- hace 4 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Esto está peor. Mejor volvamos.
00:15No, aún no.
00:16Para que copres riesgos, no averiguaremos nada en medio de una tormenta como esta.
00:21La marina no aceptará esa excusa.
00:23Tendrá que aceptarla.
00:30Almirante, todas las naves que perdimos informaron que había una tormenta y desaparecieron.
00:35Tengo que averiguar cómo y por qué.
00:38No lo podremos averiguar si nos perdemos también.
00:49Ya no podemos correr más riesgos. Volveremos al sí mismo.
00:53No regresaremos.
00:56Vuelva a hacerlo y lo enviaré al calabozo.
00:58Almirante, desaparecieron cuatro de nuestros barcos más grandes sin dejar rastro.
01:04Tenemos que averiguar por qué.
01:13¿Qué pasa?
01:15Mire.
01:19¿Pero qué diablos es eso?
01:21No lo sé.
01:24Pero será mejor.
01:28Chocaremos.
01:41Sujétese.
01:56Viaje al fondo del mar.
01:58Con Richard Pace Harper
02:03Y David Edison
02:07Hoy presentamos
02:20La Cueva de los Muertos
02:23La Cueva de los Muertos
02:31La Cueva de los Muertos
02:32¿Se encuentra bien?
02:43Sí, supongo que sí.
02:46¿Qué pasó?
02:47Bueno, si no me engañaron mis ojos
02:52Hemos sido atacados por un antiguo velero
02:55Eso es imposible
02:58La tormenta debió sacudirnos
03:01La tormenta
03:04No hay rastro de ella
03:06Pero nos dejó un recuerdo
03:12Los controles no responden
03:13Estamos detenidos
03:15Aero, suba al Sibiu
03:19Aero, suba al Sibiu
03:21Sibiu, aquí Nelson
03:25Pueden oírme
03:26¿Podrá repararlo?
03:30Siempre que no sea algo grave
03:32Pero de todos modos
03:34Haremos una exploración
03:36¿A la isla?
03:37¿Para qué?
03:38Tal vez averiguemos algo
03:39Sobre las naves
03:40Y tal vez algo
03:42Sobre ese velero
03:43Almirante
03:44No vimos ningún velero
03:45Fue una alucinación
03:47Una ilusión óptica
03:49Tal vez
03:49Pero de todos modos
03:50Iremos a la isla
03:51¿Quiere ayudarme con esto, por favor?
04:14¿Hay noticias del almirante?
04:16No
04:16¿Sigue llamando?
04:18Sparks sigue en eso
04:19Pero no hay respuesta
04:20De la aerosub
04:21¿Pero qué pudo pasarles?
04:24¿Y qué les pasó
04:24A esos cuatro barcos desaparecidos?
04:41Pues
04:42No se ve ninguna instalación
04:44Desde la cual pudieron
04:45Hundir esas naves
04:46Echemos un vistazo
04:49Almirante
04:54Almirante
04:58Mire esto
05:12Es una cueva
05:31¿Y esto, señor?
05:36Algo que han escrito
05:37¿En qué idioma?
05:39¿Alemán?
05:46No, señor
05:47Es holandés
05:47¿Está seguro?
05:50Mi apellido es Van Wick
05:52Sí, señor
05:52Estoy seguro
05:53¿Y puede traducirlo?
05:56Sí, señor
05:57Dice algo así
05:59Como
06:00Malditos aquellos
06:02Que atraviesan este portal
06:04Qué interesante
06:07Veamos si es verdad
06:09Antiguamente se ponían estas trampas
06:37Gracias
06:39Pude morir
06:41Gracias
06:42Pude morir
06:43Me
06:46No, no, no
06:48No, no
06:50No, no
06:53No, no
06:55No, no
07:00No, no
07:01Aparentemente este lugar estuvo habitado, pero él no pudo hundir las naves.
07:19Al menos no con esa raga.
07:31Una maldición caerá sobre ustedes. Una maldición eterna.
07:40Terremoto, vámonos de aquí.
08:01¿Está bien?
08:05Claro que estoy bien. ¿Por qué no habría de estarlo?
08:10¿Cómo me hace esa pregunta después de lo que acabamos de pasar?
08:13Fue un simple desprendimiento mientras inspeccionábamos la cueva.
08:18No hubo por qué alarmarse.
08:19Un momento. ¿Cómo que no, Van Witt?
08:22¿Y qué me dice de la maldición y de la voz que oímos?
08:27Y de ese velero antiguo que nos atacó.
08:31Disculpe, Almirante, pero no sé de qué está usted hablando.
08:37Supongo que no tratará de negar lo que nos pasó.
08:40Creo que...
08:42Bueno, digamos que tiene una imaginación muy activa.
08:48¿Y qué me dice de esto? ¿También lo imaginé?
08:51No, la daga es real.
08:53Probablemente la perdió un pirata hace siglos. Permítame ver...
08:56No, no, no. Prefiero que no.
08:57No. Creo que uno de nosotros está perdiendo el contacto con la realidad.
09:02Y si es usted, prefiero quedarme con el arma, Van Witt.
09:05Como usted diga, Almirante.
09:10Bien, regresemos al aerosub.
09:17¿Y ese despacho de Washington?
09:21Tome, señor.
09:22Aerosub, aquí el Sibio.
09:27Aerosub, aquí el Sibio.
09:28Conteste, por favor. Conteste.
09:31¿Te comunicaste?
09:32No logramos establecer contacto.
09:34Mira esto.
09:36Washington acaba de pedir un informe completo sobre las naves desaparecidas.
09:40Y además de eso, la décima flota de maniobra se aproxima a este sector.
09:44¿Te imaginas?
09:45¿No es arriesgado, señor?
09:46Me refiero a que no deberían venir sin antes saber qué pasó con esos barcos.
09:50Claro que es arriesgado, pero Washington tomó la decisión, no nosotros.
09:53El almirante debió estar aquí hace una hora.
09:55¿Qué crees que pudo haberle pasado?
09:57No tengo la menor idea.
09:58Respecto al Sibio...
09:59Sí, ¿qué pasa?
10:00Estamos siguiendo el mismo curso. ¿Lo cambiamos?
10:02No. Continuaremos como vamos.
10:09¿Qué opina usted?
10:11No hay nada que opinar.
10:12Controla máquinas.
10:18Continúo en el mismo curso.
10:19Avante a toda máquina.
10:21Entendido, señor.
10:24Así es.
10:25En cuanto los reparemos, regresaremos al Sibio y...
10:28¿Reparar qué, almirante?
10:31Todo parece funcionar normalmente.
10:42Nelson Al Sibio.
10:52Nelson Al Sibio, ¿me escuchan?
10:54Contesten, por favor.
10:55Aquí, Nelson Al Sibio.
10:56Adelante.
10:59Almirante, no podíamos comunicarnos contigo.
11:01¿Todo va bien?
11:02Eh, bueno, Lee...
11:05Tuvimos un problema con la tormenta, pero ahora...
11:09Todo va bien.
11:11No entiendo de qué tormenta estás hablando, Harry.
11:14Pero...
11:14¿Cómo que de qué tormenta?
11:16Tus instrumentos debieron registrarla.
11:18No indicaron ninguna alteración del tiempo.
11:21¿No?
11:21Entonces, debió haber sido una alteración local.
11:29Algo pasajero.
11:31De todos modos, ya estamos bien.
11:33Volvemos al Sibio.
11:34Averiguaste algo sobre las naves desaparecidas.
11:36Washington pidió un informe.
11:38No, y no creo que la isla tenga nada que ver con eso.
11:41¿Isla?
11:44Óyeme, allí no hay ninguna isla, Harry.
11:47Pero, claro que hay una.
11:48Acabamos de estar en ella.
11:49No figura en las cartas.
11:54Para nosotros es una novedad, pero...
11:57Si estuviste allá, supongo que ahí está.
11:59Es algo importante.
12:02La verdad es que aún no lo sé.
12:05Hablaremos de eso en cuanto regrese a bordo.
12:07Cambio y fuera.
12:10Bien, ¿podemos regresar, almirante?
12:12Ajá.
12:19Bien, subamos a la sala de control.
12:45No.
12:55¡Ajá.
12:56Bien,udette.
12:57¡Ajá.
12:57¡Ex compt Tap Tapapá!
12:59¡Gracias!
13:29¡Gracias!
13:59¡Gracias!
14:04¡Gracias!
14:05¡Gracias!
14:09¡Gracias!
14:11¡Gracias!
14:17¡Admirante Harry Nelson!
14:18¿Me escuchas?
14:25No, váyase, váyase.
14:28Déjeme en paz.
14:41Almirante.
14:44¿No sabes quién soy?
14:46Sí, le perdona. Por un momento pensé...
14:51Sí. A ver qué cosa.
14:57La enfermería.
14:58Cálmate. Subiste a bordo y te desmayaste. Por eso te trajimos aquí.
15:02De acuerdo, de acuerdo. Pero ya estoy bien.
15:04Harry, cálmate.
15:06Ya estoy bien, te digo. ¿No entiendes?
15:08Déjelo, capitán.
15:10¿Aún se siente débil, señor?
15:11Bueno, débil no es la palabra. Lo que siento es cansancio.
15:15Y no me sorprende.
15:17Es el síndrome característico de un fuerte trauma emocional.
15:22¿Qué pasó con Van Wick?
15:24Él sí me sorprendió. Está bien.
15:25¿Dónde está?
15:29En su cabina. Debe estar durmiendo.
15:33Lee, ¿Van Wick no te dijo que cuando entró a la sala de control vio algo insólito o diferente?
15:38No veo por qué. No había nada malo, ¿o sí?
15:40No, no, no. Por supuesto que no. No había nada malo.
15:46Oye, ¿de dónde sacaste eso, eh?
15:48Bueno, la encontré en...
15:51...la isla.
15:52Entonces había una isla.
15:54¿Cómo fue eso de la maldición?
15:56¿Quién habló de una maldición?
15:58Tú, Harry, mientras delirabas.
16:00Y desde la Erosun hablaste sobre una isla.
16:02Pero en las cartas no había ninguna.
16:06¿Eso fue lo que te dije?
16:08Y el Sibiu no entró en ninguna tormenta.
16:11¿No?
16:13Harry, no entiendo lo que te pasa.
16:15Tengo que ver a Van Wick.
16:16Harry, espera un momento.
16:19Mira, no sé qué te sucedió que te puso en ese estado, pero sea lo que sea, Harry, dímelo, por favor.
16:25Luego, antes debo solucionar unos problemas.
16:28Bueno, explícame entonces si tuviste noticias de Washington.
16:31¿De Washington?
16:32Sí, la décima flota completa viene a este sector.
16:35Y quieren saber si averiguamos algo sobre las naves.
16:38Si vuelven a comunicarse con nosotros, diles que...
16:41No.
16:42No, no.
16:43Que hablen conmigo.
16:45Está bien.
17:01Comandante Van Wick.
17:18¿Pero qué?
17:20Ese cable, señor, no debía entrar aquí.
17:22Está prohibido que nadie...
17:23Oiga, espere.
17:27¿Me permite la raga, por favor?
17:53¿Cómo logró entrar aquí?
17:58¿Cómo se suele entrar a una cabina?
18:01Estaba tan absorto en la raga que no me oyó entrar.
18:05Tal vez, pero lo dudo.
18:07Fui a su cabina y estaba vacía.
18:08Creo que todo el tiempo estuvo aquí.
18:10¿Me permite el arma, por favor?
18:13¿Para qué?
18:16Almirante, me mandaron al Sibio para investigar la misteriosa desaparición de cuatro unidades de la décima flota.
18:23Y esa daga puede ser una pista importante, ¿entiende?
18:29¿Pretende hacerme creer que hay una conexión entre una daga del siglo XVIII y la desaparición de esas cuatro naves?
18:36Tengo razones para creer que es así.
18:38Y yo tengo razones para creer que miente.
18:41¿Pero por qué?
18:43Almirante, no me diga que se olvidó de la maldición de la cueva.
18:47Esa maldición es una tontería.
18:49¿Y el buque fantasma?
18:51El buque fantasma.
18:53Sí, seguramente conoce la leyenda.
18:55Se refiere a un antiguo velero que se perdió en el tiempo.
18:59Un barco fantasma, condenado a navegar eternamente por los siete mares.
19:04¿Y quiere decirme qué tiene que ver eso con el almirante?
19:07A ese velero lo maldijeron, igual que a todos nosotros.
19:10A usted, a mí, al Sibio, a esas naves que desaparecieron.
19:14No me diga que eso es verdad.
19:15¿Por qué no?
19:17¿Usted piensa que sí?
19:19No.
19:20Es absurdo, ilógico.
19:22Pero es la verdad, almirante.
19:24A todos nos cayó una maldición, pero sé cómo romperla.
19:28Entrégueme esa daga.
19:29Esta daga será guardada en mi caja fuerte.
19:33Almirante, se lo advierto.
19:35Toda la décima flota será destruida.
19:38Si no, se rompe la maldición.
19:42Adelante.
19:43No puede entrar, está cerrado.
19:55Disculpe, almirante.
19:56Quería hablar con usted.
19:57¿De qué se trata?
20:00Estoy preocupado por el señor Van Wick.
20:03¿Y por qué?
20:05Lo descubrí metiendo las manos en unos cables,
20:07y cuando quise hacerle unas preguntas, me golpeó y huyó.
20:10¿Se lo dijiste al capitán?
20:12Sí, señor.
20:12Ordenó que lo buscaran.
20:14Ya no es necesario.
20:15Él está aquí.
20:19¿Dónde, señor?
20:20Aquí estábamos.
20:22Aquellos que ven al buque fantasma jamás llegarán a muerto.
20:40Aquellos que ven al buque fantasma jamás llegarán a muerto.
20:47El buque fantasma.
20:50Echen un vistazo.
21:06Juego en la cabina del almirante.
21:20Vengan de inmediato.
21:21A la orden.
21:22Por aquí.
21:29Vamos.
21:31Dense prisa.
21:31Dense prisa.
21:32Por aquí.
21:48Vamos.
21:49Iremos a ver al doctor.
21:50Estaré bien en un momento.
21:51¿Es seguro?
21:52No te preocupes.
21:53¿No han podido hallar a Van Wick?
21:55No, pero lo hallarán.
21:56Vayan.
21:57No llegará muy lejos, Harry.
22:01Lee.
22:03Dime todo lo que sepas sobre el buque fantasma.
22:09Vamos a la enfermería.
22:10No.
22:11Iré a la sala de control.
22:19¿Cómo está el tiempo allá arriba?
22:21Fuerte oleaje en la superficie, señor.
22:23¿No se espera que haya una tormenta?
22:25No, señor.
22:26Pero el tiempo en el cabo cambia con frecuencia.
22:27El buque fantasma aparece cuando el tiempo es bastante malo.
22:37Profundirá de periscopio.
22:38Quiero echar un vistazo.
22:39Harry, creo que deberías ir a la superficie.
22:40Vamos a la superficie.
22:41Ya oíste al almirante, Chip.
22:48Sí, lo oí.
22:51Ascensión en 10 grados.
22:52Estabilidad a 30 metros.
22:54Estamos a 30 metros de la superficie.
23:10Periscopio.
23:10Preparen los torpedos de Proa.
23:38Señor, ¿seguro que quiere que dé esa orden?
23:42Ya me oíste.
23:43Preparen los torpedos de Proa para dispararlos.
23:45Espera.
23:47No se hará ningún disparo, almirante.
23:49La nave está bajo mi mando.
23:51Entonces mira lo que hay afuera y da la orden.
23:53O desapareceremos como esas cuatro naves.
23:55No creo que tenga mucho sentido disparar los torpedos sin un blanco a la pista.
24:10¿Sino un blanco?
24:14Ahí está, el buque fantasma.
24:17Te repito, Lige, si no le disparas nos destruirá.
24:19Míralo, ahí está.
24:21¿Para qué?
24:21No hay nada, almirante, nada.
24:23Baje el periscopio.
24:27¿Pero qué es lo que te pasa?
24:29¿Estás ciego?
24:30Ese velero es un peligro mortal.
24:32Destrúyelo con los torpedos.
24:35Kowalski.
24:36¿Qué registra el sonar?
24:38Nada, señor.
24:39Cercana al Sibiu está navegando alguna nave.
24:42No, señor, ninguna.
24:43Kowalski.
24:45Revisa el registro.
24:50No oigo nada, señor.
24:55Aquellos que ven el buque fantasma jamás llegarán a puerto.
24:59¿Qué le pasa, Lee?
25:08¿Qué vería?
25:10No lo sé.
25:12No había nada en la superficie, absolutamente nada.
25:22Almirante de Nelson.
25:23¿Quién habló?
25:31Entregue la zaya que robó.
25:35Entregue la zaya.
25:36La zaya que robó.
26:06Haga o caiga bajo la maldición del buque fantasma.
26:13¿Dónde está?
26:14¿Dónde está?
26:36Aún no encontraron a Van Wick.
27:00Pues no lo entiendo.
27:01No pudo abandonar la nave.
27:03Sí, no me gusta la idea de que han desuelto.
27:05Señor Morton.
27:08Fíjese en esto.
27:13Estamos en el mismo punto.
27:16Hemos...
27:17¿Hemos navegado en círculo toda la noche?
27:20Así es.
27:21¿Tú lo sabías?
27:22No, acabo de enterarme, señor.
27:24Chip, ve a ver al navegante.
27:25Quiero que revisen todos los instrumentos.
27:28Tú ayúdale.
27:28A la orden, señor.
27:32Dicha.
27:34Harry, fíjate en esto.
27:36Ya lo sé.
27:36Estamos fuera de curso.
27:37¿Cómo supiste que estábamos fuera de curso?
27:41He estado tratando de convencerte de que nos mueven ciertas fuerzas que no podemos controlar.
27:46Enviaré un pedido de auxilio.
27:48Un S.O.S.
27:48¿Por qué todo está en orden y seguimos navegando normalmente?
27:52Pero ¿hacia dónde?
27:53Estamos tan lejos del puerto como anoche.
27:55Y mañana ocurrirá lo mismo.
27:56No lo sabemos.
27:57Hallemos el desperfecto y reparémoslo.
27:59Esto es diferente.
28:00Cuatro naves se perdieron en este sector.
28:02Y no quiero que seamos la quinta.
28:05Sparks.
28:06Envía un pedido de auxilio.
28:07Entendido, señor.
28:08Sparks.
28:09No lo hagas.
28:10No puedes impedirme que envíe esa llamada.
28:12Claro que puedo y lo hago.
28:14No estás en condiciones de tomar ninguna decisión porque estás sugestionado con el buque fantasma.
28:19Oh.
28:20Y tú estás dispuesto a protegerme de mí mismo.
28:24¿No es eso?
28:25Sí, Harry.
28:26Es eso.
28:28Capitán.
28:29Elegisto una nave en la superficie.
28:39Posición 109 relativa.
28:41Distancia 200 metros y se acerca.
28:44Buque fantasma.
28:45¿Qué pasa?
28:45¿Qué pasa?
28:59¿Me crees ahora?
29:03Un barco petrolero.
29:05No es el buque fantasma.
29:19Vaya, Lee.
29:21Así que es un carguero.
29:22Sí, carga petróleo.
29:24Muy bien.
29:25Hablaré con su capitán.
29:26¿Para qué?
29:27Quiero hablar con él.
29:29Sparks.
29:32Hay una nave a 200 metros de distancia.
29:34Comunícate con ellos y pide hablar con el capitán.
29:36Sí, señor.
29:39¿Por qué lo haces, Harry?
29:41No lo sé.
29:43Tal vez porque quiero saber si aún estamos en contacto con el mundo exterior.
29:48Lee, todos los instrumentos funcionan normalmente.
29:50El navegante sigue revisándolos.
29:52Muy bien.
29:53Toma el mando.
29:54Entendido.
29:55Veré si Sparks tuvo suerte.
29:56Ajá.
29:59Almirante.
30:00Almirante.
30:07Van Lui.
30:08Acepte la verdad, Almirante.
30:11Es imposible comunicarse con ese barco ni con ningún otro.
30:15Es un hecho.
30:16¿Quién es usted?
30:16¿O qué es?
30:19Creo que lo sabe.
30:21Como sabe que está condenado, jamás podrá comunicarse con el mundo exterior.
30:26No lo entiendo, capitán.
30:36¿Puedes comunicarte?
30:37Mi transmisor funciona.
30:38Lo revisé, pero no hay respuesta.
30:41Tal vez no haya ninguna nave.
30:46Bueno.
30:47Ya no llames más.
30:48Entendido, señor.
30:58No hay contacto.
30:59¿No?
31:00No.
31:01¿Qué explicación te dio Sparks?
31:04Ninguna.
31:06A la superficie haremos señales visuales.
31:08El oleaje es muy alto y no te verán.
31:11De todos modos lo intentaré.
31:13Subamos.
31:13Chip, a la superficie.
31:20¿Emerger con esa tormenta?
31:22No importa, hazlo.
31:24¿Preparados para emerger?
31:26Preparados para soltar lastre.
31:38Máquinas, ¿qué es lo que pasa?
31:40Máquinas, ¿qué pasa allí?
31:43Aquí el capitán.
31:44Máquinas, informe.
31:45Tal vez chocamos con el carguero.
31:47No estaba tan cerca.
31:49Lee, será mejor que lo confirmes.
31:52Ya te dije, no estaba...
31:53Confírmalo.
32:01Inmersión a toda máquina.
32:02Inmersión.
32:09Compré un carguero, ¿eh?
32:10Mejor hablamos en tu cabina.
32:14Y todo esto está relacionado con la cueva que descubrieron en esa isla, ¿verdad?
32:30Aún no me crees.
32:32Es que la explicación es muy sencilla.
32:35Seguramente en esa isla había una especie de gases volcánicos que producen alucinaciones.
32:40Dijiste que viste al buque fantasma cuando nos disparó.
32:43También fue una alucinación.
32:44¿Y esto es una alucinación?
32:46No, es real.
32:48Pero eso que prueba, ¿qué significa?
32:50Tiene algo que ver con la maldición.
32:52Creo que a Van Wick le gustaría...
32:54...matarme con esta laga.
32:56Permíteme verla.
32:57Claro.
32:57En este libro cuentan en detalle la leyenda del buque fantasma.
33:02Todo empezó cuando el barco holandés Amsterdamer no regresó de un viaje muy largo y...
33:07Sí, aquí está.
33:09Y de acuerdo con la leyenda, el barco y la tripulación fueron maldecidos...
33:13...condenados a navegar eternamente a menos que se rompiera la maldición.
33:17En ese caso, el Amsterdamer se hundiría...
33:20...y toda su tripulación se convertiría en esqueleto.
33:24¡Suscríbete al canal!
33:54¡Suscríbete al canal!
34:24¡Suscríbete al canal!
34:34¡No, Chief! ¡Déjalo!
34:42¡No quise!
34:44¡No quise matarte!
34:47¡No pude dominarme!
34:48Es la vaga.
34:54Tiene vida propia.
34:56Lo sé.
34:56Bueno, según el navegante, seguimos este curso.
35:26Entonces, describimos una circunferencia.
35:31Y nuestros controles no responden. Seguimos navegando en círculo.
35:36Ajá.
35:38Y dentro del círculo, en este punto, aquí, aquí y aquí, se perdieron los cuatro barcos.
35:52Y aquí en el centro es donde descubrimos la isla.
35:56Debe haber alguna relación, pero no la veo.
36:00La verdad es que yo tampoco.
36:03Pero se me ocurre una idea, Chief.
36:05¿Cuánto tardarás en preparar la batisfera?
36:07Bueno, unos quince minutos.
36:10Ten la lista en diez.
36:13Sí, señor.
36:14Kowalski, acompáñame.
36:16¿Qué piensas hacer?
36:17Algo insólito, saldré a cazar al buque fantasma.
36:25Bueno, Scotty, termina tú.
36:32¿Preparaste el cable?
36:33Puse seiscientos metros en el tambor. ¿Es suficiente?
36:35Sí, está bien.
36:36Entonces, estamos listos.
36:38Perfecto.
36:39¿Está lista la batisfera, Chief?
36:41Sí, señor.
36:41Gracias.
36:44Esto no me gusta nada, Harry.
36:46¿Tienes que ir solo?
36:47No te preocupes, Lee.
36:48Todo está en orden, señor.
36:59Muy bien, adelante.
37:00¿Kowalski?
37:01¿Kowalski?
37:18Suéltese el cable muy a prisa, Kowalski.
37:26¿Más despacio?
37:28Sí, señor.
37:34Más despacio, Kowalski.
37:36No puedo reducir la velocidad.
37:38A ver, déjame a mí.
37:48demasiado rápido.
37:49¿Qué pasa?
38:02Corta la energía pronto.
38:07No puedo, capitán.
38:08Algo se atoró.
38:09Hay que evitar que salga todo el cable.
38:11Corta la energía.
38:18Lo perdimos, señor.
38:34Despacio, el descenso.
38:36Sibio.
38:37Sibio, ¿pueden oírme?
38:41Sí, te escuchamos.
38:43Algo le pasó a los controles.
38:44Se soltó el cable.
38:45Entonces no podrán subirme.
38:49Debemos recoger el cable.
38:51Eso no será tan sencillo.
38:56Atención.
38:57Ya llego al fondo.
39:15¿Puedes oírme?
39:30Sí, ¿qué pasó?
39:32Estoy en el fondo, pero el impacto rompió mi tanque de reserva de aire.
39:37¿Cuánto aire te queda?
39:37Tengo unos 20 minutos, cuando mucho.
39:47Es muy profundo para los buzos.
39:49Bajaré con el Sibio para recoger el cable.
39:51No queda otra salida.
39:53No, espera.
39:54Se me ocurre algo mejor que tal vez nos permita ahorrar un poco de tiempo.
40:03Harry, continúa.
40:07Continúa.
40:07Harry, continúa.
40:09Te escucho.
40:15Está aquí.
40:16Debí suponerlo.
40:17Por supuesto.
40:19No creerá que lo iba a dejar solo hacer un viaje tan peligroso.
40:27No conseguirá nada, almirante.
40:32Es inútil.
40:35Lo lamento por usted, Nelson.
40:36Pero tengo que hacerlo.
40:39¿Por qué?
40:40No conoce la verdadera historia del buque fantasma y probablemente nadie la conozca.
40:45No hable.
40:46No hable, se nos acaba el aire.
40:48Mire, cuando el Amsterdamer llegó a esta parte del océano, la tripulación exigió al capitán regresar a puerto.
40:55Él se rehusó y ellos se amotinaron.
40:59Trajeron al capitán a esta isla y el primer oficial lo mató.
41:01Pero, con su último aliento, los maldijo a todos, diciendo que jamás llegarían a puerto.
41:09¿Y usted era el primer oficial?
41:12Soy el primer oficial.
41:23¿Qué te pasa, Chip?
41:24Te ordené descender y estamos a 30 metros solamente.
41:27La válvula de inducción no funciona.
41:29No podemos llenar los tanques de lastre.
41:31Es imposible.
41:32Con permiso, señor.
41:36Era imposible que se usaran 600 metros de cable, pero se nos acabó.
41:40Me pregunto qué es lo que iba a decirnos el almirante.
41:43Tal vez algo respecto a la forma de recoger el cable.
41:46Seguramente, Chip.
41:46¿Pero cuál?
41:47Es demasiada profundidad para los pusos.
41:50Oye, Chip.
41:52El nuevo equipo del aerosub...
41:55tal vez nos sirva.
41:56Si quieres intentarlo, el aerosub está listo.
42:00Chip, ven conmigo.
42:01Sí, señor.
42:02No podrá resistir más tiempo, Nelson.
42:09Dentro de poco ocupará mi lugar.
42:13Ocuparé su lugar.
42:15Después de matarlo con esa daga, quedaré libre.
42:19Y usted vagará por los siete mares...
42:21hasta que encuentre a otro que ocupe su puesto como yo lo encontré a usted.
42:25Ahora entiendo.
42:27Debe la daga.
42:27No le servirá de nada.
42:30Será un buen reemplazante.
42:37Su plan de bajar aquí fue muy acertado.
42:41Mire.
42:41El buque fantasma...
42:48sabía que estaba aquí.
42:52Me lo imaginé.
42:54No podía venir de otra parte.
42:55Y pensó que el armamento de la batisfera era suficiente para destruirlo, ¿no?
43:09Acabemos con esto, Nelson.
43:11Deme la daga.
43:12No, no podía venir de otra parte.
43:12¡No, no!
43:13No, no!
43:13No, no!
43:14No, no!
43:15No, no!
43:15No, no!
43:16No!
43:17No, no!
43:17No, no!
43:17No!
43:18No!
43:18No!
43:18No!
43:19¡Gracias!
43:49Puedo esperar, Nelson.
44:05Se le está acabando el aire.
44:11El Sibio me rescatará a tiempo.
44:15Es difícil.
44:17Arreglé las cosas de modo que...
44:19...no pueda ascender ni sumergirse.
44:22Navegará en un círculo constante hasta el fin del tiempo.
44:27Usted hundió cuatro naves en estas aguas.
44:34Pero seguramente no había un solo hombre...
44:38...que le sirviera para sus fines.
44:41Desgraciadamente, todos murieron antes de poder llevar alguno a mi isla.
44:46Es que solo el hombre que quitara la daga como usted lo hizo...
44:49...y recibiera la maldición...
44:52...podría liberarme.
44:57Unos segundos más, Nelson.
45:00Y usted y el Sibio serán el nuevo buque fantasma.
45:03¡Nos segundos más!
45:05¡No!
45:06¡No!
45:10¡No!
45:11¡No!
45:11¿Funcionó?
45:34Perfectamente. Busque el cable y lo recogeré en cinco segundos.
45:41Allí está.
45:45¿Puedes atraparlo?
45:48¿No?
46:00Allí está.
46:02¿Chip podrás atraparlo?
46:14Creo que sí.
46:16Lo tengo.
46:26Buen trabajo. Lo haces, Chico.
46:46Despacio. Sube al esquí.
46:57Sí, señor.
47:13¿Estás bien?
47:15Necesita oxígeno, señor.
47:17Llévalo a la enfermería.
47:19No, no.
47:21La isla tiene que ser destruida.
47:24Conoces las coordenadas, pone el mecanismo de disparo.
47:28Fue Van Wick, ¿verdad?
47:29¿Van Wick, señor?
47:31Oh, no. No, no, por supuesto. No pudo ser él.
47:38¿Qué pasó con Van Wick?
47:40Si te lo dijera, ni tú lo creerías.
47:41No lo creerías.
47:43Listo los proyectiles.
47:44Dispáralos.
47:47Capitán.
47:52Toque ese botón y lo mato.
47:54Apártese del panel.
48:10Estoy hablando en serio, Capitán.
48:12Vamos.
48:12No se mueva.
48:26Quédese quieto.
48:27Quédese quieto.
48:28Quédese quieto.
48:29Quédese quieto.
48:30Quédese quieto.
48:31Quédese quieto.
48:32Quédese quieto.
48:33Quédese quieto.
48:34Quédese quieto.
48:35Quédese quieto.
48:36Quédese quieto.
48:37Quédese quieto.
48:38Quédese quieto.
48:40Quédese quieto.
48:41Quédese quieto.
48:42Quédese quieto.
48:43Quédese quieto.
48:44Quédese quieto.
48:45Quédese quieto.
48:46Quédese quieto.
48:47Quédese quieto.
48:48¡Gracias!
49:18¡Gracias!
49:48Pero hay algo que sabemos
49:50La décima flota ya no perderá más naves
49:53Oye, ¿qué piensas informar a Washington?
49:57La verdad es que esa es una buena pregunta
50:00Solo quisiera saber la respuesta
50:18La verdad es que esa es una buena pregunta
Recomendada
50:35
|
Próximamente
50:49
50:51
50:47
50:38
50:50
50:51
50:50
50:49
50:43
50:49
50:48
50:47
51:21
51:22
50:51
50:52
50:50
50:46
50:48
51:24
50:44
51:28
50:49
50:47
Sé la primera persona en añadir un comentario