- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Júpiter 2
00:01Como recordarán, la semana pasada dejamos al Júpiter 2 y a nuestros amigos viajando tranquilamente por el espacio.
00:10Pero no sabían que una gigantesca masa espacial se les acercaba precipitadamente y que chocarían con ella.
00:16Debemos estar a millones de millas en el espacio, ¿no?
00:19Yo diría que a dos millones.
00:21¡Guau! Estamos viajando casi a la velocidad de la luz.
00:24Más o menos, Will.
00:26Es una pena que no sepamos hacia dónde nos dirigimos.
00:30Lo sabré en cuanto vea un asteroide familiar que nos guíe.
00:33Lo malo es que hay millones de asteroides y todos me parecen semejantes.
00:37Tienes razón. Yo no distingo uno de otro.
00:39Claro que no, tonta. No sabes nada de astronomía. Pero papá sí y don también.
00:44Eso espero de todo, corazón. Sin embargo, yo iré a observar las estrellas sin ayuda.
00:50¿De modo que se quiere ir a dormir?
00:53Ahorre su sarcasmo mayor. No olvide que se burlaron del gran Copérnico. Y tú, acompáñeme.
00:58Y ustedes, acompáñenme a mí, hijos.
01:01Quiero quedarme con papá y don. Tal vez pueda ayudarles.
01:04No tanto como a mí, hijo.
01:06Caracoles.
01:07Vamos a ver. La tierra debería estar aquí, sí.
01:13¡John!
01:14¡Desvíe el control!
01:14Ya es tarde, chocaremos.
01:21¡Ah! ¡Ay, no!
01:23¡Ay, ay! ¡Vamos a chocar!
01:29Lo estamos traspasando.
01:31Will, ¿qué dice el analizador?
01:32Voy a ver.
01:34No se preocupe, Dr. Smith. No vamos a chocar. No tenga miedo.
01:37¿Tener miedo? ¿Yo?
01:54Es solo polvo cósmico. Es una bola de polvo cósmico.
02:03Estamos saliendo.
02:04Vaya. Por un momento creí que era el fin.
02:15Ay, yo también.
02:17No sé por qué tuvieron miedo.
02:18Si alguno de los dos hubiera encendido el analizador antes de provocar la alarma,
02:22les hubieran ahorrado a las mujeres y a los niños un terrible susto.
02:26En eso estoy de acuerdo, Smith.
02:28Confiamos en nuestros ojos y no en los instrumentos.
02:30En el espacio eso puede ser un grave error.
02:34Ojalá que esto no vuelva a suceder más.
02:36Vamos tú.
02:39Un día de estos.
02:41Aquí está. Ya está. Ya está.
03:00¿Ya está qué?
03:01Nuestra presente posición rumbo a la Tierra. No hay ninguna duda.
03:04El robot ha verificado mis cálculos instrumentales.
03:06No cometí ningún error.
03:07Ahora colocaré el astrogirador y volveremos a la Tierra dentro de cuatro días, nueve horas y cuarenta y tres minutos.
03:16Un momento.
03:18Smith, nuestro destino es Alba Centauri y no la Tierra. ¿Está claro?
03:22Pero sabemos dónde está la Tierra y es justamente a dónde iremos.
03:26¡Ah!
03:31¡Ah, Will!
03:32¡Apártese de ahí, Smith!
03:36No, no. Volveremos a la Tierra.
03:44¡Dioses del Olimpo!
03:45¡Hemos perdido el control!
03:47Perdidos en el espacio
04:06Con Guy Williams
04:11Con Guy Williams
04:11June Lockhart
04:15Mark Goddard
04:19Marta Christen
04:22Billy Momi
04:27Angela Cartwright
04:31Angela Cartwright
04:31y la actuación especial de Jordan Harris
04:40producida por Irving Allen
04:46Hoy presentamos Aventura Increíble
04:55¡Hagan algo! ¡Antes de que muramos todos!
05:11¡Ábrelo para que podamos colocarle un cable!
05:13¡Está bien!
05:20¡Auxilio! ¡Vamos a electrocutarlos!
05:27¡No! ¡No te me acerques! ¡Pensas demasiado!
05:30¡No!
05:43¡Cambie circuitos!
05:58Ya pasó todo
06:00La nave sigue su curso
06:01Me...
06:02Me costó mucho sujetarme
06:04Oh, descuida, hijo
06:06Lo hiciste muy bien
06:07También tú
06:08Escúcheme, Smith
06:12No se acerque a esto
06:13Oiga, mayor
06:14No me querrá culpar a mí por esto
06:16¿A quién debería culpar?
06:18Asimismo, claro está
06:19De no haber sido tan brusco
06:20¿Pero qué tipo tal?
06:21¡Cuidado! ¡Se lo advierto!
06:22¡No se me acerque!
06:23¡No se me acerque!
06:25Si me toca un pelo
06:26Deme ese pedazo de papel
06:28¿Se refiere a este?
06:30¿Nuestra posición y el rumbo hacia la Tierra?
06:32Por última vez, Smith
06:34Nuestro destino es Alpha Centauri
06:35Entiendo
06:36Entonces, claro
06:38No le da falta esto
06:39¡Un momento!
06:41¿Sí?
06:41Ha computado nuestra posición
06:43Tiene que dármela
06:44Solo si me da su palabra
06:47Que lo usará para regresar a la Tierra
06:48Esto es un miserable chantaje
06:50Llámelo como quiera
06:51Yo en realidad
06:53No tengo ningún interés
06:54En acampar en un aburrido
06:55Y triste rescoldo en el espacio
06:57¡Se lo voy a quitar!
06:58Si da un solo paso más mayor
07:02Me tragaré el papelito
07:05Y ya que solo pude calcular nuestra posición
07:10Porque logré encontrar un punto de referencia
07:13Será casi imposible que alguno de los dos pueda duplicar mis cálculos
07:17En eso tiene razón
07:20¿Entonces a la Tierra?
07:22¿Qué dicen señores?
07:25Vamos, vamos, profesor
07:26Cada segundo que se tarde va a alejarnos miles de millas de nuestro rumbo
07:30Está bien, Smith
07:32Usted gana
07:32¿Me da su palabra?
07:35Siempre y cuando sus cálculos sean correctos, profesor
07:37Eso puede estar seguro
07:39Verifíquelos con mi amigo el robot
07:42Mientras tanto esparciré la noticia de que cambiaremos el rumbo hacia la Tierra
07:48Volvemos a la Tierra, nuestra maravillosa Tierra
07:54No puedo pensar nada mejor en todo el universo
07:57Volvemos a la Tierra, nuestra maravillosa Tierra
08:00No puedo pensar nada mejor
08:02No debiste aceptar el trato
08:04Nos ordenaron ir a Alpha Centauri, no a la Tierra
08:07Hasta no saber dónde estamos no iremos a ningún lado
08:09¿Son correctos los cálculos del Dr. Smith?
08:14Afirmativo, pero aclaro
08:16Los cálculos no son del Dr. Smith, sino míos
08:19Parece que hicimos un trato con el diablo
08:22Ajá, y es un trato que tú cumplirás
08:24¿Le di mi palabra?
08:26Correcto, colocaré el astrogirador rumbo a la Tierra
08:29Como le informé al Dr. Smith
08:31El rumbo hacia Tierra no es aconsejable
08:34¿Por qué?
08:35Desde nuestra posición en esta época del año
08:37Manuela Simu de inclinación
08:39Por todas nuestras bendiciones
08:41Te damos las gracias
08:43Amén
08:45¿Por qué no da las gracias por haberme inspirado
08:47Para calcular las trayectorias de la Tierra?
08:49Ya le dimos las gracias al robot
08:51Vaya
08:52Y bien, señora Robinson
08:54¿Qué nos preparó el computador de ambiente
08:56Para nuestra primera cena en el espacio?
08:58Bueno, oprimamos el botón
08:59A ver qué sale
09:00Eh, se ve muy rico
09:02Ah, qué asco
09:11Ten, come esto, Debbie
09:13Es hiperproteína concentrada
09:16Oh, Debbie
09:19Así opino yo, querida niña
09:20Echaré de menos nuestro jardín hidropónico
09:23Estaré en huelga de hambre hasta que lleguemos a casa
09:26¿Y cuándo crees que lleguemos a la Tierra?
09:30No regresamos a la Tierra, hijo
09:32¿Qué?
09:34Usted me dio su palabra de honor
09:36Sí
09:37Siempre y cuando sus cálculos fueran correctos
09:39Y en efecto lo fueron
09:40Olvidó mencionar el único detalle
09:42Que hace imposible nuestra vuelta a la Tierra
09:45Entiendo
09:45Hablado con ese traidor
09:48Que no es más que chatarra vieja
09:50Así es
09:51Y es una suerte que lo haya hecho
09:53Porque nos ha dicho que ahora, en esta época del año
09:56El Sol se encuentra entre nosotros y la Tierra
09:58Y no lo hubiéramos sabido hasta no estar en la zona de gravedad del astro
10:02Podemos maniobrar y rodear el Sol
10:04Tal vez
10:05Pero es un riesgo que no correré
10:08Entonces no regresaremos a casa
10:10Desgraciadamente no
10:12Ha quebrantado su palabra de honor, profesor
10:15Le advierto que yo no iré por ningún motivo a Alpha Centauri
10:19Nadie lo está obligando, Smith
10:21En el momento que usted diga, detendré el Júpiter 2 para que baje
10:24Va
10:24No te preocupes por el Dr. Smith
10:29Es probable que se acostumbre a Alpha Centauri cuando lleguemos, como todos nosotros
10:33Si es que llegamos
10:35Te aseguro que llegaremos
10:37El astrogirador ha sido programado y el rumbo es el correcto
10:40Trata de no hacer más ruido del necesario pedazo de hojalata viaja
10:52Cerraron el astrogirador
11:01Una medida prudente
11:03¿Crerán que eso me detendrá?
11:05Su pregunta no tiene respuesta
11:07Hacen falta más datos
11:09Yo te daré la respuesta, tonto
11:11¿Ves esta sortija?
11:16Es material imantado
11:18Exacto
11:19Es muy capaz de desviar el astrogirador hacia el rumbo que yo quiera
11:23Observa
11:25Ya está
11:46Ahora, el curso ha sido alterado
11:50Ya
12:00Ya vamos en camino a la maravilla que es la Tierra
12:04Es el lugar más hermoso de todo el universo
12:06¡Despito!
12:08Silencio, tonto
12:09Ya vamos en camino a la maravilla que es la Tierra
12:14El lugar más hermoso de todo el universo
12:17¡Atención! ¡Atención!
12:19Rumbo 9 requiere programación de radios de distancia de combustible
12:23¿Por qué no atiendes tú a ese problema, amigo mío?
12:25Negativo
12:26No tengo informes respecto al procedimiento
12:29¿No es muy difícil averiguarlo?
12:31Veamos
12:32Sí, aquí está todo
12:35Ya
12:36¡Ajá!
12:38¡Qué bonitos botones!
12:39Ya está así
12:43¡Ajá!
12:57¿Qué está pasando?
12:58Ha arrojado las balas de reserva de combustible
13:01Todo nuestro combustible está perdido en el espacio
13:04¿Hacía mucha falta el combustible?
13:10En unas cuantas horas la nave carecerá de combustible
13:13Estará a la deriva
13:14Doctor, no estorbe
13:25¿Es grave?
13:29Tenemos potencia para 20 o 25 horas, no más
13:31Hay que buscar dónde aterrizar
13:33Enciende los controles manuales
13:35Bien
13:35Algo anda mal
13:40Los controles no responden
13:41El astrogirador no funciona
13:42¿Qué hace aquí esta sortija?
13:46Bueno, yo, tal vez sin pensar, la dejé ahí
13:48Para cambiar el rumbo hacia la Tierra
13:50¡Ay!
13:51Ya no lo aguanto
13:53¡Es el colmo!
13:54Voy a hacerlo pedazos lentamente
13:56Y arrojaré su cadáver al espacio
13:58¡Smith, baje enseguida, me oye!
14:00Mi sortija, por favor
14:01Nada
14:05No hay dónde aterrizar
14:08¡Qué bien!
14:09Así que seguiremos viajando hasta que no haya combustible
14:11Y luego estaremos a la deriva
14:13Un momento, creo que hay un remedio
14:15¿Y cuál es?
14:16Las celdas tienen que ser reemplazadas
14:17Y no tenemos refacciones
14:18Y no hay estaciones de servicio en el espacio, desgraciadamente
14:21Posiblemente las haya
14:22Mira esto
14:23Esta es nuestra posición actual
14:25Estamos en la orilla de la galaxia Cerávides
14:27Exacto
14:28¿Recuerdas el año antes de partir?
14:31Alfa Control puso una hilera de tambores de combustible
14:33En alguna parte cercana
14:34Sí, como estaciones de abastecimiento para la prueba Intergaláctica 22
14:38Luego entonces los tambores deben estar aproximadamente a 21 horas de nuestra actual posición
14:43Tal vez llegaremos
14:45Sí, calcularé el rumbo
14:47Ahora vamos directamente hacia los tambores
15:04Oye, algo más ha aparecido en el radar
15:08Es una serie de ecos que rodean los tambores
15:11¿Ecos? ¿De qué tamaño?
15:13Pues serán de uno a dos metros
15:14¿Como del tamaño de un hombre, papá?
15:16Así es, hijo, pero es obvio que no son hombres
15:18No hay planeta cerca de ti
15:20Es decir, que nosotros sepamos
15:22Bien, listo para el acoplamiento
15:34Me pondré en posición mientras tú te preparas para salir
15:36Bien
15:46Ahora, Will, listo para apagar las máquinas
15:52Sí, papá
15:53Máquinas apagadas
15:59Máquinas apagadas
16:01Listo
16:02Muy bien, hijo
16:03Listos
16:10Ya estamos en posición
16:12Te vigilaré por el monitor
16:14Voy en camino
16:16¿Puedes oírme?
16:18¿Cómo va todo?
16:19Te escucho claramente
16:20Voy a acercarme a uno de los tambores
16:22No te alejes de mi voz, Don
16:26Te podemos perder en el monitor
16:28Todo va estupendamente
16:30Ya llegué al tambor
16:33Ahora estoy conectando la manguera
16:38John, el medidor del tambor está en un cuarto
16:41Pero no hay indicios de que haya venido otra nave
16:44No es posible
16:47Algo ha menguado el combustible
16:49Tal vez una fuga
16:52Si eso fuera el combustible flotaría visiblemente
16:55Todo está en orden, John
16:57He terminado de cargar el combustible
16:58Ahora voy a regresar a la nave
17:02¿Quién eres?
17:07¿Quién es?
17:08Don, ¿qué ocurre?
17:10No pasa nada
17:11Ya voy de regreso
17:12No pasa nada
17:17Don, ¿qué pasó?
17:44No lo sé, John
17:46Me pareció ver algo ahí afuera
17:48Muy bien, buen trabajo
18:03Gracias
18:04Bravo, bravo, bravo
18:08Ha sido un héroe
18:09Lo felicito por su valor
18:11¿Qué hace aquí arriba?
18:12Se le ordenó permanecer abajo
18:13Quería estar seguro de que estaba bien
18:16Después de su caminata en el espacio
18:18Vamos a ayudarlo con esto
18:19Eso es
18:21Ahora lo revisaré
18:22Después
18:23¿Tú o Will
18:25¿Vieron algo cuando yo estaba afuera?
18:28Claro que no
18:29¿Será posible que nuestro mayor
18:31Este sufriendo de alucinaciones?
18:34¿Qué viste, don?
18:35Creo que no fue nada
18:36No puede haber nada en el espacio
18:38Tienes razón, Will
18:40Es que sentí que se movía algo por ahí
18:43Ahora hay cosas que no existen, mi mayor
18:46Será mejor que lo ausculte
18:48Smith, basta
18:49Dinos qué pasó
18:50Bueno, no pasó nada en realidad
18:53Es que creí ver una figura
18:55Que se escondía detrás del tanque de combustible
18:57Estuvo demasiado tiempo en el espacio
18:59Ya basta, Smith
19:00¿Estás seguro?
19:03No
19:04Pero sin embargo
19:06Creo haber visto algo
19:07Fatiga espacial, probablemente
19:09Cuando una mente demasiado rígida
19:11Se quebranta
19:11Es la locura
19:12Me temo que el pobre mayor
19:13Está delicado
19:14Muy delicado
19:15Quizá enfermo
19:16Escuche
19:17Ya está bien, Smith
19:18Me hubiera gustado ver algo
19:20Es posible que lo veas, amigo mío
19:21Pero una mente científica como la mía
19:23Jamás se dejaría engañar
19:24Por un espejismo
19:25Escolta al Dr. Smith
19:27Al nivel inferior
19:28Y vigílalo de cerca
19:29Hasta que yo lo ordene
19:31Se quedará en su camarote
19:32Está bien, profesor
19:34Pero la próxima vez
19:38Que necesite una aspirina mayor
19:39Lo enviaré a la farmacia más cercana
19:42¡Traidor!
19:53Me encargaré de ti luego, chatarra
19:55Bien
19:57Y ahora prosigamos a Alpha Centauri
20:00Y no me sigas más, cacharro inútil
20:10Es una orden
20:12Y yo te daré nuevas órdenes
20:15Sube ahora y cambie el curso hacia la tierra
20:17Mis órdenes son vigilarlo
20:21¿Desobedecelas?
20:23¿No tienes libre albedrío?
20:26Negativo
20:26Soy un robot
20:27Eres un deplorable muñeco
20:29Maldición
20:34De alguna forma tengo que cambiar nuestro rumbo
20:38¿Qué tal, Dr. Smith?
20:43Hola, querida niña
20:44¿Y a dónde vas, eh?
20:46Al cuarto de controles
20:47A decirles buenas noches a papá y a Don
20:49Penny
20:49Penny
20:51¿Eh?
20:51¿Has dicho que vas al cuarto de controles, preciosa?
20:57Precisamente
20:57¿Quieres subir conmigo?
20:59No me atrevo a dar la cara, princesa
21:02¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
21:04Me quedé dormido en mi guardia
21:06¡Dr. Smith!
21:08¿Dr. Smith?
21:10Ha dicho algo que no es verdad
21:12O se retracta, ¿oyó?
21:16¿Por qué? Dígame, ¿qué ha hecho?
21:17Me quedé dormido en mi guardia
21:20¡Oh, Dr. Smith!
21:22Te decía
21:23Lo que es aún peor que quedarse dormido
21:25Olvidé reajustar el atrojirador antes de irme a descansar
21:29Si tu padre y el mayor lo saben
21:31No sé qué van a hacerme
21:34Será mejor que se los diga a usted
21:36Tengo miedo
21:37¿Recuerda lo que sufriste tú cuando perdiste los mapas de tu padre?
21:41Oh, sí
21:41Pero usted me ayudó a buscarlos
21:44Sí, es cierto
21:45Tengo una idea, Penny
21:48¿Te gustaría hacerme un favor a ayudar a tu buen amigo, el Dr. Smith?
21:53¿Cómo?
21:54Solo reajusta el atrojirador como marcan estas indicaciones
21:57Bueno, es que yo...
21:59No te culpo
21:59¿Por qué meterte tú en problemas solo para ayudar a un pobre amigo?
22:03Porque para eso son los amigos
22:05¿Es cierto?
22:06¿Lo harás entonces?
22:07Bueno, tendré que decírtelo a papá en la mañana
22:09Luego hablaremos de eso
22:10Ahora adelante, preciosa
22:12Pero es que...
22:14Pero...
22:14Gracias, mi querida, linda y preferida amiga
22:18Chismoso
22:26¿Qué está demorando a esa niña?
22:42Esta niña, ¿cómo tarda?
22:44Como decía...
22:51¿Qué supones que demore a esa niña?
22:54Datos insuficientes
22:55Eres una fuente de información, ¿no es así?
22:57Eres un trozo tonto de hojalata
22:59Ahí estás, mi querida amiguita
23:05¡Qué alegría!
23:07Ah, sí
23:08¿Lograste hacerlo, querida?
23:13Claro
23:13¿Y nadie te vio?
23:15Nadie
23:15¡Qué bien!
23:16Buenas noches, nena, vete a dormir
23:18Vamos, vamos
23:19Buenas noches, doctor
23:20Que descanses y sueñes con los angelitos
23:23Hay más de una manera de pelar un gato, querido amigo
23:30Hay exactamente 37 maneras
23:33Y yo las he usado todas
23:35Doctor Smith
23:38¿Sí?
23:40Desconectó mi placa de potencia
23:42Debe darme un informe completo de lo que ocurrió mientras yo estaba desactivado
23:47No es asunto tuyo, no seas entrometido
23:50Es necesario que mi reserva de memoria esté constantemente operando para que pueda computar cualquier fenómeno peligroso que haya en el espacio
23:58¿Fenómeno peligroso has dicho?
24:01Pedazo de metal viejo
24:03¿Qué puede haber en toda esta soledad que nos rodea?
24:06Les juro que ahí estaba
24:26Justamente en ese extremo
24:29Era muy bonita
24:30Toda verde
24:31Con un hongo transparente de sombrero
24:34¿Y qué más llevaba puesto?
24:37Uno de esos trajes entallados
24:39Era como esas mallas doradas y verdes
24:42Muy bonita, por cierto
24:44Doctor Smith, dígame qué tamaño tenía esa cosa verde o lo que sea
24:49En realidad no lo sé
24:50Ella solo flotaba por ahí
24:53Y yo quería escuchar lo que decía
24:55¿Lo que decía?
24:58No sé por qué me molesto en escuchar sus locuras
25:01Smith se ha vuelto loco
25:03Será mejor dormir
25:04¿Y dejarme aquí solito?
25:06Bueno, doctor Smith, si tiene miedo lo tendré que acompañar
25:09No tengo miedo
25:10Claro que no tengo miedo
25:11Es que...
25:14Quisiera que hubiera un testigo
25:15Por si ella decide volver
25:17¿Es todo?
25:18¿Es solo un testigo?
25:20Mamá
25:20Yo me quedaré un rato con él
25:22No estoy muy cansado
25:23Y además me gustaría ver a la señora Verde
25:25Si es que vuelve
25:26Está bien
25:29Está bien, hijo
25:30Pero solo por un rato
25:31Buenas noches
25:35Eres un jovencito valiente, amigo mío
25:40Siempre lo he dicho
25:41Es posible que podamos jugar una partida de ajedrez
25:45Bien, doctor Smith
25:46Eso me gustará
25:47Sí
25:48Le voy a quitar su reina en dos jugadas, doctor Smith
25:59No seas precoz, muchachito
26:01Es ella
26:06Es ella
26:07Sí, es ella
26:08Sé lo que piensas
26:16Pero te juro que estaba ahí
26:19Me toca jugar, doctor Smith
26:21Muy bien
26:33Salvo a su reina
26:34Si me cuido, le ganaré en tres jugadas
26:36Will
26:43Will
26:44Diga, doctor
26:45Ten cuidado
26:47Cuando yo te diga
26:49Gira lentamente
26:52Ahí está la señora
26:54No quiero que se vaya de pronto
26:56Gira lentamente
26:58No, no
27:00Pronto, Will
27:01Mira
27:03La viste esta vez
27:05No es así
27:06Viste, es verde
27:07Tal como te lo dije
27:08¿Qué opinas de ella?
27:10Doctor Smith
27:11Yo no vi nada
27:13¿Pero qué estás diciendo?
27:15Ahí estaba
27:16De tamaño natural
27:17Y verde, verde
27:18Doctor Smith
27:19No había nadie
27:21Se lo juro
27:22Cielo
27:25Cielo
27:27Mamá me habló hace poco
27:28De las alucinaciones
27:29Me dijo que eran a causa
27:31De una conciencia intranquila
27:32Hace mucho tiempo
27:34Penny hizo un pastel
27:34Para una reunión
27:35De Boy Scouts
27:36Lo encontré y me lo comí
27:37Pero no se lo dije a nadie
27:39Al poco tiempo
27:40Empecé a tener pesadillas
27:42Se lo dije a mamá
27:43Y ella dijo
27:44Que era porque tenía algo
27:45En mi conciencia
27:46Cuando confesé lo del pastel
27:48Las pesadillas desaparecieron
27:50Muy interesante tu historia
27:52Pero no se puede aplicar
27:54A mi caso
27:55Creo que sí
27:56Si ha hecho algo malo
27:58Te juro
27:59Que esa belleza verde
28:00Está en el espacio
28:02Y que es real
28:03Como mis pesadillas
28:05Así
28:07Es hora de que te vayas
28:08A dormir jovencito
28:09De acuerdo
28:10Doctor Smith
28:11¿Estás seguro
28:13De que estará bien?
28:14Claro
28:15Y si necesito compañía
28:16Siempre tengo
28:18A ese
28:18Buenas noches
28:20Entonces
28:20Al menos
28:23Podrá ganarle
28:24En ajedrez
28:25Adelante jovencito
28:29Adelante
28:30¿Qué me pasa?
28:48¿Qué pasa?
28:48Ven acá
28:53Robot
28:53Ven acá
28:54A ver si tú ves a la chica
29:01Mide
29:01Como un metro cincuenta y dos
29:03Cabello verde
29:04Ojos verdes
29:05Toda es verde
29:06Y le gusta cantar
29:07Ópera o baladas
29:09Ópera o balada
29:10Cacharro
29:11¿Qué importa lo que cante?
29:13Lo que importa
29:14Es que yo digo que existe
29:15Y todos dicen
29:16Que estoy loco
29:17Si tú logras verla
29:19Avísame de inmediato
29:20¿Está claro?
29:21Sus instrucciones son claras
29:23Debes estar alerta
29:29Cielos
29:34Estoy exhausto
29:36Tantas cosas
29:37Que han ocurrido
29:39Han sido demasiado
29:40Mucho
29:41Demasiado
29:43Estoy
29:43Ahí estoy
29:44Atención Dr. Smith
29:58Soy inocente
30:00¡Smil!
30:07¡Smil!
30:11Es ella
30:15Ha vuelto
30:17¿Tú sí la estás
30:21Viendo?
30:23Afirmativo
30:24Gracias a Dios
30:26Pero no es computable
30:28Tienes que computarla
30:32Tengo que saber quién es
30:33Qué es
30:34Y por qué sólo tú y yo la vemos
30:36No es computable
30:37Pero si yo puedo verla
30:39Otros podrán
30:40Pero lo niegan
30:41Tal vez no quiera
30:42Que la vean otros
30:43Sólo usted
30:44Está cantando
30:53Esa cancioncita
30:54Su idioma es un método
31:00Matemático
31:01Puedo traducirlo
31:03Dice que viene
31:04De la bruma verde
31:05Que está enamorada
31:07De usted
31:07Que quiere
31:08Que la acompañe
31:10¿Eso dice?
31:14Por supuesto
31:15Lo entiendo
31:16Y entiendo
31:18Por qué me eligió
31:19A mí
31:19Pero me preguntó
31:21Qué me está ofreciendo
31:23Qué clase de vida
31:25Podríamos tener
31:26Viviendo en la bruma verde
31:27Estoy muy complacido
31:30Querida
31:30Pero en realidad
31:31No hay forma
31:32Para acompañarte
31:33¿Qué pasa?
31:41¿Qué sucede?
31:42No lo sé
31:42Voy con usted
31:43Pero qué mala educación
31:47Mis órdenes eran retenerlo aquí
31:49Quítate al tornoque
31:50Vamos
31:50¡Deprisa!
31:51¿Qué sucede, John?
32:00¿Por qué sonó la alarma?
32:01Solo sé
32:02Que es la alarma
32:02Del exterior
32:03¿Qué está pasando, papá?
32:05No estoy seguro
32:06Pero la temperatura
32:06En el exterior
32:07Está ascendiendo
32:08John, mira el astrogirador
32:09Estamos fuera del rumbo
32:10Vamos otra vez
32:11Hacia la tierra
32:12¿Se da cuenta
32:13De lo que ha hecho?
32:15¿Sabe lo que nos va a pasar
32:16Por su tontería?
32:17¡Mire eso!
32:18¡Mire y reflexione!
32:19¿Lo ha visto?
32:20Es nuestra sentencia de muerte
32:21No comprendo nada
32:23No veo nada
32:24¡Ah, no!
32:27Mire otra vez
32:28¿Ve esa bola de fuego?
32:30¿Se refiere a esa estrellita?
32:33Sí, la estoy viendo
32:33Ocurre que es el sol
32:35Nuestro sol
32:36Debido al cual gira la tierra
32:38La temperatura es tan alta
32:40Que puede derretir esta nave
32:41Como si fuera mantequilla
32:42No lo ve
32:43Vamos directamente hacia él
32:44Pero yo nada tuve que ver
32:46No he tocado los instrumentos
32:47Si no lo hizo usted
32:48Quiero saber quién fue
32:50Papá
32:51Silencio, Penny
32:52Es que, es que no fue
32:53El doctor Smith
32:54El que lo hizo
32:54Yo fui
32:56Oh, Penny
32:58Penny
32:59¿Qué estás diciendo?
33:03Yo alteré esa cosa
33:04Esa perilla
33:05Penny, ¿por qué hiciste tal cosa?
33:08Penny
33:09Te lo voy a decir
33:09Aunque haya prometido
33:10No hacerlo
33:11¿A quién se lo prometiste, hija?
33:13Al doctor Smith
33:15Cuando él me lo pidió
33:16Es el colmo
33:19Nunca creí que llegara tan bajo
33:21Les explicaré todo
33:22Lo que es más
33:23Nuestra nave está a punto
33:24De ser destruida
33:25Debe haber algo
33:26Que se pueda hacer
33:27Planear otro rumbo
33:29Y extender a la solución
33:30Tiempo espacial
33:30Quizá con eso
33:32Se logre el desvío
33:33¿Con eso será suficiente?
33:36No lo sé
33:37Tendremos que resistir
33:38Temperaturas mucho mayores
33:39Que las normales
33:39¿La nave va a derretirse?
33:42La pilla de titanio
33:43Quizá resista el calor, hijo
33:44Pero sentiremos sofocarnos
33:46¿Crees soportarlo?
33:48Sí, señor
33:49Hay una ventaja
33:50En todo esto, Smith
33:51Verlo convertido en ceniza
33:53¡Miren!
33:56Hay que salir de la órbita
33:57En el sol
33:58John, ¿crees que haya salvación?
34:08Aún no estamos vencidos
34:09Hay que alejarnos ahora
34:21O será muy tarde
34:21Dame el contado de gravedad
34:2342.8
34:2540.3
34:2739.4
34:28Y desciende
34:30Lo hemos logrado
34:38Yo lo supe todo el tiempo
34:47Le suplico me den su atención un momento
35:03Hay algo que quiero que todos sepan
35:06Antes de bajar, Don y yo
35:08Terminamos nuestras computaciones
35:10Hemos decidido que tenemos suficiente combustible
35:12Para un cambio de rumbo
35:13Sin arriesgar el aterrizaje
35:15Así que ya que hemos pasado el sol
35:17Y ya que estamos más cerca de Alpha Centauri
35:20Resolvimos volver a la Tierra
35:23Tierra, Tierra
35:25La madre Tierra
35:27Mi casa, mi hogar
35:29¡Ay!
35:31Crepe, Suzette
35:32Faisán con hongos
35:34Lo he logrado
35:35Doctor Smith
35:36Trata de controlarse
35:38No puedo creerlo
35:39¿Cuándo será la jocosa alegría de nuestro aterrizaje, profesor?
35:42¿Don?
35:43Tenemos que ajustar el rumbo precisamente a los tres minutos después de la medianoche
35:47Tendremos una sola oportunidad
35:49Si alcanzamos la ruta a tiempo
35:51Llegaremos a la Tierra tal vez mañana por la tarde
35:55Doctor Smith
35:57Tal vez podamos llegar a ver la serie mundial
35:59Ah, sí, claro
36:00Podremos montar a caballo
36:02Ir a nadar
36:03Pasear en bicicleta
36:04Vamos, hijos
36:06Vamos
36:06Ya basta
36:07Sugiero que nos vayamos a dormir en cuanto cenemos
36:10Mañana será un día muy agitado
36:12Además, Don y yo tenemos algunas maniobras que efectuar antes de medianoche
36:15Vamos, hijos
36:16Vuelvan a la mesa
36:17¡Qué alegría!
36:21¡Qué belleza!
36:23¡Oh, mis crepes sucede!
36:51¡Oh, mis crepes sucede!
36:52¡Muy.
36:54¡Az gaz.
37:11¡Gracias!
37:41¡Gracias!
38:11¡Gracias!
38:31Si, mi cielo
38:35Te escucho
38:38Sí, claro. Es nuestro destino.
39:0818 minutos para cambiar nuestro rumbo.
39:14Exacto.
39:17Ya pronto veremos la Tierra pasando por Uranio y Arturus.
39:27John, ¿será cierto?
39:29Sí, es cierto.
39:31Smith no mintió.
39:38Le avisaré a los demás que suban a ver esto.
39:57Bien.
40:08Lo veo, pero no lo creo.
40:35Ni yo tampoco.
40:36¿Qué ocurre, John? ¿Qué pasa?
40:40Mira eso.
40:59Sí, esto es a verde, tal como lo dijo el Dr. Smith.
41:02¿Pero de dónde ha venido?
41:03De la bruma verde.
41:05¿Cerca de los tambores?
41:06Tal vez había más de ellas. Eso explica los ecos que vimos en el radar.
41:11He tenido tiempo para computar a esa criatura y averigüé que ella y su especie se alimentan de combustible atómico.
41:17Nos ha seguido porque quiere nuestro combustible.
41:21Caracoles.
41:21Es igual a las princesas de las novelas.
41:24Pobre Dr. Smith.
41:25Yo diría que lo ha hipnotizado.
41:28Creo que está enamorado.
41:31¿Enamorado?
41:31No he sido programado para hacer bromas.
41:33Ella ha creado su actual estado mental para que lo convenza de darle el combustible.
41:37¿Pero qué vamos a hacer?
41:40Tengo que cambiar de rumbo en 12 minutos.
41:48¿En 12 minutos?
41:49Así es.
41:50De lo contrario, jamás volveremos a la Tierra.
41:52Entonces será mejor hacer regresar al Dr. Smith a la nave.
41:54Se alejó demasiado de la nave para enviarle una línea.
41:57Si cambiara el rumbo para acercarnos a él, no habría combustible para volver a la Tierra.
42:01Pero no querrás abandonarlo.
42:04¿Qué pasaría si cambiaras de rumbo?
42:07Pasaríamos la Tierra de largo y saldríamos al otro lado de la galaxia.
42:11Nos volveríamos a perder en el espacio.
42:14Entonces no veo otro remedio.
42:17Tenemos que salvar al Dr. Smith.
42:18¿Por qué?
42:19No nos ha causado más que problemas desde el principio.
42:21¿Por qué tenemos que sacrificarlo todo por él?
42:24Porque es un ser humano.
42:26Yo digo que regresemos a la Tierra y abandonarlo ahí.
42:29¿Por toda la eternidad?
42:31¿Por qué tenemos que recuperar el rumbo de desviación de tres grados?
42:46¿Punto cero cuatro cincuenta?
42:48Sí.
42:52Veinticinco grados a la izquierda.
42:54Nos acercaremos con cautela.
42:55Bien, alguien tiene que ir por él.
43:03Bien, alguien tiene que ir por él.
43:03¡¿Por qué?
43:16¡Dóctor Smith! ¡Dóctor Smith!
43:37¡Sí, Cielito!
43:39¡Despierte!
43:40¿Eh? ¿Qué? ¿Eh?
43:43¿Qué significa esto?
43:47¿Qué hago con este traje espacial?
43:50Lo rescatamos, Dr. Smith.
43:52¿Rescatarme ustedes de mi cama?
43:55Estaba afuera con la señora Verde.
43:58¿Qué?
43:58Es verdad. Estaba en una especie de trance hipnótico y fuimos por usted.
44:03Es decir, lo hizo Don.
44:04¿Sí? ¡Vaya!
44:06Ayúdame, jovencito.
44:08¡Ay! ¡Mi espalda!
44:09¡Ay! ¡Ay, bien!
44:11Es usted muy amable, mayor.
44:13Supongo que le debo la vida.
44:15Olvídelo.
44:16Me habían dicho que solo los intelectos superiores eran sujetos a las influencias hipnóticas.
44:21Alfa Control, a nave espacial no identificada.
44:24¿Nos escuchan?
44:25Cambio.
44:26Es la Tierra.
44:27Nos han localizado.
44:30Tierra.
44:33¿Tierra?
44:33¿Tierra?
44:36Alfa Control.
44:37Alfa Control.
44:38Responda, Alfa Control.
44:40Repítelo, John.
44:42Alfa Control, habla el Júpiter 2.
44:43¿Nos escuchan?
44:44Habla Alfa Control.
44:45Su señal es muy vaga.
44:46Nos pareció oír que decían que era el Júpiter 2.
44:48Por favor, confirmen.
44:50Somos el Júpiter 2.
44:52¡Ayúdennos!
44:53El Júpiter 2 se perdió en el espacio hace más de un año.
44:57Pero hemos vuelto.
44:58Somos pioneros, héroes.
44:59¡Sálvenos!
44:59¿Qué haces, Smith?
45:01Alfa Control.
45:02Usamos potencia auxiliar.
45:04Pueden rastrearnos.
45:05Solo con el radiotelescopio.
45:07¿Pueden usar el telémetro?
45:08Están fuera del alcance del telémetro.
45:10Parece que se pasan de largo y abandonan esta galaxia.
45:13¿Pueden cambiar de rumbo?
45:14Negativo, Alfa Control.
45:16No tenemos suficiente combustible.
45:18Se pierde su señal.
45:19Están saliendo de la galaxia y van hacia el espacio.
45:23¡No!
45:23¡No!
45:24¡Esperen!
45:25¿Es cierto?
45:32No.
45:34Regresaremos a la tierra.
45:39¡Oh, cielos!
45:42Adiós, Crepsuset.
45:44Adiós, Faisán con hongos.
45:49¡Anímese, Dr. Smith!
45:51Estaremos bien.
45:52Además, empezamos otra aventura, ¿no?
45:55Eso es mejor que las Crepsuset.
46:01¡Ay, qué desventura!
46:03Papá, ¿a dónde vamos?
46:06Te lo diré cuando lleguemos, hijo.
46:09Donde quiera que sea.
46:10Donde quiera que sea.
46:15Donde quiera que sea.
46:19Donde quiera que sea.
46:22¡Gracias!
46:52¡Gracias!
46:54¡Gracias!
46:58¿Trobador oxidado?
47:00¿Te das cuenta de lo que has hecho?
47:03Estaba a punto de aterrizar en la isla de Capri, ahora nunca llegaré.
47:07Bueno, doctor Smith, solo era un sueño.
47:10¿Solo un sueño, dices, jovencito?
47:12¿No sabes que los sueños son los intérpretes de nuestros deseos?
47:16Una vez más, robot, da capo y trata de no desafinar.
47:20Negativo. Debido a estado de deterioro de reserva de memoria, cantar es imposible.
47:26Es cierto, doctor Smith. En realidad, solo hacía una prueba para ver cuántas reservas de memoria tengo que borrar.
47:32Muy bien. En ese caso, borra todo menos hechos, cifras y su capacidad para obedecerme en todo.
47:38Ya estoy harto de sus sentimentalismos tontos.
47:41No sea malo, doctor Smith. Su sentimentalismo es lo que hace que sea de la familia.
47:46De tu familia, amigo mío, no de la mía.
47:48Este salvaje pedazo de armadura no es pariente mío.
47:51Corrección. Lo conozco como si fuera mi hermano.
47:54¿Qué cosas dices?
47:55Ejemplo. ¿Quién se esconde cuando se necesita ayuda?
47:59Ejemplo. ¿Quién roba alimentos cuando todos están racionados?
48:03Ejemplo. ¿Quién...
48:05Tienes toda la razón, Will. Sus reservas de memoria parecen estar en un estado lamentable, especialmente en cuanto a los hechos.
48:16Revíselos con cuidado y borra todo lo que haya de mí.
48:19No quiero tener que ver con este proveedor inhumano de mentiras.
48:22Y deshaste de sus sentimientos tontos. Enseguida.
48:26Pero, doctor Smith.
48:30Eso no lo haría yo nunca, robot.
48:32Sería como lavarle el cerebro a mi mejor amigo.
48:35Yo solo quería darte un poco más de memoria.
48:44Hay algo ahí.
48:45Parece ser un cuerpo espacial.
48:51¿Qué cosa dijiste? ¿Un planeta conocido?
48:54Más bien un asteroide desconocido. Tal vez pueda fijar su posición.
49:00Júpiter 2. Júpiter 2. Les habla control espacial.
49:05Prepárense para entrar en nuestra atmósfera.
49:07Su rumbo deberá ser 8-5. Repito. 8-5.
49:12Le suplico pongan sus instrumentos en la posición requerida.
49:17Habla el Júpiter 2.
49:19Recibimos instrucciones.
49:21Pero, ¿quiénes son? ¿Cuál es su astronúmero?
49:24No hagas preguntas tontas, jovencito.
49:27Como todos los que se han perdido, hemos estado viajando en un círculo.
49:30Y hemos regresado a la Tierra.
49:32Al planeta Tierra.
49:34Y ahí está, mira.
49:39No puede ser.
49:40¿Entonces piensas que es Alpha Centauri?
49:46¿Pero qué está haciendo?
49:47Voy a cambiar el rumbo para que lo fallemos esta vez.
49:50120.
49:55Cuidado. Cuidado.
49:56Señal computada indica que el viaje de la nave va rumbo a una colisión
50:00contra zona de alta densidad de partículas de radiación.
50:04Aconsejo acción evasiva inmediata. Cuidado.
50:07Doctor Smith, mire.
50:10Vamos hacia una faja de radiación.
50:15No deje de ver el siguiente programa a la misma hora y por el mismo canal.
50:18¡A la misma hora y por la misma hora y por el mismo canal!
50:19No deje de ver el siguiente programa a la misma hora y por el mismo canal.
50:20¡A la misma hora y por la misma hora!
50:21¡A la misma hora y por el mismo canal!
50:22¡Gracias!
50:52¡Gracias!
51:22¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario