- há 4 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00O documento que o Sr. Chu precisava, enviei pra ele às sete e meia da manhã.
00:09Se tiver algum detalhe que precise de ajuste, fale com a Xiao.
00:12O restaurante tá reservado pras quatro e meia da tarde. Também deixei o número da Xiao.
00:17É claro, eu pedi folga pra isso há um mês.
00:20Ah, é, eu vou te convidar pro meu casamento.
00:22Tá? Tchau.
00:24Srta. Hu, é aqui.
00:26Obrigada.
00:27De nada.
00:30Oiê, você tá ali?
00:34Obrigada.
00:34Como vai?
00:35Oi?
00:36Obrigada.
00:36Ei, prima, prima, me emprego.
00:38Eu tô tão linda nela.
00:39Obrigada.
00:40Parabéns, meus parabéns.
00:42Obrigada.
00:44Oi, sogra.
00:45Desculpa o atraso.
00:47Não tem problema, jovens estão sempre ocupados. O Kiran também não chegou.
00:52Ah, sua família é grande, eu nem conheço todo mundo.
00:55Mas poucos vai conhecendo.
00:57Sua mãe e os outros estão ali.
00:58Então eu vou lá.
01:00Ah, claro, sem dúvida alguma, é.
01:03Parabéns.
01:03Obrigada, tio.
01:06Mãe, por que virou três mesas e esse não era o salão que eu reservei?
01:09Eu e seu pai conversamos, já que vamos fazer o banquete.
01:12A mãe do Kiran também convidou muitos parentes.
01:14Eles vieram de muito longe, então adicionamos duas mesas.
01:19Foi seu pai quem pagou pelo upgrade do salão.
01:22Ele gosta de festas, tá feliz.
01:23Não sei mais o que fazer com vocês.
01:31Você trouxe o computador?
01:33Não foi suficiente ter trabalhado até mais de duas da manhã?
01:36É que eu tô preocupada com alguma emergência.
01:38O que tem nessa bolsa?
01:40Por que tá segurando tão firme?
01:42O presente é em dinheiro.
01:45Hoje não importa quanto a família do Kiran vai dar.
01:48A nossa também vai contribuir.
01:50Nosso valor com certeza não vai ultrapassar o deles.
01:53Só precisamos dar um pouco menos que eles.
01:56De qualquer forma, no final, esse dinheiro vai pra vocês dois.
02:01Mãe!
02:03Sabe por que eu e seu pai sempre insistimos em dividir igualmente o custo do banquete de noivado com eles?
02:10É simples.
02:11É só pra que no futuro você tenha segurança dentro desse casamento.
02:15Entendeu?
02:16Rússio, me responde a mensagem, por favor.
02:31O que tá acontecendo com você?
02:32Não quer mais trabalhar?
02:35Eu já pedi licença.
02:42Por favor, liga pro Kiran de novo.
02:44Tá, vou ligar outra vez.
02:46Por que o Kiran ainda não chegou?
02:50Todo mundo tá perguntando de novo estar.
02:52Ele não respondeu minhas mensagens e não me atende.
02:55Olha como a sua mãe e a dele estão preocupadas.
02:58Mãe!
02:59Oi, meu amor.
03:01Por que o Kiran ainda não chegou?
03:02Ele ainda não atende o telefone.
03:04Será que aconteceu algum acidente?
03:05Eu vou ligar pra um colega de trabalho pra perguntar.
03:09Não me deixam brincar, mas eu vou brincar.
03:12Irmã?
03:15Rússio.
03:15Vamos terminar.
03:19Eu não vou ao banquete de noivado.
03:21Não vou mais voltar pra Xangai.
03:23Não precisa me procurar.
03:25Fica bem.
03:26Eu não vou até comer mais de Deus.
03:26Eu não vou à frente.
03:27Eu não vou ganhar de vida.
03:29Coragem.
03:30Que vergonha.
03:30Que vergonha.
03:31Como assim?
03:32Eu não vou tirar de jejum.
03:34Oiê, eu tô entrando.
03:48Hoje eu fui comprar aquela costeleta com amêndoas,
03:51daquele restaurante em frente à nossa escola do ensino fundamental que você adora.
03:54Sai logo pra comer.
04:00Você nem tocou nessa tigela de macarrão.
04:03O caldo até secou.
04:05Anda logo, reage, vai.
04:10Você ainda tá viva?
04:14Ainda tô.
04:16Levanta pra foto.
04:20X.
04:24Tia, fica tranquila, eu tô aqui. Ela tá bem.
04:28Vocês moram muito longe, melhor não ficar indo e voltando.
04:31Que tal eu trocar de roupa e você tirar umas fotos minhas?
04:35Daí você manda uma por dia pra minha mãe e não precisa vir aqui.
04:39Já faz um mês, você ainda tá triste?
04:44Não, eu não tô muito triste.
04:46Eu só não tenho ânimo pra fazer nada.
04:50De qualquer forma, trabalhei três anos e acumulei tantas férias que eu simplesmente vou...
04:55Eu arranjei uma coisa pra você.
04:57Eu garanto que vai te animar.
04:59O que que é isso?
05:01Jogo de mistério em grande escala, imersivo com realidade virtual.
05:04Fica perto da minha casa.
05:07Dá tempo de pegar a última sessão.
05:08Levanta, troca de roupa.
05:12Fuja da realidade.
05:17Obrigada, senhor.
05:18A gente não tem muito tempo.
05:20Tô indo.
05:21Vai.
05:22Rápido.
05:23Oi.
05:24Ei, Xiao.
05:25Vai devagar.
05:31Duas pessoas, dá pra pegar a última sessão?
05:33Começa em 30 minutos.
05:35Após pagar, o assistente vai levar vocês pra trocarem de roupa.
05:38600 yuan por pessoa.
05:39Com cupom de desconto de 20%, sai por 480.
05:44480 yuan?
05:45Para.
05:45Eu pago.
05:48Deu certo?
05:50É muito caro.
05:51Senhoras, podem escolher a bolsa que preferirem.
05:53Dentro da bolsa, há o cartão de identidade de vocês na cidade de Rom e objetos importantes.
05:57Vai, escolhe logo.
05:59Oh, eu quero essa.
06:01Lá dentro, há uma área exclusiva pra trocarem de roupa.
06:03Só depois de trocar é que podem entrar na área do jogo.
06:05E também, só depois disso, que podem olhar suas identidades.
06:10Os jogadores são divididos em quatro facções.
06:12Cada um terá alguém pra auxiliar e ajudá-lo a se tornar o novo senhor da cidade.
06:18O jogo é totalmente interativo em realidade virtual.
06:20Portanto, por favor, coloquem os óculos.
06:23Desejamos a todos uma noite agradável na cidade de Rom.
06:26Chegamos à cidade de Rom.
06:27Jogadores, por favor, desembarquem calmamente.
06:30Eu sou a esposa do magnata auxiliando o chefe de polícia.
06:40E você?
06:42Hã?
06:42Você ainda não olhou o cartão de identidade?
06:45Ainda não.
06:46Esse jogo não tem roteiro e tem poucas pistas.
06:49Você precisa olhar.
06:50Da última vez, eu fui descuidada demais.
06:54Então é só isso?
06:55Tá escuro aqui, não tem nada.
06:57Você ainda não pôs os óculos.
07:00Coloque e olha de novo.
07:12Como foi que fizeram isso?
07:14Tá escuro aqui, não tem nada.
07:16Tá escuro aqui, não tem nada.
07:32Isso.
07:33Nossa.
07:35Não é à toa que é tão caro.
07:36Olha só.
07:41Nossa.
07:42Bem-vindos à cidade de Rom.
08:02Devido à nevasca, tudo está bloqueado.
08:05Por ora, permaneçam aqui.
08:07Só quero lembrá-los que essa cidade é muito perigosa.
08:13Um passo em falso e vocês não voltarão mais.
08:17Conseguir embarcar no trem para entrar ou sair da cidade vai depender das suas habilidades.
08:23Perigoso?
08:29Relaxa, amiga.
08:30Não é um jogo de terror.
08:31Porque eu sei que você não gosta.
08:33Vamos.
08:33Estou arrependida.
08:46Eu tinha que ter comido aquela tigela de macarrão.
08:48O que foi?
08:50Nada.
08:57O que foi?
09:00Nada.
09:00Já joguei em um jogo de mistério em um evento da empresa.
09:04Só que os prédios daqui são mais caprichados.
09:07Devem ter se inspirado em cenários reais.
09:10É claro que sim.
09:11Senão eu não escolheria esse lugar.
09:14Beleza.
09:15A gente se encontra em frente ao hotel.
09:18É esse aqui.
09:20Convidados.
09:21Os quartos de vocês já estão preparados.
09:23Se precisarem de algo, podem me chamar.
09:26Sou Baylow U.
09:29Obrigada.
09:29Quanto tempo dura esse jogo?
09:31Quatro horas.
09:33Quatro horas?
09:34Uma hora custa 120, então é dois por minuto.
09:37Pra não sair no prejuízo, a gente tem que aguentar até o final.
09:39Força.
09:41Então eu vou tirar um cochilo antes.
09:49Essa cama é bem confortável.
09:51A cidade de Hong está sob lei marcial.
09:59Abram a porta imediatamente.
10:00Abra a porta.
10:03407, abra a porta.
10:07Você é Sun Jae-in?
10:09Doutor em química formada no exterior?
10:11Está com um pacote de pasta de terra.
10:13De valor incalculável.
10:14Mas que nessa cidade é proibido.
10:16Se for encontrada, será presa.
10:17Abriremos a força.
10:18Abra a porta.
10:19Ai, por que isso só acontece comigo?
10:24Eu sou azarada até no jogo.
10:25Parada aí.
10:51Abre a sua bolsa pra gente verificar.
10:54O que você está fazendo?
10:54Parado aí.
10:55Nós que temos na bolsa agora.
11:07Quem é essa aí?
11:09Para de olhar.
11:11Eu?
11:12Da classe fuda.
11:14Abre a sua bolsa?
11:23Abre a sua bolsa.
11:26É o NPC?
11:44Se eu comer o item, não deve ter problema, né?
11:56Senhorita, quer cooperar?
12:06Cooperar com o quê?
12:08Na cidade de Hong, a jogabilidade é livre.
12:10Que recursos você tem e quais são seus interesses?
12:12Fale, vamos ver se podemos nos ajudar mutualmente.
12:17Ah, entendi.
12:18Me ajuda a levar isso aqui embora.
12:21Eu tô muito cansada, eu só quero ficar quieta, não quero ser perseguida.
12:24O quê?
12:24As jogadoras que encontrei são uma mais idiota que a outra.
12:29O que você disse?
12:31Eu disse que é valioso demais.
12:33Eu preciso pensar no que eu posso trocar com você.
12:36Eu vou pensar mais um pouco.
12:41Isso aqui mudou de lugar.
12:45Há 15 minutos, o senhor da cidade foi assassinado e agora a cidade de Hong está sob lei marcial.
12:50Todo mundo deve cooperar com a revista.
12:52Vão revistar.
12:54Ei, você...
13:01Eu já decidi, não vou cooperar.
13:03O importante é salvar a própria vida.
13:07São só 480.
13:09Tudo bem, se é presa.
13:10Chefe Ninh.
13:23Eu e a senhora Tassan estamos aqui relembrando o passado.
13:27Ela não é suspeita, certo?
13:29Mesmo confiador, ela ainda será revistada.
13:49Ousa me desafiar? Vai se rebelar?
13:52Ei, não façam isso.
13:54Eu e o senhor da cidade tivemos...
13:56Senhorita Sun, fale devagar, sem pressa.
14:04Eu não tenho relação com a morte dele.
14:08Jafinim gosta tanto de revistar.
14:11Isso inclui a mim e aos meus convidados também.
14:19É, eles estão se esforçando na atuação.
14:21Quem é você, afinal?
14:26Ei! Eu fui ao banheiro e parece que eu perdi um grande espetáculo.
14:36Ministro Fem, por que também está aqui?
14:43O senhor da cidade foi assassinado.
14:45Então fui falar com o comandante Kim para entender a situação.
14:48Comandante Kim? Você é do departamento militar?
14:51Acabei de assumir o cargo.
14:55Eu entendo que estejam ansiosos pela segurança da cidade de Ron.
15:00Mas a senhorita Sun acabou de chegar de viagem.
15:03Revistá-la assim é até um insulto.
15:06Isso mesmo. A posição da senhorita Sun é importante.
15:09Eu estava justamente pensando em convidá-la para o departamento de finanças.
15:12Jafinim, você precisa de provas concretas para prender a senhorita Sun.
15:19Ministro Fem, você quer disputá-la comigo?
15:23Por que ele está olhando para mim?
15:25Com quem você quer ir?
15:40Eu...
15:40Esse comandante parece mais imponente.
15:44Eu vou com você.
15:55Por que você não foi com o ministro?
16:06E por que eu iria com ele?
16:12Muito obrigada.
16:15Obrigada pela fruta de espinheiro.
16:18Isso não foi nada.
16:19Kim Xiaoyi, você ficou aqui me esperando?
16:28Estou aqui faz tempo.
16:29Você demorou.
16:30Mas me prender não adianta.
16:32Porque eu não tenho...
16:34Nada comigo!
16:35É mesmo?
16:36É.
16:43E que tal isso?
16:49Todo mundo deve cooperar com a revista.
16:53Vão revistar.
16:55Eu já decidi.
16:56Não vou cooperar.
16:57O importante é salvar a própria vida.
17:02Mas que chave é essa?
17:03É a chave da sala secreta do antigo senhor da cidade.
17:06Ele quis salvar a própria vida, então...
17:08Armou para você.
17:10E pretende fazer o quê?
17:11É um item proibido.
17:14Pode levar.
17:16Na cidade de Hong, de fato, é proibido.
17:19Mas pra mim...
17:21Não importa.
17:23Eu só vou atrás do que eu quero.
17:27Senhor Ita-san.
17:29E você sabe o que quer?
17:31Eu...
17:32Vamos.
17:39Tô indo.
17:40Anda.
17:40Anda.
17:40Depois que eu formar, eu vou continuar estudando arquitetura no exterior.
17:52E vocês vão morar em casas projetadas por mim.
17:55Vamos jantar.
17:56Vamos.
17:56Vamos.
17:57Vamos jantar.
17:57Vamos jantar.
17:58Pai, você não acredita em mim?
17:59Eu acredito.
17:59Acredito sim.
18:00Vem.
18:00Vamos jantar.
18:01Tá.
18:01Mãe, eu vou sair agora pro hospital.
18:06O intercâmbio pode esperar.
18:07Primeiro, tratamos a perna do pai.
18:13Senhor Xu, eu quero mudar de função.
18:16Quero ir pro design.
18:17Tá.
18:17Me traz uma xícara de café.
18:19Eu só quero levar uma vida simples e o que irá combina comigo.
18:22Acho que vamos nos dar bem.
18:25O senhor...
18:26Vamos terminar.
18:27Quando eu realmente...
18:38Consegui o que eu queria.
18:44Será que nem num jogo...
18:48Eu posso ganhar uma vez, hein?
18:57A pasta de terra pode ser trocada por diamantes.
19:02Envie para a sede para obter os documentos e retribuir o favor do ministro Feng.
19:07Agora eu entendi porque ele achou que eu iria com o Feng.
19:27Vinte e oito.
19:32Finalmente, te encontrei.
19:33Rápido, me dá o dinheiro.
19:35Mas só isso?
19:36E tem esse aqui.
19:40De onde tirou tanto dinheiro?
19:42Eu acabei de ganhar.
19:43Pega quanto quiser.
19:45Olá.
19:46Será que poderia me dar uma informação?
19:48Claro.
19:50Como eu posso vender a pasta de terra?
19:52A pasta da terra dá muita dor de cabeça.
19:54Não é uma coisa que se resolva com uma ou duas moedas de ouro.
19:57Quanto custa?
19:58Na cidade de Rom, o Mercado Paralelo funciona na loja de porcelana.
20:01Coloque o item na segunda fileira de porcelanas azul e branca.
20:04Depois saia e espere 15 minutos.
20:06Alguém vai pegar a mercadoria e deixar o que você pediu.
20:10Oi, você é jogadora?
20:12A gente também é jogadora.
20:13Você sabe onde fica isso?
20:15Vira por ali.
20:16Ali, certo?
20:17Obrigada.
20:18Vamos.
20:23Cadê a minha pasta de terra?
20:26E os diamantes?
20:27Senhor, alguém passou pela loja agora há pouco?
20:30Aqui não.
20:31Quem levou a minha pasta de terra?
20:36Quando eu quis te dar de graça, você não quis.
20:38E agora veio aqui me roubar.
20:40Devolva a pasta e os diamantes.
20:41Eu tenho que esperar a resposta aqui.
20:53Oi, a sua carta, senhorita.
20:57Obrigada.
20:59Ahm, isso...
21:00Missão final.
21:06Entregar a equação química ao contato para ajudar o ministro Fenha a conquistar o cargo de senhor da cidade.
21:11Ah, então era isso.
21:14A missão foi revelada.
21:20Age imediatamente.
21:21Praça da Cidade Ronca, Chicoa Azul.
21:23É você.
21:43Então você que é o contato.
21:45Sente-se.
21:52Entregue o pacote.
21:53E a missão estará concluída.
21:55Aham.
21:55Por que ele também está usando o Cachicol Azul?
22:12Parece que sua missão foi exposta.
22:14Em quem confiar depende de você.
22:18Na verdade, essa pergunta já tinha uma resposta.
22:25Foi você que me salvou antes.
22:29Pra ser mais exato, fui eu que te salvei do chefe Nim.
22:33E quase custou minha vida.
22:35Por isso, eu e o chefe Nim...
22:37Vocês não estão do mesmo lado.
22:39Quando se concentra, até que manda bem.
22:46Por que parece que está me elogiando?
22:52Agora o Fen e o Nim estão disputando o cargo de senhor da cidade.
22:55Eu e você somos aliados.
23:02Eu confio em você.
23:07Obrigado, senhorita Sun.
23:08Você fez a escolha certa.
23:10Além disso, sua atuação foi excelente.
23:13Você não salvaria a pessoa errada, né?
23:18Eu estou ferrada.
23:20Vieram me prender.
23:20Sua missão terminou.
23:45Mas o perigo ainda não.
23:46Tem que pegar o trem.
23:47Precisa sair viva de Hon.
23:48Eu agradeço, comandante Kim.
24:11Pare!
24:11Pare agora.
24:16Eu vou atirar.
24:19Eu vou atirar.
24:22Pare.
24:32Como assim?
24:33A estudante Sun de Jaim foi eliminada.
24:42A tela dos meus óculos ficou preta.
24:45Isso quer dizer que eu morri?
24:46Exatamente.
24:47O equipamento tem um sistema de acionamento.
24:49Quando você ativa o final de morte, o dispositivo se desconecta automaticamente.
24:52Então, eu fui a primeira a morrer?
25:01Me diz, quem foi que me matou?
25:03Foram aqueles caras de preto?
25:05Na cidade de Hon, qualquer um pode ser seu oponente.
25:08Qualquer pessoa.
25:10Eu já perdi.
25:11Mesmo assim, não me conta a verdade?
25:13Muitos jogadores acabam jogando várias vezes.
25:15Assim, dá pra sentir melhor a flexibilidade da história.
25:17E os cenários virtuais também mudam com frequência.
25:19Garanto que você terá uma experiência nova cada vez.
25:22Credo, todo mundo aqui é tão rico assim.
25:26Depois que o jogo termina, todos os jogadores se reúnem aqui pra revisão do jogo.
25:30Aí você vai conseguir as informações-chave.
25:43Oi, Rússio.
25:44Você tá em casa?
25:45A água do seu apartamento vazou pro meu de novo.
25:48Você sabia disso?
25:48Ei, Tchau.
25:51Eu tenho uma coisa pra resolver.
25:52Tô indo.
25:53Tchau, tchau.
26:23Tchau.
26:24Tchau, tchau.
26:28Dá, então vamos embora.
26:53Aquele Chen Dabao que mora no andar de baixo é um pé no saco, né?
26:56É. O condomínio já não avaliou isso faz tempo?
26:59O vazamento é problema dele mesmo.
27:01Ah, ontem não deu tempo de eu ouvir a revisão do jogo.
27:05Foi o ministro Feng que ganhou?
27:06Não, quem ganhou foi o Kim Xiaoyi.
27:11Foi o Kim Xiaoyi?
27:13Ele não era o NPC responsável por conduzir a história, então por que ele ganhou?
27:17Ele não é um NPC comum.
27:19No total existem quatro facções e ele é líder de uma delas.
27:23Como é que é?
27:23Sei lá, eu fiquei o tempo todo ganhando no cassino e não acompanhei como eles jogaram.
27:28Eu só ouvi a revisão do jogo e eles disseram que a linha dele estava bem escondida.
27:32Não só a nossa facção.
27:39Até as pessoas do Ninh foram derrubadas pelo Feng.
27:43Eu até que joguei muito bem, mas acho que não tenho sorte.
27:49Não é bem assim.
27:51Se o Feng não pegar a fórmula que está nas mãos dela, ele não vence.
27:55Pelo que eu sei, o Kim Xiaoyi foi o primeiro a ver o bilhete e o item deixado pelo Feng.
28:06Eu confio em você.
28:10Obrigada.
28:12E depois?
28:13Ele escondeu a própria identidade e conseguiu o arquivo da fórmula.
28:17No final ele levou a vitória junto com a facção dele.
28:19A fórmula?
28:22Aquela fórmula que ele pegou era minha.
28:23Ele deveria ter entregue para o Feng e o Jin.
28:25Do que você está falando?
28:28Mas ele disse para mim que estava do mesmo lado que eu, então...
28:33Ninguém sabia, né?
28:39Mas quando o Kim Xiaoyi executa um inimigo, ele dá dois tiros para garantir a morte.
28:44Dois tiros?
28:44Isso aqui é homem.
28:53Mentiroso.
28:54Ele já estava pronto para me matar e eu feito uma idiota ainda, disse obrigada.
29:01Aonde você vai?
29:04Na vida real, tem muita gente com quem eu não consigo lidar.
29:07Mas pelo menos no jogo, vou fazer quem me provocou pagar o preço.
29:14Bem-vindos à Cidade Rom.
29:27Devido à nevasca, tudo está bloqueado.
29:30Por hora, permaneçam aqui.
29:31Devido à Cidade Rom.
29:44Devido à Cidade Rom.