- 2 days ago
Эсра работает официанткой, а теперь ей наскучили жизненные трудности, и она вышла замуж за инженера Озана, чтобы изменить свой уровень жизни. Однако ей пришлось расторгнуть брак, когда испытала финансовые и моральные трудности в этом браке. После развода Озан открывает компанию по разработке программного обеспечения и становится очень богатым. И однажды Эсра начинает работать в этой компании.
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
АКТЁРЫ: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йорук, Мелиса Донгель, Гюнай Караджаоглу, Зейнеп Канконде, Сулейман Атанысев, Мехмет Корхан Фырат, Севда Баш, Джерен Коч, Биргюль Улусой и Мехмет Йылмаз
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ: NO:9 PRODUCTIONS
РЕЖИССЕР: МУРАТ ОЗТЮРК
СЦЕНАРИЙ: ОЗЛЕМ ИНДЖИ ХЕКИМОГЛУ & НИЛЬ ГЮЛЕЧ УНСАЛ
Category
📺
TVTranscript
00:00Мой Зевс, мой красавец, я родила просто восьмое чудо света.
00:05Он ведь красавчик, Рейхан.
00:08Ай, поздравляю, сестра.
00:11И я себя тоже поздравляю. Браво, Зюмрют.
00:13Браво.
00:14Спасибо, спасибо.
00:16Хотя дочка не стала так богата, у неё хороший характер.
00:20Да.
00:22Открыть?
00:23Я открою.
00:26Зюмрют, Ханым.
00:30Зюмрют, Ханым.
00:39Зюмрют, Ханым.
00:45Здравствуйте.
00:47Здравствуй.
00:48Здравствуй, моя зеленоглазка, здравствуй.
00:50Почему ты к нам приехала?
00:53Зюмрют, Ханым, я принесла вам приглашение.
00:55Что ж, спасибо тебе.
01:01Удачи, моя зеленоглазка.
01:04Спасибо от нас.
01:05Ты заходи.
01:06Заходи, выпьем кофе по-турецки.
01:09Я бы хотела, Зюмрют, Ханым, но у меня столько дел.
01:12Кстати, завтра у нас будет репетиция свадьбы.
01:16Если хотите, можем попить там кофе.
01:18Я познакомлю вас с мамой.
01:19Да, конечно, с нетерпением жду встречи с твоей мамой.
01:24Конечно, я приму твое приглашение.
01:26Хорошо, милая.
01:28Буду очень рада.
01:30Тогда я пойду.
01:32Ладно, я тебя провожу.
01:33Спасибо.
01:38Машаллах, спасибо за нее.
01:42Приятного аппетита.
01:43Спасибо.
01:44Приятного аппетита.
01:45Машаллах, Машаллах, взгляните на мою невестку.
01:49Орлица, модель.
01:51Пусть Аллах защитит тебя от сглаза, дочка.
01:54Особенно от тех злых глаз, которые смотрят вон оттуда.
01:57Садись, девочка, садись.
01:59До встречи, Зюмрют, Ханым.
02:00Поезжай.
02:01Куда вы смотрите?
02:02Не смотрите.
02:03Нельзя смотреть.
02:04Не смотрите.
02:05Эко, кто эта девушка?
02:07А это мама знаменитая чагла.
02:09Так это она.
02:11Красотка, Машаллах.
02:13Хорошо, что тут нет эсры.
02:14Хорошо, что она не увидела.
02:17Все серьезно.
02:18Они уже женятся, да?
02:20Да.
02:21Эсра очень расстроится.
02:24Но я говорила.
02:25Говорила не идти в эту компанию.
02:27Говорила ей.
02:30Ты сама не очень-то преуспела, мамочка.
02:44Субтитры создавал DimaTorzok
03:14Доброе утро.
03:18Доброе утро.
03:19Доброе утро.
03:20Вот и наш координатор проектов.
03:22Хорошего дня.
03:23Спасибо.
03:25Эсра, а ты почему здесь?
03:27Разве у тебя теперь не свой кабинет?
03:29Нет, мне здесь хорошо.
03:31И комфортно.
03:33Так что я останусь работать тут.
03:35Отлично.
03:36Я так рад, что ты остаешься.
03:37Это здорово.
03:38Спасибо.
03:38Кстати, свадьба-то уже через неделю.
03:45Да.
03:46Видели их приглашение, да?
03:47Так стильно.
03:48Да, приглашения чудесные.
03:50И сама свадьба пройдет отлично.
03:52Кстати, Эсра, у меня твое приглашение.
03:55Вот, держи.
03:58Дорогая Эсра Эртен.
04:02Свадьба через неделю?
04:03Да.
04:04Да, будет очень красиво, так что надо решить, что наденем.
04:07Да.
04:08Надо выделить время и найти магазин.
04:10Ты права, надо найти магазин.
04:12На выходных этим займемся.
04:13Ну, у вас и задачка.
04:15Предлагаю взять кофе.
04:16Что скажете?
04:17Да, отлично.
04:18Давайте.
04:19Ладно, я заплачу.
04:20Да, да.
04:21Эсра, мы за кофе.
04:22Ты с нами?
04:23Нет, спасибо, я уже пила.
04:24Ладно, увидимся.
04:25Пока-пока.
04:26Приятного аппетита.
04:27Азан и Чегла, мы будем рады видеть вас в наш особый день.
04:53Азан, давай назад.
04:55Вот эти красивые.
04:56Думаешь?
04:57Да, просто и со вкусом.
04:59Буду иметь их в виду.
05:03Я теперь буду Эсра Карфалы.
05:08Да, ты будешь моей женой.
05:11Я так тебя буду любить, Эсра.
05:14Ты даже устанешь.
05:22Эсра, звони Тазанбе, и это срочно.
05:25Давай.
05:26Что происходит?
05:34Азанбей?
05:35Ты включила в приложение компанию «Не дай, Эсра».
05:38Да, это я.
05:39Как ты могла так ошибиться, Эсра?
05:40Это мошенники.
05:41Они сейчас говорят про нас в новостях.
05:43Азанбей, если вы слушаете, я объясню.
05:45Что ты объяснишь?
05:47А?
05:47Эсра, репутация под угрозой.
05:49Нечего объяснять.
05:51Азанбей.
05:52Я удалила эту компанию из приложения меньше, чем
05:55через день.
05:57Я тоже сомневалась.
05:58Узнала о них, даже подготовила про это отчет.
06:02Ни один пользователь не пострадал от приложения.
06:05Понимаете?
06:06Спасибо тебе, Эсра.
06:08Ты лучшая.
06:09Хорошо, что ты не оставила это.
06:11Спасибо, Феррая Ханым.
06:12Они вообще не должны были там быть, Феррая, с самого начала.
06:16Нужно опровержение.
06:17Я напишу.
06:19Пусть Эсра напишет.
06:20Она лучше разбирается в вопросе.
06:21Тогда напишем вместе.
06:26Не смотри так, Эсра.
06:28Я должен проверить все сам.
06:34Что ж, Азанбей, тогда я скажу прессе.
06:37Скажу, что опровержение будет через полчаса, да?
06:39Давай.
06:41Ладно.
06:44Начинай.
06:51Подруга очень вкусно.
07:02Вчера приготовила.
07:04Ты кадаив умеешь?
07:07Кадаив.
07:08Могу.
07:08Да?
07:09Могу.
07:10У меня для тебя кое-что есть.
07:12Надеюсь, хорошее.
07:14Сейчас, сейчас.
07:20Я так скажу.
07:21Хочешь увидеть восхитительную панораму Босфора
07:24вместе с проникнутым духом истории
07:26и попробовать заманчивые разнообразные блюда в ресторане Стамбула?
07:31Хочешь?
07:32Хочешь, Нири?
07:34Да, конечно, хочу.
07:37Тогда держи приглашение.
07:47И ты бери.
07:50Вот и попалась.
07:51Какая наивная.
07:52За все хватается.
07:54Для тебя нет.
07:56Да на что там смотреть-то?
07:58Не на что.
07:58Это всего лишь свадьба моего сына-директора
08:00и его зеленоглазые невесты.
08:03Только и всего.
08:06Мне неинтересно.
08:07Оставь приглашение себе.
08:10О, я так занята.
08:11Глава трещит от дел.
08:13Просто с ума схожу.
08:14Но, конечно, это приятные хлопоты.
08:16Завтра иду на примерку платья с моей королевской четой.
08:19А потом, не знаю, может, поедим с ними.
08:23Не задерживайте меня.
08:25Такие любопытные слов нет.
08:27Чистите дальше свою картошку.
08:29Аллах.
08:30Расскажи подробнее.
08:32Я занята потом.
08:36Елчин.
08:37Милая.
08:39Зюмрют.
08:40И с родителями Чеглы будет ругаться?
08:45Как же нет?
08:46Конечно, будет.
08:47Зюмрют со всеми в этом мире ругается.
08:50Ну, она ведь ни с кем не затевает такие сильные ссоры, как со мной.
08:57Правда?
09:00Конечно, душа моя.
09:02Конечно, нет.
09:03Она только с тобой будет так ругаться.
09:07Надо работать.
09:11Всем раздают приглашение.
09:15Как наша девочка выдержит?
09:17Справится, выдержит.
09:21Ничего.
09:37Все.
09:39Этого хватит.
09:40Хорошо, тогда отправляю Ферраэ Ханым.
09:42Отправляй.
09:43Кстати, хорошая вчера была сцена.
09:48Как ты ловко все объяснил.
09:51Наверное, меня должно было это поразить.
09:53Я сделал то, что должен был, Эсра.
09:55Да, конечно.
09:58Ты же такой честный.
10:00Честный человек Азан Карфалы.
10:05А ты сказал Чегле, что все еще любишь меня.
10:08Ты же честный.
10:08Говорить о том, чего нет?
10:11Я тебя не люблю.
10:12О, это я уже слышала.
10:14Что ты тогда сказал?
10:16Я тебя уже забыл.
10:17Даже думать обо мне не смей.
10:20Так ведь?
10:21Так я и сказал.
10:25Азан, ты можешь обмануть всех вокруг.
10:28Даже себя.
10:29С чем ты и так отлично справляешься.
10:31Но меня не обманешь.
10:33Я знаю тебя с детства.
10:34Ты не поверишь, Эсра, но я женюсь через неделю.
10:39Знаю.
10:41Приглашение пришло.
10:42Да?
10:43Да.
10:44Я не хотела идти, что мне там делать?
10:48Но я приду.
10:51Потому что ты не сможешь жениться.
10:54Не сможешь, Азан.
10:57Если придешь только за этим, не утруждайся.
11:00Расстроишься.
11:01Не надо.
11:01Ты не сможешь ранить меня еще больше.
11:07Ты уже переполнил эту чашу.
11:13Доброе утро.
11:16Какие-то проблемы, Эсра?
11:18Была проблема, но мы все решили.
11:22Мне надо работать, ладно?
11:23Увидимся.
11:25Увидимся.
11:25Увидимся.
11:31Правильно, что ты вчера рассказал правду.
11:34А еще было бы отлично, если бы ты не крутился возле сры.
11:37Я не собираюсь слушать, что мне делать, Чинар.
11:39Если ты женишься на моей сестре, ты будешь меня слушать.
11:43Так, Чинар.
11:44Я обещал это Чиглиане тебе.
11:47И я не должен тебе ничего доказывать.
11:49Это ты решил стать директором компании.
11:51И если бы ты выполнял свою работу, мне не пришлось бы делать то, что я делаю.
11:55Тогда отправьте их мне.
12:14Доброе утро, Эсра.
12:15Доброе утро, Чигла Ханым.
12:17У тебя есть время поговорить?
12:20Конечно.
12:22Эсра, не думаю, что нам стоит быть врагами.
12:24Ваш брак уже в прошлом.
12:26Думаю, мы сможем это преодолеть, как взрослые люди.
12:31Вы правы.
12:32Я тоже так думаю.
12:33Отлично.
12:34Не хочешь пойти со мной на собеседование в новый ресторан?
12:37У Чинара и Азана встречи, может, ты со мной сходишь?
12:40Это станет началом нашего общения.
12:43Да, Чигла Ханым, почему нет?
12:45И, пожалуйста, перестань говорить Ханым.
12:47Можешь звать меня Чигла.
12:50Хорошо, Чигла.
12:54Тетя, Эко особенный.
13:02Он знает больше самых образованных людей, но не кичит с этим.
13:06Ведь для него это не важно.
13:09Да ладно.
13:10Например.
13:11Он кажется беззаботным.
13:13Как будто ничто его не тревожит.
13:15Но когда тетя Минакше и дядя Илчин разошлись, он столько сделал, чтобы их помирить.
13:19Так они его родители.
13:22Я не об этом.
13:24Взять даже меня.
13:26Я столько ему наговорила.
13:29А он все равно говорил мне про Тимура, потому что думал о моем счастье.
13:33Даже если он выглядит забавно, то это в хорошем смысле.
13:37Я смеюсь.
13:38Он смешной.
13:40Аллах.
13:41Не знала, что тебе так интересен, Эко.
13:44Я тоже.
13:49Элиф.
13:49Что?
13:50Ты ведь не будешь говорить об этом своей маме, правда?
13:53Кто?
13:54Я?
13:55Нет, нет.
13:56Мы просто друзья.
13:57Просто друзья.
13:59Я просто поняла, какой он хороший, и все.
14:02Осторожно.
14:03А то растаешь от его доброты.
14:09Мне душно.
14:11Пойду прогуляюсь.
14:12Удачи.
14:16Все выключила.
14:18Эко, я схожу в пекарню.
14:20Присмотри за кафе.
14:21Ладно, только быстро, мам.
14:22Да.
14:27Эко, как дела?
14:28Где моя минэкше?
14:29Твоя минэкше ушла.
14:30Скоро вернется.
14:31Ну, как ты?
14:33Вижу, что хорошо.
14:34И на людях показался, я заметила.
14:36Прости, Эко.
14:38Эсре нужно было помочь срочно, поэтому я занималась ей.
14:41Но теперь я здесь и готова слушать.
14:43Доложи о ситуации на фронте, Элиф.
14:45Все хорошо на этом фронте.
14:47Мы помирились.
14:48Помирились.
14:49Поговорили обо всем.
14:50Было здорово.
14:50Так и поступают друзья.
14:52Хорошие друзья.
14:53Друзья?
14:53Да.
14:54Эко, ты ей другом хочешь быть?
14:56Конечно, нет.
14:57Сердцем я хочу быть для нее кем-то большим, но этого не случилось.
15:01Что поделать, Зейно?
15:02Это жизнь.
15:03Не все, чего ты хочешь, сбывается сразу.
15:05Будем пока друзьями.
15:06Дружба – это тоже хорошо.
15:08Поживем, увидим.
15:09Увидим, Эко.
15:11Увидим.
15:11Ты чего?
15:13Ты чего?
15:15Смешно.
15:16Тихо, я у Эсеры научилась.
15:18Что происходит?
15:19Что с тобой?
15:19Ну, ты смешной.
15:21Живот на дорву.
15:22Элиф здесь.
15:23Элиф.
15:24Как дела?
15:25Хорошо, Элиф.
15:26А мы тут вот сидим.
15:27А ты как?
15:28Я собиралась на пляж.
15:30Не хочешь со мной?
15:31Нет.
15:32Мы идем в кино.
15:33В какое кино?
15:36У тебя уши забились?
15:37Или там наушники?
15:38С кем ты говоришь?
15:39Нет, милый, пойдем.
15:41Наш сеанс уже скоро.
15:42Надо идти.
15:43В сеанс?
15:44Элиф, прости.
15:45Пойдем, милый.
15:46Пока, дорогая.
15:49Дорогая?
15:50Что это было?
15:54Что это было?
15:57Иди.
15:58Но…
15:58Иди.
15:59Но я…
16:00Иди.
16:01Что это за дела?
16:01Ты что, влюбилась в меня?
16:04Не дури.
16:05Сбрендил?
16:06Смотри на себя.
16:07Вздыхаешь по ней.
16:08Тимур пришел, Тимур ушел.
16:10А вы все еще друзья.
16:12И правда.
16:13И как нам все исправить?
16:14Возьмешь в руки бразды правления.
16:16Бразды?
16:17Элиф что, лошадь?
16:18Какие бразды?
16:18Мы подстроим кое-что.
16:20Как?
16:21Как хорошо, что у тебя есть такой учитель, как я.
16:24Я ускорю вашу дружбу.
16:26О, Аллах, ты и правда учитель.
16:28Так ускорила, что мои отношения из-за тебя закончились,
16:30не начавшись.
16:31Элиф же нас видела.
16:32Теперь все не так поймут.
16:34Буду думать, что мы вместе.
16:35Ты шутишь, Эко?
16:36Мы для этого так и сделали.
16:38Пусть она поймет не так.
16:39Это разожжет ту самую искру любви в ее сердце.
16:42А, это тот самый план?
16:44Ревность.
16:45Ладно, я понял.
16:46Хорошо, ладно.
16:47Тогда на какой фильм пойдем?
16:48Только я не ем попкорн.
16:50Он издевается.
16:51Мы не идем в кино, Эко.
16:53Я иду на рынок.
16:55Ты попроди здесь часа два, но чтобы Элиф не заметила.
16:57Я заберу тебя после этого.
16:59Но как же кино?
17:00Как вернуться оттуда, куда не ходили?
17:02Что мне делать?
17:03Тут два часа.
17:04Очень приятное место.
17:05Мне понравилось.
17:07Можем сразу внести его в список.
17:09Да, хороший ресторан.
17:11Я проработаю детали чеглаханым.
17:13Отлично.
17:25Да, Суда.
17:27Чеглаханым, мы вас ждем.
17:29Вы должны были подъехать к месту свадьбы сегодня.
17:32У нас есть нерешенные вопросы.
17:33Ой, я забыла, что это сегодня.
17:37Вообще, я совсем недалеко, сейчас подъеду.
17:40Да, чеглаханым.
17:42Эсра.
17:44Будет странно сейчас попросить тебя кое о чем?
17:47Да нет, пожалуйста.
17:49Азан так занят, что мне самой нужно решать все, что связано со свадьбой.
17:54Ты не сможешь поехать со мной и помочь мне с выбором?
17:57Пожалуйста.
18:01Нет, думаю, мне лучше не ехать.
18:04Ты права.
18:06Думаю, я переборщила.
18:08В конце концов, у вас общее прошлое, ты расстроишься.
18:11Не хочу, чтобы кто-то грустил.
18:14Нет, с чего мне грустить.
18:15Разве есть причина?
18:17Все в прошлом.
18:18Ладно, я поеду, если смогу помочь.
18:22Уверена?
18:22Да, уверена.
18:25Поехали.
18:26Ты просто чудо.
18:27Поехали.
18:34Проходите.
18:34Как странно видеть тебя за работой.
18:40Я думала, ты пошел в меня, но ты все больше напоминаешь отца.
18:44Я похож на кого угодно, но не на тебя.
18:47Ты утром ушел на работу и даже не позавтракал.
18:50И?
18:51Пришла повидать тебя.
18:52Можешь попросить для мамы кофе.
18:56Чего ты добиваешься, мам?
18:59Хочешь показать, какая ты хорошая мать?
19:01Смотри-ка, язык острый, как у меня.
19:05Не отрицай.
19:08Скажи прямо, чего ты хочешь?
19:11Тебе плевать на нас с чеглой.
19:13Ты думаешь только о себе.
19:16Ты не прав, Чинар.
19:18Я правда пришла побыть с моими детьми.
19:22И я пришла вовремя.
19:24У вас все запуталось.
19:26Не важно, мам.
19:29С чем мы не справлялись.
19:31И с этим справимся.
19:32Не утруждайся.
19:35Ты в этом уверен?
19:38А мне так не показалось.
19:40В дом как будто молния ударила.
19:44Что на самом деле между тобой и Срой?
19:47Как долго ты ее знаешь?
19:49Она что-то скрывает.
19:51Спустя много лет ты так же придешь
19:56и будешь говорить про мою любимую женщину.
19:59А я скажу, ты права, мама.
20:01И брошь ее, да?
20:03Послушай.
20:05Я не чегла.
20:07И ты не знаешь ничего про Исру.
20:11Я закажу тебе кофе.
20:13Пей и уходи.
20:13Добрый день, Чегла Ханым.
20:27Вы как раз вовремя.
20:29Пробные торты только привезли.
20:30Уже хочу попробовать.
20:32Потом проверим декор на столах.
20:35Я хотела бы решить все сегодня.
20:37Да, спасибо.
20:38Так, я за тортами и вернусь.
20:40Спасибо.
20:41Не за что.
20:42Что думаешь, Исра?
20:45Мне кажется, места маловато.
20:48Нет.
20:49Я думаю, все здорово.
20:56Азан, дорогой, ты здесь.
21:00Я думала, ты не придешь.
21:02Я же сказал, что приду, Чегла.
21:06Не знаю, почему ты решила, что не придешь.
21:09Поэтому попросила Исру помочь.
21:12Ну, что ж, я пойду.
21:16Раз жених пришел, я уже не нужна.
21:20Верно?
21:21Нет, Исра, не уходи.
21:23То есть...
21:25Азан все говорит, как скажешь, как тебе нравится.
21:28Мне нужно чье-то еще мнение.
21:30А вот и торты.
21:32Чегла Ханым, Азан Бей, попробуйте.
21:35Прошу вас.
21:37Но тут нет торта, который я хотела.
21:39Что ж, Чегла Ханым.
21:41Повара хотели использовать фрукты, которые вы просили, замороженными.
21:45Для них сейчас не сезон.
21:47Я отменила, потому что вы хотели свежие.
21:49Нет, Суде, пусть найдут свежие там, где для них сейчас сезоны привезут.
21:55Замуж я выхожу один раз, верно?
21:57Поэтому хочу тот самый торт.
21:59Конечно, Чегла Ханым, я позабочусь об этом.
22:02Спасибо.
22:02Приятного аппетита, Санье.
22:07Спасибо, милая.
22:08Рустем?
22:09Спасибо.
22:10Ну что, Азан, какие расходы?
22:14Если добавить свадебный торт...
22:19Нет, Эсра, мы превысим бюджет.
22:23Но не расстраивайся сразу, ладно?
22:26Сейчас посмотрим.
22:27Что если уменьшить число гостей до ста?
22:31Тогда...
22:33Азан, мы его превысим.
22:35Хоть добавляй торт, хоть нет.
22:36Вот так, смотри, что я наделала.
22:41Что такое, Эсра?
22:43Мы не будем жениться?
22:45Дурачок, конечно, будем.
22:48Но я не хочу шумную свадьбу.
22:51Давай просто распишемся,
22:52а потом устроим семейный ужин в кафе, ладно?
22:56Будет очень мило.
22:58Точно, Эсра?
22:59Но что насчет торта?
23:01Какая свадьба без торта?
23:02Тогда моя мама испечет торт.
23:06Но какой из меня муж, если я не могу даже оплатить своей жене свадьбу?
23:11Азан, клянусь, ужина достаточно.
23:15Я просто не хочу большой праздник.
23:17Вот и все.
23:18Это ни к чему.
23:19А если занять денег?
23:23Нет, нет, Азан, не говори мне занять денег.
23:26Мы не можем брать в долг деньги на развлечение гостей.
23:29Мы и так свадебное платье взяли на прокат.
23:32Этого хватит.
23:35Чем я тебя заслужил?
23:37Ладно, ладно.
23:42Возьми хлеб.
23:43Вот.
23:45Да, милая.
23:49Как я и сказала, все должно быть идеально.
23:52Эта свадьба очень важна для меня.
23:54Не волнуйтесь, Чегла Ханэм.
23:55Все будет отлично.
23:57Мне нужно не отлично, а идеально, Садэ.
23:59Папа, ты столько всего съел?
24:06Спасибо.
24:08Было очень вкусно.
24:09Берите еще.
24:09Зять, поешь тоже чего-нибудь?
24:11Нет, нет, я уже наелся.
24:14А вот и наш свадебный торт.
24:16Ты волшебница, душа моя.
24:20Сынок, она испекла любимый торт ее дочери.
24:23Вот тебе и теща.
24:24А где твой любимый шоколадный?
24:26Что мне делать?
24:28Ничего, ничего.
24:29Не переживай.
24:29Не обращай внимания.
24:31Не обращай внимания, ничего.
24:32А вот и второй торт.
24:34Видите?
24:35Видишь, земрет.
24:37И это, по-твоему, торт?
24:39Аллах, посмотрите на это.
24:40Она размазала по коржу сливки и какао-порошок.
24:43Ну что ж, давайте есть.
24:45Сестра, если тебе не нравится, сделай нам минимен.
24:48Вот и все.
24:48Только вкусный.
24:50Обычно твой минимен ужасен.
24:52Да чтоб ты подавилась.
24:53Но это правда.
24:54Ладно, тихо, тихо, тихо.
24:56Илчин, наша дочь выпорхнула из гнезда.
25:01Не режь, не режь, сын.
25:06Он режет.
25:08Аллах, браво.
25:10Молодцы.
25:11Поздравляю.
25:12Поздравляю, дорогие мои.
25:14Я тронут.
25:15Он...
25:15Папа...
25:16Мне не нравится.
25:17Не мешай, Зюмрют.
25:18Я ничего не делаю.
25:20Хватит, все, хватит ссор на свадьбе.
25:22Хватит.
25:23Стойте.
25:23Ну, хватит уже.
25:24Так, вот музыка.
25:26Замолчи.
25:26Давайте встанем.
25:28Сама молчи.
25:29Это ты заткнись.
25:30Сказав про минимен, ты в меня нож вонзила, ясно?
25:32Давайте повеселимся, потанцуем.
25:35Давайте, давайте.
25:36У меня сегодня день траура.
25:37Не вредничай, Зюмрют.
25:39Вставай, никакого траура.
25:40У меня траур.
25:41С чего мне вдруг веселиться?
25:43Твой сын женится.
25:44Да, давай, вставай.
25:45Вы его заколдовали все, что ли?
25:47Сынок, проверь карманы, проверь.
25:49Спокойно, давай, танцуй.
25:50Это же свадьба.
25:52Это же свадьба.
25:54Танцуй прилично, теща.
25:56Смотри, как танцует.
25:58Оллах.
25:59И твоя мама танцует.
26:01Это же свадьба.
26:02Папа, ты идешь?
26:06Я так тебя люблю, Исра Карфала.
26:09Очень.
26:15Что скажешь, дорогой?
26:35О чем?
26:36Я бы провела свадьбу здесь.
26:39Тут сзади есть столики, чтобы пообедать.
26:41Как тебе нравится, Чигла?
26:44Видишь, всегда так.
26:46Он всегда говорит, как тебе нравится.
26:50Но ничего.
26:52Я все равно его люблю.
26:59Что ж, я действительно больше здесь не нужна.
27:03Я пойду.
27:04Меня ждут на работе.
27:05Вызову тебя такси.
27:06Нет, не нужно.
27:09Исра, большое спасибо за помощь.
27:17Обязательно было звать Исру, Чигла?
27:20Я хочу, дорогой, чтобы каждый знал свое место.
27:26Я понял.
27:28Послушай.
27:29Мне это не нравится.
27:31Я не хочу чего-то подобного еще раз.
27:34Я пойду.
27:36Никаких фаллов.
27:46Давай, дай ему пас.
27:49Ну, куда ты пинаешь?
27:51Давай, играй.
27:52Играй.
27:53Вот, вот, вот.
27:54Фол, фол.
27:55Да, играй ты честно уже.
27:56Ну, что это?
27:57Какой фол, Эко?
27:58Какой фол, Эко?
28:00Говоришь, судьей?
28:01Вот тебе красная карточка.
28:03Иди, посиди на скамье.
28:04Ребята, Эко решил быть у вас судьей, да?
28:08Эко, пойдем.
28:09Нет, уже вторая половина матча.
28:11Играйте.
28:11Эко, идем.
28:12Но...
28:13Вторая половина пришла, пойдем.
28:15Что это?
28:16Ты купила себе цветы?
28:17Нет, это ты мне их купил.
28:18Я тебе купил?
28:19Да.
28:20Я не покупал цветы.
28:21Я сижу здесь, играю в футбол.
28:22Какие цветы?
28:23Давай, иди уже.
28:24Я устала на рынке.
28:25Все купила и оставила дома, чтобы мы смогли довести план до конца.
28:28Ты мне должен пятьдесят лир.
28:29Сколько?
28:30Пятьдесят?
28:31Пятьдесят лир – это много.
28:32Нет уж, я уже два часа играл тут в футбол.
28:34Я устал.
28:35Пойду домой и спать.
28:36Ты никуда не пойдешь, Эко.
28:38Положи руку мне на плечо.
28:39На плечо?
28:39Давай.
28:40Но, Зейно, что...
28:41На плечо.
28:41Этот план мне не нравится.
28:43Давай, Эко.
28:47Зейно, клянусь, мне некомфортно.
28:49Посмотри, мы выглядим чудно.
28:51Заткнись, Эко, молчи.
28:53Но ты посмотри на нас.
28:54Эко, какие красивые цветы.
28:58Как мило, что ты их подарил.
28:59О да, очень мило.
29:01Как красиво, только посмотри.
29:03Да.
29:04Из кино, полагаю?
29:05Видимо.
29:06И что вы смотрели?
29:08Фильм.
29:09В кинотеатрах смотрят фильмы.
29:10Мы смотрели фильм.
29:11Хорошо, но...
29:12Какой именно фильм?
29:14Ну...
29:15Ну...
29:15В опасности.
29:16Разбитые сердца.
29:18Как это?
29:19Вы не определились, что ли?
29:21Ну, разбитые сердца в опасности.
29:23Они были в опасности, потому что их сердца были разбиты.
29:26Режиссерское решение.
29:27Думаю, у него получилось.
29:28Вполне мне понравилось.
29:30Интересно.
29:31Надо сходить и посмотреть самой.
29:34Обязательно посмотри.
29:35Отличный фильм, да?
29:37Да, захватывающий.
29:41Ладно.
29:44Пока, Эко.
29:45Пока.
29:46Пока-пока.
29:50Муса?
29:52Что ты делаешь в нашем районе?
29:55Элиф.
29:56Ты купил мне цветы?
29:58Зейно, а этот букет кто подарил?
30:00Будьте счастливы.
30:03Муса!
30:04Муса, стой!
30:06Подожди.
30:06Кто этот большой парень?
30:09Что?
30:09Поздравляю.
30:10Никогда не видел таких отличных планов, которые идут как по маслу.
30:14Из-за тебя нам конец.
30:15Ты кинула динамит на нашу личную жизнь, Зейно.
30:19Замолчи, Эко.
30:20Он ушел.
30:22Она просто ушла.
30:23Развернулась и ушла.
30:27Чегла.
30:29Чегла, что случилось?
30:31Мама, твой совет так помог.
30:33Спасибо.
30:34Из-за тебя Азан во мне разочаровался.
30:37Чинар все про тебя правильно говорит.
30:40Про что?
30:41Успокойся.
30:41Я не могу, мама.
30:42Не могу успокоиться.
30:44Что мне делать?
30:45Что я делаю?
30:46Я позвоню Азану.
30:47Убери телефон.
30:48Что ты ему скажешь?
30:50Скажу.
30:50Закончим все еще до начала.
30:52А что мне еще сказать, мама?
30:54Я видела, как они друг на друга смотрят.
30:56Я не могу с этим бороться.
30:57Мне не затмить столько воспоминаний и общего прошлого, мама.
31:00Я так не могу.
31:02Успокойся.
31:03Пойдем, садись.
31:04Сядь и глубоко вдохни.
31:06Я не могу дышать.
31:08От того, как они друг на друга смотрят, у меня сердце болит и дыхание замирает.
31:11Ты понимаешь?
31:12Ты любишь его.
31:14Больше всех на свете.
31:15Тогда ты не должна сдаваться.
31:17Понимаешь?
31:18Через неделю ты будешь жить с ним в одном доме.
31:21И вы там будете счастливы.
31:22Ты меня понимаешь?
31:23Я не уйду, пока не увижу тебя счастливой.
31:27Я тебя одну не оставлю, поняла?
31:29Теперь успокойся.
31:30Ладно?
31:31Не плачь.
31:34Хорошо, что ты приехала.
31:37Спасибо.
31:39Не плачь.
31:40Не плачь.
31:43Я рада, что ты здесь.
31:46Брат давно так не смеялась.
31:49Посмотри на Зино.
31:50Придумала такие планы?
31:52Да.
31:53Хотела всем помочь, не помогла даже себе.
31:55Ее любовные истории всегда плохо заканчиваются.
31:58Итак, наша жизнь – это вечный хаос и катастрофа.
32:01Я не знаю, что теперь будет.
32:02А ты что весь день делала?
32:04О, Аллах.
32:06Получила приглашение, смотри.
32:08Вот.
32:10Ну как?
32:13Это больно.
32:14Да, тяжеловато.
32:16Мы поехали на место свадьбы с Чеглой.
32:19Потом пришел Азан, они выбирали торты,
32:22они говорили про организацию столов.
32:24Вот так и прошел мой день.
32:25Я не расстроена, просто устала.
32:28Это был долгий день.
32:30Стой, отложи.
32:32Так что будешь делать?
32:33Ничего, ничего.
32:34А что я могу?
32:36Ну, а я что могу?
32:37Чем помочь?
32:38Соберись.
32:39Эсра, которую я знаю, так просто никогда не сдается.
32:42Эсра, которую ты знаешь, умерла.
32:45И ее убили.
32:46Что значит убили?
32:47Что ты такое говоришь?
32:48Ну-ка, соберись.
32:49Надо что-то сделать.
32:51Нельзя, чтобы все было так.
32:54Смотри, тут Азан.
32:56Иди поздравь, если хочешь.
32:59Я?
33:00Мне подойти и поздравить?
33:01Клянусь, я побью его.
33:03Может, тогда он очнется.
33:05Брат, не глупи.
33:07Оно того не стоит.
33:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
33:29Девушки отдыхают
33:59Девушки отдыхают
34:29Ты мать
34:29Мне тебя учить, как ей быть?
34:34Мать никогда не бросает своих детей
34:36Мать не звонит детям, когда у нее заканчиваются деньги
34:39Чинар, хватит
34:41Я достаточно тебя расстроил
34:48Мне пора
34:49Приятного аппетита
34:53Вижу, я все еще популярна в своей семье
35:07Я завтра встречусь с мамой Азана
35:11Да, завтра встреча
35:13И завтра примерка платья
35:17Его мама очень наивная и добрая женщина
35:21Как я выгляжу?
35:23Хочу надеть белое платье на свадьбу
35:25Красное на ужин
35:27Синее на вечер
35:29А это на вечеринку
35:31Ну как?
35:32Какую вечеринку, мама?
35:36Сынок, ну вечеринку
35:38Вечеринки бывают на шикарных свадьбах
35:40Ты что, не знаешь, что ли?
35:41Сестра, не надевай белое платье
35:44Непонятно, невеста Чегла или ты
35:46Да, мама
35:47Даже невеста не меняет три наряда
35:50И посмотри на эти платья
35:51В твои годы разве прилично?
35:53А при чем здесь мой возраст?
35:55О чем они, сынок?
35:56Хоть три платья, хоть пять
35:57Какая разница?
35:59Что им не нравится, сынок?
36:01Скажи что-нибудь
36:01Мама, надевай хоть три, хоть пять
36:04Как тебе нравится?
36:07Получили?
36:07Я надену три, пять, шесть, семь, восемь, десять платьев
36:11Какая тебе разница?
36:12Как тебя зовут?
36:14Элиф
36:14Вот Элиф, не вмешивайся
36:16Ты не можешь решать, что мне надеть
36:19Вот поэтому не ты мой любимый ребенок
36:21Ты глупая, вот почему
36:23Мой мальчик умный
36:25Он такой умный
36:26Я в курсе, мама
36:28Я ей не претендую
36:29Не претендуешь, ты вообще простая
36:32Так, Рейхан, возьми эти платья
36:35Да, да
36:36Сын, погоди, я найду туфли
36:37Какие с чем сочетаются?
36:39Давай, бери их
36:40Мам, можешь не брать их, я все равно ухожу
36:42Я провожу, брат
36:43Я так не могу
36:55Брат
36:56Мне говорят, уважать тебя и не вмешиваться
37:01Мне говорят, твой брат такой умный, учись у него
37:04Но я так больше не могу
37:05Брат, что ты делаешь?
37:07Я женюсь, Элиф
37:08Я нашел выход, при котором все будут счастливы
37:12Мама счастлива
37:13Чегла тоже
37:14Ты несчастен
37:15Ты сра несчастна
37:16Мы это уже проходили
37:22Даже не начинай
37:24Брат, прошу, не делай этого
37:31Я уже не маленькая, я выросла
37:33Прошу, брат, просто послушай меня
37:37Послушай меня
37:40Хорошо, слушаю
37:42Ты все еще любишь Эсру
37:45Я знаю, я вижу
37:47И она тебя любит
37:48Элиф
37:49Ты все такая же наивная
37:52Ты все еще ей веришь
37:54Как и я несколько раз верил
37:57Она сказала, давай поженимся
38:00Мы поженились
38:01Потом сказала, что хочет уйти
38:03Я умолял, чтобы она не уходила
38:04Мы расстались
38:05Два года спустя я снова влюбился
38:07Не важно, забудь
38:12Я вырос, Элиф
38:14Пусть играет в свои игры без меня
38:37Сестра, убери это
38:57Мы будем есть драгоценности
38:59Мама вдохнула в богатство новую жизнь
39:01Все, не болтайте
39:03Какое подарить?
39:05Помню, это было для росписи
39:07Я хотела надеть его туда
39:09Вот это и это для церемонии
39:12Вот эти два для свадьбы
39:14Я хотела надеть на свадьбу
39:16Эти или какие
39:17Я их все подарю
39:19Подарю все
39:19Да, точно
39:21Сестра, чегла такая худая
39:23Ее перевесит все это золото
39:25Не хочу признавать, Рейхан, но да
39:27Вот так, я права
39:29Ты права
39:31Я придумала
39:33Есть же золотые слитки
39:35Возьму два-три золотых слитка
39:37Они кричат о богатстве
39:40Но как их дать?
39:41В платье с ними неудобно
39:43Что же делать?
39:45Сестра
39:45Сестра, послушай
39:46Сестра, ты слышишь?
39:48Да, да
39:49Сестра, ты поговорила с Азаном
39:51У вас был разговор мамы с сыном?
39:54Какая ты скучная, Рейхан
39:56Какая ты скучная женщина
39:58Я тут вступаю в новую шикарную жизнь
40:01А ты говоришь
40:02Боже, мне от тебя душно
40:04У вас встреча с Ассоциацией экспортов четыре
40:10Скорее всего, там они предоставят вам отчет
40:13Хорошо, Панар
40:14Доброе утро
40:16Доброе утро
40:17Азан, ты все еще злишься за вчерашнее?
40:20Нет
40:21Не злюсь
40:22Просто не хочу, чтобы подобное повторялось, чегла
40:25Да, ты прав
40:27Я буду внимательнее
40:28Кстати
40:30Сегодня у меня примерка платья
40:33Твоя мама придет
40:33Правда?
40:36Удачи
40:37Увидимся позже
40:38Пока
40:40Все стало лучше?
40:44Да
40:44Вот так
40:45Наша дочка должна знать себе цену
40:48Мама, только не говори такое перед Зюмрюдханым
40:50Она очень любит Азана
40:52И она очень заботливая, элегантная
40:55Так что нужно обо всем позаботиться
40:58Аллах, ты так ее описала?
41:00У них что, знатный рот?
41:03А что, мама?
41:04Если ты вступаешь в королевскую семью, мне надо будет соблюдать этикет
41:08А что такого?
41:10Мне любопытно
41:11Твоя мать ведь аристократка, вот ей и интересно
41:13А ты всегда готов меня задеть, Ариф?
41:16Ладно
41:17Я пойду
41:18Удачи с примеркой, дочь
41:20Пока, папа
41:21Мама, можно без таких вопросов, пожалуйста?
41:28Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
Recommended
41:05
|
Up next
8:51
31:52
8:51
38:27
38:49
30:02
40:41
33:51
26:34
11:03
34:43
8:30
43:54
9:51
Be the first to comment