00:00Con mi brillante registro en las pistas, yo era el piloto ideal para liderar el equipo Tierra.
00:07Tuvimos un buen comienzo, pero en el último momento, sufrí un contratiempo.
00:13Pensé que podría ignorar mis heridas, como antes.
00:18Esta vez fue diferente.
00:20Ahora, Molly tendrá que llevar a nuestro equipo a la victoria.
00:26Buena suerte, ratoncita.
00:27La necesitarás.
00:57¡Gracias!
00:59¡Gracias!
01:01¡Gracias!
01:31¡Gracias!
01:33¡Gracias!
01:35¡Gracias!
01:37¡Gracias!
01:41¡Gracias!
01:42¡Gracias!
01:45¡Gracias!
01:46Hola, ¿hay alguien ahí?
02:16Conduces una hermosa nave, querida.
02:30¡Mamá!
02:42¡Mamá!
03:12Jovencita, es hora de que tú y yo conversemos.
03:21De acuerdo, ¿pero cómo está Rick?
03:23Rick no está por ahora.
03:25¿Se marchó? Puedo...
03:27Lo mejor que puedes hacer por Rick es ser digna del lugar que te ha dejado.
03:31¿Yo? ¿Yo tomaré su lugar?
03:34Espero que sepas que nunca confié en ti para conducirla, Arrow.
03:41Has demostrado habilidad, pero también te has rehusado repetidamente a obedecer órdenes.
03:45¡Pero puedo explicarlo!
03:47Esa no es forma de ganar una competencia, jovencita.
03:50Desde ahora, debes ser obediente, o te prometo que este será el fin de las carreras.
03:55Para ti y para nosotros.
04:05Siempre tan alegre.
04:07No lo soporto.
04:08En fin.
04:09Supongo que ganar no basta.
04:11Molly, escucha. Lo que pasó ayer.
04:17Yo estaba feliz de ver a Rick.
04:19Sé que te decepcioné.
04:21¿Estás molesta conmigo?
04:22¡Sí! ¡Estoy molesta!
04:24¿En serio?
04:25Tranquilo. Estoy bromeando.
04:36Entonces Rick se marchó durante la noche sin decirle a nadie.
04:39Jordan, ¿tú sabes dónde fue?
04:41Ya oíste a Don Wei.
04:43Él no quiere que lo busquemos.
04:46Pobre Rick.
04:48Molly, no te preocupes.
04:50Seguro que Rick se mejorará.
04:52Rick es Rick.
04:53Pero ahora no podemos hacer nada por él.
04:56No lo olvides. Él es el campeón.
05:02¡Hola!
05:03Hoy es su día de suerte.
05:06Señor Jordan, su nombre fue elegido entre los competidores en arhuas para inaugurar Ciudad Paraíso, nuestra nueva galería de videos.
05:15¿Es una broma?
05:19Aquí está su pase preferencial.
05:22¿En serio?
05:23Por fin he ganado algo.
05:25Vamos, Molly. Es hora de divertirnos un poco.
05:28No estoy tan segura.
05:29¡Ciudad Paraíso, aquí vamos!
05:32¡Meow!
05:33Cayeron en mi trampa.
05:35Los humanos son tan predecibles.
05:37¡Meow!
05:38¡Meow!
05:39¡Meow!
05:40¡Meow!
05:57Deslice su tarjeta y empiece la diversión.
06:00Por aquí.
06:01Guau, es increíble.
06:11¿Qué es esta cosa?
06:12Ven, entremos a ver.
06:13¡Oye!
06:14¡Guau! ¡Es increíble!
06:24¿Qué es esta cosa?
06:25Ven, entremos a ver.
06:27¡Oye!
06:34¿Llaman a esto galería?
06:36Sea lo que sea, no me gusta.
06:40¡Mira! ¡Se ilumina!
06:44¡Bienvenidos, humanos!
06:48¡Soy paraíso!
06:49¡Y ustedes no!
06:52¡Ja! ¡A entretenerse!
06:55¡Sí!
06:56¡Que comience!
07:06¡Koji! ¿Qué está pasando?
07:08Apagón. Eso creo.
07:10¿Pueden superar mi puntaje súper alto?
07:12Sinceramente, no dudo.
07:14Pero...
07:16Oye, hay una como la Arrow 2.
07:23Toma el asiento del piloto. Yo manejaré las armas.
07:26Yo no...
07:27¡Vamos!
07:30¿Si insistes?
07:31Todo se ve bien.
07:51¿Pero qué rayos?
07:52¡Puedo ver que no quieres jugar!
07:57¡Jordan, cuidado! ¡Ahí vienen!
07:59¿Sí?
08:00No hay problema.
08:01Yo nací con un videojuego en mis manos.
08:08Esto se ve mal.
08:10¡Toma eso, basura!
08:11¡Para!
08:15¡Aaah!
08:17¡Koji!
08:18¡Aah!
08:19¿Qué está pasando?
08:19Oh, no. Es un virus. Y es muy grande.
08:32Muy bien. Gran juego.
08:34Sí, esto es igual a la realidad.
08:37¡Detengo!
08:42¡Oh, Jordan! ¿Este es el más difícil?
08:49¿Qué es esto?
08:52¡Va a estallar! ¡Sí!
08:57¡Jordan, ayúdame con esto! ¡No puedo escapar! ¡Haz algo!
09:01¡Tú haz algo! ¡Hay cientos! ¡Mis manos se adormecieron!
09:14Terminó el juego. ¡Hasta la próxima!
09:18¡Nos vencieron!
09:19Sí, tuvimos suerte de que no fuera de verdad.
09:30¿Oye? ¿Cómo está la nave?
09:32Tuvimos suerte. Detuve a ese hacker en el último momento.
09:36Aún queda un reactor.
09:44¡Hay un incendio!
09:45Justo a tiempo. Se perdieron la diversión.
10:01Motor izquierdo.
10:02Molly, ¿me equivoco o es...?
10:04Ni lo pienses, Jordan. Solo es una coincidencia.
10:07¡Ja!
10:07Su equipo es tan decepcionante.
10:11Obtuvieron el puntaje más bajo.
10:14¡Mira!
10:14¡Ja!
10:15¡Ja, ja, ja, ja!
10:16¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
10:17¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
10:17Y debo decir que su sistema de seguridad es patético.
10:21¡Paraíso!
10:22¿Ah?
10:24¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
10:25Una niña de 12 años lo burlaría con los ojos vendados.
10:28¡Pero qué digo! ¡Cumpliré 12 la próxima semana!
10:32¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
10:32Si encuentro a esa gata, le quitaré sus siete vidas.
10:36¿Cómo está entrando?
10:37Esta computadora ni siquiera está conectada a la red.
10:40Oye, ahí está mi taladro.
10:42Me preguntaba dónde lo había dejado.
10:44¿Qué?
10:45Es una conexión HF de corto alcance, por supuesto.
10:51¿Por qué no abandonan la carrera ahora mismo?
10:54No se lo diré a nadie.
10:55Es decir, eso sería mucho más fácil para mí.
10:58¿Seguro deseas algo más?
11:03Eso sería todo.
11:06¡A ella!
11:13¡Para hijo!
11:16Todos a sus puestos.
11:17Resta menos de una hora para la carrera.
11:20Sí, señor.
11:21¿Ustedes dos saben algo de esto?
11:23¿Ah?
11:24¿Una galería de juegos?
11:30Su indiscreción casi nos costó nuestra última nave.
11:34Es que ya olvidaron mi promesa.
11:36Pero, señor, yo...
11:37Fue mi culpa, señor.
11:38No volverá a pasar.
11:41Si ya has entendido tu error, prepárate para correr.
11:48Fue mi idea llevarte a esa estúpida galería.
11:52Gracias por asumir la culpa, Molly.
11:53Te debo una.
11:54Ah, olvídalo.
11:55¿Para qué son los compañeros?
12:06Hoy continuamos la cuarta ronda de preselección con el equipo Tierra.
12:11¡Ah!
12:21Esa nave se ve horrible.
12:24Señor, la belleza es más que pintura.
12:26Ella vuela.
12:29Y conduciendo el pequeño prodigio del planeta Hueta a paraíso.
12:34¡Ah!
12:34¡Ah!
12:36¡Ah!
12:38¡Corre!
12:40¡Ah!
12:41¡Meow!
12:42Se necesita valor para volar una chatarra como esa, pero no esperes que te lo haga fácil.
12:47Pequeña.
12:48Mi nombre es Molly.
12:50Y ten en cuenta que este ya no es uno de tus juegos, paraíso.
12:53Esto es de verdad.
12:55¡Jamás aprenderás!
12:56No dejaré que obtengas el premio máximo.
12:59¿El premio máximo?
13:02La carrera de hoy incluirá otra regla especial.
13:10¡Carrera y combate!
13:14¡Perfecto!
13:14¡Esto será muy divertido!
13:16¿Qué está pasando?
13:39Ahora podemos ver.
13:57Molly, ¿puedes escucharme?
13:58¿Me estás copiando?
14:04¿Qué lugar es este?
14:06Yo creo que es nuestro lugar de combate.
14:12¿Listos o no?
14:13¡Aquí voy!
14:16¡Nos ocultaron muy bien!
14:19¡Vuela, pequeño misil!
14:21¡Vuela!
14:22¡Vuela lejos!
14:30¡Tú puedes, Jordan!
14:31¡Vamos!
14:32¡Vamos!
14:36¡Se acercan los misiles!
14:41¡No puedo esquivarlos!
14:52¡La perdimos!
14:55¡Hay luz adelante!
15:03¿Otro lugar de combate?
15:04¡Jordan, esto me parece muy familiar!
15:08¡Molly!
15:09¡Esta carrera no es un...!
15:10¡No puede escucharlo, señor!
15:11¡La comunicación no está funcionando!
15:15¿Y cómo podré darle órdenes?
15:21¡Ahí estás!
15:22¡Te tengo!
15:23¡Paraíso!
15:25¡No saben jugar a las escondidas!
15:29¡Volvimos a donde comenzamos!
15:30¡Volvimos a donde comenzamos!
15:34¡No!
15:35¡No!
15:42¡No!
15:43¿Dónde fueron esos ratones?
15:48¡No!
15:52¡Salgan!
15:53¡Salgan de dondequiera que estén!
15:55Este lugar es un gran laberinto, ¿qué hacemos?
16:11Si este lugar es un laberinto, debe haber alguna forma de salir
16:15¿Alguna brillante idea?
16:19¿Por qué no salimos tal como entramos?
16:22¡Ah, ah, ah, ah! ¿Dónde están?
16:29¡Vaya, ahí están!
16:31¡Gira, gira, pequeño cañón! ¡Gira, gira, gira, gira, gira!
16:48¡Molly, tienes que tomar una decisión rápido!
16:51¡Eso intento, pero todos se ven iguales!
17:02¿Las reparaciones aún las tenemos?
17:04Por el momento sí. Pregúnteme en cinco minutos.
17:07¡Ríndete de una vez, Molly! ¡Yo quiero el Premio Máximo!
17:15¡Lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero para mí!
17:17¿De qué estás hablando? ¡Sólo dices tonterías!
17:21No te hagas la inocente conmigo.
17:23¿Sabes que el Premio Máximo le concede al ganador cualquier sueño, cualquier deseo?
17:27No puede ser.
17:28¿Cumplir cualquier deseo? ¿Cualquier sueño?
17:32Tú tienes un deseo, ¿verdad, Molly?
17:35¡Mamá!
17:35¡Se acabó el juego, Molly!
17:54¡Se acabó el juego, Molly!
17:58Parece que perdiste.
18:00Otra vez.
18:01Ganaré tiempo para encontrar la salida, Molly.
18:08Solo trata de mantenerte cerca de mí.
18:11Está bien, Jordan.
18:12Solo aléjanos del lago.
18:13¡Meow! ¡Meow!
18:18¡Que alguien le dé a esa gata!
18:23¡Meow!
18:29¡Peligro!
18:30¡No funcionan las reparaciones!
18:32¡El reactor izquierdo murió!
18:33¡Molly! ¡Eyecta ahora! ¡Es una orden!
18:36Recuerde, señor. No lo escucha.
18:38¡Molly!
18:44¡Esa agua!
18:47¡Golpeamos esa tubería!
18:49¡Por ahí es donde entramos!
18:52¡Molly! ¿Qué estás haciendo? ¡Vas hacia el agua!
18:55¡Es por aquí!
19:00¡El premio máximo es mío!
19:13¡Mío, mío, mío!
19:15¡Mío! ¡Mío, mío!
19:18¡Mío, mío!
19:35¡Mío, mío, mío!
19:36¡Mío, mío!
19:37¡Mío, mío!
19:37¡Mío, mío!
19:41¡Tenemos un ganador! ¡Es...
19:43¡El Equipo Tierra!
19:57¡Sí! ¡Vamos!
19:59¡Sí! ¡Realmente lo hicieron! ¡Son sensacionales!
20:03Ahora tendremos que hacer las reparaciones otra vez.
20:06¿Qué más podemos hacer? ¡Somos mecánicos!
20:11¡Lo hicimos, compañera!
20:14Supongo que sí.
20:18Señor presidente, necesito saber sobre el premio máximo.
20:23Usted nos envió aquí para luchar por la Tierra. ¡Estamos luchando!
20:28Pero no puedo seguir arriesgando a mi equipo si usted no responde mi pregunta.
20:35Hay ciertas verdades que es mucho mejor no conocer.
20:38Pero ya que usted insiste, puede cambiar al canal de seguridad.
20:45¿Es cierto lo del premio máximo? ¿Realmente te concede cualquier deseo, cualquier sueño?
21:03Creo que tendrás que ganar la carrera de Ouban para saberlo.
21:16¿De qué se trata todo esto?
21:19Es un error subestimar a tu propia hija.
21:26Te llevarás una gran sorpresa.
21:49¡Gracias!
21:50¡Gracias!
21:51¡Gracias!
21:52¡Gracias!
21:53¡Gracias!
21:54¡Gracias!
21:55¡Gracias!
21:56¡Gracias!
21:57¡Gracias!
22:27¡Gracias!
22:29¡Gracias!
22:30¡Gracias!
Comentarios