- hace 21 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00NUESTRA FAMILIA DEL ESPACIO
00:30NUESTRA HOJAS Y MOJARME
00:31VENDIMILI
00:34VENDIMILI
00:35VENDIMILI
00:38VENDIMILI
00:39VENDIMILI
00:40VENDIMILI
00:50VENDIMILI
00:52Ya
00:54Está pasando
00:56¿Crees que se haya sentido así en la excavación?
01:03No, creo que no
01:04Pero quizá lo sientan en unos minutos
01:05Voy a avisarles
01:07Don
01:10Responde, Don
01:12No sé qué estará causando los temblores
01:15Pero sí sé una cosa
01:16Tiene una fuerza que hará pedazos el planeta
01:18Lo partirá en dos
01:19Don
01:20Aquí estoy, John
01:23Oye, el combustible de deutronio resultó de lo mejor
01:26Creo que ya tenemos bastante
01:27Es una buena noticia
01:28¿Sentiste el temblor?
01:30¿Con qué intensidad?
01:32¿Temblor? ¿Qué temblor?
01:33Aquí fue bastante fuerte
01:34Más fuerte que los anteriores
01:36Empaca el equipo y vuelve enseguida
01:38El siguiente puede sentirse allá
01:39Ahora volvemos
01:40Judy, llama a los demás
01:42Yo recogeré el equipo
01:43En la presencia de mis eruditos colegas y compañeros de viaje
01:49Voy a descubrir
01:50Will, Dr. Smith, nos vamos
01:52Es una orden
01:55Papá cree que pueda temblar aquí y haya peligro
01:58Voy a recibir o no la reverencia que se merece esta ceremonia
02:02Adelante, Dr. Smith
02:05Como les decía
02:11William
02:12Y tú también
02:15Ahora descubriré este noble monumento
02:21El templo de la inmortalidad para los vivos y en memoria imperecedera del Dr. Sackler Smith
02:27Yo te bautizo Espíritu del Espacio
02:31Dr. Smith
02:37Creo que no se le parece nada
02:39Es el concepto abstracto artístico de mi otro yo
02:43¿Ya podemos irnos?
02:44Mi querido amigo no tiene respeto para esta solemnidad
02:47Tenemos que irnos ya
02:49¿No oyó lo que dijo Judy?
02:50Estamos tal vez en la zona
02:51¡No!
02:53¡Se va a caer mi obra maestra!
02:56¡No te caigas!
02:58¡Dr. Smith!
03:01¿Estás bien?
03:09Sí, y tú también
03:09Tu padre estaba en lo cierto
03:10Dijo que quizá nos llegaría el temblor
03:13¿Dónde están Will y Smith?
03:15Estaban al otro lado de la colina
03:16Vamos
03:17Ni una sola cuarteadura
03:22Esto durará para siempre
03:24Al otro lado de la colina
03:38No
03:38No
03:41Es
03:44Perdidos en el espacio.
04:05La actuación estelar de Guy Williams.
04:10Jun Lockhart.
04:14Mark Roddard.
04:18Martha Christen.
04:22Billy Moomy.
04:26Y Angela Catwright como Penny.
04:33Artista invitado especial, Jonathan Harris.
04:44Hoy presentamos Lanzamiento al Espacio.
04:48Artista invitado, Strothern Martin, como Nerim.
04:51¡Lanzamiento al Espíritu!
05:10Terrícolas, por lo que veo.
05:12Pero qué curiosos son ustedes.
05:14¿Qué están buscando?
05:15Nuestra excavación está más allá.
05:17Queremos combustible para la nave.
05:19Y permítame decirle que no somos nada curiosos.
05:21Estábamos muy ocupados en la inauguración de mi monumento.
05:25Vaya.
05:26No comprendo cómo es que un vivo quiera jugar con una piedra...
05:36...inútil.
05:38Al contrario, mi querido señor.
05:40Esto durará siglos, quizá.
05:42Hasta el temblor no pudo abriarlo nada.
05:45¿Comprende?
05:47No fue un temblor.
05:48¡Era yo barrenando!
05:50Hubiera colocado un aviso de haber sabido que había otras personas.
05:55Mi nombre es Nerim.
05:58¿Y el tuyo?
05:59Soy Will Robinson.
06:00Will.
06:01Y yo soy el Dr. Zachary Smith.
06:06¿Hace mucho que llegó aquí, señor Nerim?
06:10Lo suficiente para aclimatarme.
06:19No era mi intención molestarlo.
06:22No hay cuidado.
06:24¿De qué parte ha venido?
06:25Oh, de aquí, de allá, de la galaxia del Pez del Sur.
06:30Mi casa está en la contraesquina del monte Fómalo, si es que sabe dónde está.
06:36He oído algo.
06:38Mi querido señor, aunque usted diga que soy curioso, puedo preguntarle...
06:43...¿qué buscaba al barrenar?
06:45Cosmonium.
06:47Cosmonium.
06:49Ese no me parece conocido.
06:51Ah, y supongo que no es muy... valioso.
06:53Claro que sí.
06:55Si sabe cómo sacarlo.
06:57¿Y qué hacer con él?
06:59Mi curiosidad es sólo científica, señor Nerim.
07:02Y me pregunto si nos permitiría inspeccionar sus operaciones mineras.
07:06Claro que esto será recíproco.
07:08Pues dejaré que usted revise nuestra excavación.
07:11Bueno, creo que no hay inconveniente ya que...
07:14...la mina la he denunciado.
07:17Bueno, síganme.
07:19Tenemos que regresar, Dr. Smith.
07:20Tonterías, jovencito.
07:23Es sólo que temen que haya un temblor.
07:25Cuando regresemos, les avisaremos que fue sólo el barreno.
07:28Inofensivo del amigo Nerim.
07:30No me pareció tan inofensivo.
07:33¿No discutas, Camila?
07:36¿Ya?
07:40Dígame, señor.
07:41¿Dónde está el tiro de su mina?
07:43Oh, ahí está.
07:45La bajada no es nada violenta porque le he quitado un poco de gravedad.
07:49Así que hagan lo que hago yo.
07:51Ya no lo puedo ver.
07:56Ni yo tampoco.
07:58¿Van a bajar o no?
08:03Bien.
08:05No debemos dejar que el miedo domine nuestra curiosidad científica, ¿verdad?
08:10¿Qué espera entonces?
08:11¡No!
08:12¡Ah!
08:14¡Ah!
08:15¡Ah!
08:16¡Ah!
08:17¡Oh, Will!
08:18¡Esto no me gusta nada!
08:20¡Ah!
08:21¡Ah!
08:22¡Ah!
08:23¡Ah!
08:28¡Ah!
08:30¡Ah!
08:32¡No fue demasiado violenta la bajada!
08:34¡Ah!
08:35¿Y cómo podremos salir?
08:37En la misma forma en que bajaron, chiquillo.
08:41Hay que despejar tus pulmones de aire para impulsarte. Eso es todo.
08:45¿Y te impulsas?
08:49Oiga, espere. Usted necesita botas más pesadas para poder caminar bien.
08:55Espere. Voy a quitar toda esta basura.
08:59Pero... pero si son... son diamantes.
09:03Sí, será una molestia para mí.
09:06En cuanto logro deshacerme de un montón, enseguida cae otro más grande del techo.
09:15¿Lo ve? ¿Ahora me comprende?
09:18Vengan por acá y les mostraré mi planta purificadora.
09:23¡Ey, tú! ¡Ven, hijo!
09:27Señor Nerín, ¿es posible que lo que usted purifica sea más valioso que los diamantes?
09:33Usted sí que hace un montón de preguntas tontas.
09:38Un minero no explora minas a una docena de años luz de la tierra si no vale la pena.
09:47Alimente el horno con esto, ¿eh?
09:49Sácate, amigo.
09:50Sácate, amigo.
09:56Fuchi.
09:59Will, ¿te importaría? Mi espalda está muy delicada hoy.
10:03Pronto estaré listo para sacar lo que estoy buscando.
10:23¿No es demasiada molestia para llenar ese pequeño frasco?
10:28Calla, las cosas buenas vienen en cantidades pequeñas.
10:31Señor Nerín, tal vez esté a punto de capturar la quinta esencia de...
10:35¿De qué es la quinta esencia del Cosmonium, señor mío?
10:39Respóndame.
10:40Esa es una palabra muy bonita, Zacapela.
10:44Quinta esencia es lo que es esto.
10:49Silencio.
10:51Aquí está.
10:53Aquí está.
10:53Uno o dos frascos más y podré al fin despegar.
11:13Pero no nos quiere decir qué propiedades tiene, amigo Nerín.
11:16Le aseguro que lo que usted nos revele se mantendrá en el más estricto secreto.
11:20Le doy mi palabra de honor.
11:21Parecen pequeños rayos de sol, señor Nerín.
11:25No seas tonto, Will.
11:26¿Para qué podrían servir unos pequeños trozos de sol?
11:30¡Oh, el muchacho es más listo que usted, Zacapela!
11:35Pedazos de sol es casi lo que estoy sacando.
11:39La quinta esencia de la fuerza viviente que derrite el hielo y hace desaparecer la nieve.
11:46También pone el soplo de la vida en todo lo que está creciendo.
11:49Eso es más valioso que los diamantes, ¿verdad, Zacapela?
11:54Cosmonium.
11:56La quinta esencia de la fuerza de la vida.
12:00Su precio será inmenso.
12:02El precio usted jamás lo pagaría, amigo.
12:05Bueno, será mejor que suban a la superficie.
12:08Bueno, tengo que poner otros barrenos.
12:15¿Estás seguro de que no es peligroso barrenar tanto?
12:19¡No!
12:20Conozcas el terreno como la palma de mi mano.
12:23Un barreno aquí y allá no le harán daño.
12:26¡Ah!
12:26No olviden soplar fuerte cuando quieran subir, ¿eh?
12:30Ah, amigo Nerim.
12:32Por supuesto que nos veremos luego.
12:36No hay ninguna razón para hacerlo.
12:37Tal vez yo pueda tener una razón.
12:52Naturalmente que no diremos una sola palabra de lo que hemos visto, amigo mío.
12:56Se lo prometí, ¿recuerdas?
12:58Sople, Dr. Smith.
12:59Ah, sí.
13:01Tiene que impulsarse.
13:03Ah, sí. Impulsarme.
13:05Ah, sí.
13:15¡Will!
13:16¡Dr. Smith!
13:18Aquí estamos, Judy.
13:20¿No nos oyeron llamar?
13:21¿En dónde estaban?
13:22Como los camellos del desierto, encontramos un refugio en un oasis encantado.
13:26Haga de cuenta que es caballo de carreras.
13:28Tenemos que volver a la nave.
13:29Caballo de carrera lo será usted.
13:33¡No!
13:33No, no, por aquí, pedazo de fierro viejo.
13:43El segundo temblor que ustedes sintieron registró una fuerza mayor de la que yo capté aquí.
13:49No creo que este planeta resista más.
13:51John, ¿qué pasará entonces?
13:52Apaga los circuitos.
13:58Apaga los circuitos.
14:03A esto le llama el señor Narin un ligero temblor.
14:06No es más que eso, amigo mío.
14:07Nuestros compañeros no tienen buen equilibrio hoy.
14:18Serían malos, marinos.
14:27Ya.
14:29Ya.
14:30Se acabó.
14:35Pensar en la cantidad de Cosmium que va a tener Narin después de eso.
14:40Claro que no lo envidio.
14:42Pero daría la vida para obtenerlo.
14:46Inicia el informe de la perturbación sísmica.
14:53Está aumentando el área sismológica.
14:57Epicentro del sismo se está esparciendo por todo el planeta.
15:02Desplazamiento subterráneo de estructura geológica total y continua.
15:07Corazón del planeta está a punto de fundirse.
15:13Es peor de lo que creí.
15:14¿Qué pasará?
15:15Me temo que estamos en el centro de una reacción en cadena.
15:18En unas horas el planeta dejará de existir.
15:20Se convertirá enseguida en polvo cósmico.
15:23¿Polvo cósmico, mi querido profesor?
15:25Ah, son solo tonterías.
15:28Doctor Smith, ¿prefiere que diga rayos gamma?
15:32Bueno, supongo que no estaré violando una confidencia si le digo que todos estos terremotos
15:36son solamente los resultados de unas detonaciones totalmente inofensivas
15:40iniciadas por un asombroso minero e ingeniero, mi querido amigo, el señor Nerim.
15:48¿Y dónde se encuentra ese asombroso minero e ingeniero, Doctor Smith?
15:54Ah, está sepultado.
15:55No, papá, de veras está ahí, ambos lo vimos.
15:58Tiene una enorme excavación y está cerca de la nuestra, tiene de toda clase de equipo.
16:02Para su proceso privado de fundición.
16:05¿Qué es lo que funde?
16:06No lo entenderías, pequeña, como no lo entiendo yo, pero después de todo, este es un planeta libre.
16:16Que se desintegrara sin remedio, Doctor Smith.
16:19Y a pesar de lo que su buen amigo, el Doctor Nerim, le haya dicho respecto a lo inofensivo de sus detonaciones,
16:24me ha convencido de que no sabe lo que hace.
16:26Y que por su culpa no podremos permanecer más en este planeta.
16:29¿No puedes evitar que ese hombre siga barrenando?
16:31Aunque lo lograra, no iba a resultar.
16:34Inició un proceso destructivo que no se podrá parar.
16:36Vamos, vamos, profesor.
16:38No hay que asustarse de la nada.
16:40Yo lo aseguro porque me lo ha dicho una autoridad.
16:42Olvide lo que le han dicho, Doctor Smith.
16:44John tiene razón.
16:46Tal vez sea un planeta libre, pero su amigo, quienquiera que sea, lo ha condenado a muerte.
16:49¿Cuánto tiempo nos queda?
16:52Doce.
16:53Quince horas a lo sumo.
16:55Significa que hay que estar listos para irnos mañana a las seis horas, con el combustible que haga falta.
16:59¿Y su destino es... hacia dónde?
17:02Hacia donde siempre ha sido, Alfa Centauri.
17:04¿Ah, sí?
17:05Hubiera considerado rendirme ante sus tontos planes si el destino hubiera sido la Tierra.
17:10Pero en estas circunstancias, les repito que sus preocupaciones no tienen fundamento.
17:15Todo esto es muy aburrido.
17:17Voy a dormir mi siesta.
17:19¿A un lado, niños?
17:21Gracias.
17:29No ha entendido una sola palabra, John.
17:33Me encargaré de él después.
17:35Ve con los chicos a despejar todo el campamento.
17:38Nosotros nos encargaremos del equipo pesado.
17:40Tendremos problemas cuando despeguemos, así que...
17:43Habrá que tirar todo lo que no sea necesario.
17:45Entiendo.
17:46Vamos, hijos.
17:49Hay mucho que hacer.
18:02¿Crees que podamos despegar?
18:04Es probable, don, pero vamos a tener muchos problemas.
18:07A ver.
18:12¡Cuidado!
18:13Vamos, hija.
18:24Date prisa.
18:26No se da una cuenta de lo que hay que tirar hasta que es preciso hacerlo.
18:30Sí.
18:30Eso prueba que el instinto adquisitivo no nos ha abandonado.
18:34Ayúdame a doblar esa mesa.
18:35Nos va a hacer falta.
18:37Está bien.
18:39Papá dijo que nos deshiciéramos de esta basura.
18:41Eso se debe hacer con la basura, ¿o no?
18:43Pero es mi basura personal y la quiero mucho.
18:49Bueno, tal vez si dejas a Blue podrás llevar otras cosas.
18:54Ah, Will, ¿cómo eres?
18:55Solo era una broma.
18:56Supongo que esa era otra detonación inofensiva del amigo del Dr. Smith.
19:19No, fue el resultado de todos los semblores anteriores.
19:22Estudié las muestras de mineral de la excavación.
19:24La corteza interior del planeta se está desmoronando y arrojando metales candentes.
19:27Tendremos que irnos antes de lo pensado.
19:29¿Listos o no?
19:30Estaremos listos.
19:31Vamos a trabajar.
19:33¿Pero qué sucede?
19:35¿Acaso se trata de alguna bacanal?
19:37¿Golpes?
19:38¿Pisadas?
19:38¿Gritos a voz en cuello?
19:40Señores, no he podido dormir.
19:41Lo que sucede es que es urgente que despeguemos, Dr. Smith.
19:44Vamos.
19:44Ah, qué canción.
19:45Vamos, hijas.
19:46Polvo cósmico, metal candente, rayos gamma, toda esa terminología de brujas para asustar a los niños.
19:51Pero qué aburridos son ustedes.
19:54¿Acaso no ha logrado entender su cerebro de pulga, Smith, que este planeta está desintegrándose y que tenemos que irnos antes de que ocurra?
20:01Así que se está desintegrando.
20:02Otra profecía de brujas.
20:04Bien, que tengan buen viaje, señores.
20:06¿Hay algo que pueda yo hacer para que partan sin demora?
20:08Sí, hay algo que puede hacer.
20:10Llevar el autotractor a la excavación, recoger el equipo que encuentre y traerlo de vuelta aquí.
20:13Con el gusto de siempre, mayor.
20:17Por cierto, que había pensado ir allá esta noche para charlar un rato con mi amigo Nerime.
20:22Así que en realidad voy a aprovechar la ocasión, queridos amigos.
20:26¿Me da la llave del autotractor?
20:28Gracias, mayor.
20:31Y no temáis.
20:33Smith está aquí.
20:34No me digas, no me digas, el Cosmonium ya está aquí.
20:51Otra vez en eso.
20:55Ya tenemos un montón de problemas, Robert.
20:58Oye, no se te ha ocurrido estar masticando el control del impulsor, ¿verdad?
21:06Te juro que tendremos problemas, Robert.
21:09Hice estallar demasiados barrenos sin darme cuenta y el planeta se hará pedazos.
21:14Y aquí estamos sin poder despegar antes de que eso suceda.
21:20Tenemos visita, Robert.
21:24Es el tipo chocante.
21:26Señor Nerim.
21:29Señor Nerim, mi dilecto amigo.
21:32Vi su luz en la ventana desde lejos y sabía que la puerta estaría abierta para mí.
21:37¿Qué es lo que viene a buscar ahora?
21:39Bueno, mi querido señor, no me malentienda.
21:45Posiblemente no se da cuenta, pero yo he sido su más leal defensor.
21:49No se puede defenderlo que no ha sido atacado.
21:51Pero usted sí ha sido atacado, señor.
21:53Mis compañeros de viaje, mejor dicho, mis ex compañeros de viaje están convencidos de que por sus barrenos el planeta se desintegrará en cuestión de horas y que no hay remedio.
22:04¿No es una tontería?
22:06Es ridículo, ¿verdad?
22:08Es la tontería más ridícula que he oído en mi larga vida.
22:15Este planeta tiene capas y capas de roca tan sólida que se podría poner un sol candente encima y el sol se quemaría solito y dejaría al planeta ileso.
22:30Es justamente lo que yo les expliqué.
22:34Pero se van a Alfa Centauri, aunque yo sé que no llegarán.
22:38A decir verdad, dudo seriamente que su nave sea capaz de despegar del suelo.
22:44¿Siempre le da mucho gusto cuando el prójimo tiene problemas a capelar?
22:48Escúcheme, Edim.
22:50Siento pena por ellos, en serio.
22:52Pero en realidad no son de mi clase.
22:55No hay uno solo al que pudiera decirle socio.
23:00Mi socio.
23:06¿Está usted pensando en ser mi socio?
23:11Nada me complacería más.
23:14Explorar miras es mi afición ya que mi tatarabuelo era gambucino.
23:20Y mi tío Tadeo descubrió la mina Comstock sin ayuda alguna.
23:25Claro que ellos solo buscaban el vulgar oro.
23:30No conocían el verdadero valor del Cosmonium.
23:34Y jamás hubieran entendido su valor como nosotros.
23:38¿Es socio?
23:40Tengo que ser sincero con usted.
23:44Saca.
23:45He trabajado solo durante toda mi vida y ya soy demasiado viejo para cambiar.
23:51Esta pequeña cantidad de Cosmonium es lo último que voy a buscar.
23:57Ya que será como la pensión de mi vejez.
24:00Si es que logro volver a casa, pero creo que no se me cumplirá.
24:05¿Por qué no?
24:06Se me rompió el control de impulsor de mi nave.
24:12Daría cualquier cosa por otro.
24:15Hasta jugaría mi famosa pensión.
24:18¿De veras?
24:20¿Usted apostaría su maravillosa sustancia?
24:24Bueno, casi.
24:25Creo que si fuera necesario.
24:28Pero es inútil.
24:30Nadie querrá apostar conmigo.
24:32Bueno, no pierda el ánimo, mi amigo.
24:39Siempre es más oscuro antes del amanecer.
24:43¿Ah?
24:44¿No hay mal que por viernes no venga?
24:47Ah, sí.
24:49Sí.
24:51Y por los vientos que corren pronto, lloverá dinero.
24:56¿Tal vez le apueste yo?
24:58¿No?
25:02¿Cuánto tiempo nos queda, mamá?
25:26Como tres horas, según lo que dijo tu padre.
25:28¿Qué?
25:33Ah, ¿y qué dicen las pequeñas abejas?
25:36¿Siguen atareadas?
25:38Doctor Smith, no somos abejas.
25:40Y no puedo comprender su alegría a las tres de la madrugada.
25:43Sucede que tenemos un instinto muy desarrollado para sobrevivir.
25:47Desarrollado, madame.
25:48No quisiera ser un aguafiestas, querida señora.
25:50Pero la oportunidad de que el Júpiter 2 despegue del planeta es más o menos mil a una en contra.
25:56Le aseguro sin temor a ser contradicho que este planeta, como el Júpiter mismo, no dejará de existir.
26:02Eso, mi socio, sigue barrenando.
26:12La quinta esencia de la fuerza de la vida.
26:15Tómese una gota a la hora de dormir.
26:17Y viva para siempre.
26:20Y bien, doctor, ¿aún piensa que el planeta no dejará de existir?
26:24Indudablemente, madame.
26:25Madame.
26:31Will, trae el equipo de sonar, por favor.
26:33Sí, papá.
26:43¿Por qué no aceptarlo, caballeros?
26:45Me temo que a pesar de todo lo que hagan, no importa sus esfuerzos, no repararán al Júpiter 2.
26:49¿Quiere apostar?
26:50Le robaría el dinero, impunemente.
26:53Si no tiene algo más constructivo con que contribuir, vaya a cargar el autotractor.
26:57Para eso he venido a hablarle, profesor.
27:00Mi misión fracasó, ya que me perdí.
27:04¿Qué se perdió?
27:05Ha ido a la excavación cien veces, pero nunca de noche.
27:08Aquí tiene.
27:09Gracias.
27:11Perderé un par de horas de trabajo si es que voy yo.
27:14Será mejor olvidarlo.
27:15No, nos puede hacer falta el equipo si es que llegamos a Alpha Centauri.
27:19Yo podría acompañar al Dr. Smith, papá.
27:21Ya he ido allá de noche.
27:23Está bien, Dr. Smith.
27:25Vayan a la excavación.
27:26Pero a pesar de lo que opine respecto a lo que pueda pasarle al planeta,
27:30quiero verlos de regreso en menos de dos horas.
27:32¿Está claro?
27:33Sus deseos son órdenes para mí.
27:35Ya vamos a llegar, Dr. Smith.
27:48¿No dijo que no conocía el camino de noche?
27:50¿Eso dije?
27:51Es posible que mis ojos se acostumbraron a la oscuridad.
27:55Ahí está la desviación.
27:56Después, amigo, ¿entiendes?
27:58Tengo algo que obsequiarle al señor Merim.
28:01El pobre necesita una refacción para su nave.
28:03No puede darle.
28:06Esto es el control del impulsor.
28:07¿Dónde lo encontró?
28:09No hay motivo de alarma, mi querido jovencito.
28:11Lo encontré entre la basura.
28:14Ah, ahí está.
28:18Venga.
28:19Y mi apuesta.
28:23No entiendo por qué tiene que jugar a las cartas con el señor Merim.
28:27¿Por qué no le obsequia el control de...?
28:28El señor Merim es muy digno y orgulloso, amigo mío.
28:31Su orgullo no le permite aceptar un regalo.
28:34Es cierto, hijo.
28:36Jamás he aceptado regalos de nadie.
28:40Prefiero apostar los ahorros de toda mi vida.
28:43Se refiere a su cosmonium.
28:46Qué hombre tan valiente.
28:49¿Y usted hará esto?
28:50¿Sólo por si gano?
28:53Pero del plato a la boca a veces se cae la sopa.
28:57Bueno, señor, ¿usted hará las cartas?
28:59El 10 de galaxias.
29:11Y yo solo tengo...
29:12Un triste tos de asteroides.
29:18Creo que empieza con suerte, Zacapela.
29:21¿Galaxias?
29:23¿Asteroides?
29:24Me parece que no entiendo estas cartas.
29:26No hay que entender nada.
29:29Las galaxias son las más grandes.
29:31Y luego siguen los planetas, los satélites y así hasta llegar a los asteroides.
29:37Doctor Smith, será mejor que nos vayamos de aquí.
29:45Ah, no tienes de qué preocuparte, hijo.
29:47Era un temblor sin consecuencias.
29:49Ay, usted da las cartas, Zacapela.
29:53Ah, sí, por supuesto.
30:04¿Qué tiene Zacapela?
30:08Vaya, vaya.
30:10Galaxias.
30:12Un par.
30:14Me parece que dijo que eran cartas altas.
30:19Extraordinario.
30:20Y casi siempre ganan.
30:22Excepto cuando el contrincante tiene...
30:26¡Súpernova!
30:30¿Súpernova?
30:32¿Así que yo pierdo?
30:33No se puede ganar siempre, Zacapela.
30:37No importa, doctor.
30:38Dijo que quería perder.
30:39¿Lo recuerda?
30:40¿Cómo voy a olvidarlo?
30:42¿Pero acaso no me va a dar la revancha?
30:44No necesito más que esto.
30:46Además, ya me tengo que ir.
30:48No, no tengo más tiempo.
30:50Parece que sus amigos tenían razón respecto al planeta.
30:53No quedará más que polvo cósmico en unas cuantas horas.
30:55¿Qué?
30:56No puede ser.
30:56Usted me dijo que...
30:57Sí, se lo dije, pero creo que me equivoqué en mis cálculos.
31:00Oiga, aguarden.
31:01¡Oh, un momento!
31:03¡Vuelva acá!
31:04¡Vuelva acá enseguida!
31:05¡Así es la vida en los planes!
31:07¡Qué horrible perfidia la de ese hombre!
31:15¡Qué pena!
31:17¡Qué pena!
31:18Olvide esto por ahora, doctor.
31:20No oyó lo que dijo.
31:21Tenemos que salir.
31:22Mis ilusiones se extinguieron.
31:24La quinta esencia de la fuerza viviente se ha perdido.
31:27¡Mire!
31:28Olvidó estos dos frascos.
31:31Vamos a devolvérselos.
31:32No, no hay prisa, amigo, ninguna.
31:35Vaya.
31:36Creo que gané algo después de todo, ¿no es así?
31:39No creo comprenderlo bien, doctor Smith.
31:42Pero si no nos vamos, no ganaremos nada, ni usted ni yo.
31:45Claro, eso no puede suceder.
31:47Menos ahora que se me ha obsequiado un valioso tesoro, ¿verdad?
31:53¡No te quedes ahí!
31:54¡Date prisa!
32:02¡No puedes mirar!
32:03¡Sí!
32:31¡Allá va!
32:33Dejó abandonado su cosmonium.
32:40Usted parece estar muy feliz por eso, doctor Smith.
32:43Vamos a la excavación.
32:46Will.
32:47Will.
32:48¡Mira mi monumento!
32:52¡Oh, cielos!
32:55Estaba tan erguido, tan hermoso.
32:59Vámonos ya, doctor Smith.
33:01Will.
33:01Ayúdame a ponerlo en su sitio.
33:04¿Y para qué no durará mucho tiempo?
33:07A pesar de tu pesimismo, mi monumento durará para siempre, en una posición u otra.
33:16Ayúdame.
33:17Ayúdame a recogerlo.
33:41¡Oh, Will!
33:45Ayúdame a recogerlo.
33:46Doctor Smith, nos iremos a las seis horas y eso es dentro de tres horas escasas.
33:51Iremos a recoger el equipo de excavación.
33:54Así.
33:59Adiós.
34:01Vámonos, Will.
34:11Vámonos, Will.
34:41¿Es esto necesario, muchacho?
34:56El mayor dijo claramente que no importaba mucho todo este equipo.
34:59Papá dijo que nos haría falta en Alfa Centauri.
35:02¿Entonces por qué dejamos tan lejos el autotractor?
35:04Papá dijo que ahorráramos combustible.
35:07Ah, qué pena, qué pena.
35:10Alfa Centauri, pero qué torpeza teniendo tan cerca la Tierra.
35:14No llegaremos.
35:15Debo hablar muy en serio con él.
35:17No lo escuchará.
35:19¿Por qué no?
35:20Se ha equivocado mucho.
35:21Primero dijo que los barrenos eran inofensivos y después que el planeta no desaparecería.
35:26¿Ah, sí?
35:27¿Debe sufrir un hombre por un par de triviales errores en su pasado?
35:31¿Debe sufrir un hombre por un par de triviales errores en su pasado?
35:47¡Tiene vida!
35:48Parece como si pidiera algo.
35:52Dale la herramienta.
35:53¡Vamos pronto al auto!
36:05¡Ay, sí! ¡Vamos!
36:08¡Ay, que se vaya!
36:16Traten de comunicarse por radio
36:18Yo haré lo mismo
36:19Intentivo
36:20Y estaré en contacto con ustedes
36:21Ahora, apártense
36:26Suerte, papá
36:28John, tienes que encontrarlos
36:31Aunque...
36:32Aunque tengamos que demorar el lanzamiento
36:34Descuida
36:36Está bien
36:51Will
36:59Estoy por la estación meteorológica
37:02Responde si me ves
37:04Will
37:07Avísame tu posición
37:09Apresúrate
37:20Nos matará de un golpe
37:22Vamos
37:25Creo que quiere su cosmonium
37:27Mi cosmonium
37:28Jamás
37:29¡Jamás!
37:50¡Ay, lo arranca!
37:51Doctor, olvido encender el motor
37:53¿Qué?
37:53Enciende el motor
37:54¿Eh?
37:55¡Esta paca ya no camina!
38:00¡Lárgate!
38:01¡Lárgate!
38:02¡Lárgate!
38:07¡Nos quiere matar!
38:10¡Ay, Will!
38:12¡Nos quiere matar!
38:13¡Tendrá que darle el frasco!
38:16Dale tu navaja
38:17Tal vez le satisfaga
38:18No quiere mi navaja
38:20Quiere el cosmonium
38:21Fue lo...
38:22Fue lo que lo hizo
38:22Tener vida, doctor Smith
38:24¡Déselo!
38:30¡Déselo!
38:31No fue suficiente para él
38:44Por favor, por favor, vete
38:55¡Ayúdame!
39:13¡Ayúdame!
39:13Gracias, profesor, gracias
39:26Will no debía hacerte caso
39:28Y darle mi cosmonio
39:29Quizá hubiera podido
39:30Comenzarlo de alejarse
39:31En un momento más
39:32Bueno, ayúdenme, por favor
39:33Doctor Smith
39:34En un momento
39:35Usted no hubiera estado
39:36En condiciones de hacer nada
39:38Ni nosotros
39:39Si no volvemos rápidamente
39:40A la nave
39:41¡Vamos!
39:43¿Estamos listos?
39:46Como nunca lo estaremos
39:47Muy bien
39:48Lanzamiento en cinco minutos
39:52Si no hubiera estado seguro
40:03De mi teoría
40:03Esto la acaba de confirmar
40:05Voy a revisar
40:09El nivel inferior
40:10Ya casi estamos listos, cariño
40:24¿Y Smith?
40:27¡Smith!
40:29No temáis
40:30Smith está aquí
40:31¿Qué tiene allí?
40:33Mi remedio para el mareo
40:35Está bien
40:36Tómeselo y siéntese en su silla
40:37Salud
40:38Supongo que ya nada puedo decir
40:43Para que cambie de parecer
40:44Respecto a nuestro destino
40:45No querrá iniciar
40:47Esa discusión de nuevo, doctor
40:48Se da cuenta, claro
40:49Que ningún ser humano
40:50Ha visto nunca
40:51Alfa Centauri
40:52¿Tiene su cinturón?
40:53Hay que estar seguros
40:54De que es habitable
40:55De eso ya me di cuenta
40:57En ese caso
40:58Le suplico
40:58Que altere nuestro rumbo
41:00Para llegar al lugar
41:00Que si sabemos existe
41:02Colóquese en su silla
41:02Doctor Smith
41:03Y abroches el cinturón
41:04¿Todos listos?
41:06Robot en sitio magnético
41:08Me mantendré en este sitio
41:11Hasta recibir otra orden
41:13Ah, qué noticia más interesante
41:15Pedazo de papanatas
41:17Los niños ya están listos
41:22Bien
41:22Entraremos en órbita
41:24A la mínima altura
41:25Y permaneceremos así
41:26En el planeta
41:27Hasta que ya no haya planeta
41:30Después de esto
41:31Estaremos libres
41:31De la fuerza de gravedad
41:32Y nos alejaremos
41:33Deberán seguir sujetos
41:34Hasta que yo dé la orden
41:35De que puedan levantarse
41:36¿Está claro?
41:38Sí
41:38No podremos comunicarnos
41:45Tú y yo por un rato
41:46Así que
41:47¿Quieres hacerme alguna pregunta?
41:49¿Estarás segura de mí, papá?
41:52Claro
41:52No le pasará nada
41:53Papá, ¿estás seguro
41:55De que no te haré falta
41:56En el nivel superior?
41:58Va a ser difícil el trabajo
41:59Pero
41:59Don y yo haremos lo que se pueda
42:02Y no te preocupes
42:03Por el Dr. Smith
42:04Yo me encargaré de él
42:05Qué consuelo tan grande
42:06En mi hora de intranquilidad
42:07Judy
42:15Estás más hermosa que nunca
42:17Gracias, papá
42:20Oye
42:21¿Qué?
42:21¿Y ese beso?
42:28Bueno
42:28Porque estoy orgullosa de ti
42:31Porque nos has sabido cuidar
42:33Muy bien a todos
42:34Y porque
42:36Te quiero mucho
42:38Ah, sí
42:44Hay algo que olvidé decirte
42:46Has sido la más paciente
42:49Y comprensiva compañera
42:50Que jamás pude tener
42:51En este viaje
42:52Gracias, cielo
42:54Hay una buena razón para ello
42:57Tú
42:58Queda el tiempo justo
43:02Para acomodarte
43:03Sí
43:03Cinco segundos
43:17Tres
43:18Dos
43:20Uno
43:21Cero
43:23Vámonos
43:24Supongo que en cualquier momento
43:47El planeta se desintegrará
43:48Y será polvo
43:49Si las predicciones del profesor son correctas
43:52Desintegrarse
43:55Tonterías
43:56Va
43:56Tres segundos de aceleración
44:01Entendido
44:02No hay potencia
44:04Estamos girando
44:06No podemos alejarnos de la gravedad del planeta
44:19Hay una interacción de calor
44:27Los impulsores no funcionan
44:29Cinco segundos con el impulsor de emergencia
44:31Está bien, aquí va
44:32Tenemos control
44:36John
44:46Dime, ¿qué nos está pasando?
44:48No podemos alejarnos
44:50Hay un cortocircuito en los controles
44:52Sujétense y tengan calma
44:55Ojalá tuviéramos ese viejo control de impulsador
44:58¿A qué te refieres?
45:01Había uno en la basura
45:02El doctor se lo dio a ese viejo minero
45:05Si no lo hubiera hecho
45:07Todos moriremos por culpa mía
45:09No lo encontré entre la basura
45:12Sino en la mesa central de controles
45:14Bien, entonces tiene que subir ahora y decírselo a John
45:19Es que estoy sujetado aquí
45:20No puedo ir ahora
45:21Desabroches el cinturón y sube enseguida
45:23Si usted insiste
45:24Will, será mejor que lo acompañes
45:28Sí, mamá
45:29Me vas, me vas a apoyar, ¿verdad, Will?
45:47Cuando les diga que no quise hacerles daño
45:49Que fue un, fue solo un impulso vago
45:52Usted tendrá que explicarles todo
45:56No sé lo que quiere decir un impulso vago
45:58¿Qué hacen aquí?
46:08Tenían órdenes de no subir
46:09El doctor Smith tiene algo que decirles
46:11¿Qué pasa?
46:13No es nada
46:14Es decir, si puedo reparar lo que parece estar mal
46:16No hemos tenido suerte
46:18Será mejor hablar ya, doctor
46:20Lo, lo hice porque tengo un corazón de oro
46:23¿Qué hizo?
46:25Le regalé uno de nuestros controles de impulsora al señor Nedim
46:28El que estaba allá
46:29Debería darle una
46:31¡Ay!
46:34Cuidado, el planeta está estallando
46:36¡Tenemos presión!
46:42¡Ah!
46:42A ver si funciona ahora
47:07Sí funciona
47:11Maureen
47:21¿Sí?
47:23Ya no hay peligro
47:24Ya estamos en nuestro camino
47:27¡Qué alegría!
47:35Así que por su corazón de oro
47:37Casi nos sentenció a todos a muerte
47:38Menos a sí mismo, naturalmente
47:40Estaba tan seguro
47:41Que todos nuestros recursos
47:42Y todo nuestro trabajo
47:43Jamás pondría al Júpiter
47:44En buenas condiciones
47:45Créame mayor
47:46Tengo la más profunda admiración
47:48Por su asombroso ingenio
47:49Y nada me complace más
47:50Que si me señalan mis errores
47:52Usted cambia rápidamente
47:53De parecer, doctor Smith
47:55¿Cuándo las circunstancias
47:56Así lo requieren?
47:58Veo que el doctor Smith
47:59Ya te explicó lo que hizo
48:00Las explicaciones del doctor Smith
48:02Son como una caja llena
48:03De trucos de magia
48:04Mamá, miren
48:08Vengan pronto
48:09Miren eso
48:11Oh, qué hermoso
48:15Parece un arco iris
48:15Después de la tormenta
48:17La tormenta que pasamos
48:18Creo que nos lo merecemos
48:19Creo que veo un planeta
48:24Conocido por allá
48:25No es un planeta, doctor
48:27Es un astro
48:28¿Se da cuenta?
48:29Por un momento
48:30Creí que posiblemente
48:30Olvídelo, doctor Smith
48:32No importa lo que haya pensado
48:33Porque nos estamos alejando
48:34De él
48:34A un 50% de velocidad luz
48:37¿Velocidad luz?
48:39Ay, cielos
48:40Empieza, mi marido
48:42Ya no podré seguir
48:44Ay, qué pena
48:45Qué pena
48:46Debemos estar como un millón de millas
49:02En el espacio, papá
49:03Más bien a dos millones, hijo
49:05Significa que estamos viajando
49:06A velocidad luz
49:07Más o menos, Will
49:09Qué lástima que no sepamos
49:11Hacia dónde viajamos
49:12Lo sabremos cuando veamos
49:14Un astro conocido
49:15Y lo usemos de guía
49:16Lo malo es que hay miles
49:17De millones de asteroides
49:19Y todos son parecidos
49:20Tiene razón
49:21Yo no distingo uno de otro
49:23Claro que no
49:24Tú qué sabes de astronomía
49:25Papá sí
49:26Don también
49:27De todo corazón
49:28Espero que sea así
49:29Sin embargo
49:30Quisiera observar
49:32A solas las estrellas
49:33¿De modo que quiere irse a dormir?
49:36Basta de sarcasmos, mayor
49:38No olvide que también
49:39Se burlaron de Copérnico
49:40Y tú, acompáñeme
49:41Ustedes vengan conmigo, hijos
49:44Quiero quedarme con papá y don
49:46Tal vez pueda ayudar en algo
49:48¿Me puedes ayudar más a mí?
49:50Caracol
49:50Ahora veamos
49:51La tierra debe estar por aquí
49:54John, hay que desviarnos
49:57Ya no se puede
49:58Chocaremos
50:02Este es el fin
50:08Ay, mamá
50:10No dejes de ver el siguiente programa
50:14A la misma hora
50:15Y por el mismo canal
50:16¡Gracias!
50:18¡Gracias!
50:19¡Gracias!
50:20¡Gracias!
50:22¡Gracias!
50:23¡Gracias!
50:25¡Gracias!
50:26¡Gracias!
50:27¡Gracias!
50:29¡Gracias!
50:30¡Gracias!
50:32¡Gracias!
50:33¡Gracias!
50:35¡Gracias!
50:36¡Gracias!
50:38¡Gracias!
50:39¡Gracias!
50:40¡Gracias!
51:10¡Gracias!
Recomendada
51:29
|
Próximamente
51:28
51:20
51:03
51:31
51:17
51:32
51:24
51:33
51:25
51:28
51:27
51:23
51:26
52:28
51:29
51:29
51:27
51:31
Sé la primera persona en añadir un comentario