- 1 week ago
Эсра работает официанткой, а теперь ей наскучили жизненные трудности, и она вышла замуж за инженера Озана, чтобы изменить свой уровень жизни. Однако ей пришлось расторгнуть брак, когда испытала финансовые и моральные трудности в этом браке. После развода Озан открывает компанию по разработке программного обеспечения и становится очень богатым. И однажды Эсра начинает работать в этой компании.
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
Category
📺
TVTranscript
00:00Быстрее, быстрее, нам нужно поторопиться.
00:03Мне нужно занять место в ассоциации.
00:06Эко, пойдём, не задерживайся, сынок.
00:08Да-да, я иду.
00:09Давай, убери здесь всё.
00:11Так, телефон взяла.
00:13Эко, смотри.
00:14Они выходят.
00:15Они уходят.
00:16Она хочет занять место раньше меня.
00:18Мы же так же хотели.
00:19Бежим.
00:20Кюнэйт, присмотришь за кафе пару часов, хорошо?
00:30Посмотри, как они бегут.
00:52Помедленнее, не спешите.
00:59Подвинься.
01:00Подвинься.
01:01Пусти.
01:02Отпусти, отпусти мою руку.
01:05Аллах всемогущий.
01:08Мама!
01:09Мама, мама, успокойся.
01:10Мама, отпусти.
01:11Пусти.
01:12Я тут первая.
01:14Мама!
01:14Мама, пожалуйста.
01:16Стул и стол мои.
01:17Элиф, пусти меня.
01:18Отпусти.
01:19Давай, давай.
01:21Я потратила годы, чтобы заполучить этот стул.
01:24Понятно вам?
01:25Элиф, доставай.
01:27Давай.
01:28Доставай что?
01:29Что?
01:30Зюмрют карфалы, президент.
01:32Вот так-то!
01:33И почему мы об этом не подумали?
01:35Да что такое?
01:37Почему у нас такого нет?
01:38Почему у нас?
01:39Почему ты такое не сделал?
01:41Хорошо, мама, успокойся.
01:42Я сделаю табличку.
01:43Я сделаю самую красивую.
01:44Обещаю.
01:45Табличка говорит сама за себя.
01:47А это тут что?
01:48Лови!
01:50Разве вы не развелись?
01:52Почему ты все еще здесь работаешь?
01:56Это не твое дело.
01:57Почему ты это от всех скрываешь?
01:59И это тоже не твое дело.
02:00Ты его обманула, да?
02:02Нашла такого честного?
02:04Конечно.
02:05С твоим-то лицом и фигурой...
02:07Замолчи немедленно.
02:09Тебе мало того, что я сделала, да?
02:12Я тебе кое-что скажу.
02:14Никто не позволит своей дочери выйти за тебя.
02:17Зачем им соглашаться?
02:18Как можно позволить тебе заботиться о чьей-то дочери?
02:21Замолчи.
02:22Что?
02:22Я не хочу с тобой разговаривать.
02:24Звони Занбею.
02:24Нет, не буду.
02:25Он на совещании.
02:27И у него еще много дел после совещания.
02:30Теперь я понял.
02:32Вы надо мной просто издеваетесь.
02:34А Занбей не собирался приходить.
02:36Он оставил тебя со мной как охранника.
02:37Сидеть, наблюдать, следить.
02:39Но знаешь что?
02:40С меня хватит.
02:41Я пошел, и пусть он сам разбирается.
02:43Стой!
02:44Куда ты собрался?
02:45Сиди здесь.
02:46Никто никуда не идет.
02:47Никто ни с кем не говорит.
02:48Иначе конец.
02:50И мне конец.
02:50И тебе тоже.
02:52Нет.
02:53Уйди.
02:54Ты никуда не пойдешь.
02:55Отойди с дороги.
02:56Никуда ты...
02:58За что?
03:10Мы изучали обновление программного обеспечения и интерфейса.
03:14Сейчас я бы хотел...
03:16Хорошо.
03:16Прекрасно.
03:17Вы молодцы.
03:18Продолжайте в том же духе.
03:19Продолжайте.
03:19Азанбей, вы можете ознакомиться сами?
03:22Нет.
03:23Все отлично.
03:23Вы справляетесь.
03:24Если что, Чигла Ханым здесь.
03:26И если у вас есть какие-то вопросы, она на них ответит.
03:28Вы же хотели поговорить с командой.
03:32Вы же здесь, Чигла Ханым.
03:33Вы хорошо знакомы с темой.
03:35Я в вас верю.
03:35Продолжайте работу.
03:37Продолжайте.
03:39Удачи.
03:40Эсра?
03:55Что?
03:56Что ты с ним сделала?
04:00Что я с ним сделала?
04:01Лучше бы помог мне вместо того, чтобы стоять и спрашивать.
04:04Я спрашиваю, что ты с ним сделала до того, как начала перетаскивать.
04:08Что я сделала?
04:09Ну, я ударила его статуэткой.
04:11Что?
04:12Что?
04:12А что я должна была сделать?
04:13Он собирался уйти и рассказать всем, что мы когда-то были женаты.
04:17Я испугалась и ударила его.
04:19По голове.
04:21На ком я был женат?
04:23Ты опасная женщина, Эсра?
04:24О чем ты говоришь, Аллах-Аллах?
04:27Я сохранила в секрете твою личную жизнь.
04:30Мог бы и поблагодарить.
04:31О, спасибо тебе большое.
04:33Посмотри теперь.
04:34Непонятно, еще живой он или нет.
04:36Он живой.
04:36Я проверила пульс.
04:44Где я?
04:46Моя голова.
04:47Он потерял память.
04:48Да, давай проверим.
04:51Следи за пальцем.
04:53Глаза в порядке.
04:54Сколько пальцев?
04:56Ты...
04:56Ты...
04:59Ты ударила меня.
05:01Я сообщу в полицию.
05:03И получу награду.
05:05Ты же опасна для общества.
05:07Твой бывший муж тебе не поможет.
05:09Я сдам тебя в полицию.
05:11И на этот раз точно.
05:13Ай!
05:13Подожди, подожди.
05:16Садись, садись, садись.
05:17Никто никуда сейчас ничего не сообщает.
05:20Зачем ты сюда пришел?
05:22Расскажи мне, что случилось с самого начала.
05:25Что ты от меня хочешь?
05:26Рассказывай.
05:27Я слушаю.
05:28Я хочу, чтобы вы помогли мне посвататься к девушке.
05:30Причем тут я?
05:31Послушайте, я расскажу.
05:33Я рано потерял родителей.
05:36У меня никого нет.
05:37Вы единственный, кто может мне помочь.
05:40И что я могу с этим сделать?
05:42Давай я помогу тебе с чем-нибудь другим.
05:45Это моя просьба.
05:47Я хочу, чтобы они увидели,
05:49как вы прошли тот же путь, что и я сейчас.
05:52С чего начинали.
05:53Хочу, чтобы они позволили мне на ней жениться.
05:55Чтобы вы убедили их.
05:57Или так, или никак.
06:02Иначе я сдам вашу жену.
06:05Садись обратно.
06:06Садись.
06:09Сиди.
06:09Нет.
06:12Почему я должна ехать с тобой?
06:14Езжай сам и разговаривай.
06:16Что я вообще забыла в этой машине?
06:18Ты знаешь, как сильно я бы хотел поехать без тебя?
06:21А?
06:21Я бы смог посидеть в тишине хотя бы пару минут.
06:25Эй, эй, эй, эй.
06:27Хватит ругаться.
06:28Не забывайте, что вы все еще муж и жена.
06:32Идеальная пара.
06:33Прямо как в журналах.
06:34Мы не будем так делать.
06:36Мы не должны были брать Эсру с собой.
06:38Мы не сможем сыграть такую пару.
06:40Не сможем.
06:42Если бы я поехал без нее, то у нас были бы хоть какие-то шансы.
06:45Но я точно уверен, что Эсраз умеет все испортить, как всегда.
06:48Она мастер рушить отношения.
06:51Профессионал.
06:52Юсуф, а ты уверен, что хочешь поехать с Азаном?
06:57Я спрашиваю, потому что любой, кто встретит Азана, немедленно прекратит думать о женитьбе.
07:02Если у тебя есть шанс, то ты точно сразу его лишишься.
07:05Смотрите, вы мне нужны.
07:08Пожалуйста, сыграйте свои роли нормально.
07:11Ты построил свою компанию, теперь ты там директор.
07:13Вы двое все еще женаты, прошли вместе через все трудности.
07:17А теперь у вас счастливые отношения.
07:19Пожалуйста, помоги своему брату.
07:21Хорошо.
07:22Хорошо, Юсуф.
07:24Но ты можешь, наконец, сказать, куда мы едем?
07:27Конечно.
07:28Ну, ее семья живет в очень милом месте, где живут очень необычные люди.
07:36Мы едем в...
07:37Куда?
07:38Мы едем в Афракию.
07:39В Афракию?
07:40Да.
07:41Как ты умудрился найти девушку в Афракии и влюбиться?
07:45Как ты вообще решил на ней жениться?
07:46Мы учились в одной школе в Стамбуле.
07:48Там мы познакомились.
07:50Азан, что?
07:51Ты...
07:52Ты можешь где-нибудь остановиться?
07:55Я хочу надеть костюм и купить цветы и шоколад.
07:58Мы же не можем приехать туда с пустыми руками.
08:00Конечно, конечно, брат.
08:02Мы можем остановиться где угодно и сделать все, что угодно.
08:05Конечно, и цветы, и шоколад.
08:07Лучший, брат.
08:08Лучший?
08:09Лучший.
08:10Лучший, да.
08:11Отличный, брат.
08:13Зюмрют Карфалы, президент.
08:15Минекше Эртен, главный президент.
08:18Отдай мне мою подставку.
08:20Вот эту.
08:21Так.
08:21Сядь на свое место.
08:28Половина стола моя, Зюмрют.
08:30Даже не пытайся ее занять.
08:32200% стола мои.
08:34Знай свое место.
08:35Ну-ка, давай, разверни табличку.
08:39Очень красивая на ней бабочка.
08:41Да чтоб вас всех!
08:43Вас никто, никто не примет всерьез.
08:46И посмотрите, например, на мою табличку.
08:48Она медная.
08:50И ручки.
08:51Все мои ручки тоже блестящие и пишут.
08:53Не то, что ваши.
08:56Да кто примет тебя-то всерьез?
08:58У тебя даже ноги до пола не достают.
09:00Такая низкорослая.
09:02Не слушай ее, мама.
09:03Она того не стоит.
09:05Погоди, давай я тебе помогу, Зюмрют.
09:08Теперь хоть достала.
09:10Просто сдавайся, Зюмрют.
09:11Я обещаю, что разрешу тебе посидеть на этом месте целых два часа.
09:15Отличная идея.
09:16Что ты делаешь?
09:17Нельзя заходить за эту границу.
09:19Если зайдешь, я тебя прибью.
09:21Знай свое место и знай свой стул.
09:23Почему это у тебя большая часть стола?
09:25Смотри, Зюмрют, я зашла за границу.
09:28Хватит, вы как маленькие.
09:30Дети, дети, прекратите, прекратите драться.
09:32У меня есть идея.
09:33Вам двоим надо пройтись по району и посмотреть, что как.
09:37Точно.
09:39Вы же обе президенты.
09:41Да.
09:41Значит, нужно выйти и посмотреть, что нужно нашему району.
09:45Да-да, нужно работать с жителями.
09:47Нельзя же все время сидеть в кабинете.
09:49Мне не нравится твоя идея.
09:51Мне нравится твоя советница.
09:53Я пойду и проверю, что нужно нашим жителям.
09:56Отлично, советник, отлично.
09:57Я пойду и посмотрю, как там жители.
10:00Только не драться.
10:01Да, я пойду и посмотрю.
10:02Я пойду.
10:03Давайте-ка мирно.
10:04Эко, нам не стоит оставлять их одних.
10:06Точно подерутся.
10:07Это да.
10:08Пойдем.
10:12Чигла Ханым, вы ищете Азанбея?
10:14Да.
10:15Он только что уехал.
10:16Куда он поехал?
10:18Я не могу точно сказать, он уехал со Срой Ханым и каким-то мужчиной.
10:21Уехали втроем?
10:22Да.
10:23А кто был тот мужчина в кабинете Азанбея?
10:25Я не могу сказать, он был очень странный, и у него не было назначено.
10:29Аллах.
10:30Хорошо, я спрошу Азанбея, спасибо.
10:43Эсра, куда ты пропала?
10:46Чинар?
10:49Гая, как ты тут появилась?
10:51Я здесь все время была, Чинар.
10:53Ты просто не заметил.
10:55Ты не хочешь сходить пообедать вместе, например?
11:02Рядом открылся новый ресторан, надо сходить оценить.
11:06Со всем отделом?
11:07Все пойдем, да?
11:08Все вместе?
11:10Нет, не все вместе, вдвоем, только я и ты.
11:16У меня очень много работы, правда, мне нужно сделать кучу дел.
11:20Мне, наверное, придется работать вместо обеда.
11:23А еще надо отнести эти документы Чагле Ханым.
11:26Спасибо за приглашение.
11:28Всего доброго.
11:30Пока.
11:31Чагле Ханым.
11:33Ханым.
11:38Айкут все время жалуется.
11:40Ну, в чем-то он прав, я считаю.
11:43Он прав кое в чем.
11:44Кажется, они смогут найти общий язык.
11:46Вы решили, что будете делать?
11:48С чего начнете?
11:50Вывески.
11:51Я считаю, мы должны с вывесок начать.
11:53Точно, сначала мы избавимся от старых, а потом заменим их новыми из чистого золота.
11:58Очень красиво.
11:58Нет, мы заменим их на белые вывески, чтобы избавиться от всего этого разноцветного безобразия вокруг.
12:07Белыми?
12:09Прямо белыми?
12:10Как ужасно.
12:12Какая же ты скучная женщина.
12:14Если так хочешь, построй тут сразу кладбище, чего мелочиться.
12:19Похороним наше желание жить.
12:20У тебя есть идеи получше?
12:22Давай, скажи.
12:23Мои идеи?
12:24У меня есть мечта.
12:26Я хочу, чтобы все в нашем районе было золотое.
12:30Везде и повсюду будет золото.
12:32И здесь, и везде все вокруг будет золотое.
12:35И дома, и окна.
12:37Мы сможем убрать ощущение бедности.
12:40Пусть здесь царит богатство, успех, красота.
12:46И это сделаю я, Зюмрют Карфалы.
12:49Итак, мы уберем эти ужасные серые камни, а на их место положим листы золота.
12:55Нравится?
12:5724 карата.
12:58И пусть оно будет красным.
13:00Красно?
13:01Мне не нравится желтое, выглядит дешево.
13:04Красный – это богатство.
13:06Ты сошла с ума, Зюмрют, действительно.
13:08Нет, просто я богатая.
13:10Я состоятельная женщина.
13:13О, Эсра и Азан поженились.
13:15Что это?
13:16Чуть изюмрют.
13:17Вы могли бы подарить им золото?
13:19Они такие красивые.
13:22Какие они красивые.
13:23Как они хорошо смотрятся вместе.
13:26Мама?
13:27Мама, она без сознания.
13:29Без сознания.
13:30Без сознания.
13:32О, Аллах.
13:34Сделай что-нибудь.
13:35Отнеси ее в тень.
13:36Да, сейчас.
13:37Сейчас.
13:40Это все ты виновата.
13:44Все ты.
13:44Извини, что?
13:45Если бы ты не ударила его по голове, мне бы не пришлось ехать в полицию.
13:49Сейчас мы бы не ехали в Афракию.
13:51Даже если на нас нападут инопланетяне, ты обвинишь в этом меня.
13:55Если хочешь, мы можем начать вообще с самого начала.
13:57Как думаешь, Азан, зачем я вообще родилась?
14:02Привет, мам.
14:03Разве я не говорила?
14:05Разве я не говорила тебе не брать эту змею на работу, сын?
14:08Что она тебе сказала?
14:10Она тебе угрожала, да?
14:11Скажи мне правду.
14:13Она заставила тебя надеть этот костюм и жениться?
14:16Ты увидела рекламу, мама?
14:18Вот именно.
14:19Мама, хотела бы я это не видеть.
14:21Ты не можешь заставить меня страдать еще раз.
14:24Что ты наделал?
14:25Что ты сделал, сынок?
14:27Я знаю, она твоя слабость.
14:29Ты был в нее влюблен с самого детства.
14:31Ты терпеливо ждал под ее дверью часами.
14:33Я должна была тебя остановить еще тогда.
14:36Ну как я могла знать, что ты окажешься таким упрямым?
14:40Все время эс-ра, эс-ра.
14:42Ужасно.
14:44Я понял, мам.
14:45Все в порядке, успокойся.
14:47Я не успокоюсь.
14:48Иди и отмени свадьбу.
14:50Отменяй.
14:51Скажи мне, что отменишь.
14:54Понятно?
14:55Скажи, что ты уже отменил.
14:56Отмени свадьбу.
14:57Скажи это, ну.
14:58Не говори глупости, мам.
15:00Мы не собираемся жениться.
15:01Это фото для рекламной кампании.
15:03Вот и все.
15:04То есть это неправда?
15:06Что?
15:08Хорошо, сын.
15:09Нужно было сразу мне сказать.
15:11Раз ты решил фотографироваться, тебе стоило выбрать другую девушку.
15:16Красивую.
15:17Например, чеглу.
15:19Почему ты не фотографировался с ней?
15:21Хорошо.
15:22Я вешаю трубку.
15:23Пока, мам.
15:24Пока-пока.
15:24Что?
15:27Что, Эсра?
15:28Говори уже.
15:29Ты что, правда ждал меня холодными и дождливыми ночами в одиночестве под дверью?
15:35Да?
15:36Я не могу сказать, что никогда этого не делал Эсра.
15:39Но это все в прошлом.
15:40Это было давно.
15:40Все, что было, уже травой заросло.
15:43Хорошо, я поняла.
15:44Да, ты меня ненавидишь.
15:47Включи блютуз или что там еще.
15:49Подключи телефон.
15:50Зачем тебе это?
15:51Что значит зачем?
15:52Почему ты постоянно что-то спрашиваешь?
15:54Включу свою музыку.
15:56Мне и так пришлось с вами ехать, а дорога долгая.
15:59Хорошо, хорошо.
15:59Включай блютуз.
16:00Включила.
16:01Да, вот это.
16:02Это сюда подключаться?
16:03Да, подключено.
16:04Нажми сюда.
16:04Все?
16:05Да, я нажал.
16:06Подключено.
16:07Да, подключилось.
16:08Хорошо.
16:09Подключено.
16:16Ну, что это?
16:17Это просто рекламная съемка.
16:20Ничего общего с реальностью.
16:21Просто реклама.
16:22Все ненастоящее.
16:24Такое может быть только в кошмарах.
16:26Зачем моему сыну?
16:28Это змея.
16:30Земрют, я тебе говорю, а ты меня не слушаешь.
16:33Ты слепая и глухая из-за своей жадности.
16:36Эсра сказала мне, что будет фотосессия.
16:38А ты даже не знаешь, что происходит в жизни твоего сына,
16:41и все равно называешь его своим сыном.
16:43Мам, ты говоришь глупости, а еще ты бедная.
16:47Нам не о чем говорить.
16:49Пока.
16:51Я говорю это не потому, что она моя дочь,
16:54а просто потому, что она красивая,
16:56как белая лебедь, как и ее мама.
16:59Как ее мама красивая.
17:01Слушаю вас.
17:14Это я тебя слушаю, моя красавица.
17:18Какая ты красивая в свадебном платье.
17:20Такая невинная.
17:22Азан тоже очень красивый.
17:24Вы так хорошо смотритесь вместе.
17:27Я тебе еще тогда говорила.
17:28Зря вы тогда разошлись.
17:30Неправильно это.
17:32Не все у вас еще закончилось.
17:34Видишь, мамы такие странные.
17:36Ты что-то сказала?
17:38Нет, мама, я ничего не говорила.
17:40Мне кажется, ты увидела фото на обложке журнала.
17:43Я угадала?
17:44Я увидела вывеску, но это совсем не похоже на рекламное фото.
17:47Это похоже на свадебный альбом.
17:49Мне кажется, эта фотосессия на тебя как-то повлияла,
17:52судя по твоему странному поведению в последнее время.
17:55А, дочка, ты как-то изменилась.
17:58Может, поэтому сегодня утром тебе везде слышится, Азан?
18:01Не думала?
18:02Мама, что ты вообще такое говоришь?
18:04Где выключается этот блютуз?
18:06Выключи его, выключи.
18:08О чем ты говоришь, мама?
18:10Ты что, смущаешься?
18:12Расскажи маме об этом.
18:14Ты рассуждала о любви и всем таком.
18:16Куда это делось?
18:18Куда?
18:19У вас есть сигнал на телефонах?
18:20У меня что-то случилось.
18:22Мама, повесь трубку, повесь трубку,
18:24а то я выброшу телефон.
18:25Повесь трубку.
18:26Почему ты вешаешь трубку?
18:28Мы же разговариваем, как мама и дочь.
18:30Не вешай трубку.
18:31Ты нервничаешь.
18:33Что-то случилось?
18:34Хватит, Эко.
18:35Ты что, переживаешь?
18:37Что случилось?
18:39Сбросила вызов.
18:40Что смешного, Юсуф?
18:41Если ты будешь смеяться, у тебя точно ничего с ней не получится.
18:44Так тебе везде слышится азан, да?
18:49Передай мне хлеб, передай мне азана, так что ли?
18:52Или как?
18:53Нет, не так.
18:54О, Аллах.
18:55Эко говорит невнятно.
18:56Я не всегда понимаю, что он там сказал.
18:58Не расслышала, услышала азан.
19:00Ну что такого?
19:01Ты мне тогда еще приснился.
19:03Я тебе еще и приснился?
19:05Расскажи.
19:08Интересно, что мы во сне делали?
19:11Что мы делали?
19:13Мы были в офисе, и ты вызвал меня к себе, в кабинет.
19:18Ну, а что потом?
19:20А что могло случиться?
19:21Ты на меня ругался, кричал.
19:23В общем, как и всегда.
19:24Обычный азан.
19:26Даже во сне не можешь оставить меня в покое.
19:28Да, да.
19:29Понял, понял.
19:30Что ты там понял?
19:31Я все понял.
19:32Простите, вам, наверное, надо поговорить, но...
19:35Нам нужно повернуть через 200 метров.
19:39Понял.
19:40Почти приехали.
19:41Хорошо.
19:42Почти.
19:43Нам надо повернуть вон там.
19:45Ты все еще слышишь, азан?
19:46Нет, не азан, а вон там.
19:48Вон там.
19:48Не азан.
19:49Тут точно там.
19:52Да, ты такой забавный.
19:54А мне понравилось.
19:55Очень смешно, азан.
19:59Невероятно.
20:00А в твоем сне я был такой же смешной?
20:02Можешь замолчать?
20:04Нет, это же очень смешно.
20:06Азан, ты где?
20:07Возьми уже трубку.
20:13Что, вы собираетесь взять мне кофе?
20:16Конечно, выпью с удовольствием, Чеглаханым.
20:18Чинар, зачем ты постоянно приходишь в мой кабинет?
20:21Ты хочешь, чтобы все это заметили и начали обсуждать?
20:24Ты нервничаешь?
20:26Да, я нервничаю.
20:28Он уехал неизвестно куда и не возвращается.
20:31Ничего не сказал, не звонит.
20:32Я ничего не понимаю.
20:35Я тоже не понимаю.
20:37Эсра ушла за кофе и так и не вернулась.
20:39Эсра была в кабинете Азана.
20:41И еще там был какой-то неизвестный мужчина.
20:44Эсра что-то записывала.
20:45Пынар сказала, что они уехали все втроем.
20:48Наверное, у них была какая-то рабочая встреча.
20:50Но это так странно.
20:51Разве у Азана нет секретаря?
20:53Почему Эсра вела записи?
20:55Я ничего не понимаю.
20:56В этом нет смысла.
20:57Мне тоже так кажется.
20:59Когда мы встретимся, я с ним поговорю.
21:01Но мы все никак не можем.
21:02Как бы то ни было, хотя бы закажи нам кофе.
21:09Убери ноги, Чинар.
21:10Я же просила.
21:11Ну давай.
21:35Что?
21:36Что делать?
21:37Мельтем.
21:41Такая жара сегодня, не так ли?
21:43Да, так жарко.
21:44Очень.
21:45Самый жаркий день.
21:46Так жарко.
21:48Невероятно.
21:49Такая жара.
21:50Очень жарко.
21:51Очень жарко.
21:52Даже вентилятор не помогает.
21:54Хвала Аллаху, что хотя бы ветер, но все равно жарко.
21:57Немножко дует из окна, да.
21:58Так жарко.
21:59Очень.
22:02Ну, если мы все согласны по поводу погоды, может, продолжим?
22:08Азан.
22:09Что?
22:10Ну, да.
22:12Точно.
22:13Вы знаете, зачем мы приехали сюда?
22:16Наш брат?
22:18Юсуф.
22:19Юсуф и ваша дочь?
22:20Мельтем.
22:21Мельтем.
22:21Однажды встретились и полюбили друг друга.
22:24Где встречались?
22:25Когда встречались?
22:26Как встречались?
22:27Где встречались?
22:28Когда встречались?
22:29Не в том смысле встречались.
22:30Они встретились и увидели друг друга издалека.
22:33Очень-очень издалека.
22:34Они встретились с Юсуфом в школе и виделись очень издалека.
22:38далека. Так, замолчите оба. Я уже давно поняла, к чему все идет. Но до того, как мы получим
22:46благословение Аллаха, скажите мне, почему я должна на это согласиться? Почему я должна
22:51разрешить этому человеку жениться на моей красавице-дочери? У него даже нет нормальной
22:56работы. Ну да, все так. Все так. У него нет работы, нет денег. Я когда-то был таким же,
23:07и у меня тоже были трудные времена. Я создал свою компанию, и теперь я сам себе начальник.
23:13Возможно, все. Ну да. А как ты зарабатывал на жизнь до этого? Да. Что ты делал? На что жил? А? Да.
23:21Ну, у нас только одна сестра. Одна. Да. Ну, что же мы делали, Азан? Расскажи. Давай уже.
23:31Мы с моей женой работали и поддерживали друг друга. Даже в самые тяжелые
23:37времена. Она всегда меня поддерживала. Она оставалась верна нашим брачным
23:41клятвам. И в хорошие времена, и в плохие. Да, да. Мы работали. Я помню, что мне
23:47приходилось работать в три смены. У нас совсем не было денег. Но Азан всегда был
23:52рядом, поддерживал. Да. Она всегда была такая спокойная, такая понимающая.
23:59Эсра всегда была рядом, и я уверен, что она ни разу не пожалела, что вышла за меня.
24:04Да. Ни разу. Ни разу.
24:07Вы так любите друг друга, да? Да, очень. Очень. Любимый муж. Любимая жена. Мой муж.
24:14Очень. Вы мне понравились. Но расскажите, как вы познакомились, как решили пожениться.
24:21Мы были знакомы до свадьбы. Мы выросли в одном районе и знакомы с детства.
24:26Да. С детства. В одном районе.
24:30Я не спрашивала, где встретились ваши глаза. Я спросила, где встретились ваши сердца.
24:36Это же только начало. К чему все пришло? Расскажите. Расскажите.
24:41Да, да. Это только начало. Я не забуду день, когда увидел Эсру своим сердцем.
24:48Когда я был маленький, мой папа бросил нас. Когда он ушел, мама сильно плакала.
24:54Это было тяжело, я не мог на это смотреть. Поэтому я ушел на улицу.
24:58Твой папа ушел.
25:13Наши дома стоят рядом.
25:16Если хочешь, пойдем в мое тайное место.
25:20Куда?
25:21Там не случаются плохие вещи.
25:24Ты хочешь пойти со мной?
25:28Она отвела меня туда, где пряталась от всего плохого.
25:42Она показала тайное место, которое прятала ото всех, чтобы меня порадовать.
25:47И с тех пор только она всегда могла меня успокоить.
25:51Когда она была со мной, я был самым счастливым в мире.
25:54Где бы я ни был.
25:58Ты это помнишь?
26:07О, Аллах!
26:08Я уже очень давно не видела такой любви.
26:13Ну, жених, сможешь ли ты любить мою дочь так же, как они друг друга?
26:19Конечно.
26:20Конечно, я буду.
26:22Я стану ее морем, ее океаном, всем, чем она захочет.
26:26Говори аккуратнее.
26:28Осторожнее.
26:29Ну что?
26:41Ты можешь жениться.
26:43О, Аллах!
26:44Мельтем, ты слышала?
26:45Ты слышала это?
26:46Они, наконец, мне позволили.
26:48Наконец-то!
26:49Целуй, целуй, целуй.
26:50Я и не думала, что будет так легко.
26:56Наконец-то мы поедем домой.
27:00Эй!
27:01Хаваханым, открывай!
27:03Что происходит во имя Аллаха?
27:04Кто так стучит в дверь?
27:06О, Аллах, это же Хасан.
27:08Какой Хасан?
27:09Кто?
27:10Это сосед, он любит Мельтем.
27:12Что?
27:12Что значит любит?
27:14Что?
27:15Юсуф, ты куда?
27:16Азан, стой.
27:16Она уже твоя, Юсуф.
27:17Ты куда?
27:18Открой дверь.
27:20Хасан, зачем пришел?
27:22Я пришел за Мельтем.
27:23Уходи.
27:24Уходи отсюда.
27:25Я не уйду без нее.
27:26Иди.
27:27Зачем так кричать?
27:28Идите сюда, Хаваханым.
27:30Поговорим.
27:30О чем нам с тобой говорить?
27:32Вы обещали мне.
27:33Что обещала?
27:34Подожди здесь.
27:35Вы обещали позволить жениться на Мельтем.
27:37Я пришел, чтобы ее забрать.
27:38Мельтем, Хасан пришел за Мельтем.
27:40Я обещал, я пришел.
27:42Что?
27:43Посмотри.
27:44О чем ты говоришь?
27:45Придется иметь дело со мной.
27:46Юсуф, Юсуф, придется иметь дело со мной.
27:49Почему все кричат?
27:50Стой.
27:51Прекратите.
27:52Я ничего не обещала тебе, Хасан.
27:54Не обманывай.
27:55Моя дочь не хочет идти с тобой.
27:57Что значит не хочет?
27:58А теперь уходи отсюда.
28:00Я никуда не пойду, Хаваханым.
28:02Я заберу ее сейчас же.
28:04Да и вообще, когда эту девушку спрашивали, хочет она или нет.
28:07Не помню такого.
28:09Что ты сказал?
28:10Девушка выбирает того, кого хочет.
28:12Не зли меня.
28:13Я научу тебя уважать мнение женщин, понял?
28:15Тебе придется иметь дело со мной, понял ты?
28:18Эсра.
28:18Я тебя побью прямо тут.
28:20Она может разбить тебе голову.
28:22Да кто ты такая?
28:22Кто ты?
28:23Не лезь в мужские дела.
28:24Иди в дом и сделай уборку.
28:26Я побью тебя своими руками.
28:28Эсра, пойдем.
28:29Хватит.
28:30Хватит.
28:31Что?
28:32Какой же ты упрямый человек.
28:33Уходи отсюда, а то будут проблемы.
28:35Давай.
28:35Покажи, на что способен.
28:37Ирос тебе не поможет.
28:38Я так тебя отделаю, что ты встать не сможешь.
28:41Прежде чем играть сильного парня, заткни свою женщину.
28:43Кого ты сказал заткнуть?
28:45Кого?
28:45Повтори.
28:46Отойди.
28:46Пусти меня.
28:47Эсра.
28:48Пусти.
28:49Я тебя так отделаю.
28:55Азан.
28:56Ассоциация благоустройства района Бешчашме.
28:59Элиф.
29:00Элиф.
29:01Наш первый день прошел, как и ожидалось.
29:03Президенты поругались и вообще куча проблем.
29:06Нам надо что-то делать.
29:08Нам нужно что-то делать?
29:09Да.
29:10Да, я знаю, Эко.
29:11Но вообще-то я тут работала.
29:13Я вижу, я вижу.
29:14Эти документы, стол и все прочее тебе нужны.
29:17Но мы работаем бесплатно.
29:18Вместе и бесплатно.
29:20Я вообще не люблю такую работу.
29:22Нам нужно то, что мы заслуживаем.
29:24Давай назначим нам зарплату.
29:26Ну, должна же быть зарплата.
29:27Никакой зарплаты.
29:29Ассоциация в долгах.
29:31Смотри.
29:32Долги еще с 60-х.
29:34Забудь о них.
29:35Это старые долги.
29:37Деньги нужно брать из оборота.
29:38Надо двигаться вперед.
29:40Самое главное, что они потратили все деньги, но ничего не изменилось.
29:44Я смотрю на район и ничего не меняется.
29:46Я тоже смотрю.
29:47Смотрю на эту красоту.
29:49Не прикидывайся, что не видишь.
29:51Мы наедине.
29:53Да.
29:54Я, ты.
29:55Ассоциация и долги наедине.
29:58Да.
29:58Это значит, что мы должны найти решение проблемы денег наедине.
30:02Да.
30:03Мы понятия не имеем, что делать.
30:05Ну, как и всегда.
30:05Но разве это для нас проблема?
30:07Нет.
30:08Нет.
30:08Какое главное правило бизнеса?
30:10Какое?
30:13Решать проблемы.
30:14Нет.
30:14Выпить чаю.
30:15Я закажу нам чай.
30:17Секунду.
30:19Девушка, можно два чая в офис президента.
30:22Никого нет.
30:23Тишина.
30:24Эко.
30:25У нас долги перед чайной.
30:27И она закрыта с 73-го года.
30:29Так.
30:30Тогда, я думаю, чайник за это время смогли купить.
30:33Я сделаю чай из пакетиков.
30:35Мне чёрный, пожалуйста.
30:42Ну, тебе лучше?
30:44Да, мне лучше.
30:45Точно.
30:46Как ты его побил.
30:48Посмотрите на ботаника Азана.
30:50Он стал бойцом.
30:52Какой сильный.
30:53Да.
30:54Айсра в своём репертуаре.
30:55Не можешь помолчать и минуты, так же?
30:58А что я должна была делать?
30:59Он кричал и ругался, а я должна стоять и смотреть?
31:02Ты его дразнила и подначивала.
31:04Когда-нибудь?
31:05Меня из-за тебя убьют.
31:06А у меня теперь плечо болит.
31:08Больно?
31:08Да ладно.
31:09Это я, что ли, уронила на тебя прожекторы?
31:11Нет, не я.
31:13Хорошо, Айсра, хорошо.
31:16Отлично.
31:19Ты очень смелый.
31:24Всё, я в порядке.
31:25Ничего не болит.
31:33Азан.
31:35Спасибо тебе.
31:38Браво, Азара.
31:39Это последнее, что ты можешь сказать.
31:40Последнее.
31:41Ты дашь мне шанс?
31:43Зачем он тебе?
31:44Вот это да!
31:45Сильный директор справился с Азаном одним ударом.
31:47Ну, это не то, чем стоит хвалиться.
31:51Всё хорошо.
31:53Идём, идём с нами.
31:54Куда?
31:55Если ты со стороны жениха, ты должен остаться.
31:58Мы накрываем стол, чтобы отпраздновать.
32:01Мы бы с удовольствием, но нам ещё далеко ехать.
32:03Мы уезжаем, да, Азара?
32:04Да, нам нужно ехать.
32:06Мы говорим, мы делаем.
32:07Пойдём.
32:08Азара.
32:09Идём.
32:10Идём.
32:10Мы приготовили прекрасный стол.
32:12Пойдём, пойдём.
32:12Хорошо провести время, Азан.
32:14Идём, повеселимся.
32:25Дорогой президент, дорогая мама, мы получили одни проблемы.
32:29У ассоциаций совсем нет денег.
32:31И что я должна сделать, Эко?
32:33Открыть банк или начать печатать деньги?
32:35Хорошая идея, но нет.
32:37К сожалению, это незаконно.
32:39Мы не сможем прожить только на мою зарплату.
32:41Мы не сможем поддерживать ассоциацию.
32:43У нас просто нет на это денег.
32:45У меня нет денег, Эко.
32:46Я бедный президент.
32:48Пусть эти проблемы решает богатый президент.
32:50Точно, ты права.
32:51Она, конечно, решит эту проблему.
32:53Она такая богатая, что деньги к ней сами прилетают, как птички.
32:57Эко, иди и начни делать район лучше с себя.
33:00Я не собираюсь стирать твою грязную одежду.
33:03Мама, я говорю, что моя карьера катится вниз,
33:05а ты говоришь мне о стирке.
33:06Ну что же такое?
33:08Чего ты улыбаешься?
33:11Этот запах...
33:12Что?
33:15Это рубашка твоего папы.
33:18Эко.
33:20Эко, чем она пахнет?
33:22Мама, тише.
33:23Чем?
33:23Чем она пахнет?
33:24Стой.
33:25Пахнет приятно.
33:27Похоже на гиацинт или жасмин.
33:29Приятный запах.
33:31И что?
33:31Это же женские ароматы, Эко.
33:34И?
33:35Ты глупый, Эко.
33:37Что значит этот запах от рубашки твоего отца?
33:40Подумай.
33:41Мама, мы говорим о папе.
33:43Это всего лишь запах.
33:44Только запах.
33:45Что может случиться?
33:47Пахнет приятно.
33:48Что здесь не так?
33:51Дорогая, я дома.
33:53Елчин.
33:58Елчин, что это такое?
34:00Что это?
34:01Рубашка.
34:02Я не об этом тебя спрашиваю.
34:03Чем эта рубашка пахнет?
34:05Это не мои духи.
34:06Чем она пахнет?
34:07Мама, ты сломаешь ему нос.
34:09Чем?
34:10Ты засунула мне ее в нос, Менекше.
34:12Чем пахнет?
34:13Ну...
34:14А, пахнет...
34:15Скажи, как это называется?
34:18Я не знаю.
34:19Айше, Фатма, Жале, Бру, как ее зовут?
34:22Скажи мне, как ее зовут?
34:23Нет, все не так.
34:24Не говори глупости.
34:26Я ходил к парикмахеру на днях, и там был одеколон.
34:29Вот откуда запах.
34:31Зачем бы мне это делать, Менекше?
34:33Винишь меня за то, чего я не делал.
34:35Это разбивает мне сердце.
34:38Не делай так.
34:38Не надо.
34:39Возьми это.
34:40Я переоденусь.
34:47Я же говорил.
34:48Он не виноват.
34:49Теперь он расстроился.
34:51Ты совсем глупый, сын.
34:53Он был у парикмахера неделю назад.
34:55Рубашка новая.
34:56Это значит, что...
34:57Это значит, что папа тебе изменяет с парикмахером Хусейном, мама.
35:00Вот так.
35:02Да чтоб тебя.
35:03Чтоб тебя.
35:04Пахнет вкусно.
35:06И чего ты злишься из-за женских духов?
35:08Не буду врать.
35:09Когда я тебя увидел, подумал, что ты просто городской мальчик
35:12и не принял тебя всерьез.
35:13А ты и правда силен.
35:15Как ты его так ударил?
35:17Спасибо.
35:17Ну, тут нечем хвалиться.
35:19Это нормально.
35:20А вообще, ты слишком перед ней открываешься.
35:23Не показывай и не говори о чувствах женщинам.
35:26Они тебя уничтожат.
35:27Да так, что ты не заметишь.
35:30Они уже уничтожают.
35:32Ты должен быть строгим.
35:34Ты должен всем управлять.
35:36А ты нет.
35:37Если она когда-нибудь будет грустить, мы разобьем тебе лицо.
35:42Точно.
35:43Точно.
35:44Точно разобьете.
35:45Да.
35:47Спасибо.
35:48Все было очень вкусно.
35:49Мы наелись.
35:50Спасибо.
35:51Вы нас очень хорошо приняли, но нам уже пора ехать.
35:53Идем.
35:54Подожди.
35:56Нам еще ехать.
35:57Исра ждет.
35:58Садись.
35:59Сядь.
35:59О чем мы тут говорили целый день?
36:01Садись.
36:03Но Исра меня ждет.
36:04Садись давай.
36:05Сядь.
36:06Пусть подождет.
36:07Ей полезно.
36:08Пусть она знает свое место.
36:11Давай.
36:12Налезь.
36:12Мы не уходим.
36:13Пей давай.
36:14Давай еще.
36:15Хорошо.
36:17Только один стакан.
36:18Потом мы поедем.
36:19Давай.
36:26Исра.
36:27Это персики из нашего сада.
36:29Они очень вкусные.
36:31Угощайся.
36:32Очень вкусные.
36:33Ешь.
36:34Спасибо вам, Хава Ханым.
36:36Я очень люблю персики.
36:40Цени своего мужа.
36:42В этом возрасте уже сложно найти мужчину, который так сильно любит.
36:47У меня такой был.
36:49А что случилось?
36:50К сожалению, он умер.
36:53Ушел от меня в вечность.
36:55Я знаю, он ждет меня в другом мире.
36:58Сочувствую вашей потере.
37:00Аллах, храни его душу.
37:01Он рано меня покинул.
37:04Если бы тогда я знала то, что знаю сейчас,
37:10я бы чаще ему говорила, что люблю.
37:13А тогда говорили, позор, нельзя такое говорить.
37:20Это вас очень опечалило и до сих пор печалит.
37:24Почему люди такие уязвимые?
37:26Почему они отдают свое сердце в руки другого человека?
37:31Мы живем только раз.
37:36Даже если бы я пришла в этот мир сотню раз,
37:39я бы все равно выбрала его.
37:42Я бы хотела прожить отпущенное нам время полностью.
37:46Ну, пойду спать.
37:48Я подготовила вам чистые постели.
37:50Переночуете здесь?
37:51Нет, нет.
37:52Зачем было так утруждаться?
37:54Азан сейчас вернется, и мы поедем домой.
37:57Не стоило утруждать себя ради нас.
37:58Не жди его, он придет поздно.
38:01А когда придет, он будет слишком пьян, чтобы ехать.
38:04Вот увидишь.
38:05Нет, нет, он не такой.
38:07Он знает, когда остановиться, и никогда не пьет много.
38:12Она меня не расстроит.
38:14Да, да.
38:15Ты будешь строгим.
38:16Буду строгим.
38:17Да, буду.
38:18Ты скажешь, как я скажу, так и будет.
38:20Так и будет.
38:21Ты скажешь, только я тут все решаю.
38:23Да, как я скажу, так и будет.
38:25Вот что я ей скажу.
38:26Хватит со мной играть.
38:27Хватит.
38:28Хватит меня путать.
38:29Хватит прятаться от меня.
38:31Я все решаю.
38:32И только я.
38:34О чем ты сейчас, директор?
38:36Не понимаю.
38:37Ничего не понимаю.
38:38Давай, поехали.
38:39Уже очень поздно.
38:40Нам пора ехать.
38:41Давай.
38:42Ну-ка, сядь.
38:43Сядь.
38:44Сиди на месте.
38:45Сиди, тут я говорю.
38:47Смотри, смотри сюда.
38:48Я проиграл из-за своей мягкости и хорошего к ней отношения.
38:53Но я больше не буду таким.
38:54Хватит.
38:56Хватит со мной играть.
38:57Больше нет того слабого мальчика.
39:00Больше нет.
39:01Я больше не позволю ей так с собой обращаться.
39:05Пусть придет, и я сам ей все скажу.
39:10Так, давай.
39:11Субтитры сделал DimaTorzok
39:41Давай посмотрим, чем ты занимаешься, Илчинбей.
39:51Он поставил пароль.
39:54Мой день рождения, наверное.
40:00Он точно мне изменяет.
40:02А я тут сижу и думаю, что он поставил на пароль мой день рождения.
40:05Может, Эсры?
40:09Нет.
40:11Может, Эко?
40:13Нет.
40:15Может, его день рождения?
40:21Мама?
40:23Чего тебе?
40:24Что ты делаешь с папиным телефоном?
40:26Просто смотрю.
40:27Смотришь?
40:29Может, принести закуски, и так будет веселее.
40:32Не нужно.
40:33Он поставил пароль.
40:36Мама, забудь об этом.
40:39Мы говорим о моем папе.
40:41Пожалуйста.
40:42Он зовет тебя любимая.
40:44Ты для него самый близкий человек.
40:46Его глаза видят только тебя.
40:47Нет.
40:47Нет.
40:49Я уже поняла все, что нужно.
40:51Нет.
40:51Я уже поняла все, что нужно.
Recommended
34:34
|
Up next
8:51
31:52
8:51
38:49
26:34
30:02
38:27
40:41
43:54
33:51
11:03
8:30
9:51
34:43
9:47
9:14
23:47
42:03
38:49
40:09
Be the first to comment