- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La semana pasada, como recordarán, dejamos a Will, Penny, el Dr. Smith y el robot en una expedición científica.
00:10Pero no sabían que en unos momentos se enfrentarían con el más increíble surtido de criaturas extrañas jamás reunidos en un solo planeta.
00:19¿Cuál es la lectura?
00:21Conglomerado de cuarzo, magnesio de cobalto, 005%.
00:26Eso no sirve. Don dijo que tenía que ser al 1%.
00:29¿O no iba a resultar?
00:31Más le hubiera valido escucharme a mí. No hay una pizca de magnesio de cobalto en estas rocas.
00:36Dr. Smith, tenemos que encontrar cobalto.
00:38Si no logramos que el purificador funcione, nuestras provisiones no duran una semana.
00:44Sácar Smith jamás ha sido quien para no ayudar al bienestar del grupo en toda ocasión.
00:50Dr. Smith, ¿le pasa algo?
00:53Me temo que es lo de siempre, preciosa. Mis ojos.
00:56Es lo que pasa por no escuchar al oculista, supongo.
00:59Durante años me dijo que evitara cualquier esfuerzo.
01:03Trate de suprimir su deseo de un continuo esfuerzo, siempre me decía.
01:07Especialmente al mediodía.
01:09Bien, sigamos adelante, ¿quieren?
01:12¡Ay, Dios!
01:14No tiene caso que siga usted, doctor.
01:16Quédese aquí.
01:17Nosotros investigaremos los alrededores.
01:19No, no, ni pensarlo.
01:20Le avisaremos si encontramos algo.
01:22Un intelecto despierto tal vez sea de gran valor en el momento oportuno.
01:26Así que descansaré un poco.
01:28¿Me quieres ayudar, mi niño?
01:30Mi espalda está muy delicada hoy.
01:32¡Ay, con cuidado! ¡Cuidado, cuidado!
01:35Eso es así, así despacito.
01:37¡Ay!
01:37Muchas gracias, preciosa.
01:39Estaré aquí, listo para lo que sea.
01:42Por fácil o tonto que les parezca, no dejen de avisarme.
01:45Está bien, señor.
01:46Vamos, hay que investigar esos peñascos.
01:48Y no se preocupen por mí, estaré perfectamente bien.
01:57Ve con los niños, son igual que tú intelectualmente.
02:05Ahora descansa.
02:06¡Oh, déjame tranquilo, chatarra inútil!
02:23Te dije que te fueras con todos tus tontos aparatos de ojalá.
02:27¡Ay, Adelio!
02:33¡Ay, ayúdame, Adelio!
02:35¡Ay, el abominable hombre!
02:37¿Qué le pasa?
02:37¿Qué quiere el doctor?
02:38¡Dispara, Will!
02:40¡Que me mata, dispara!
02:40¿A qué disparo, doctor?
02:44¿Dónde está?
02:45¿Eh?
02:47¡Ay!
02:48Creí ver un monstruo, una horrible criatura peluda.
02:51Gracias a Dios que tuve voz para gritar.
02:53Eso lo asustó.
02:54¡Cuidado!
02:55¡Cuidado!
02:56¡Se aproxima a un extraño!
02:57¿Qué?
02:58¿Dónde?
03:00¡Ay!
03:01¡Ay, ay!
03:01¡Ahí está!
03:02¡Ay!
03:03¡No, no te quedes ahí!
03:04¡Dispara, montos de fierro viejo!
03:07¡Ay!
03:08¡Ay!
03:08¡Ay!
03:11¡Ay!
03:15Perdidos en el espacio
03:28La actuación estelar de Guy Williams
03:36June Lockhart
03:39Mark Roddard
03:43Martha Kristen
03:47Billy Moomy
03:51y Angela Cadwright como Penny
03:56Artista invitado especial
04:02Jonathan Harris
04:04Hoy presentamos
04:12El Circo del Espacio
04:14invitado especial
04:15James Westerfield
04:17Cuidado, cuidado
04:23visibilidad cero
04:25todas las naves cancelarán sus vuelos
04:27Silencio pedazo de hojalata
04:29solamente fue un poco de humo inofensivo
04:31es útil para ahuyentar perros pequeños
04:34y robots rebeldes
04:35Permítame presentarme
04:37Soy el profesor Andrés Marbello
04:40profesor extraordinario
04:41empresario galáctico
04:43y proveedor de alegría
04:45de los soberanos de todo el universo
04:47Encantado
04:48Perdonen ustedes por haberlos asustado
04:51No asustó a nadie
04:52el doctor vio un monstruo
04:54Corrección
04:55dijo que creyó haber visto un monstruo
04:58Y es verdad que vio un monstruo
05:01Va
05:01Era el monstruo cósmico
05:03una de las maravillas del universo
05:05el especímen más feroz
05:06de la supernova 20
05:08Ay, qué miedo me da
05:09Pero no tendrán que temer más
05:10a ese monstruo
05:11Ha sido recapturado
05:13y ha vuelto a su jaula
05:15¿Dónde lo tiene, señor?
05:17Con mucho gusto
05:18se lo diré, señor
05:19Robinson
05:20Will Robinson
05:21Ella es mi hermana Penny
05:23Encantado, preciosa
05:24Hola
05:25El doctor Smith y nuestro robot
05:27Mucho gusto, doctor Smith
05:29Mi querido señor
05:31Yo soy el doctor Smith
05:33Él es el robot
05:34Oh, debo decirles
05:35que estoy encantado
05:36de conocerlos a todos
05:37Empezaba a creer
05:38que este planeta
05:39estaría totalmente desierto
05:40y en mi negocio
05:42sería una catástrofe
05:43¿Y cuál es su negocio, señor?
05:45Si no le molesta mi pregunta
05:46Acompáñenme
05:48y se los mostraré
05:49Fui programado
05:50para regresarlos
05:51al Júpiter
05:51dentro de cuatro horas
05:53Se está cumpliendo el tiempo
05:54Puedes regresar
05:56a informar a los demás
05:56que iremos pronto
05:57Muy bien
05:58Vengan, por favor
06:00Bien
06:11Aquí está
06:13mi fabulosa empresa
06:14El espectáculo
06:16más grande del espacio
06:17Tengo entendido
06:19Doctor Marvelo
06:20que usted se desplaza
06:21a muchas partes
06:22en las galaxias
06:24Y es verdad, señor
06:25¿Y en sus viajes
06:27por coincidencia
06:28no ha visitado
06:29un planeta
06:29algo pequeño
06:30llamado Tierra?
06:33No
06:33me temo que no
06:34Siempre ha sido
06:35nuestro lema
06:36evitar la provincia
06:38Bicho
06:43El ser más fuerte
06:45del universo
06:45Se ganó la medalla
06:47Tauro
06:47por su valentía
06:48Y en nuestro circo
06:50desafía a la muerte
06:51luchando
06:52con el inconquistable
06:53monstruo cósmico
06:54Y este
06:57damas y caballeros
06:58es el monstruo cósmico
07:00Por aquí tenemos
07:03a Nubu
07:05Jugar de las fuerzas
07:07cósmicas
07:08que podría destruir
07:09a cualquier criatura
07:10No te acerques
07:11mucho, hijo
07:12Me parece
07:13Doctor Marvelo
07:14que se está perdiendo
07:15de una maravillosa
07:16oportunidad
07:17¿Sí?
07:18Sí
07:19El olvidar la Tierra
07:20como una plaza
07:20posiblemente provechosa
07:22Después de todo
07:23las más preciadas joyas
07:25a menudo se presentan
07:26en paquetes pequeños
07:27¿No es verdad?
07:29Oh
07:30Es posible
07:31Nubu
07:32Disminuye tu generador
07:33No queremos
07:34calcinar este planeta
07:35¿De veras podría
07:41calcinar todo este planeta?
07:43Por supuesto
07:43Es por eso
07:44que su acto
07:45es tan espectacular
07:46El elemento de peligro
07:47la posibilidad
07:48de destrucción total
07:49Marvelo
07:51quiero hablar contigo
07:52Tenemos visitas
07:53preciosa
07:54Parece que he perdido
07:58mis joyas
07:58Doctor Marvelo
07:59Oh
08:00aparecerán en alguna parte
08:02Estaba por hablar de ti
08:03a nuestras visitas
08:04preciosa
08:05Ella es fenestra
08:06clarividente suprema
08:08patrona del arte
08:09perdido de la psicoquinetología
08:11y de la materialización
08:12extrasensorial
08:14Si puede hacer todo eso
08:16¿Cómo es que no encuentra
08:17sus joyas?
08:19Buena pregunta
08:20mi querido joven
08:20Eres un niño muy listo
08:22Tendremos que estudiar
08:23a fondo todo esto
08:24algún día
08:25¿Qué es lo que quieres
08:27princesa?
08:28Quiero hablar contigo
08:29a solas
08:31Ahora voy
08:33mi niña
08:33Qué hermosa criatura
08:39Sí
08:40Fue una suerte
08:44que ustedes aparecieran
08:45tan oportunamente
08:46Estaba por colocar
08:47un anuncio
08:48pidiendo un voluntario
08:49para una gran aventura
08:51y se presentan ustedes
08:52así como así
08:53es la providencia
08:55¿Qué quiere que hagamos señor?
08:57Podemos ayudarnos
08:57lo que usted nos diga
08:58Solo entreguen
08:59estos anuncios
09:00en los pueblos cercanos
09:01que sepa la gente
09:02que Marbello ha llegado
09:04para su edificación
09:05ilustración
09:06y diversión
09:07No hay otro pueblo
09:09doctor Marbello
09:10¿Aldea?
09:12No señor
09:12¿Cacerío?
09:15Solamente siete personas
09:17del Júpiter 2
09:17Siete
09:19Sí señor
09:21Bien
09:23Ningún empresario
09:24jamás le ha temido
09:25a la cantidad de público
09:26después de todo
09:27el comunicarse
09:28es lo que cuenta
09:29¿Dará una función
09:30para nosotros?
09:31Por supuesto
09:31Esta misma noche
09:33quedarán asombrados
09:34divertidos
09:35y espero que confundidos
09:36por cosas que jamás
09:37hayan visto
09:38y que jamás
09:38volverán a ver
09:39Después de lo cual
09:41les haremos el honor
09:42de aceptar
09:42su generosa hospitalidad
09:44y cenar con ustedes
09:47Será mejor que le avisemos
09:48a nuestros padres
09:49Desde luego
09:50lo entiendo perfectamente
09:52¿Nos acompaña
09:53doctor Smith?
09:54En un momento
09:54mi querido amigo
09:55tengo un asunto
09:56que tratar
09:56con el doctor Marbello
09:57¡Vamos!
10:00Maravillosos niños
10:01Sí, así es
10:03Se me ocurre
10:05doctor Marbello
10:06que es posible
10:07que hagamos
10:08un buen negocio
10:08usted y yo
10:09para nuestro mutuo beneficio
10:11¿Sí?
10:12Ocurre que ya sea
10:13por accidente
10:14o la providencia
10:15como usted dice
10:16se le ha presentado
10:17un acto
10:18que lo convertirá
10:19en un hombre muy rico
10:20¿Un acto?
10:21De uno de los mejores
10:22artistas del universo
10:23Yo
10:25¿Y qué hace usted?
10:28Se me decía
10:28en la tierra
10:29el gran cantante
10:30que baila
10:31de no haber decidido
10:32proseguir
10:33la vocación de científico
10:34fácilmente
10:35me hubiera dedicado
10:36una exitosa carrera
10:37en las tablas
10:38¿Tiene experiencia?
10:40Y que lo diga
10:41la mejor
10:41de las experiencias
10:43era la estrella
10:44de las operetas
10:45de mi colegio
10:46¿Colegio?
10:48Sí
10:49En la tierra
10:50el colegio
10:50es la forma más alta
10:51de los comediantes
10:52Perdone mi falta
10:53de modestia
10:54señor
10:54y permítame
10:55sugerirle
10:55que me escuche
10:56y entonces
10:56si le gusta mi acto
10:58y le puedo asegurar
10:59que sí
11:00es posible
11:01que considere
11:01dirigirse
11:02hacia Andrómeda
11:02vía a nuestra tierra
11:03y déjeme asegurarle
11:05señor
11:06que su espectáculo
11:07será recibido
11:08con gran éxito
11:09si
11:09Zack
11:10Smith
11:10es la estrella
11:11¿Estrella?
11:14Sería insólito
11:14que esperara
11:15que yo aceptara
11:16un crédito menor
11:16en mi propio planeta
11:18claro que no
11:19Marbello
11:20es siempre
11:20un hombre justo
11:21y magnánimo
11:22y el talento
11:24siempre encuentra
11:24su nivel
11:25¿Entonces
11:26acepta usted
11:26escucharme?
11:27Puede hacerlo
11:28cuando esté listo
11:29Espléndido
11:30iré a pulir
11:31mi acto
11:31de inmediato
11:32y volveré
11:33Marbello
11:39quiero saber
11:41qué pasó
11:41con mis joyas
11:42Por desgracia
11:43preciosa
11:44tuve que vender
11:45tus joyas
11:46para comprar
11:46nuestras pocas provisiones
11:49sin embargo
11:49tengo el presentimiento
11:51de que todos
11:52haremos una maravillosa
11:53función esta noche
11:54uno de esos
11:56raros momentos
11:57de magia
11:57que emocionan
11:58y alegran
11:59después de lo cual
12:01si no me equivoco
12:02cenaremos
12:04todos
12:05como reyes
12:06Y hay un señor
12:10que juega
12:10con rayos cósmicos
12:12es estupendo
12:13y un monstruo
12:14que da miedo
12:14y un hombre fuerte
12:15que lucha con él
12:16y muchas otras cosas
12:17No creo que hagan
12:19aquí una función
12:19después de todo
12:21no hay suficiente
12:21público que la vea
12:23Eso es lo bueno
12:24Judy
12:24está listo
12:25para hacer una función
12:26¿Para nosotros?
12:27¿Y con qué vamos a pagar?
12:28Bueno
12:29no pide que paguemos
12:30con dinero
12:30solo quiero una cena
12:32Es todo lo que pide
12:33una cena
12:34Y yo digo que no
12:36Solamente vendrían
12:38cuatro personas
12:39¿Acaso ninguno
12:41de ustedes
12:41se ha dado cuenta
12:42de lo que ocurre?
12:42Si no hacemos funcionar
12:43el purificador
12:44esta misma semana
12:45las plantas morirán
12:46y no tendremos alimento
12:47Pero la máquina
12:48está casi reparada
12:49No he dicho eso
12:50Dije que sabía
12:50cómo hacerla funcionar
12:51sin cobalto de magnesio
12:53Judy
12:53¿Quieres darme
12:53esa planta?
12:54Vamos a ver
12:59qué tan cerca
13:00estamos del éxito
13:01John
13:02Aún estamos muy lejos
13:16Estoy dispuesta
13:18a ponerme a dieta
13:18desde mañana
13:19También yo
13:20Eso es una tontería
13:21John
13:23¿Quieres ayudarme
13:24con esto por favor?
13:32No hay punto
13:33de discusión
13:34Maureen
13:34No podemos
13:35desperdiciar
13:35nuestros recursos
13:36Cansado
13:38¿No es así?
13:39No estoy cansado
13:40sino frustrado
13:41¿Salvarás las plantas?
13:44Ah, no lo sé
13:45John, cariño
13:47Ha sido muy duro
13:48para todos nosotros
13:49El calor
13:50y el aburrimiento
13:51y ahora esto
13:52Los niños
13:53están tan nerviosos
13:54o más que nosotros
13:55Ya lo sé
13:57Creo que hay momentos
14:00en que se logra
14:01mucho más
14:02olvidando lo práctico
14:04Y eso significaría
14:07mucho para todos
14:08Está bien
14:17Vayan a invitar
14:18a los cirqueros
14:19Mamá
14:20¿Puedo ir yo también?
14:21Sí, claro
14:22hija
14:22No ve por qué
14:23Yo le ayudaré
14:24No, ve con ellos
14:25Yo puedo arreglar
14:25todo
14:26Vamos
14:27Gracias
14:27Vamos a tener
14:29una fiesta
14:29maravillosa
14:30Buenos días
14:33Camina, cirquero
14:34¿Qué lleva
14:36en ese saco
14:37Smith?
14:37¿Raciones de alimento
14:39que quiere esconder
14:40en alguna parte?
14:41Su sarcasmo
14:41no los tomaré en cuenta
14:42querido mayor
14:43Esto es solamente
14:44un experimento
14:45Lo dudo
14:46Bien, déjelo para después
14:47Quiero que nos ayude
14:48con el purificador
14:49Hay que instalar
14:49un conducto de reducción
14:51Me temo que tendrá
14:51que esperarte
14:52Una tarea mucho más importante
14:53Ven conmigo, robot
14:54Smith
14:57Déjalo que se vaya
14:58Déjalo
14:58Podemos trabajar
14:59mucho mejor sin él
15:00Si podemos reducir
15:03la intensidad
15:03tal vez progresemos
15:04Hay que matar la plaga
15:06sin destruir las plantas
15:07A trabajar
15:09Vamos, vamos
15:12No seas tan moroso
15:13¿Cuál es la naturaleza
15:16de su experimento?
15:17¿Eléctrico
15:18o mecánico?
15:19¿Tonto?
15:20¿Es un experimento emocional?
15:21Eso no es computable
15:23Claro que no es computable
15:24Nunca lo entendería
15:25si no tengo intención
15:27de desperdiciar
15:27mi tiempo
15:28explicándotelo
15:29¿Cómo anda
15:33tu reserva de memoria?
15:34Bastante bien
15:35Bien
15:36Quiero la letra
15:37de una canción
15:37Sí, esa será perfecta
15:42Quiero la letra
15:43de ¿Quién te ama?
15:43La letra pronto
15:44Dime quién te ama
15:46No es computable
15:47¿Fue una canción
15:49popular hace algún tiempo?
15:50Revisa tu reserva
15:51de memoria
15:52Debes haberla grabado
15:53en alguna época
15:53Ojalá está
15:54Sí
15:55¿Sí qué?
15:57¿Te sabes la letra
15:58o no?
15:59Conozco la letra
16:00No la entiendo
16:01Pero la conozco
16:03¿Quiere que se la repita
16:04toda?
16:05Un momento estoy pensando
16:07Tal vez sería mejor
16:08si utilizara toda mi energía
16:09en el divino arte
16:11de Tepsícore
16:11¿Y si tú?
16:13Sí, eso se hará
16:14Quiero que me proveas
16:16de un acompañamiento musical
16:18¿Acompañamiento?
16:19Quiero que cantes
16:21en Memo Mentecato
16:22y canta con expreso
16:25o ponle emoción
16:26a la canción
16:27¿Es eso importante?
16:29No tienes por qué dudarlo
16:31Solo tienes que hacer
16:32lo que te ordeno
16:33Con esto lograré
16:35volver a la Tierra
16:36¿Te das cuenta?
16:37Ahora el vestuario
16:39Aquí está
16:40Y ya
16:41¿Cómo me veo?
16:45Empieza a la cuenta de tres
16:46¿Estás listo?
16:48Y uno
16:49y dos
16:49y tres
16:50Dime
16:52¿Qué me amas?
16:54¿Por qué eres?
16:55Ya basta
16:57de tus infernales aullidos
16:59A mí me gustó
17:00Entonces canta
17:01cuando yo no esté presente
17:02gallina desafinada
17:03tu voz me ensordece
17:05Supongo que tendré
17:06que cantar solo
17:07Pero claro
17:09siempre he tenido
17:10una magnífica voz
17:11En una época
17:11consideré dedicarme
17:12a la ópera
17:13Lo he oído cantar
17:15Gracias
17:15Hubiera sido un fracaso
17:17Alcornoque
17:18¿Todavía me necesita?
17:20No por el momento
17:21Pero en mi prueba
17:22tendrás que estar presente
17:24para aplaudir
17:24en los momentos propicios
17:26Si es que puedes hacerlo
17:27ya puedes irte
17:28Adiós
17:29Mauricio
17:30No pedazo de mentecato
17:32Alcornoque
17:33A pesar de todo
17:37la función
17:37debe proseguir
17:38Zachary Smith
17:40debe asumir
17:40su futuro destino
17:42como estrella
17:44A ver
17:45Maravilloso
17:49Soy un gran bailarín
17:51De qué carrera
17:54me perdí
17:55Absolutamente maravillosa
18:15¡Bravo!
18:16¡Bravo!
18:24¡Bravo!
18:43¡Bravo!
18:44Y ahora, damas y caballeros, debo advertirles que deberán permanecer en sus asientos sin hacer ruido.
18:53Recuerden que en todo tiempo, el margen entre la seguridad y el peligro es en verdad angosto y pequeño.
19:01Este es el monstruo cósmico, la bestia más peligrosa de todas las galaxias.
19:06Es responsable de las muertes de miles de seres durante su carrera.
19:10Y este es el incomparable bicho.
19:14Que desafía la muerte a diario en su arriesgado combate, con la absoluta encarnación del mal.
19:22¿Estás listo, bicho?
19:36¡Ay, Dios mío!
19:44¡Ay, Dios mío!
19:52¡Ay, Dios mío!
20:06¡No!
20:12¡No!
20:12En la inmensidad del misterioso universo, hay fuerzas más allá del razonamiento de cualquier mortal.
20:29¡Gases volátiles, radiaciones, emanaciones supereléctricas, poderes completamente dominados por una sola persona!
20:38¡Nubu, el Magnífico!
20:41No quiten los ojos del campo cósmico.
20:58Haz lo de la copa y lo del ídolo solamente, me muero de hambre y quiero ir a comer algo.
21:04Y ahora, la estrella de la función, ama del oculto.
21:23La única mujer capaz de leer los secretos ocultos en las almas y materializar los pensamientos.
21:30¡La única y maravillosa reina del misterio, Fenestra!
21:34Los espíritus del universo están aquí.
21:47Siento su presencia.
21:49Veo sus arcillos que apoyan su esencia.
21:53Cumpliremos con lo imposible esta noche.
21:56Lo presiento.
21:58Lo reconozco.
22:00Pero debo tener la cooperación de alguien del público.
22:02¿Quién se quiere ofrecer?
22:05¿Puedo ir yo?
22:07Claro, ve.
22:13¿Estás seguro de que quieres poner el control de tu mente en el infinito?
22:17Por supuesto, cuando quiera.
22:19Extiende tu mano derecha y ponla debajo de la lámpara.
22:23Ahora debo pedirte que cierres los ojos.
22:26Que tu mente esté en blanco.
22:28Suspende tus pensamientos y permite que las fuerzas del universo lo embarquen.
22:32La forma aparecerá en tu mente.
22:39Tendrá cuerpo, sustancia, color.
22:44Ahora, ¿qué es lo que estás viendo?
22:46Una copa.
22:49Es brillante.
22:50Es de oro.
22:51Una copa.
22:52¿Es de oro esa copa?
22:54Sí.
22:55Sí, eso es.
22:56Una copa de oro.
23:01Algo está fallando.
23:02Concéntrate con fuerza.
23:04Fija tu mente en esa copa de oro y no pienses en nada más.
23:08Logró hacerlo, Marbello.
23:15No, no fue ella.
23:18No tocó los alambres.
23:20El jovencito materializó la copa.
23:23Y ahora cierra los ojos.
23:28Pon tu mente en blanco.
23:29Es un río que fluye con tus ideas.
23:32Que los espíritus tomen cuerpo.
23:35Que tomen forma.
23:37¿Qué es lo que estás viendo?
23:39Es chiquita.
23:40Es una rana y es muy bonita.
23:42Pero jamás he visto una de ese color.
23:44Señor, ¿qué es lo que ve tu mente?
23:47Una rana, sí.
23:48Pero es púrpura.
23:49Concéntrate bien.
23:51Deja que se convierta en forma.
23:55¡Guau!
23:56¡A ver!
23:57¡A ver!
23:59¡A ver!
24:00¡Qué bonita!
24:03¿Te diste cuenta?
24:04Claro que sí.
24:06¿Pero cómo lo logró?
24:07No fue truco.
24:09El joven tiene ese don.
24:11Tiene ese poder.
24:14¿Puedo quedarme con la rana?
24:19No lo sé.
24:19Que te lo diga el señor Marbello.
24:21¿Es de él?
24:21No.
24:22Después de todo, Will materializó a la rana.
24:24Es de él.
24:25Muchas gracias.
24:26Me temo que después de una función tan bonita,
24:28la cena va a resultar un poco pobre.
24:30No diga eso, querida señora.
24:33Bueno, ¿nos vamos?
24:35Estaré con ustedes en unos minutos, profesor Robinson.
24:38Siempre hay algo que hacer después de una función.
24:40¿Puedo ayudarlo en algo?
24:41No, gracias.
24:42Hasta luego.
24:43Bien, los esperamos.
24:44Aún vivimos en la edad de milagros, amigo mío.
24:57Con ese joven en la compañía, el circuito de Andrómeda se asombrará sin duda alguna.
25:03Tal vez te necesite en cualquier momento.
25:05Sí, ese joven será nuestro pasaporte a la gloria.
25:11No nos iremos de este planeta sin llevar a ese jovencito.
25:21¿Dónde lo capturó?
25:23En un pequeño planeta de la Supernova 12.
25:26Un lugar maravilloso donde abundan las criaturas de su especie.
25:29Un mundo que brilla con cuatro hermosas lunas que parecen dar una luz de plata.
25:36Y el aire ahí es raro y helado.
25:39Te hace sentir maravillosamente vivo solo con aspirarlo.
25:42Caracoles, quisiera ir allá.
25:45Oh, hay otros planetas aún más hermosos, hijo.
25:49Un asteroide con ríos de luz y peces multicolores.
25:54Y cerca del Can Mayor hay unas montañas de diamante y una planicie de oro.
26:02Y hay glorias en las galaxias que tú jamás soñaste, amigo mío.
26:05No puedo dudarlo.
26:07Es posible que tú puedas conocer esos planetas.
26:12¿Yo? ¿Cómo?
26:13Con tu acto, amigo mío.
26:15Ah, sí. Anoche lo averigüé.
26:17Fenestra proyectó imágenes en mi mente.
26:19Solo lo de la copa.
26:21Y la copa debió ser puesta en tu mano con alambres, pero no resultó.
26:24Lo que hiciste tú fue verdadero.
26:27No, señor. Anoche lo intenté por mí mismo y no dio resultado.
26:30¿Por qué te hace falta, Fenestra, para que te ponga en trance?
26:33Sí. ¿Te importaría ayudarnos en un experimento más, hijo?
26:38No, señor. Claro que no.
26:39¡Fenestra, preciosa!
26:44Will desea intentar de nuevo el acto de materialización.
26:48Ven, muchacho. Ven.
26:51Ahora, ¿qué quieres proyectar?
26:54Tal vez una joya preciosa o alguna especie de gema.
26:58Un diamante.
26:59Si no le molesta, quisiera intentarlo con algo de comer.
27:02Una manzana, señor.
27:04Ah, supongo que no hay inconveniente como experimento.
27:07Procede.
27:08Cierra los ojos, Will Robinson, y extiende la mano.
27:13Concéntrate en la imagen que quieres.
27:15¿Roja? ¿Esférica?
27:18¿Puedes verla?
27:20Sí, creo que sí.
27:21Deja que la imagen tome cuerpo y sustancia.
27:25Deja que se convierta en forma.
27:32Una pelotita.
27:34Y además de madera.
27:36Parece que tu don es errático, que todavía no está controlado, pero eso no importa mucho.
27:41Durante los próximos meses podremos refinar tu don y bastará en su forma presente por ahora.
27:47¿En los próximos meses?
27:48Estás por recibir la oportunidad de tu vida, jovencito.
27:52Algo que la mayoría de los artistas darían la vida por obtener.
27:55Es decir, espero que te unas a nuestra compañía para convertirte en la estrella que el universo quiere ver.
28:02Aprecio su invitación, señor Marbello, pero no lo haré.
28:07¿Por qué no?
28:08Quisiera ir con ustedes, pero mi familia me necesita.
28:11Muy buenos días.
28:12Vamos, camina, mentecato.
28:15No te rezagues.
28:17Como dicen en la tierra al ver que me acerco, no temáis, Smith está aquí.
28:21Buenos días, madame.
28:22¿Qué es eso, doctor Smith?
28:23Un poco de mercería de la vieja o la joven.
28:26Ah, sí, me parece que tu padre quiere preguntarte algo respecto al alambre de reducción.
28:31Sí, le prometí ayudarlo con eso.
28:34Será mejor que cumplas con tu palabra.
28:36La palabra es nuestra más preciosa posesión.
28:38Sí, señor.
28:39Gracias por invitarme, doctor Marbello.
28:42Piénsalo bien, hijo.
28:44Creo que ya está listo para ser escuchado.
28:47Precisamente, señor.
28:49Sin embargo, debo pedirle que considere usted que necesito una orquesta para el efecto total y un reflector.
28:56Su imaginación, por necesidad, tendrá que proveer todo eso.
29:01¡Ole! ¡Ole!
29:03No es una cordilla de toros.
29:05Dije aplaudir.
29:07Tomaré eso en consideración.
29:09Quiero utilizar el escenario.
29:10Eso será muy apropiado.
29:14Y ahora imagínese usted que me acaban de presentar con toda corrección.
29:19Las luces disminuyen, un reflector se enciende.
29:23En una pequeña esquina del escenario, yo aguardo unos segundos, creando un momento de suspenso.
29:28Para luego aparecer.
29:30¿Y ahora?
29:36Dime que me amas porque eres el amor de mis amores.
29:44Dime que me amas con amor.
29:48Dime, uno, dos, tres.
29:49Uno, dos, tres.
29:56¿De qué te ríes, gallina cueca?
29:58¡Basta de risas, chatarra!
30:06Me las arreglaré contigo luego.
30:10Celos.
30:11Espero que lo entienda.
30:12Ahora, si me da un momento para calmarme, continuaré.
30:16No hay necesidad, Dr. Smith, ya que creo que tiene una rutina estupenda.
30:23¿De veras lo cree?
30:24Sin embargo, por desgracia, me temo que no todo nuestro público ante el cual actuamos tendría, digamos,
30:30el suficiente criterio para apreciar su hermoso arte.
30:35¿Posiblemente con un vestuario más vistoso?
30:39Estoy por decirle que no tenemos sitio en la compañía para alguien de su especialidad, pero...
30:46Bueno, si dispusiéramos de un representante que tuviera un acto que nos gustara,
30:52como el del jovencito, por ejemplo.
30:56¿Will?
30:57Entonces, con mucho gusto, dejaríamos que el representante viajara en nuestra compañía.
31:01¿Y también estaría dispuesto a desviarse hacia la tierra en su gira?
31:07No veo por qué, ¿no?
31:09Y el representante podría permanecer en la tierra, ¿no es así?
31:12Por supuesto.
31:14Pero el joven tendría que quedarse en la compañía.
31:16Es lo más razonable.
31:19Todo esto es una hipótesis, claro está.
31:22No tengo idea si el jovencito aceptaría a un representante artístico.
31:27Déjeme asegurarle, mi querido señor, que no tendrá usted ningún problema en ese terreno, se lo aseguro.
31:31Will no da un solo paso sin consultar a su gran amigo y mentor, Zucker Smith.
31:38Entonces todo está arreglado.
31:40Eso creo también.
31:42Haré todos los arreglos pertinentes.
31:44Debo saberlo lo antes posible.
31:45Por supuesto.
31:47Es posible que se presente una pequeña dificultad con los padres.
31:53Vaya confiadamente.
31:55Yo atiendo a los padres.
31:57Muy amable.
32:01Debería dejarte aquí para que te oxidaras, tintineo traidor.
32:11Como sabes que tengo el corazón de oro, te daré otra oportunidad.
32:15Además, necesitaré de ti.
32:16Eso, está mejor.
32:22Ahora acompáñame, pedazo de Jenny histerica hambrienta.
32:25Hay mucho que hacer.
32:27Anda.
32:32Enciende el filtro variable y déjalo hasta...
32:350.3.
32:37Está bien.
32:370.3.
32:43Y que haya suerte.
32:440.3.
32:58Creo que no hemos compensado el factor de luz de día.
33:03Lo mejor será descansar.
33:05Estamos tan cerca.
33:06Solo es cuestión de cambiar las cifras.
33:08No, no nos llevaría a ninguna parte.
33:10Mañana estaremos más descansados.
33:12De acuerdo.
33:13Hay que aumentarla.
33:14No, no, no.
33:14Uno, dos.
33:15Hay que aumentar la intensidad y disminuir la reacción.
33:17Sí, creo que sí.
33:18Es cuestión de hacer pruebas.
33:19Ah, lo haremos mañana.
33:21Ah, sí.
33:22A descansar.
33:22¿Qué está haciendo?
33:39Shh.
33:40Baja la voz, trompeta oxidada.
33:43Mejor aún, no hagas ningún ruido.
33:44Solo escucha.
33:45Yo te daré las lecturas actuales y tú las grabarás.
33:48¿Qué está tramando?
33:50Es mi propósito hacer aparecer que no habrá suficientes alimentos y así el muchacho estará dispuesto a ir al sacrificio y aceptar el ofrecimiento de Marvelo.
34:01Esa es una acción vil y miserable.
34:04Tú cállate la boca, pedazo de alcornoque, y haz lo que te ordene.
34:07Recuerda las cifras.
34:08Nivel superior de la izquierda derecha, 0.3, 5.9, 3.3, 3.3.
34:14Nivel inferior de la izquierda derecha, 27.1, 19.10, 1.6, 0010.
34:20¿Lo grabaste?
34:21Sí, pero debo advertirle que no cambie nada.
34:25Están cerca de la solución final.
34:27Por supuesto, no he pensado en echar a perder sus cálculos por nada de este mundo.
34:33Pero el demorarlos unos días será darle al querido jovencito la ocasión para hacer una carrera la cual tanto se merece.
34:39Una vez que haya yo abandonado este miserable valle, tú puedes arreglar la máquina correctamente y nada habrá pasado.
34:45Vamos a ver, sí.
34:52Ya, todo listo.
34:54Es una villanía, una traición.
34:56No me sermonees, torpe. Eres un mentecato sin cerebro.
35:00Y recuerda, no digas una sola palabra, ni una sola.
35:06Y ahora, tengo mucho que hacer, algo que me gustará, ya que tendré el 10% del salario de Will.
35:14No, no, creo que el 20% sería más justo, ya que trataré de conseguirle una enorme suma por su trabajo, o posiblemente el 30%.
35:22No, el 40%, ya que el joven se vería perdido sin mí.
35:29Siempre he sido la quinta esencia de la justicia.
35:3350-50.
35:3450-50.
35:3450-50.
35:44¿Qué pudo haber pasado?
35:48¿Quién sabe?
35:50Quiero que hagas un inventario de las cápsulas alimenticias, suplementos, etc.
35:53Luego haremos gráficas calóricas.
35:55Es muy serio, ¿no?
35:56Estaremos muy cortos de raciones hasta que encontremos la falla de la máquina.
36:00Como siempre, sacrificándome por el bienestar general, a pesar de que tengo el estómago helado, prescindiré de mis crepes, su set.
36:06Ni eso comerá.
36:07Estamos racionados de hoy en adelante.
36:08Sin las plantas nos quedan provisiones para cuatro días, doctor.
36:15Por desgracia, es verdad.
36:17¿Quieres dar un paseo conmigo, jovencito?
36:19A veces, un paseo al aire libre ayuda mucho para pensar.
36:24Si usted quiere.
36:25La situación es desesperada, amigo mío.
36:27Las estadísticas están en nuestra contra.
36:30Aún con raciones mínimas, nuestras provisiones se acabarán en cuatro días.
36:33Y tardarán por lo menos dos semanas en reparar la máquina.
36:36Más bien, tres.
36:39Yo podría comer poco.
36:41Qué noble idea, amigo mío.
36:42Pero jamás lo permitirían.
36:44Yo también quisiera sacrificarme.
36:46Me miré al grado de cantar mi mejor canción para Marbello y su compañía con la esperanza de que me contrataran.
36:51Así, habría una boca menos que alimentar.
36:55Por desgracia, fui rechazado.
36:57Me pidió que los acompañe.
36:59¿Tú?
37:00Puedo materializar las cosas.
37:02Ni pensarlo, niño.
37:03Eso sería horrendo.
37:04Te lo prohíbo.
37:05Usted pensaba irse.
37:07Yo no importo.
37:09Oh, Will.
37:10No podría haberte salido al espacio a ti solo sin la compañía de un ser querido que guiara tus pasos.
37:17Pero no hay otra salida, doctor.
37:19Eres un joven bueno y noble.
37:21E inmensamente práctico.
37:24No puedo rehuir mi responsabilidad.
37:28Haré el supremo sacrificio y te acompañaré.
37:31¿Lo hará?
37:31Sí.
37:32Así daremos un margen extra de provisiones que asegurará la supervivencia de tu familia.
37:37Sugiero que le digamos a Marbello lo que has decidido.
37:41Sí, señor.
37:41Eres un gran hombrecito.
37:43Vamos ya, muchacho.
37:47Debo decir que estoy encantado de que te unas a la compañía.
37:51Podremos esperar un éxito que jamás haya soñado nadie en el universo.
37:54Sí, señor.
37:55Sugiero que vayas a buscar a Fenestra.
37:58Puede empezar a darte instrucciones en los puntos sobresalientes de la farándula.
38:02Sí, señor.
38:02Se me acaba de ocurrir, mi querido Marbello, que aún quedan unos puntos menores por solucionar.
38:09Por ejemplo, me parece que sería muy bueno colocar una banderola que cruce todo el escenario y que diga, en letras muy grandes,
38:16Dr. Zucker Smith presenta, y luego en letras pequeñas, Will Robinson.
38:20Eso será discutido en el viaje, Dr. Smith.
38:23Y a propósito de viaje, tendremos que marcharnos precisamente a mediodía de mañana.
38:27La ventana del tiempo está lista para despegar.
38:30Ni un segundo antes ni después, comprende.
38:32Sugiero que el joven esté presente diez minutos antes del despegue.
38:36Confío usted en mí, señor.
38:38Y ahora, con su permiso, voy a irme ya.
38:40Después de todo, debo hacer las maletas.
38:43Y su electricamente, claro está, para que no se alarmen los demás.
38:46Usted me comprende, ¿verdad?
38:48Oh, claro que lo comprendo.
38:49El futuro sí que está brillando para mí.
38:52Verdaderamente está brillando.
38:54Y le garantizo, Marbello, que...
39:02¡El hombre de la tierra!
39:04¡Mátalo!
39:04¡Mátalo!
39:06¡Mátalo!
39:09Está herido.
39:11No, claro que no.
39:13Gracias a Dios, tengo una constitución de hierro.
39:16No me hubiera gustado lastimar su animalito.
39:18No puedo despedirme de ellos, Dr. Smith.
39:27Entiendo tus sentimientos.
39:29Pero jamás te dejarían hacer este sacrificio.
39:32Y aunque estuvieran de acuerdo,
39:33tu partida les causaría un terrible e inaguantable dolor.
39:36Sí, tienes razón.
39:41Ya van a dar las once treinta.
39:42No hay que demorarnos.
39:44Te sugiero que te adelantes.
39:46Yo te seguiré.
40:06¿Te pasa algo malo, Will?
40:24No.
40:26Nada.
40:27Solo quería decirte que...
40:29eres una hermana encantadora.
40:32Es algo encantador lo que me has dicho, Will.
40:35Penny.
40:37Penny, quizá quieras esta ranita.
40:41¿Me estás obsequiando tu rana?
40:43Sí.
40:45No le des mucho de comer.
40:47Ya me aburrió.
40:53¿Qué le pasará a Will?
40:55No sé.
40:56¿Se te ofrece algo?
41:06No, señor.
41:17¿Y ese beso por qué es?
41:19No era nada.
41:21¿Estás tramando algo?
41:22Marbello se marcha pronto.
41:25Quisiera ir a despedirlo.
41:26Está bien.
41:27Pero no tardes.
41:35Oye, John.
41:36¿Acaso cambiaste las cifras del cuadrante?
41:38No.
41:40Teníamos una cifra de 0.3 en el filtro.
41:42¿No es así?
41:44Sí.
41:45¿Por qué?
41:45¿Qué pasa?
41:46No lo sé.
41:46Pero ahora tenemos 6.3.
41:56¿Alguien ha tocado esa máquina por accidente?
41:58No me he acercado a ella.
42:00Yo no la he tocado.
42:07¿Alteraste las cifras del cuadrante?
42:08No, señor.
42:10¿Sabes lo que pasó?
42:11Sí, pero no se lo puedo decir.
42:14A pesar de mi estado de debilidad, saldré ahora a buscar alguna planta comestible para todos.
42:19Alguien alteró las cifras del cuadrante, doctor.
42:22Dios mío, ¿quién pudo haber sido?
42:24Qué tontería tan descabellada ha hecho Smith.
42:27Dígame una cosa.
42:28¿Por qué echar a perder las provisiones?
42:30Usted sufrirá igual que nosotros el hambre, ¿no es verdad?
42:32¿Cómo se atreve a acusarme mayor?
42:34He sido su víctima demasiado tiempo.
42:36Cuando algo malo sucede, yo me convierto en su balón emocional.
42:40Bien, quiero decirle que...
42:41La verdad, Smith, porque el robot lo vio todo.
42:43Solo trata de culparme porque yo canto mejor que él.
42:46Son judas de ordener que no dijeras nada.
42:49Y nada digo, se lo aseguro.
42:51Pero usted sí nos dirá todo.
42:55¿Y bien, doctor?
42:56¿A dónde piensa ir ahora?
42:57Will necesita una oportunidad.
42:59Es de vital importancia, pero jamás hubiera accedido de no haber tenido una buena razón.
43:04¿Will se ha marchado con esos hombres?
43:06Yo iba a acompañarlo y vigilarlo.
43:09¿Cuándo se irán?
43:10A las doce.
43:11Tráelos, Láser.
43:12Vamos a detenerlos.
43:13Ustedes no están en peligro, se los juro.
43:15¿Cómo pueden pensar que los pondría en peligro?
43:18El robot tiene las cifras exactas del cuadrante.
43:21Si algo le pasa a mi hijo, lo desollaré en vida.
43:25Vamos.
43:25Vamos.
43:27Solo quería ayudar al muchacho.
43:30Solo quería ayudarlo.
43:32Ojalá te sopló la...
43:36¡Las doce, listos!
43:39Nos quedan solo cinco minutos.
43:40Démonos prisa.
43:45Sé que te es difícil abandonar a tus parientes, pero...
43:48Después de trabajar con nosotros unos meses, la tristeza desaparecerá.
43:52Y el pasado será reemplazado por las aclamaciones de tu público con el amor de millones.
43:56¿Tiene usted un transmisor a bordo de su nave?
44:00Sí.
44:01Cuando despeguemos, ¿me permitirá llamar a mis padres por última vez?
44:05Claro que sí.
44:07¡Doctor Marvelo!
44:11¡Will!
44:11Venimos por Will.
44:14Apártese, se los advierto.
44:15Aborden la nave y enciendan los motores.
44:17Esperen todos.
44:19Hijo, Smith te engañó.
44:21La máquina sí funcionará.
44:22Habrá bastante comida.
44:24¡Suélteme!
44:25¡Suélteme!
44:25No, tú irás conmigo.
44:28Ahora me pertenece.
44:29Les daré una oportunidad para evitar su destrucción.
44:32Suéltelo, Marvelo.
44:34No dejaré que se lo lleve.
44:35No gasten sus rayos láser.
44:46Él es inmune a cualquier arma.
44:50Will, ven acá.
44:52Aléjate.
44:53No, señor.
44:54Espere.
44:54Yo sé lo que hago.
44:57Sé que puedo controlarlo.
44:58¡Doctor Marvelo!
45:08Fenestra, ayúdeme, por favor.
45:28¡Basta!
45:36Domínelo.
45:37Haré lo que usted quiera.
45:38Me iré con usted.
45:39Pero, por favor, deténgalo.
45:42¡No!
45:43¡No!
45:45¡Retírate!
45:53Vuelve, hijo.
45:54No te irás con ellos.
45:54Le di mi palabra.
45:55No.
45:56No podría llevarte conmigo aunque quisiera.
45:59Vi en ti la base de una estrella.
46:03Pero el que busca ser estrella tendrá que trabajar con todo su corazón.
46:07Y tú nunca podrías hacerlo.
46:09Tu corazón está aquí con tu familia.
46:13Hazme un pequeño favor.
46:15Acepta esto como un recuerdo.
46:17Y si algún día vuelven a la Tierra,
46:19díganle a sus amigos que han sido testigos de una de las maravillas del universo.
46:23¡El espectáculo milagroso de el Dr. Marbelo!
46:27No será de más que preparen mi llegada en caso de que me encuentre cerca de la Tierra.
46:32¡Adiós!
46:33¡Vamos, preciosa!
46:34¿Y qué fue lo que te regaló?
46:58No lo sé.
46:59¿Tú sabes qué es, papá?
47:00Parece ser un pase celestial o algo así.
47:07¿Un pase celestial?
47:08Es lo que suelen dar los empresarios para que entres a ver la función sin pagar.
47:12Volverán, yo lo sé.
47:14No me extrañaría, Will.
47:15Como siempre he dicho, todo está bien si termina bien.
47:18No, Dr. Smith.
47:20No será tan fácil la salida.
47:22John, ¿cuál crees que sea la penitencia adecuada para nuestro doctor?
47:24Tengo la penitencia perfecta.
47:31Muy bien.
47:33¿Qué esperas?
47:34Y uno, y dos, y tres, canta.
47:37Robot, no marques las horas, porque las pumbarricas de colores de matizas seductores del amor.
47:49Las pumbarricas...
47:51¿Y bien?
48:02Sigue transparente por fuera, Dr. Smith.
48:04Bien.
48:05Eso es.
48:06Tranquilo.
48:07Eso es.
48:07Tú mantén tu corriente continuo de fuerza.
48:10Si mi trabajo no es satisfactorio, le sugiero que lo haga usted mismo.
48:14Cuida tus modales y no perderás amigos o jalata mental.
48:18Le dijeron que no usará el robot como fuente de fuerza, Dr. Smith.
48:21Sé bien que no les molestará si saben que este alcohol es para propósitos medicinales.
48:25Bueno, si es para eso, ¿por qué no les dice a los demás lo que hace?
48:28Sí, porque se sale a escondidas en la noche para trabajar en su destilería.
48:33¿Destilerías dicho?
48:34¿Qué osaría?
48:36Mis motivos por mantener este proyecto en secreto son porque quería darle una sorpresa a la familia.
48:41Y vaya sorpresa, Baco Espacial.
48:45Ahorra todos tus apartes mitológicos, pedazo de latón.
48:48¿No puedes generar más potencia?
48:51Tendrá que invertir la polaridad.
48:53¿Será posible que todo el trabajo pesado lo tenga que hacer yo?
48:58Ahora, haz algo tú.
49:00Así.
49:01¡Eh!
49:02¡No, espera!
49:03¡Basta!
49:03Te digo que esperes donde viste.
49:05¡Oh, cielos!
49:07Todo ha sido culpa tuya.
49:08Has desperdiciado un buen vino, torpe lata de cerveza.
49:11¡Qué asco!
49:11¿A qué sabe, Dr. Smith?
49:17Considerando el hecho de que este brebaje fue realizado con mimifresas en lugar de con uvas, no está mal.
49:22Cuando llegue a su madurez tendremos un excelente vino.
49:25¡Cuidado!
49:25¡Cuidado!
49:26¡Se acerca un extraño!
49:28¡Cuidado!
49:29¡Se acerca un extraño!
49:30¡Tonterías!
49:31Me parece que tienes delirio de persecución.
49:33Sin embargo, mi querido amigo, te suplico que salgas ahora a investigar.
49:41Dr. Smith, sabemos que hay algo ahí.
49:43El robot nunca se equivoca.
49:44A veces se equivoca.
49:45Yo mismo iría, pero este es el momento crítico de la destilación.
49:49¿Tú me entiendes, verdad?
49:51¡Ay!
49:54¡Haz algo, pedazo de cobarde!
49:56¡Proténgenos!
49:57Mi fuerza eléctrica está debilitada.
49:59Está muy baja.
50:00No tienes suficiente energía para ayudarnos.
50:02¡Ay, socorro, auxilio, mamá!
50:11No se pierda el próximo capítulo de Perdidos en el Espacio.
50:15La próxima semana, a la misma hora y por el mismo canal.
50:32La próxima semana, a la próxima semana, a la próxima semana.
51:02La próxima semana, a la próxima semana, a la próxima semana.
Comentarios