08:47¡Ah!
08:48¡Ah!
08:51¡Ah!
08:52¡Ah!
08:53¡Ah!
08:54¡Ah!
08:55¡Ah!
08:56¡Ah!
08:57¡Ah!
08:59¡Ah!
09:00¡Ah!
09:01¡Ah!
09:02¡Ah!
09:03¡Ah!
09:04¡Ah!
09:05¡Ah!
09:06¡Ah!
09:07¡Ah!
09:08¡Ah!
09:09¡Ah!
09:11Esta es su última parada, chicos.
09:13Sí, desde aquí hacia abajo.
09:16Stan, siempre admiré tu trabajo.
09:18Fuiste un gran mecánico.
09:21A mi señal, corre.
09:23Yo te cubro.
09:25No, fue mi culpa.
09:26¡Yo te cubriré!
09:32¿Qué es eso?
09:34¿Qué?
09:37Es el cementerio de Star Racers.
09:40Es por aquí, humanos.
09:48Aquí traen las naves perdidas.
09:50Los ancianos Scrap prohíben estrictamente el uso de tecnología.
09:54Pero saben que puede ser útil.
09:57Nos dejan hacer lo nuestro mientras ellos no puedan verlo.
10:03Nosotros construimos nuestra Star Racers.
10:10Veamos qué pasa.
10:32Buenos días, señor.
10:33Señor, tengo algo que decirle.
10:42Excelente, porque yo también debo decirte algo.
10:45¿Cómo?
10:46Nuestra relación siempre ha sido algo tensa.
10:50¿No es así?
10:51Es una afirmación muy acertada, señor.
10:53No ha sido fácil.
10:54Pero debo decir que...
10:55La presión de la carrera no explica completamente el problema, Molly.
11:01¿Ah?
11:02Disculpe.
11:03Creo que no lo entiendo.
11:08En la Tierra,
11:10yo tengo una hija.
11:13Ahora debe tener casi la misma edad que tú.
11:15Y temo que los problemas personales que tengo con ella los he reflejado en ti.
11:20Algo que lamento.
11:23¿De veras?
11:24¿Y qué clase de problemas tiene con su hija?
11:27Esa no es una historia fácil.
11:30Solo digamos que no fui capaz de verla tanto como hubiera querido.
11:36¿Qué?
11:37¿Ah?
11:38¿Es todo lo que tiene que decir?
11:40¿Qué hará al respecto?
11:41¿La verá cuando regrese a la Tierra?
11:43Bueno, realmente no lo sé.
11:45Llevamos mucho tiempo separados.
11:47Temo que es tarde ahora.
11:49En la vida, las oportunidades que se pierden no regresan.
11:57Como dije, tengo que disculparme contigo.
12:02Ahora, Molly, ¿qué era lo que querías decirme?
12:06¡Absolutamente nada!
12:09Puede que sea un gran director de equipo,
12:11pero como padre claramente es un fracaso.
12:15Molly es mucho más complejo de lo que tú.
12:17Si yo fuera su hija, no lo vería jamás.
12:21¡Regresa aquí!
12:28Oye, Molly, espera.
12:29¡Molly!
12:29¿Cuál es tu problema?
12:38Apuesto que recibiste otro sermón de Don Wei, ¿verdad?
12:41Prefiero no hablar de eso.
12:42Gracias.
12:43Ahora llamamos aquí a Raj, del planeta Vairus,
12:52y a Tauros, coronel del Imperio Krog.
12:56¡Vamos, Raj!
13:07¡Acaba con ese estúpido Krog!
13:09Si yo no puedo cambiarte, papá,
13:11el premio máximo lo hará.
13:14Voy a ganar esta carrera
13:15y haré que ella regrese.
13:17Ya verás.
13:18Volveremos a estar juntos.
13:20Tú, yo, mamá, igual que antes.
13:50¿Has venido a buscar ayuda, humano?
14:16Sí.
14:17¿Acaso tú eres el chamán?
14:19Has venido a buscar ayuda para un amigo,
14:22una niña.
14:24Su nombre es Eva.
14:25Su nombre es Molly, en realidad.
14:28Aunque tal vez no lo sea.
14:30¿Cómo funciona esto exactamente?
14:32¿Por qué no empiezas por darme la piedra
14:34que llevas en tu bolsillo?
14:37¿Qué puedes decirme de este símbolo?
14:41Hay algo maléfico en torno a esto.
14:49Esta es una petición muy peligrosa.
14:52Seguro que estás dispuesto a pagar
14:53el precio del conocimiento.
14:55Sí, estoy listo.
14:58Esa cosa saboteó mi nave.
15:01Molly, Eva, como se llame.
15:04Ella podría ser el próximo blanco.
15:06El premio máximo despierta gran envidia.
15:09Hay quienes no se detendrán ante nada
15:11para poseer su poder.
15:12Dame tu mano.
15:18Haré que veas a quién estás buscando.
15:20¿Qué me está pasando?
15:47Metal Zorgónico.
15:48Pensé que lo habíamos sacado todo de Vairus.
15:56Por fin, el Krog está recibiendo una lección.
16:00No puedes derrotarme, toros.
16:03Yo nunca estoy solo.
16:04Todo Vairus vuela conmigo.
16:07Gracias a los Krogs,
16:08la civilización llegó a tu lastimoso planeta.
16:12Los Krogs contaminaron nuestros ríos
16:15y destruyeron ciudades.
16:16No dejaron nada.
16:17Cuando yo gané el premio máximo,
16:19el mal que ustedes causaron será desecho.
16:22Alguien te confirmó que fui yo
16:24el que lideró las fuerzas Krog contra Vairus.
16:27¿Tú?
16:28No.
16:29Eso es imposible.
16:31Pero ¿qué está haciendo?
16:39Él tenía la ventaja.
16:40Rush, no lo hagas.
16:44Perdónenme, hermanos.
16:45Perdónenme.
16:46Pero no puedo dejarlo libre.
16:48Tu pueblo amante de la paz
16:50no hizo nada para defenderse
16:52y tú harás lo mismo.
16:53¡Vairus!
16:54¡Vairus!
17:03Son de ahí, toros,
17:05y pelea como un hombre
17:06si sabes cómo.
17:09Acabas de cometer tu último error.
17:11¡Se estrelló!
17:23¡Se estrelló!
17:35¿Dónde estoy?
17:36En mi guarida,
17:39tú me invocaste.
17:40¿Quién...
17:41¿Quién es el que me está hablando?
17:44Yo tengo muchos nombres.
17:51Soy el señor de la pureza,
17:54quien no tolera desviaciones.
17:57Soy Canaleto,
18:04despojado de su legítimo trono.
18:11Soy el ser eterno,
18:14esperando llevar al viejo mundo a su fin.
18:24¡Estás loco!
18:26¡Aléjate!
18:27¡Aléjate!
18:28¿Quién eres para darme órdenes?
18:31No eres nada,
18:33solo un patético peón
18:34en un juego que yo mismo diseñé.
18:38Ahora,
18:39desaparece.
18:41Ya no me eres útil.
18:57¿Rash?
19:10¿Puedes oírme?
19:13¡Rash!
19:14¡Rash!
19:18¡Resiste, Rash!
19:19¡Te sacaremos!
19:20¡Eso fue todo un espectáculo!
19:28¡Eso fue todo un espectáculo!
19:29¡Eso fue todo un espectáculo!
19:31¡Eso fue todo un espectáculo!
19:33No hables. Solo descansa.
19:38La competencia se acabó para mí.
19:41He fallado en mi misión y le fallé a mi pueblo.
19:46¿Por qué querías ganar el premio máximo?
19:49Los Krogs destruyeron mi hermoso planeta Pairus.
19:52Y yo quería regresarle su antigua gloria.
19:56Aunque supongo que lo que realmente quería era venganza.
20:00Y lo harás, amigo.
20:00Si yo gano, restauraré tu planeta por ti.
20:04Eres una niña dulce, Molly, pero no puedo aceptar.
20:08Mi pueblo encontrará la forma de reconstruir Pairus algún día.
20:13Es un problema que nosotros debemos resolver.
20:17Para poseer el premio máximo, tu propósito debe ser puro.
20:22El mío no lo era.
20:25¡Estamos listos!
20:27Reúne fuerzas.
20:28¡Y gana ese premio!
20:42Encontraste lo que buscabas.
20:44¡No puedo recordar!
20:54¡No puedo recordar nada!
21:05¡Muy bien, Ramos!
21:07¡No hay tiempo que perder!
21:08¿Cómo podremos pagarles?
21:12Solo ganen.
21:14Es todo lo que pedimos.
21:22¡Adiós, humanos!
21:24¡Triunfen!
21:25¡Háganos quedar bien!
21:26¡Adiós!
21:27¡Adiós!
21:28¡Adiós!
21:29¡Adiós!
21:30¡Adiós!
21:31Gracias por ver el video.
22:01Good bye yesterday
22:04繰り返して
22:06ポケットにずっと
22:08君の冒険が詰まってる
22:12Good bye yesterday
22:16その向こうに
22:18流れてゆく雲
22:21例えば傷つく
22:24ことなんあっても
22:27僕はきっと平気さ
Comentarios