- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La tormenta recia
00:30No importa, cualquier cosa será mejor que este árido planeta de todos los lugares abandonados que hemos visitado
00:35¿Penny?
00:37Uy, ¿la has visto a Penny?
00:39Fue a buscar su bufanda, creo
00:40¿Es su bufanda?
00:42La perdió entre los peñascos, le dije que la había visto allá
00:45¿Por qué no se la trajiste tú?
00:47Porque fue antes de empezar la tormenta y porque ayer tuve que ir a buscarle su peine, siempre está perdiendo sus cosas
00:53Oh, por Dios, John
00:55Descuida, cariño, iré a buscarla
00:57Despegaremos en cinco minutos
01:01No hagas tanto oído, no te haré daño
01:09¿Quién eres tú?
01:11Me llamo G9
01:12¿Cómo?
01:14Te dicen Penny, ¿no es así?
01:16Lamento haber robado tus cosas, pero quería decirte algo
01:19¿Ayer te robaste mi peine?
01:21Sí, para hacer que vinieras
01:23Porque todos se irán del planeta pronto, ¿no es cierto?
01:27Y yo quiero ir con ustedes
01:28¿Cómo?
01:30Dime, ¿de dónde has venido?
01:32No creí que hubiera personas aquí
01:34No las hay, pero antes había una colonia de otro planeta de la misma galaxia
01:40Y ahora solo quedo yo
01:42¡Suéltame!
01:43Eres igual que los demás, ¿no es cierto?
01:47Tranquilamente me dejarías aquí para ser devorado por Ceibo, ¿no es así?
01:51¿Para qué te... para qué?
01:53¿Qué es un Ceibo?
01:55Es... es una cosa enorme que solamente me persigue
01:58Tiene garras
02:00Y ruge
02:02Y tiene pelo en todo el cuerpo
02:04¿Es un león o algo así?
02:07No es posible, no hay animales así en este lugar
02:10Ahora me crees
02:12¿Dónde estás?
02:16¡No!
02:16¡Corre!
02:17¡Lo detendré!
02:18¡Corre!
02:34Perdidos en el espacio
02:36Con la actuación estelar de Guy Williams
02:42June Lockhart
02:46Mark Goddard
02:54Marta Christen
02:58Billy Mooney
03:04Y Angela Carrick
03:08Como Penny
03:09Y la actuación estelar de Jonathan Harris
03:17¡Petty!
03:29¡Petty!
03:30Papá, ven pronto
03:32Un león lo va a matar
03:33¿Dónde está?
03:37¡Oh, no!
03:41¿Quién es?
03:42Se llama G9
03:43Es el único que queda de una colonia
03:45¿Está muerto?
03:47No, solo desmayado
03:48Trataba de salvarse de un león
03:50¿De un león?
03:52¿Estás segura de que viste un león?
03:54Sí, él le llamaba Ceibo
03:56Pero... pero era igual que un león
03:58¡Ahí está!
04:00Oye, llévatelo
04:02Hoy presentamos
04:06El Faro Encantado
04:08Estrellas invitadas
04:09Gudru Parfrey
04:10Y Luke Wagner
04:11No pasó nada
04:32Regresemos a la nave
04:33Oye, tu bufanda
04:35Espera, voy por ella
04:36Ceibo
04:39Aquí, Ceibo
04:42Ven acá, Ceibo
04:47Ven acá
04:49Eso
04:54No creíste que te iba a abandonar, ¿eh?
05:05G9, vamos
05:066, 4, 2, 0
05:252, 0, correcto
05:27Velocidad, 500
05:29Judy, damos una mano
05:30Control estabilizador
05:33Oprime los botones
05:34Parece que sí tendremos turbulencia, ¿verdad?
05:36Debimos limpiar los circuitos del estabilizador
05:39Lo suprimo con todas mis fuerzas
05:41Sujétense todos
05:45Entramos en una turbulencia, pero no creo que dure mucho
05:48Se necesitará algo más que una turbulencia para detener el apetito de este muchacho
05:52No comas tan rápido, te hará daño
05:55Es que ha vivido comiendo plantas y raíces por más de cuatro años, mamá
05:59Señora Robinson, usted debe ser la cocinera más maravillosa de todo el universo
06:03Muchas gracias
06:04Esto sabe casi igual que los alimentos que tomaba cuando niño
06:08Vaya, vaya, vaya
06:11Las manzanas son muy saludables
06:14Soy el Dr. Smith, a tus órdenes, jovencito
06:16¿Por qué trae su estetoscopio, Dr. Smith?
06:19Tu padre me dijo que sería una buena idea que le diera a nuestro joven amigo una revisada
06:23Para cerciorarnos de que sobrevivirá en nuestra atmósfera
06:26¿Una qué?
06:26Una revisadita
06:27Usa en mi camarote
06:29Espléndido
06:30No te pasará nada, G9
06:31No te preocupes por nada, adelante
06:34Vamos, niño
06:35Ve
06:36Penny, ayúdame a recoger esto
06:40Camina, mi querido niño, camina y quítate la camisa, por favor
06:45¿Qué? Eso no
06:46Vamos, niño, vamos
06:47Solo quiero escuchar tu corazón, eso es todo
06:50Santo cielo, no tiene corazón
06:55Sería más fácil si se lo pusiera en los oídos, doctor
06:58¿Qué?
06:59Así
07:00Vamos
07:01A ver
07:02Eso es
07:05Ah, espléndido, muy bien
07:08¿De qué tienes miedo?
07:11Si eres tan valiente y peleas con leones, como dijo Penny
07:14No me lo crees, ¿verdad?
07:16Bueno, no dije eso
07:17Dime, G9, ¿cómo es tu planeta en realidad?
07:21No lo recuerdo bien
07:23Salí de casa cuando era niño
07:25Pero
07:26Solo sé que hay mucha riqueza y
07:29¿Dinero?
07:31¿Has dicho dinero?
07:33Ah, Penny dijo que así le decían ustedes
07:36Recuerdo que mis padres jamás tuvieron que trabajar para tenerlo todo
07:41Hay algunas piedras tiradas por ahí y las personas las levantan
07:44¿Piedras?
07:45Eh, sí, pues, parecían diamantes, rubíes y cosas así
07:52Diamantes y rubíes y cosas así
07:55Pero qué interesante
07:57Dime, jovencito, ¿dónde queda ese planeta tuyo?
08:01Disculpe, doctor Smith, pero no le gustará a papá si no le da un informe médico
08:06Y si usted no lo examina, le diré al robot que venga a examinarlo
08:10¿Hacer qué?
08:12Estupenda idea
08:12Será menos trabajo para mí
08:14No te haré ningún daño, muchacho
08:16Yo pienso cuidarte lo mejor posible desde este momento
08:18Todos esos diamantes y rubíes
08:21Quiero saber más de tu planeta, niño
08:23Volveré enseguida
08:24Vamos, William
08:25Cuando regresemos podrás seguirnos contando tus cuentos
08:30Cretinos
08:34Ya lo verán
08:55Will Robinson
08:57Verás qué sorpresa encontrarás
09:01Vaya turbulencia
09:19¿No has encontrado el mal, don?
09:20Está en alguna parte del control estabilizador
09:23¿Qué están haciendo?
09:26Por favor, genueve, estamos ocupados
09:27No encuentro cortocircuitos
09:29¿Qué es un cortocircuito?
09:32Será mejor que vayas al nivel inferior
09:33Don, revisa el tablero de emergencia
09:35Si se trata de algo como alambres cruzados y chispas
09:39Hay unos ahí, ¿no es cierto?
09:42Te suplico que no estorbes
09:43Déjanos en paz
09:44Un momento, don
09:50¿En qué tablero dijiste que estaba el mal?
09:52En ese
09:53Es increíble
10:05Las herramientas
10:08¿Funciona el estabilizador?
10:13Sí, ya funciona
10:14Oye, ¿cómo se llama ese planeta tuyo?
10:18¿Tecnológico?
10:19¿Cómo supiste dónde buscar?
10:20No lo sé
10:21Cosas así se me facilitan
10:24Bien, tenemos otro miembro de la tripulación
10:28Es decir, hasta que te llevemos a tu casa
10:29¿Podrán?
10:31¿Lo harán?
10:32No veo ningún inconveniente
10:33Si es que está en la misma galaxia y no demasiado lejos
10:37Profesor Robinson, gracias y...
10:40Disculpen, hay algo que debo atender
10:45Y rápido
10:47Oye, me pregunto si podrá conducir una nave espacial
10:52No bromes
10:53¿Qué pasa?
11:02¿Qué pasa?
11:07Quise detenerte
11:08Es decir, creí oír algo muy extraño
11:12Pero creo que solo fue mi imaginación
11:14¿Imaginación?
11:21¡Claro!
11:23¿Ves?
11:23No hay nada aquí
11:24Ni siquiera detrás de la puerta
11:26Hasta eso está vacío
11:28¿Qué pasa con ustedes?
11:30¿Qué era?
11:31No oyó nada, doctor
11:32¿Cómo qué?
11:33Era un león como el que vio Penny
11:35Hay algo muy extraño respecto a ti
11:39Eso sí lo oí
11:42Es la alarma de emergencia
11:44¡Vamos ya!
11:47John, ¿qué pasa?
11:49No puedo ver nada
11:50Hay neblina por todas partes
11:52Cohetes de retroceso
11:57¡Peligro! ¡Peligro! ¡Colisión! ¡Colisión!
12:05El estabilizador no funciona
12:07Oh, Penny
12:08¿Estás bien?
12:10Sí
12:10Will
12:11Estoy bien, mamá
12:13Dudo seriamente que yo esté bien, madame
12:15Me dio un golpe horrible en la espalda
12:17¿Y tú cómo te sientes?
12:18¿Qué pasó?
12:22Don, a ver si puedes ver algo
12:23Puede ser un campo de fuerza
12:25No creo que chocamos con un objeto
12:26Oigo un ruido
12:27Tal vez se dañó la quilla, papá
12:29Profesor Robinson
12:30¿Sí?
12:33Profesor Robinson
12:34Hice algo malo cuando encontré el cortocircuito del tablero
12:37Claro que no
12:39No tengas cuidado
12:40La neblina se despejó
12:42¿Pero qué es eso?
12:53Tira de nosotros con fuerza
12:54Entre estas cosas
12:55No hay potencia
13:01Tenemos avería
13:02Nos estamos acercando mucho
13:04¿Nos detuvimos?
13:14¿Y bien?
13:15¿Qué hacemos ahora?
13:17Tendremos que dar el primer paso
13:19Saldré a ver qué encuentro
13:21Oh, John, no lo hagas
13:22¿Quién sabe qué horribles criaturas pueden haber ahí dentro?
13:25Hay que averiguar qué daño subieron
13:26Entre más pronto los separemos
13:28Más pronto podremos alejarlos
13:29Enciende la radio, Don
13:31Bien
13:31John, ten cuidado
13:39Descuida
13:40Descuida
13:40Descuida
13:42Descuida
13:43Oh, George.
14:13John, ¿qué fue eso?
14:15No te preocupes. Parece ser una cámara de presión en forma de rampa.
14:20Perdidos en el espacio, dos años, cinco meses, seis días.
14:24Lanzamiento de Cabo Kennedy, 18 de septiembre de 1997.
14:30Júpiter II, profesor John Robinson al mando.
14:33Profesor John Robinson al mando.
14:37Escuchen, alguien está hablando.
14:38Le habló por su nombre.
14:39Perdidos en el espacio, dos años, cinco meses, seis días.
14:52Perdidos en el espacio, dos años, cinco meses, seis días.
14:56Lanzamiento de este Cabo Kennedy, 18 de septiembre de 1997.
15:01Misión, exploración.
15:07Júpiter II.
15:09Júpiter II.
15:11Profesor John Robinson al mando.
15:15Profesor John Robinson al mando.
15:18Perdidos en el espacio, dos años, cinco meses, seis días.
15:24Perdidos en el espacio, dos años, cinco meses, seis días.
15:29Lanzamiento de este Cabo Kennedy, septiembre 18 de 1997.
15:34Un momento.
15:35Lanzamiento de este Cabo Kennedy, septiembre 18 de 1997.
15:43Misión, exploración.
15:46Misión, exploración.
15:48Tiene todos los datos.
15:50Júpiter II.
15:52Júpiter II.
15:53Profesor John Robinson al mando.
15:56Perdidos en el espacio, dos años, cinco meses, seis días.
16:01Adelante, adelante, venga.
16:05Lanzamiento de este Cabo Kennedy, 18 de septiembre de 1997.
16:11¡Ya basta!
16:12¡Cállate ya!
16:13¡Pedace de máquina, idiota!
16:15Profesor John Robinson al mando.
16:18Lanzamiento de este Cabo Kennedy, el 18 de septiembre de 1997.
16:24Perdidos en el espacio, dos años, cinco meses, seis días.
16:27Perdidos en el espacio, dos años, cinco meses, seis días.
16:32¡No!
16:40Así, así está mejor.
16:42Sí, mejor.
16:45Disculpe, señor.
16:46Este lugar está muy desarreglado.
16:50Estaba dormido profundamente.
16:53No le oí cuando llegó.
16:54Estaba escuchando el juego de béisbol.
16:58¿Béisbol?
16:59Sí, sí, béisbol.
17:02Tengo grabaciones de la serie mundial.
17:06La última que tengo es la de 1984.
17:10Mes, 22.
17:12¿22?
17:14Ángeles.
17:17Las luces de aterrizaje.
17:24¡Ah, ella!
17:27¡Ah, mire!
17:29Se ven unas letras.
17:30Es una bandera.
17:41¿Quién es usted?
17:42¿Qué es esto?
17:44Le ruego me perdone, señor.
17:46Ustedes sin duda fueron atrapados en mi campo de fuerza.
17:49Este es el faro espacial número F-12.
17:56¿Faro espacial?
17:57Sí, faro espacial.
17:59En el puesto galáctico.
18:0214.
18:04Sí, 14.
18:06Ahí está.
18:07Todo está un poco desorganizado, me temo.
18:21Pero usted es el primer visitante desde hace 11 años.
18:25Permítame, señor.
18:26Coronel Silas J. Foggy, de la Fuerza Aérea Americana.
18:34Coronel Foggy.
18:36Y, por cierto, señor...
18:40Bienvenido a bordo.
18:46Vamos todos, dense prisa.
18:47Mamá, ¿me prestas tu peina?
18:49Sí, claro, dense prisa.
18:50No sé por qué tuvimos que esperar tanto.
18:52Escucha, si hubieras vivido solo en el espacio por 11 años,
18:55¿no querrías hacer tu casa antes de recibir visitas?
18:57No.
18:58Date prisa.
19:06¡G-9!
19:07¡G-9!
19:12Aquí estás.
19:13Vamos, iremos al faro.
19:15Hay una rampa cubierta y nos están esperando.
19:18Penny, no veo por qué hacen tanto barullo.
19:20¿Qué?
19:20¿G-9, no te sentirías feliz si de pronto vieras a alguien de tu planeta?
19:25Creo que sí, pero...
19:26Entonces camina, te invitaron a ti también.
19:29¿De veras, Penny?
19:31La rampa está abierta.
19:33Tu mamá dice que te des prisa.
19:36Vamos.
19:38Coronel Foggy, quiero presentarle a mi esposo Morino.
19:41Mucho gusto.
19:42Esta es mi hija Judy, Coronel Foggy.
19:45Encantado.
19:46El Mayor West de Coronel Foggy.
19:48El Mayor West.
19:48Yo soy el Dr. Smith, Coronel.
19:51Oh, sí, sí, Smith.
19:52No lo olvidaré.
19:54Mi hija Penny.
19:55¿Cómo estás, Penny?
19:55Mucho gusto.
19:56Y mi hijo Will.
19:58Hola, muchachos.
19:58Él es G-9.
19:59¿Cómo estás, Will?
20:00Sí, G-9, Coronel Foggy.
20:03¿Qué?
20:03¿G-9?
20:04Sí, mucho gusto.
20:06Y ahora, permítame, señora.
20:07Oh, gracias.
20:13Caracoles.
20:14No me parece nada novedoso.
20:16Entonces, ¿has visto una estación meteorológica antes?
20:19Es como un faro espacial.
20:22Vamos.
20:24Oh, pero ¿qué es esto?
20:33Vaya.
20:34El principio es muy sencillo, señora.
20:38Algún día habrá equipo para navegar como este en cada una de las galaxias de todo el universo.
20:46Debe haberse sentido muy solo aquí en este faro, Coronel.
20:49Bueno, no, no estuve tan solo.
20:55Además, dentro de tres años tendré la edad correcta para jubilarme.
21:00En fin, por aquí tenemos el equipo meteorológico.
21:05Ese, ese, sí.
21:07Y estas son señales de dirección para guiar a otras naves de la Tierra de exploradores que pasan.
21:14¡Qué maravilla!
21:15Debe tener una colección de mapas.
21:16El coronel y yo lo hemos discutido, don.
21:20Tal vez nos ayude a encontrar el rumbo.
21:22Oh, sería maravilloso, coronel.
21:24Ya, ya, ya, ya, ya.
21:27Esperen, hablaremos de eso durante la cena.
21:30¿La cena?
21:32¿También nos ha invitado a cenar, señor?
21:35Pavo al horno con relleno, jovencita.
21:37Oh, como que me gusta.
21:38Y champaña.
21:40Menudillo, salsa de arroz.
21:42Es como un día de gracias.
21:43Por supuesto.
21:44¿Cómo se le podría llamar a este glorioso día si no el día de gracias?
21:50¿Me permites?
21:51Sí, por supuesto.
21:55Ven.
21:55Mira, mamá, como es nuestra casa.
22:13No me digan.
22:15Solo si se viviera en una aldea anticuada.
22:17Bueno, está algo elegante para ser de la Fuerza Espacial.
22:22Usted no sabe cómo se puede cubrir la hojalata con un poco de pintura.
22:27Y once años ayudan mucho a inventar ciertas cosas.
22:32Vaya, coronel, veo que no era broma lo de la champaña.
22:35¿Champaña?
22:37Doméstica, me lo suponía.
22:39Bueno, es que sobró cuando bautizaron la nave.
22:43Probablemente también esté desabrida.
22:45Bien, coronel.
22:47Ya que es un día de gracias para todos, será mejor que les demos la noticia ahora.
22:52¿Qué noticia, querido?
22:54El coronel Foggy y yo hemos estado conferenciando.
22:57Y encontramos que además de los mapas, este faro tiene una gran cantidad de combustible.
23:04Sí, sí, sí, sí. Eso es verdad.
23:07Y cuando lo tengan en su nave, estoy seguro de que tendrán suficiente potencia para hacerlos regresar al planeta Tierra.
23:17A casa, al hogar, al Sweet Home.
23:21Creo que voy a llorar.
23:22¿Un brindis?
23:24Propongo un brindis.
23:25Un brindis para nuestro magnífico anfitrión y al coronel Foggy.
23:29Sí, se le condecorará, señor.
23:31Personalmente me encargaré de que le otorguen la medalla del Congreso por rescatarme, por salvar mi preciosa vida.
23:36Doctor Smith, creí que no le gustaba el champán doméstico.
23:39No seas tonto, mi querido William.
23:41Este champán viene de la Tierra y es todo lo que importa.
23:43Un brindis, un brindis.
23:46Por el coronel.
23:47Gracias, amigos.
23:50Papá, ¿qué me dices de G9?
23:52¿Qué quieres que te diga, hija?
23:53Primero lo llevaremos a su casa, ¿no?
23:55A su planeta.
23:56Tendremos que ver si hay combustible para ello.
23:59No, no, no.
24:00Lo siento mucho, niña.
24:02Lo siento mucho, pero si el muchacho vive en un planeta que esté muy alejado de la galaxia,
24:08no podrán arriesgarse.
24:10Sería un grave error.
24:12Es decir, no alcanzará el combustible.
24:15Y me temo que nunca regresarían a la Tierra.
24:20Lo siento, G9.
24:23Oh, G9, te gustará la Tierra, te lo aseguro.
24:26Sí, claro.
24:28Te encontraremos un buen hogar.
24:33Oh, cielos.
24:34Penny.
24:35Sí, mamá.
24:36G9.
24:36Con que no, ¿eh?
24:55Ya lo verán.
24:57G9, ¿dónde estás?
25:17¿Por qué saliste corriendo?
25:20Ya sé, no querías que te vieran llorar.
25:23Y no te culpo.
25:25¿Quién está llorando?
25:26Bueno, sé lo que pensaría yo si creyera que iba a casa y luego me dijeran lo contrario.
25:33No tiene mucha importancia, creo yo.
25:36Oh, G9, te gustará la Tierra.
25:39De veras.
25:40Todo es tan claro y tan hermoso.
25:42Vuelve a la mesa, por favor.
25:47Está bien, si tú lo quieres.
25:51Pero escucha, no importa lo que pase, ¿me prometes que serás mi amiga, Penny?
25:58Claro, tonto.
26:00Vamos.
26:06Obedencia a cualquiera, ¿verdad?
26:08Es decir, si se le programa correctamente.
26:11Pues, es muy complicado.
26:14¿Sabes una cosa?
26:16Me gustan todas esas computadoras y los instrumentos.
26:20Apuesto a que podría manejarlo rápidamente.
26:22No lo dudo, G9.
26:24Papá dice que tienes aptitudes científicas estupendas.
26:27Vamos, nos están esperando.
26:35¿Qué te pasa?
26:37Será mejor que entres primero.
26:39Para que no digan que...
26:41Lo sé, no les diré que te pedí que volvieras.
26:57Vamos, ve primero al puente.
27:04Anda.
27:05Ah, coronel.
27:15¿Le importa si mi esposa y yo revisamos la nave?
27:18Oh, no, no.
27:19Claro que no.
27:20Pueden hacerlo libremente.
27:22Son mis primeras visitas.
27:24Gracias.
27:24Gracias, coronel.
27:25Con permiso, muchachos.
27:26Ahora que sí he visto otras naves de otros planetas, pero solo con mi telescopio.
27:34Nunca se detuvieron.
27:36Nadie se ha comunicado conmigo por radio.
27:38Coronel, parece tener muchos problemas con esa botella.
27:43Permítame.
27:48Ay, ya vio que fácil es si necesita el toque.
27:51Debe sentirse terriblemente solo.
27:54¿Nunca le pasa algo interesante, algo diferente?
27:57No, no, no.
27:58Haceo y ensayo las campanas de alarma cada cuarto lunes.
28:03Pero jamás suenan.
28:05¿Y no le asusta pensar que puedan sonar alguna vez?
28:09¿Asustarme?
28:13Pues no, muchacho.
28:19Coronel.
28:22¿Se siente bien, señor?
28:25Las campanas...
28:26¿No las oyen?
28:30¡Las campanas de alarma!
28:33¡Al puente de controles, pronto!
28:40Doctor Smith.
28:41¿Sí?
28:43Tenga.
28:45No tiene caso desperdiciarlo.
28:47Tienes razón, amigo mío.
28:48Tienes razón.
28:50Además, no sé qué podríamos hacer nosotros.
28:53¡G9, vamos!
28:55Tal vez Penny pueda averiguar algo.
28:58No lo pongo en duda.
28:59Pero qué delicioso.
29:08Escucha, hasta que no sepan qué es lo que pasa en el puente, solo estorbaremos.
29:14Así que, ¿por qué no vas tú a averiguar qué es lo que ocurre y luego nos vienes a contar?
29:19Bueno, es que...
29:20¡Corre!
29:20¡G9!
29:24¡G9!
29:26¡G9!
29:27¡G9!
29:28¡G9!
29:29¡G9!
29:30Ah, aquí estás.
29:53No hay cómo mantener la calma en una crisis, ¿eh?
29:55Sí, señor.
29:56Además, recuerdo que quería saber más acerca de mi planeta.
30:00De los diamantes y rubíes.
30:03Así que, mientras esperamos...
30:06Por supuesto.
30:08Y si te ayuda a mantener la calma, puedes hablarme de los diamantes y los rubíes.
30:15Se supone que debe encenderse la luz.
30:20¿Quiere usted decirme qué pasa?
30:23¿Y cómo desconecta la alarma, coronel?
30:25¿La alarma?
30:26Ah, sí, sí, sí.
30:27Aquí, aquí.
30:28Es este interruptor.
30:30No, no, no.
30:31Debe ser este.
30:32Coronel, ese ya está apagado.
30:35Ah, ya no suena.
30:37Y el interruptor automático no estaba puesto.
30:41Todos oímos la campana.
30:43No lo entiendo.
30:47Aparentemente, algo anda mal.
30:49Debe haber sido la tormenta que evadimos.
30:50¿Tormenta?
30:51¿Tormenta?
30:52¿Tormenta?
30:53¿Qué tormenta?
30:56La tormenta cósmica que está pasando por toda esta galaxia.
31:01¿No apareció en su informe meteorológico?
31:03Ah, bueno, es que he estado muy ocupado y...
31:07Ah, esperen.
31:10Tengo una computadora.
31:12Sí, señor.
31:13Y reúne todos los datos.
31:16Aquí está.
31:17Ahora, todo lo que hay que hacer es tomar una de estas tarjetas y colocarla de este modo.
31:27Oh, no, no, no, no.
31:29Creo que hay que buscar la combinación y...
31:32Y luego se coloca así.
31:34Coronel.
31:36Me imagino que la tormenta se podrá ver en sus pantallas.
31:40¿Me permite?
31:41Oh, sí, sí, por supuesto.
31:43Adelante, señor.
31:52Ahí está la tormenta.
31:53Qué bueno que reparamos el Júpiter 2.
31:56Bueno, no creo que tengamos problemas.
31:59Siento tanto que se haya enfriado la cena.
32:02Oh, no importa.
32:03No ha sido culpa suya.
32:04Con el...
32:05¿Ha tenido problemas con la deriva?
32:09¿Deriva?
32:09¿Qué es eso?
32:11Deriva.
32:13Ah, deriva.
32:16No, no, no, no, no.
32:18Este faro es estacionario, señor.
32:21Nunca he tenido problemas.
32:23Todo eso está controlado automáticamente.
32:28Desde que nos lanzaron.
32:31Aunque...
32:31Aunque...
32:32Sí, sí, parece que sí tenemos un indicador de deriva.
32:37Por aquí.
32:38Ah, sí, sí, con permiso, por favor.
32:40Con permiso.
32:40Ah, sí, sí.
32:41Sí, sí, aquí está.
32:43Ah, sí, sí.
32:44Ah, sí, sí.
32:45Ah, sí, sí.
32:45Ah, sí.
32:58Ah, sí, sí.
32:58Qué sabroso.
33:02¿Qué es lo que estará pasando en el puente?
33:04No temáis, Smith está aquí.
33:06Nuestro destino está en manos competentes.
33:09Y ahora, ¿hablabas de diamantes, de rubíes?
33:14Sí, señor.
33:16Pero si nunca vamos a ir a mi planeta, tal vez no tenga sentido hablar de ello.
33:21Mi querido muchacho, nunca te des por vencido.
33:25Lo malo es que los terrícolas piensan que solo porque soy un jovencito no tiene importancia lo que digo.
33:32Tonterías, yo creo que eres un niño muy precoz, casi tan listo como lo era yo a tu edad.
33:38¿Por qué no te sientas y me encuentras?
33:39Voy a ver si ya regresa Penny.
33:49Yujú.
33:51¡Ay!
33:54¿Quién es?
33:55¿Dónde está?
33:57Aquí.
34:00¿Están...
34:01¿Están bromeando conmigo?
34:03¿Quién quiera que sea?
34:04Claro que no, cielo.
34:06Soy yo en el gabinete.
34:09¡Ah!
34:15Pero...
34:16Pero...
34:17¿Quién es usted?
34:19No seas tonto, cariño.
34:22Y abre la puerta.
34:23¿Quién es usted?
34:24¿Quién es usted?
34:24Vamos.
34:26Vamos.
34:27¿Eh?
34:28Abre y acércate.
34:30Estamos solos.
34:38¡Oh!
34:40¡Oh, Dios mío!
34:42¿El coronel te ha tenido encerrada aquí tantos años?
34:46Claro que no, cariño.
34:49Tú eres la única persona que me ha visto.
34:53Soy...
34:54Ceibo.
34:55¿Ceibo?
34:57¡Qué encanto!
34:59Oh, madame...
35:00Permítame ayudarla a salir.
35:02No puede estar cómoda sentada sobre esos diamantes y rubíes y...
35:07No los toque.
35:11No es correcto porque yo me encuentro aquí...
35:15Me encuentro solo en su imaginación.
35:18¿Ah, sí?
35:20Oh, mi querida madame.
35:22¿Qué puede importar eso si está usted aquí?
35:26Vendrás conmigo, ¿verdad?
35:28Al planeta G9.
35:29G9.
35:31A mi planeta.
35:33A nuestro planeta.
35:36Eh...
35:37¿Vendrás a pasear en mi jardín?
35:40¿Has dicho el planeta de G9?
35:43Pero claro, él es quien me envió contigo.
35:46¿No te das cuenta, querido, lo listo que es ese muchacho?
35:49¿Cómo logra que las personas se imaginen cosas?
35:53Como esa tonta campana de alarma.
35:56Que no sonó en realidad.
35:59¿Ah, no?
36:00Ah, ah.
36:02Solo hizo que todos imaginaran el sonido.
36:04Pero no entiendo nada.
36:06Si tú solo estás en mi imaginación.
36:09Cariño, solo escucha lo que yo te digo.
36:12Escúchalo a él.
36:13Y así estaremos siempre juntos.
36:17Solitos.
36:20Juntos.
36:24G9.
36:25No encontramos la avería, pero tal vez tenga que ver con la deriva.
36:28Papá está muy molesto y muy preocupado.
36:31Ah, ¿sí?
36:32Sí.
36:34Bueno, eso no importa.
36:36Penny iba a la nave de ustedes en este momento.
36:39El doctor Smith me pidió que buscara sus anteojos.
36:42Tú los encontrarías más pronto.
36:44¿Lo harías?
36:46Está bien, si tú quieres.
36:47Oh, madame.
36:54No sabe lo que he gozado charlando con usted.
36:58¿Doctor Smith?
37:00¿Sí?
37:01Oh, se ha ido.
37:08Doctor Smith, el profesor Robinson me dijo que le diera una orden, señor.
37:15Dice que debe ir a la nave espacial conmigo ahora.
37:20Dice que debe explicarme todos los instrumentos,
37:23porque con solo explicármelos, yo entenderé cómo funcionan.
37:30¿Está escuchando?
37:33Dijo que rápido.
37:34Sí, sí, claro.
37:47Seibo.
37:49Gracias.
37:51Ahora puedes quedarte aquí y hacer lo que tú quieras con el resto de estas personas.
37:55Ahora ya tengo una nave.
38:01Ahora me iré a casa.
38:18Mire, las estrellas se mueven más rápido.
38:25Coronel, ¿es la unidad de propulsión?
38:29Sí, creo que sí.
38:30Es decir, sí, esa es.
38:32Parece que no está funcionando.
38:34Válgame Dios.
38:35Y he tratado de mantenerla en buen estado.
38:38Pero ¿quién se iba a imaginar que un faro estacionario pudiera salirse de su lugar?
38:42La tormenta lo está causando.
38:44Mire las estrellas.
38:44Vamos directamente hacia ellas.
38:46Bueno, santos.
38:46Y si usted nos dice cómo hacer girar la nave...
38:49John, ¿qué pasará con el Júpiter?
38:50Estamos unidos.
38:51No podemos usar su potencia.
38:52Es demasiado chica.
38:54Sería como una hormiga empujando a un elefante.
38:55Pero vamos directamente hacia esos soles.
38:58No si resolvemos el problema a tiempo.
39:00Pero ¿qué he hecho?
39:02¿Qué he hecho?
39:03Oh, lo lamento profundamente.
39:06Once años de vivir en soledad.
39:09Eso, eso es lo que pasó.
39:11La soledad hace cosas extrañas en los humanos.
39:14Lo entendemos, coronel.
39:17Pero trate de hacer memoria.
39:19¿Memoria?
39:20Sí, sí, señor.
39:21Trate de hacer memoria, señor.
39:24Y deje de decirme, señor.
39:25No puedo editarlo.
39:27Me sale sin querer.
39:29No soy, no soy un coronel.
39:31No lo soy, señor.
39:33El, el, el verdadero coronel a cargo de este faro espacial jamás, jamás volvió.
39:41Sí, yo soy solamente el cocinero y el mozo.
39:45¿El mozo?
39:46Todos estos años he estado fingiendo, pero es inútil.
39:51Todavía no he averiguado cómo funciona este faro.
39:55Si alguien puede salvarnos, ese alguien puede ser usted.
40:07Aquí, cohetes de retroceso.
40:11Correcto.
40:12Control izquierdo de aterrizaje.
40:14Correcto.
40:15Control de presión espacial.
40:17Eso es para cuando...
40:18No, no, ya lo entendí.
40:20Siga.
40:20Bueno, eso es todo.
40:21¿Quiere que se lo repita?
40:22Claro que no.
40:24¿Cree que soy tan tonto como era usted a mi edad?
40:27Claro que no.
40:28Entonces prepárese para despegar.
40:30A la orden.
40:31Ahí estás, G9.
40:41No encontré las gafas del doctor por ningún lado.
40:44Además, nunca las usa.
40:47¿Qué estás haciendo aquí?
40:48Vuelve a tu camarote, Penny.
40:50Te explicaré todo cuando estemos en camino.
40:52¿En camino?
40:53Claro.
40:54Tu papá quiere que busquemos ayuda.
40:55Es todo.
40:57Apártate de esos botones.
40:58Penny, escúchame.
40:59No tienes de qué preocuparte.
41:02Yo puedo conducir esta nave.
41:04Cuando lleguemos a mi planeta,
41:05estaremos volando de cabeza y haciendo filigranas.
41:08¿A tu planeta?
41:09¡Papá!
41:11¡Doctor Smith, suélteme!
41:13¿Qué le pasa?
41:14Él quiere robarse nuestra nave.
41:16Tranquilízate, preciosa.
41:17No tienes nada que temer.
41:19Yo también iré con ustedes.
41:20Doctor Smith, ¿qué le ha pasado?
41:23He visto una visión.
41:24Una visión del futuro.
41:26¿Visión?
41:26Sí.
41:27¿No es cierto transistor híbrido?
41:29Díselo.
41:31No he tenido suficiente tiempo para computar las posibilidades.
41:34Busca tiempo, chatarra.
41:35Busca tiempo.
41:36Penny, por favor.
41:38Somos amigos, ¿verdad?
41:40Así que estaremos juntos.
41:41Es todo.
41:42Para siempre, ¿no es así?
41:43Qué bello.
41:47Les he mentido en todo.
41:50No lo entienden en todo.
41:52No, no tengo combustible para que regresen a la tierra.
41:57Ni siquiera tengo mapas.
42:00Los llevé a la galera para estudiarlos y se quemaron mientras cocinaba.
42:07Solo quería impresionarlos.
42:09Quería demorarlos para tener la oportunidad de abordar su nave como polizón.
42:15Porque ya no, ya no resisto estar solo.
42:19Un día más no lo resisto.
42:22Coronel.
42:24No me diga eso.
42:26Soy un impostor.
42:29Un traidor.
42:31Un desertor.
42:33Un cobastor.
42:35Sea lo que sea, será cadáver si no hacemos que la nave vuelva a su rumbo y muy pronto.
42:40Will, ve al comedor.
42:41Trae al Dr. Smith.
42:42Dile que traiga al robot.
42:43Y trae a G9.
42:44Necesitaremos la ayuda de todos.
42:45Sí, señor.
42:49Dr. Smith.
42:52G9.
42:53Ey, ¿dónde están?
43:11¡Socorro!
43:13¡Papá!
43:14¡Socorro!
43:16¡Papá, ven pronto!
43:18¡Penny, espera!
43:19¡Penny, no entras ahí!
43:21¡Penny!
43:22Deja que se vaya.
43:24Déjala.
43:24No nos hace falta.
43:25Estaremos mejor sin ella.
43:26Tú lo sabes.
43:27Vamos, niño.
43:27Oprime el botón de despegue.
43:29¡Penny, pronto!
43:36¿Penny, estás bien?
43:40¿Dónde estás?
43:41¡Penny, contéstame!
43:47¡Penny, contéstame!
43:47Dejé a Seibo aquí dentro.
43:52Por favor, Penny.
43:53No quiero que te haga daño.
43:54¿Cómo puede hacerme daño algo que es imaginario?
44:02Pero...
44:02Pero, Will...
44:04Es todo lo que es Seibo, ¿no?
44:06Algo que tú inventaste para asustarnos mucho.
44:09Tu mente es tan fuerte que puedes hacerlos ver cosas que quieren ver y que temen.
44:14Claro.
44:16Yo fui la que pensé en leones en primer lugar.
44:19Y apareció.
44:21Yo sé que Will le tiene miedo a los leones y...
44:24Penny, por favor, perdóname.
44:28Penny, no lo inventé solo para causarles miedo.
44:31He estado viviendo solo durante cinco años.
44:39Y en realidad no recordaba nada de mi planeta.
44:44Ni siquiera sabía cómo era.
44:47Así que...
44:49Necesitaba tener algo en qué pensar.
44:53Solo quería un gatito.
44:54Es todo.
44:55¿Gatito?
44:57Seguro.
44:59Algo que me quisiera...
45:01Que estuviera cerca de mí.
45:04Anda, te lo enseñaré.
45:05Tal vez tú logres oírlo.
45:08Vence, Ibo.
45:08Ven, Ibo.
45:17¿Dónde estás?
45:21Contéstame, Ibo.
45:24Tal vez se ha ido.
45:26Algo anda mal.
45:29Ibo, ¿dónde estás?
45:31Oh, Genueve.
45:32No lo entiendes.
45:33Tal vez ya no lo necesitas más.
45:35Porque te preocupaste por mí, ¿verdad?
45:39Ya no necesitarás de él.
45:41Porque hay gente real.
45:45Cosas reales en que pensar.
45:47Penny.
45:48¿Qué sucede aquí?
45:50Nada.
45:51Todo está bien.
45:52Nada de eso.
45:52Tenemos que abandonar la nave.
45:53El farro está fuera de control.
45:55Vamos todos a bordo del Júpiter 2.
45:56¿Por qué no arregla los estabilizadores?
45:59¿Qué?
46:00Claro, no lo oye.
46:02Es muy claro.
46:03Hay un cortocircuito como el que había en su nave.
46:06Vamos.
46:18Los estabilizadores.
46:19Bien.
46:19El farro está fuera de control.
46:49Eso fue un milagro.
47:12Sí, ¿verdad?
47:13Gracias a este joven.
47:18Muchísimas gracias.
47:19De nada, señora.
47:20De nada.
47:22Y, coronel, estoy segura de que todo estará muy bien.
47:25No quisiera decirlo, pero adiós.
47:27Adiós, coronel.
47:29Suerte.
47:30Gracias.
47:31Coronel.
47:32Preciosa.
47:33¿Coronel?
47:37Adiós, coronel Foggy.
47:39Will, adiós.
47:40Coronel, no se preocupe por nada.
47:43Ni por su título.
47:44Se lo merece.
47:44Bueno, no puedo decir nada al respecto, pero es una bendición tener funcionando nuestro farro.
47:51Tal vez ya puedan escuchar mis informes meteorológicos.
47:55Sí, por supuesto.
47:56Un ayudante era todo lo que necesitaba.
47:58Listo para abrir la rampa, señor.
48:00Listo para soltar amarras.
48:02¿Y qué ayudante?
48:04La nave de relevo vendrá dentro de tres años.
48:07Cuidará bien del muchacho, ¿verdad?
48:08Por supuesto.
48:10Lo enviaremos pronto a su planeta o a la Tierra o a cualquier parte que le escoja.
48:16No se preocupe por mí, profesor.
48:18Mire cuántos aparatos hay aquí para que yo pueda jugar.
48:22Bueno, tenemos que irnos ya, coronel.
48:25Ben Will, adiós, coronel.
48:27Adiós, coronel.
48:28Adiós, señora.
48:29Suerte.
48:30Igualmente.
48:31Y gracias.
48:31Gracias.
48:39Adiós, Penny.
48:41Descuida, nos veremos alguno de estos días.
48:58Adiós, Genueve.
49:08¡Gracias!
49:09¡Gracias!
49:10¡Gracias!
49:11¡Gracias!
49:12¡Gracias!
49:42¡Gracias!
50:12¡Gracias!
Recomendada
50:20
|
Próximamente
50:22
50:22
51:24
50:22
50:20
50:19
50:20
51:25
50:20
51:17
50:15
51:28
51:23
50:21
51:20
51:17
Sé la primera persona en añadir un comentario