#Scoop #CondamnĂ©ĂMort #SĂ©rieQuĂ©bĂ©coise #TĂ©lĂ©QuĂ©bec #Journalisme #Suspense #TĂ©lĂ©SĂ©rie #Dramatique #CultureQc #TĂ©lĂ©visionQuĂ©bĂ©coise #ScoopTV
Catégorie
đ„
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30C'est parti !
01:00Le cas LĂłpez a fait l'objet d'une nouvelle Ă©tude.
01:09NĂ©anmoins, les conclusions demeurent.
01:11DĂšs qu'il le pourra, Enrique LĂłpez retournera au Salvador.
01:15On nous a assuré que sa vie ne serait pas menacée.
01:19Il pourra reformuler une demande d'immigration, si télés sont vues, lorsqu'il sera au Salvador.
01:24Sa famille qui a été dessus là -bas, c'est pas une preuve.
01:27C'est pas la premiÚre fois qu'on implore la clémence du ministre.
01:30Pourquoi refuse-t-elle dans ce cas-ci ?
01:32Je n'ai rien Ă ajouter.
01:34Monsieur le sous-ministre.
01:34Au revoir, monsieur l'homme.
01:35Monsieur le sous-ministre.
01:35Au revoir, monsieur l'homme.
01:36Est-ce que ce sont les chances qu'il n'y a pas fait pour l'Ătat ?
01:39Stéphanie et Michel m'ont avertis.
01:55Je pense que nous pouvons faire quelque chose pour vous aider.
02:00Je suis fatiguée.
02:11Il faut que je te parle.
02:16Et toi ?
02:18Ăa va.
02:19Vous expulserons pas dans des conditions comme ça.
02:29Ăa nous donne encore quelques jours.
02:32Enrique, l'Ă©ditorial de l'Express si lourd dans les milieux politiques.
02:36DÚs demain matin, tous les ministres, les hommes politiques à Québec comme à Ottawa,
02:40vont savoir que le journal prend position officiellement.
02:43Ce sont les fonctionnaires qui ont décidé de me déporter.
02:46Les ministres, les députés ne sont que dépendants entre les élections.
02:53Le Canada est un pays civilisé, ça m'étonnerait.
02:55Je sais.
02:57Le problÚme d'un étranger comme moi, ça ne baisse pas l'eau dans l'opinion publique.
03:02C'est un cas flagrant.
03:04La punition n'a rien Ă voir avec l'offense.
03:06C'est notre rÎle comme journal sérieux de prendre position.
03:09Les immigrants, c'est pas mon fort.
03:11Les valeurs de job.
03:12Monsieur VĂ©zina, franchement, lĂ .
03:14Ta colonne, c'est ta colonne.
03:17Mais l'Ă©ditorial, c'est pas pareil.
03:19De toute façon, je ne suis pas convaincu que les histoires d'immigrants s'intéressent le monde.
03:23Ăa va les intĂ©resser si on travaille bien.
03:27Les ethnies ne nous lisent mĂȘme pas.
03:29Tu risques calistes de l'Express comme de l'an 40.
03:31Ăa en calisserait moins, comme tu dis, si on s'intĂ©ressait Ă leur vie.
03:35Si on fait plus d'enfants, il va falloir se fier Ă l'immigration, non?
03:37Il ne faudrait pas commettre l'erreur de la télé francophone.
03:41Ce sont les réseaux anglais qui se sont occupés des Italiens.
03:43Ils ont ramassé toute la clientÚle.
03:45Ouais, c'est vrai.
03:47C'est une histoire dont il faut parler, non?
03:51Si bien profiter.
03:51Enrique, j'ai donné mon sang pour le Québec.
03:58On joue ça assez gros.
04:00Tiens, avec les photos qu'a vend Ă la pluie dans la salle de bain.
04:04En couleur?
04:05Hein, en jouant sur le haut.
04:07Non, c'est bon, ça va marcher, ça.
04:09Ah, viens, mon béo, viens. On a fini.
04:14La couleur?
04:15Chez toi.
04:24Assieds-toi.
04:31Roméo.
04:34Il commence Ă y avoir de l'ordre.
04:36C'est bon. Assieds-toi.
04:37Assieds-toi.
04:40Je trouve que...
04:42La gérance de la rédaction
04:44est trĂšs bien faite.
04:47AprÚs ça, il n'y a pas de gaspillage.
04:50Les journalistes qui veulent prendre une brosse
04:53sur leur compte de dépense,
04:55ils sont rares.
04:56Et puis, on a coupé ses heures supplémentaires.
04:59On se a chiades.
05:00Mais on sauve des milliers de dollars par semaine.
05:04C'est bon, c'est bon.
05:05Je ne peux pas t'en dire plus, lĂ .
05:11On va avoir besoin d'un rédacteur en chef
05:13à l'Express, Roméo.
05:16Non, non.
05:18Je ne te promets rien, lĂ .
05:20Mais tu es un gars
05:21ben, ben important dans la bĂątisse.
05:25Ben important.
05:26Non.
05:28Non.
05:29Non.
05:30Attends.
05:31Ah, je pense que tu es un petit peu en avance, hein?
05:42Non, non, non, non, non.
05:43Rentre.
05:44C'est parce que je faisais mes exercices
05:46puis j'ai oublié le temps.
05:48Installe-toi dans le salon
05:49puis je vais aller prendre une douche.
05:50Ăa va prendre deux minutes.
05:51Ah, ben, si tu as besoin d'aide,
05:53je suis lĂ , hein?
05:54Regarde pas trop la décoration, là , hein?
05:56Ok.
05:57Ok.
05:57Ok.
05:57Richard, peux-tu venir, s'il te plaĂźt?
06:21Calme, dans la table,
06:22il y a une bolle avec des serviettes.
06:25Peux-tu moi la prendre une?
06:26Oui, oui.
06:36Hum.
06:37C'est...
06:37C'est grand comme appartement, hein?
06:40Il y a...
06:41Il y a six piĂšces au moins, hein?
06:43Ăa doit te coĂ»ter une beurrĂ©e.
06:45Oui, c'est grand puis c'est cher.
06:47Mais quand je l'ai vu, je suis tombée amoureuse.
06:48Oui.
06:49Va dans le salon, je vais aller te rejoindre.
06:51Oui!
06:51Tu prendrais un cola?
06:56Oh, ça serait formidable.
06:59Mais je connais personne à Montréal disponible.
07:01Oui.
07:02Ăa prend une fille.
07:04Ou un gars correct.
07:05Comme toi.
07:07Un ami avec qui je serais bien.
07:09Comme moi?
07:11Ah, ben ça, c'est sûr, tu pourrais te fier, hein?
07:13Parce que moi, lĂ , c'est pas touche.
07:15Je suis pas un gars de mĂȘme.
07:16T'accepterais pas de me dépanner en ami?
07:19En ami?
07:21Ouais.
07:22Ben, combien ça me coûterait, là , disons, là , pour une chambre?
07:27Puis on pourrait se faire un bureau dans une autre piĂšce.
07:3030% des dépenses, ça tirerait, ça?
07:32Ben, mettons 40.
07:35Ben, dans le fond, moitié-moitié?
07:38Oui.
07:38Bon, ben, c'est beau.
07:42Bon, mais attends, on va prendre un café?
07:44Ben oui.
07:44Non.
07:45Si on va dans un centre, ils vont nous signaler.
07:48Puis là , on va se faire enlever notre bébé.
07:49LĂ , on en est pas question, mon gars.
07:51Peut-ĂȘtre, mais vous pouvez pas retourner Ă la rue.
07:54Ces gens-lĂ peuvent t'aider.
07:56Ils peuvent s'occuper du bébé pendant que tu te reprends la main.
08:01Ils voudront jamais me redonner.
08:02Je n'aurai plus rien.
08:17OK.
08:21Il y a une alternative.
08:23Mais je pose des conditions.
08:27Es-tu prĂȘt Ă arrĂȘter de boire pour garder le bĂ©bĂ©?
08:30Oui.
08:32Es-tu prĂȘte Ă finir ton secondaire Ă l'Ă©cole Marianne?
08:36Je vais le faire.
08:38J'ai déjà parlé à la directrice.
08:45Je vous ai loué un appartement pour six mois.
08:49C'est pas le grand luxe, mais c'est le fun.
08:52Et je vais vous payer la bouffe jusqu'Ă ce que t'aies une job.
08:58Ăa, c'est le numĂ©ro de tĂ©lĂ©phone d'un de mes amis.
09:02J'ai parlé de toi. T'as juste à l'appeler.
09:05Il y a un atelier de débosselage.
09:07OK.
09:10John, ça, c'est l'horaire de tous les meetings AA de Montréal.
09:16Tu peux y aller n'importe quand, tous les jours, si tu veux.
09:18Si t'en as besoin.
09:19Je comprends que vous n'avez jamais eu de chance.
09:25LĂ , vous en avez une.
09:28Et vous avez six mois pour en profiter.
09:31Six mois.
09:32AprÚs ça.
09:35OK.
09:37Oh, merci.
09:40HĂ©, merci.
09:41Ăa vous tente de voir l'appartement?
09:46Oui.
09:50Je me reste vite.
09:53Viens.
09:54On va aller voir ta nouvelle maison.
09:58C'est oui, oui.
10:03C'Ă©tait l'argent des vacances.
10:05C'est probablement la plus belle chose que t'as faite dans ta vie.
10:14Non.
10:16C'est toi.
10:19La démission de Claude Dubé est définitive.
10:22Mais il ne va pas tarder Ă nommer un successeur.
10:25Ben, qu'est-ce qu'on a Ă avoir lĂ -dedans, nous autres?
10:27Mon petit chéri, si tu avais lu ta convention,
10:32tu saurais que le syndicat peut ĂȘtre consultĂ©.
10:36Bon, je rencontre les journalistes en petits groupes
10:37pour connaĂźtre votre feeling.
10:39C'est Louise Duguay qui va passer, c'est certain.
10:42Non, c'est pas sûr, ça, ma belle.
10:44Parce que VĂ©zina la contrĂŽle pas comme il voudrait.
10:47Louise Duguay, c'est une excellente Ă©ditorialiste,
10:50mais elle a pas le goût d'essayer de faire marcher
10:51une salle de 150 journalistes.
10:54J'aurais peut-ĂȘtre une idĂ©e folle, moi.
10:56Ah oui?
10:56C'est quoi? Bad Burns?
10:59Ben non.
11:00Ăcoutez, ça prend quelqu'un de jeune.
11:03Quelqu'un de super dynamique.
11:04Oui.
11:05Quelqu'un qui est au courant des nouvelles tendances
11:07dans le journalisme moderne.
11:09Qui est capable de faire le poids devant Paul VĂ©zina
11:11pis Ămile Rousseau.
11:13Mais ce gars-là , ils l'ont déjà crucifié en deux voleurs.
11:17Ăcoutez, riez pas, lĂ .
11:19Mais pourquoi ça serait pas Stéphanie Rousseau?
11:21Un gùté, c'est pas possible.
11:24Gùté?
11:25Mais t'es complÚtement malade, ça va pas là -dedans.
11:26C'est une fille de riches
11:28pis c'est la fille de papa Ămile.
11:30Ben, c'est plutĂŽt un avantage.
11:31C'est déjà la fille du grand boss, là .
11:34Pis elle pourrait au moins parler au grand Ămile
11:36Ă la table dimanche soir.
11:38Ben oui.
11:39Oh, toi!
11:40Ben...
11:41Voyons.
11:42Qu'est-ce que j'ai dit de pas correct, non?
11:48Jalousie.
11:48Oh, ça commence à bouger.
12:01Pas encore assez.
12:02Un gouvernement qui nage dans le scandale
12:04est souvent plus difficile à faire réagir.
12:06Ils ont tellement peur de ce qu'elle a encore plus
12:07qu'ils ferait faire pas bouger.
12:09Pourriez-vous nous dire quel est l'Ă©tat d'Enrique LĂłpez?
12:11Oh, il semble se rétablir.
12:13Excusez-moi.
12:18Pis?
12:19Ben, il va mieux.
12:20C'est presque malheureux.
12:21Un ami avocat va tenter d'obtenir une injonction,
12:23mais il n'y a pas vraiment d'espoir.
12:25Qu'est-ce que vous pensez de la une?
12:27Ben...
12:28Ben, cette fois, on s'en plaidera pas.
12:30Mes petits amis,
12:31les ministres doivent commencer à s'inquiéter.
12:33Henry LĂłpez travaille,
12:34il s'est intégré au Québec.
12:35Il baisse ses impĂŽts,
12:36c'est un actif pour notre société.
12:38On n'a pas le droit de faire mincier
12:39pour des tùti-honneries de fonctionnaires élés.
12:41Bon, on a du travail Ă faire.
12:42Il nous reste combien de temps?
12:43Deux, trois jours max.
12:45Les Ă©tudiants, c'est bizarre,
12:46mais il faut attendre.
12:47Ben, tu go.
12:49C'est sûr qu'à ...
12:52C'est sûr qu'à le vérifier.
12:54Qu'est-ce que c'est le problĂšme?
12:55Ailleurs, c'est-à -dire qu'à le vérifier.
12:56Je pense qu'avec la mesure, il y a...
12:59Ouais, enfin, je vais parler avec lui, c'est-Ă -dire.
13:02Qu'est-ce que c'est-Ă -dire?
13:04Ah, il a gagné.
13:06Pour l'argent, pas au sport.
13:07Il va pas moyen d'arracheter.
13:11Sur quoi tu t'enlignes?
13:15Tu peux me le demander, tu sais.
13:17Quoi?
13:18Ben, de quoi je parlais avec Lionel?
13:22De quoi tu parlais avec Lionel?
13:24C'est le bador.
13:25T'as pas fait ça.
13:27Ben...
13:28C'est le guide de retourner au Salvador.
13:29Faut qu'on soit là pour savoir comment ça va se passer.
13:31Ben oui, mais c'est mon idée, ça.
13:33Non.
13:34On va penser ça ensemble.
13:37Rivard, qu'est-ce qu'il dit?
13:38Lui, il est 100% d'accord, mais...
13:41Faut qu'il en parle avec VĂ©zina, lĂ .
13:43Ăa pourrait ĂȘtre dangereux, tu sais.
13:46Avec un visa,
13:47ils me fusilleront pas, lĂ .
13:50Je voudrais tellement pas
13:50qu'il t'arrive Ă ma l'heure.
13:51Je pensais que c'est tout,
13:56il était supposé partir.
13:59M'entend.
14:07Fasciste?
14:08Vouloir conserver certaines valeurs
14:10dans une société?
14:11Est-ce que vous savez
14:15que les disciples
14:15de l'archange Saint-Michel
14:17que nous représentons
14:19existent depuis plus de 60 ans?
14:23Ils s'inspirent
14:24de l'oeuvre de l'archange Saint-Michel,
14:27chargé d'expédier aux enfers
14:28des anges déchus du paradis.
14:31Stéphanie, viens t'asseoir.
14:32Voici M. Armand Grandarc.
14:35Alors, merci.
14:36Mme André McConnell.
14:38Il nous demande de publier
14:40ce communiqué,
14:42entre autres choses.
14:55Apparemment, M. Grandarc,
14:57vos démons,
14:58ce sont les immigrants
14:59qui veulent demander l'asile
15:01et qui voudraient venir travailler avec nous.
15:03Mme Rousseau,
15:04vous ĂȘtes-vous promenĂ©e
15:05dans les rues de Montréal?
15:06Nous sommes envahis.
15:08Qui, nous?
15:09Nous, les Canadiens
15:10qui avons fondé
15:11et défriché ce pays.
15:14Nous avons tout de mĂȘme
15:15acquis certains droits.
15:17Ah, lĂ , il y a un problĂšme.
15:19Mais personne ne le conteste.
15:22Mais je ne comprends pas
15:23votre hargne
15:23dans l'histoire d'Henri KĂ© Lopez.
15:26OĂč commencent les droits
15:28de tous ces immigrés
15:29et oĂč se terminent les nĂŽtres?
15:32Si, dans notre quartier,
15:34nous ne voulons pas
15:34de nĂšgres ou de chinois,
15:36pourquoi nous forcerait-on
15:38Ă les accepter?
15:39Vous ĂȘtes sĂ©rieux
15:40quand vous parlez comme ça?
15:41TrÚs sérieux.
15:43Comme des moutons,
15:43nous, des Canadiens français.
15:46Pensez-vous que nos femmes
15:47pourraient se promener en short,
15:50en Arabie ou en Iran?
15:53Alors, pourquoi ces Arabes
15:55et toutes ces musulmans
15:56se promĂšnent-elles chez nous
15:57avec leur chador et leur soutane?
16:00Parce qu'elles le préfÚrent
16:01et que c'est leur choix.
16:03Mais pourquoi ĂȘtes-vous
16:04si opposés à la cause
16:05d'Henri KĂ© Lopez?
16:06Simple question d'équité,
16:08chĂšre madame.
16:10Si Lopez est un voleur,
16:11un repris de justice,
16:12pourquoi aurait-il
16:13un meilleur traitement
16:14que nos pauvres Canadiens
16:15d'origine?
16:16Ă ce compte-lĂ ,
16:16il a déjà été condamné
16:18Ă une amende.
16:19Pourquoi, en plus,
16:20le condamner Ă une mort certaine
16:21en le retournant chez lui?
16:23C'est une sentence
16:24encore plus barbare
16:25que dans certains pays
16:26que vous décrivez
16:27oĂč l'on se contente
16:28tout simplement
16:28de couper la main des voleurs.
16:32Madame Duguay,
16:34vous ne savez pas
16:36Ă quel point
16:36les gens sont fatigués
16:38de tous ces Noirs,
16:40de tous ces Latinos
16:41qui viennent corrompre
16:43notre société canadienne-française.
16:45Et si vous continuez
16:48Ă fermer les yeux,
16:49c'est une boĂźte de Pandore
16:51que vous allez ouvrir.
16:57Aux Ătats-Unis,
16:58ils ont le Ku Klux Klan,
17:00en France,
17:00les troupes de Jean-Marie Le Pen,
17:03le Québec a ses disciples
17:04de Saint-Michel-Archange.
17:07Je n'en suis pas
17:07particuliĂšrement fiĂšre.
17:10Vous connaissez le chemin.
17:14Merci.
17:15Monsieur,
17:15merci.
17:16Merci.
17:24Merci.
17:25C'est sûr.
17:44Rejoez-moi le ministre de l'Immigration Ă Ottawa
17:46et le ministre des Communautés culturelles à Québec.
17:49C'est impératif. Invent n'importe quoi.
17:51Au Québec?
17:55T'es con ou t'es vraiment con?
17:57Ah bon, parfait. Je suis con.
18:00Depuis hier, je te dis que...
18:03t'es pas parlable.
18:05Stéphanie Rousseau. Rien de moins que Stéphanie Rousseau.
18:08Monsieur veut Stéphanie Rousseau comme boss!
18:16Veux-tu coucher avec, en plus?
18:18Mais qu'est-ce qu'elle t'a fait?
18:21Rien. Rien. Rien.
18:25Je suis rentrée à l'Express comme messagÚre
18:27en étudiant le soir, l'été, huit ans.
18:30Puis là , j'étais pour avoir ma chance à la rédaction.
18:33Puis lĂ , la fille Ă Ămile s'est pointĂ©e.
18:36Qui c'est que tu penses qui a eu le poste?
18:38Stéphanie?
18:39La fille Ă Ămile!
18:42C'Ă©tait pas vraiment de sa faute.
18:45Puis toi, t'as eu ta chance aprĂšs.
18:46Oui, aprĂšs, hein?
18:48Mais j'ai passé onze mois et demi aux archives.
18:50Sais-tu ce que c'est, onze mois aux archives?
18:53Tu devrais oublier ça, là .
18:55C'est pas une belle qualité, ça, la rancune.
19:01C'est pas tout, hein?
19:03Un moment donné, j'ai eu un petit béguin pour François Dumoulin.
19:06Voyons, il est bien trop vieux pour toi.
19:08Ăa n'a rien Ă voir!
19:12Puis?
19:13Mais avec qui tu penses qu'il est tombé en amour?
19:19Bien, Ă©coute...
19:24Je vais peut-ĂȘtre essayer de te rendre dans mon service, hein?
19:27Je vais peut-ĂȘtre parler Ă Dumoulin, lĂ , subtilement.
19:30Mais t'es vrai, Marco?
19:32Bien oui, mais qu'est-ce que j'ai dit, lĂ ?
19:34Bien...
19:35Ah, puis ramasse tes affaires!
19:39Maudit GĂ©ritol!
19:42Je veux te rendre service, moi?
19:55Enrique Lopez, vous passez sans doute votre derniÚre nuit au Québec.
19:59Est-ce que vous avez un ultime appel Ă lancer?
20:02Le Canada a aboli la peine de mort il y a plus de vingt ans.
20:06Je veux qu'on comprenne que de me renvoyer au Salvador, c'est me condamner Ă mort.
20:13Peut-ĂȘtre qu'il est encore temps de rĂ©viser la sentence.
20:17Et celle-là , c'est à moi, ça.
20:20Ah, c'est à toi, ça.
20:21Ah, c'est à toi, ça.
20:22Attends.
20:23Tu sais quoi, ton histoire?
20:24Ben...
20:25Comment tu veux, je le sache?
20:26C'est une scÚne de gélosie.
20:27Tu me niaises, lĂ ?
20:28Vite à mon expérience.
20:29Ah oui, on en a.
20:30Tu peux pas, ça.
20:31Toi?
20:32T'as besoin d'autre, ton expérience.
20:33Qu'est-ce qu'on dit au journal?
20:35C'est une scÚne de gélosie.
20:38Tu me niaises, lĂ ?
20:39Vite à mon expérience.
20:40Ah oui, on en a.
20:42Ăa se peut pas, ça.
20:45Toi?
20:46T'as besoin d'autre, ton expérience?
20:49Tu sais qu'est-ce qu'on dit au journal?
20:53Non, tu sais ce qu'on dit de moi.
20:55Ben...
20:57Par un trait que toi, pis Stéphanie Rousseau.
21:01Ben, je me suis dit que ça se peut pas, tu sais.
21:04Stéphanie, c'est de la grande classe, ça.
21:07Ah, parce que moi, j'Ă©tais un tas de marde.
21:09Ben, voyons donc, j'ai pas voulu t'insulter.
21:11Qu'est-ce qu'ils ont, le monde, aujourd'hui?
21:13Pas moyen de leur dire un mot sans se faire engueuler.
21:16Non, je t'engueule pas, lĂ .
21:18Tu sais que je t'aime bien.
21:20C'est mon meilleur chum.
21:22C'est vrai, ça?
21:23Ben, presque.
21:24Ă part une couple d'amis d'enfance que je vois jamais.
21:27C'est mon seul ami à Montréal.
21:29Hein?
21:30C'est pas seulement qu'on va pouvoir travailler longtemps ensemble, hein?
21:33Pourquoi tu dis ça?
21:35Ben, M. Vachon m'a fait comprendre que si je recevais des offres d'ailleurs,
21:41j'aurais peut-ĂȘtre mieux les Ă©couter, tu sais.
21:43Ils ont besoin de nous autres, Tintin.
21:45La salle est toute assise sur leur cul en attendant les affectations.
21:49Ben, j'espĂšre.
21:51Et ĂȘtre journaliste pour L'Express, c'Ă©tait vraiment le rĂȘve de ma vie, ça.
21:56Pis le Gabriella? Pas mieux qu'un scoop, ça?
22:00Voyons.
22:01Voyons.
22:02Penses-tu vraiment qu'une belle fille comme Gabriella s'intéresserait à un gars comme moi?
22:10Ben, attends. Je vais téléphoner.
22:12Peut-ĂȘtre de meilleure humeur, lĂ .
22:19AllĂŽ?
22:22Lionel?
22:24Pis le visa?
22:27On dit que je l'avais?
22:30Ben, parfait.
22:31Ben, je suis prĂȘt.
22:34Ciao.
22:35Ok, tout est prĂȘt. On a les photographes en stand-by devant l'hĂŽpital, les gars vont se religner.
22:43Je vais avoir des nouvelles aujourd'hui des deux ministres de Migration.
22:46Ouais, s'ils peuvent le mettre dehors.
22:48Qui est ça?
22:49Ben, Lopez. GagnĂ© est prĂȘte Ă partir. GagnĂ© va ĂȘtre dans l'avion. Il va ĂȘtre lĂ quand les militaires vont attendre Lopez au Salvador.
22:56Avez-vous prévenu l'ambassade canadienne au San Salvador?
22:59Pourquoi ça, prévenir l'ambassade?
23:01Non, pourquoi?
23:02Parce qu'il y a un journaliste...
23:03C'est fait. C'est fait.
23:05Le reprĂ©sentant de l'ambassade va ĂȘtre prĂ©sent Ă l'aĂ©roport.
23:07En tout cas, moi, j'espÚre juste que ça va bien aller.
23:10Pourquoi tu t'inquiĂštes pour rien?
23:12Si Lopez se fait descendre, ça va ĂȘtre extraordinaire pour nous autres.
23:15Pis s'il arrive de quoi gagner, ça va ĂȘtre encore mieux.
23:18Un journaliste doit donner sa vie pour son journal.
23:21C'est une blague, ça?
23:23Ben oui.
23:25Oui, c'est une farce.
23:26T'es pas drĂŽle.
23:27T'as perdu le sens de l'humour ou quoi?
23:29De toute façon, gagner, c'est pour un enfant d'école. Hein, Stéphanie?
23:32Lionel, t'arranges les détails. Louise et moi, on a quelqu'un à rencontrer. Viens.
23:44Lionel, je suis plus capable.
23:47Oui.
23:49C'est grave.
23:51Toi, Stéphanie?
23:53Y'a-tu un chrétien qui me dirait que ce que je suis censé faire ici un matin dans le bureau à Dubé?
24:01Ăa, c'est pas plus qu'Ă toi.
24:03Ils m'ont demandĂ© d'ĂȘtre ici.
24:05Je suis ici.
24:07T'as plus grande trace du cadavre, hein?
24:08Ah, bonjour.
24:09Bonjour.
24:10Bonjour.
24:11Je laisse te voir ici.
24:12Oui.
24:13C'est sérieux.
24:14Vous, vous avez déjà compris, je suppose, le but de la réunion de ce matin...
24:16Qu'est-ce qu'on est supposé comprendre?
24:17Ben, je vais déclarer, ma Léone.
24:18Selon la convention, je suis supposé consulter le syndicat ou son officier principal avant de nommer un rédacteur en chef.
24:39Je vois pas le rapport, lĂ .
24:41C'est simple.
24:42Tu connais Gilles Bernard?
24:44Est-ce que t'es contre, au nom du syndicat, à ce qu'il soit nommé rédacteur en chef de L'Express?
24:49Ouais, c'est pas si simple, lĂ .
24:51Ben oui, ben oui, Gris, c'est simple.
24:53Es-tu pas ou contre?
24:54Ben, on n'a aucune raison d'ĂȘtre contre, c'est sĂ»r.
24:57Si t'es pas contre, j'annonce officiellement la nomination de Gilles Bernard au poste de rédacteur en chef de L'Express.
25:03Bravo.
25:04Gilles, c'est un gars d'équipe, un gars qui... qui a pas besoin de présentation, je pense, et qui...
25:09Il y a eu un qui va vous dire quelques mots, d'ailleurs.
25:12Oui, vas-y, mon gars.
25:13Un navire sans capitaine, ce n'est pas bon.
25:22Nous avons un excellent capitaine en la personne de Paul VĂ©zina.
25:26Mais mĂȘme le meilleur capitaine a besoin d'un lieutenant.
25:30Je serai ce lieutenant qui fera le pont entre le capitaine et...
25:35Ses matelots.
25:37Les matelots, oui, afin de vous mener Ă bon port.
25:40ArrĂȘte, j'ai le mal de main.
25:46Il y a certaines prioritĂ©s que j'aimerais dĂ©fendre Ă la tĂȘte de cette merveilleuse Ă©quipe dont j'ai...
25:52Gilles, Gilles.
25:54Et dont je vous ferai part ultérieurement.
25:57C'est drĂŽle, hein?
25:59Dans quatre ans, c'est la premiĂšre fois que je visite ton bureau.
26:10Ah! T'avais que l'express en tĂȘte. Mais moi aussi, pendant ce temps-lĂ , hein?
26:14J'avais une carriÚre intéressante.
26:16Ah!
26:17Claude, il faut que tu nous battes. J'ai parlĂ© au rĂ©alisateur, coordinateur du point. Il est prĂȘt Ă te recevoir n'importe quand cette semaine.
26:25Ăcoute, je ne peux pas en faire une guerre personnelle.
26:27Mais ce n'est plus une guerre personnelle quand tout le contenu d'un grand quotidien se retrouve entre les mains d'un Paul VĂ©zina ou d'un Gilles Bernard.
26:33Je veux attendre. Je vais recevoir des offres.
26:36Des offres? D'oĂč? Du soleil de QuĂ©bec?
26:39Tous les autres journaux au QuĂ©bec, Ă part la nouvelle, appartiennent Ă Ămile Rousseau.
26:43Tu le sais, Claude, la premiĂšre semaine, mĂȘme le premier ministre t'a tĂ©lĂ©phonĂ©.
26:47Mais là , combien d'appels importants t'as reçu?
26:50Ils ont eu ta peau, Claude Dubé. Fais-leur au moins payer cher.
26:54Monique, chacun a sa façon de se battre dans la vie.
26:57Toi, tu fonces. Moi, je procĂšde autrement.
27:01Je n'ai pas si mal réussi avec ma méthode.
27:05Je sais de t'aider.
27:08Je te remercie. Je suis bien avec ma conscience.
27:11Ăa aussi, c'est important, Marie.
27:29Pas mal.
27:30C'est bon. C'est bon.
27:32C'est bon.
27:33C'est bon.
27:34On dit que c'est plate, des matchs inter-Ă©quipe.
27:38Ha! Le hockey, c'est pas assez songé pour l'Express.
27:42Faut un cours universitaire pour vous comprendre, vous autres, hein?
27:46Pas besoin, Emel. Une septiÚme année, c'est bien assez.
27:51Fais pas ton fanfaron, hein, Tintin.
27:54On le sait que t'es obligé d'écrire ce que Papa Rousseau veut.
27:59Hey, son nom, c'est Richard Fortin, OK?
28:01Puis il est membre de la mĂȘme centrale syndicale que toi.
28:04Fait que retire ce que t'as dit.
28:06Ah! Ah! Excuse-moi, Gabriella.
28:08Je voulais pas insulter ta famille au complet, mais...
28:12Moi, la mafia, là , ça me fait peur.
28:16La mafia? Tu la veux oĂč, la mafia, lĂ ?
28:19Oh! Oh! Hey! Ils ont compté! Hein?
28:29Je devrais pas te fĂącher avec ça. Ăa vaut pas la peine.
28:32Mais moi, les machos, j'ai horreur de tout ça,
28:34puis y a rien que de tout ça, ici.
28:36T'sais, j'ai déjà postulé un autre poste, hein?
28:38Aux arts et lettres. Mais avec les coupures...
28:40Ah! Coupures, Ă nous en pas.
28:43Essaye de pas trop y penser, lĂ .
28:45Oui, on va essayer, lĂ .
29:00Oh! Il... il vient de comptaire encore, lĂ .
29:04Hein! Moi, il vaut au bout.
29:08Bien, dans mon amour, on va s'aimer.
29:12Comment ça se fait qu'une fille continue,
29:13C'est pas avec une fille comme toi, trĂšs petit plume.
29:16Je sais pas.
29:18J'ai toujours aimé son humour de baume un peu romantique.
29:22C'est quand j'ai réalisé que c'est ce qui faisait le plus suer mon pÚre
29:25oĂč j'ai commencĂ© Ă le trouver gĂ©nial.
29:28J'ai un cadeau pour toi.
29:43Merci.
29:51T'auras pas le temps de pratiquer beaucoup, hein?
29:55Non.
29:59Le départ s'annonce pour demain.
30:05Ăa se met de commencer tout de suite, hein?
30:13François Pretzik.
30:17Je voudrais contacter l'ambassade.
30:20Por favor, quiero hablar con ambajada canadiense.
30:28Michel, promets-moi que tu vas faire attention.
30:30Permis?
30:43La signorita...
30:49Quisira...
30:50Bailar...
30:52Conmigo.
31:13et que tu penses?!
31:14Wià , piÚre, piétale, piére, piétale, piére.
31:16Beaucoup, piétale, piére, piére, piére.
31:18Qu'est-ce qu'on met quand mĂȘme ?
31:20Oui!
31:21C'est ĐșŃĐ°Ń mais...
31:22Gouiné!
31:23Bah, bien!
31:24Tu aimes dans quelqu'un qui mange avec le saut deăanchæ°Ž?
31:25۱ĂȘtez, hol vraiment!
31:28Sous-tit!
31:29Bien!
31:30Oui!
31:31Ouais!
31:32Je veux pas croire...
31:33Peu.
31:34C'est marquer ou celle-lĂ ?
31:35C eviden.
31:36Paru tout d'argent Ă faire
31:38ŰźD
31:39chords
31:40The pave
31:41c'est fan
31:42J'ai lu votre document, mon cher Gilles, c'est impressionnant.
32:05Merci.
32:06Il y a quand mĂȘme quelques points sur lesquels j'aimerais revenir.
32:09En fait, M. Rousseau, je vous en prie.
32:10D'abord, les castors.
32:11Non, le hockey, ce n'est pas ma priorité.
32:13Non, ce qui compte, c'est la télévision.
32:17La télévision?
32:17Oui, la télévision, les droits de télévision.
32:19Oui, avec le hockey, on peut contrÎler jusqu'à 9 heures de télévision sur un réseau national à chaque semaine.
32:24Ăa veut dire qu'en cas de besoin, nous pouvons profiter d'une entrevue entre deux pĂ©riodes pour placer un message ou, je ne sais pas, moi, accueillir un ministre.
32:35Ăa vient de dire qu'un suivi, moi.
32:36Oui, je comprends, oui.
32:37Je n'ai pas besoin de gros profits et ce que je veux, c'est une belle image.
32:45Il s'agit simplement d'engager les bons journalistes, des journalistes qui ne posent pas trop de questions.
32:53Il y a aussi la politique.
32:54L'Express est un journal fédéraliste et mes meilleures affaires se brassent à Ottawa.
33:00J'ai déjà noté.
33:02Il va falloir quand mĂȘme ĂȘtre vigilant.
33:05Ah lĂ , Ămile, tu es tombĂ© sur le bon gars parce que Gilles Bernard, c'est l'homme qui est en dessous de l'affaire Thibault.
33:10Effectivement, j'ai... j'ai ce mérite.
33:16Il va falloir continuer.
33:19Mais tout en étant trÚs prÚs de Québec, on ne sait jamais ce qui va arriver.
33:23Et puis quand il y a deux mĂštres, il y a deux fois plus de clients.
33:27Comptez sur moi.
33:28Ottawa, Québec et Montréal sont les pivots de l'information.
33:32Montréal, c'est spécial. Je n'aime pas ce maire Guimond.
33:37J'ai horreur des faux socialistes.
33:39Je respecte les hommes qui se battent pour les ouvriers.
33:42Et des petits notaires qui font de beaux discours sans perdre une journée de vacances.
33:48Nous allons ĂȘtre agressifs, mais il y a quand mĂȘme des principes Ă respecter.
33:53Mon cher Gilles, nous vous avons choisi parce que vous Ă©tiez intelligent.
33:59Nous allons ĂȘtre...
34:01TrĂšs agressifs.
34:03TrĂšs agressifs.
34:33Qu'est-ce que tu fais?
34:34Je regarde puis je réfléchis.
34:36En politique, je passais beaucoup de temps Ă regarder les gens gire.
34:39C'est trÚs révélateur.
34:41Ouais.
34:43J'ai l'impression que ça dérange bien du monde de te voir ici.
34:48Ils vont quand mĂȘme pas me dire comment faire mon travail.
34:51T'as raison.
34:53Le premier conseil que j'ai reçu au sport, c'est de fermer le vestiaire.
34:56C'est souvent le dernier qui part qui ramasse les bonnes histoires.
34:59Toi, tu fais Ătienne FauchĂ© puis le coach, hein?
35:01Ouais, c'est ça.
35:02Bon, ben moi, je vais prendre le Jim Michael.
35:04Oh, ben attention, hein? C'est un vrai dieu, ce gars-lĂ .
35:06Je vais pas me défendre.
35:12Euh, Ătienne, j'aurais quelques questions Ă te poser.
35:15Tu aussi, hein?
35:16C'est qui, celui-lĂ ?
35:18Ăa, c'est Gabriela.
35:19Gabriela?
35:20Salvatore.
35:21C'est Jim Michael, Gabriela Salvatore.
35:24Je voudrais faire une entrevue avec toi.
35:27Marie-Chicott.
35:28Well, lady...
35:29la surprise, c'est aprĂšs minuit, hein?
35:32J'ai quelques questions Ă te poser.
35:34Euh...
35:35Well, darling, I have a couple of questions for you, too, you know?
35:40VoilĂ .
35:48Enchie vous !
35:50Enchie vous ! Enchie vous !
35:53Enchie vous ! Enchie vous !
35:54Enchie vous !
36:01Maudail parce qu'un téléphone.
36:10Mastéphanie, amÚne-toi à l'aéroport. On s'en vient.
36:14Mandonne!
36:33Le journal de ce matin n'est pas mauvais.
36:37Je trouve que le passage du CĂ©line Dion Ă Art Senior Hall est mal couvert.
36:41Elle est passée à minuit et dix.
36:43CĂ©line Dion, c'est important.
36:45Vous nous avez rapproché le deadline à minuit, Cirqueuil.
36:48La nouvelle a une histoire sur le compte de dépenses du maire Guimond.
36:52C'est un pick-up d'une de nos vieilles histoires d'il y a deux semaines.
36:55C'est la preuve qu'il faut faire le suivi sur nos nouvelles.
36:58D'ailleurs, MontrĂ©al va ĂȘtre la prioritĂ© de l'Express pour les 18 prochains mois, jusqu'aux Ă©lections.
37:03Ăa donne mĂȘme Ă ce que tu voulais Ă©crire une sĂ©rie extraordinaire lĂ -dessus.
37:06Oui?
37:07Peut-ĂȘtre que tu coins le dĂ©licat vers les filles dans le cinquiĂšme texte, mais...
37:11Une grosse Ăźle. Vraiment du grand journaliste, Cirqueuil.
37:17HĂ©! Il est malade, Dumoulin?
37:20Il pense vraiment qu'on est des caves ou quoi?
37:23Tu parles de l'histoire de la cave?
37:24Oui.
37:25Bon, on garde le bout sur Guimond. Le reste, il saute.
37:28LĂ , il faut demander la permission Ă Dumoulin.
37:33Paul, la convention...
37:35Proque la convention. Si Dumoulin n'est pas content, il fera des griefs.
37:39D'ailleurs, je veux que la mise en page de toute cette série-là soit bien spéciale.
37:45Il faut que ça cogne fort. Guimond, il s'en mettra pas.
37:48Je vais vous montrer les maquettes avant qu'elles ne partent au montage.
37:51Parfait.
37:52Oui?
37:53Excusez-moi de vous déranger. Louise, c'est le temps.
38:00Excusez-moi.
38:21Quels sont les recours de votre avocat, Monsieur Leclerc?
38:27Monsieur Leclerc, c'est dernier commentaire.
38:30Une derniĂšre question, Monsieur Leclerc, s'il vous plaĂźt.
38:35J'attends quelqu'un avant de parler.
38:37Pas ici, Monsieur Leclerc. On se rejoint Ă l'autre bord, OK?
38:40OK.
38:41...
38:51C'est-tu?
38:52Presque.
38:53Des hommes comme Jim Michael ont tout intĂ©rĂȘt Ă garder leur uniforme sur le dos.
39:00Ainsi bardés, leur vulgarité et le vide de leurs propos ne sont pas perçus par ceux qui les idolùtrent.
39:06Jim Ritol, c'est bon! C'est excellent!
39:09C'est vrai, t'aimes ça?
39:10Ah oui, c'est bon, c'est bon certain.
39:14Mais il y a des gars qui vont ĂȘtre en maudit.
39:17Le go Michael, le surveille-le, c'est un vrai bonheur.
39:20Tu fais la game ce soir?
39:21Ouais.
39:25Ce sera pas long que j'arrive, je fais les vestiaires ce soir.
39:28OK.
39:31Les gens en allĂšves.
39:32DĂ©pĂȘche-toi!
39:33L'avion pour Miami est maintenant prĂȘt Ă dĂ©coller.
39:35Et nous attendons toujours qu'Enrique Lopez et les agents de l'immigration
39:39sortent de leur bureau.
39:41Pendant ce temps, la police contient des groupes de manifestants
39:44qu'on oblige à rester en dehors des limites de l'aéroport.
39:47Nous rejoignons maintenant notre reporter Ă Dorval,
39:50M. Pierre Duquette.
39:51Ăa fait deux heures qu'il attend.
39:54La ministre m'a juré ce matin de faire l'impossible pour vous aider.
39:58L'ambassade va t'aider.
40:01Tu vas voir, tu vas me préparer un café au chéri plus vite que tu le penses.
40:04Merci beaucoup pour votre aide.
40:11J'ai aimé le Canada, tu sais.
40:14Beaucoup plus que ce que j'aurais cru.
40:19Et ne m'oubliez pas.
40:22Tous les passagers sont Ă bord.
40:24Venez.
40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
40:54Prends soin de toi.
41:00Prends soin de toi.
41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
41:54Dans le fond, c'est de la folie de retourner ce gars-lĂ chez eux.
42:06Ăa prend des lois pour qu'une sociĂ©tĂ© se dĂ©fende.
42:08Oui, oui, j'ai des grandes phrases, ça.
42:13Les lois, quand j'Ă©tais prĂ©sident de syndicat, on se les passait oĂč tu penses.
42:19L'idée d'envoyer gagner est géniale.
42:24Sacrément.
42:26Sais-tu combien ça va nous coûter en temps supplémentaire, ces petites vacances au soleil?
42:29MĂȘme pas.
42:33Il voulait tellement partir que je lui fais signer une lettre d'entente.
42:36Pas de temps supplémentaire sur la route.
42:41T'as pas envie de manger, lĂ ?
42:46Qu'est-ce qui va arriver?
42:49Je sais pas.
42:50On a plus de chance Ă deux que tu sois, lĂ .
42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
42:57C'est juste, OK.
43:08Je vais te gagner.
43:11Immigration.
43:12Votre visa ne sera pas Ă©mis par le Salvador.
43:15Ă moins que vous n'ayez vraiment envie de voir Miami,
43:17vous devriez descendre.
43:20Vas-y, vas-y.
43:25Non, je vais débarquer à Miami.
43:27C'est votre choix, monsieur.
43:28Ce sera possible de me téléphoner.
43:29Oui, si vous avez une carte de crédit.
43:33Merci.
43:39Es-tu malade, Chris?
43:41Si tu peux pas te rendre au Salvador,
43:42on te payera pas des vacances Ă Miami, certains.
43:45Gagnez, tu te le sens, OK?
43:50Je peux plus rien faire.
44:12Non, mais je vais donc te rendre Ă Miami.
44:15C'est parti.
44:45...
45:14...
45:43...
46:12...
46:41...
46:44...
46:46...
Ăcris le tout premier commentaire