- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Aerosub al Sibiu
00:07Conteste Sibiu
00:10Aquí Sibiu, adelante almirante
00:12Nos estamos aproximando, tiempo estimado de arribo al Sibiu, 12 minutos
00:17Entendido señor, algún mensaje para el capitán
00:20Informa al capitán Crane que nuestro distinguido visitante está a mi lado
00:25Que prepare la bienvenida a bordo
00:28A la orden señor
00:30Visitante distinguido, bienvenida
00:33Eso es demasiado almirante, no olvide que esta es una visita informal
00:37No se preocupe por eso senador, en nuestra nave no observamos el protocolo
00:42Capitán
00:50Mensaje del almirante
00:58Gracias
00:58Del almirante
01:09El senador Dennis viene con él, llegarán en 10 minutos
01:12Detén la marcha y ten todo preparado para subirlos a bordo
01:14Paren las máquinas, posición neutral
01:17Entendido señor
01:18¿Le preparamos una cabina al senador?
01:20No, será una visita breve, estará a bordo solo un par de horas
01:23Dennis es miembro del comité de las fuerzas armadas, ¿verdad?
01:26Así es, lo designaron hace aproximadamente un mes
01:30Apuesto que querrá ver todo lo que tenemos en el sitio
01:33No te quepa la menor duda
01:35En el gobierno todos son iguales
01:37¿Le enseñará algo el almirante?
01:38No creo que lo haga antes de que todo esté listo, ve a ocuparte de la bienvenida
01:42A la orden
01:42Muy bien, Kowalski, este será tu puesto durante la visita del senador
01:48Y por ningún motivo le permitas entrar ahí, ¿está claro?
01:50Entendido, Chico
01:51No sé qué tiene de especial esta visita, pero son órdenes
01:54Yo sé qué tiene de especial, que viene William Dennis
01:57Bueno, ¿y eso qué?
01:59Es mi senador
02:00¿No supo lo que pasó en la elección?
02:03Ah, sí, la elección
02:04Él fue el triunfador
02:07Fue algo como nunca se vio en nuestro estado
02:10Era un desconocido sin ninguna posibilidad
02:12Pero hizo su campaña, se dio a conocer
02:15Y barrió con los otros candidatos
02:17Ah, sí
02:19Supe lo que ocurrió
02:20Pero que no pase por esa puerta, ¿de acuerdo?
02:22De acuerdo
02:23Hola Lee
02:50¿Qué es el mirante?
02:51Chip
02:51Caballeros
02:52Usted es el Capitán Crane, ¿verdad?
02:57Bienvenido a bordo, senador
02:58Usted debe ser el segundo
03:00Me alegra estar aquí
03:01Es un placer conocerles
03:03Mucho gusto
03:04Mucho gusto
03:04¿Qué tal?
03:09Almirante, este hombre es del estado al cual represento
03:11Conocerlo fue un placer inesperado
03:13Vaya, ¿y qué hay allí?
03:15Las partes principales del nuevo detector X4
03:18Esa es una de las cosas que más me interesa ver
03:20Senador
03:21Lo siento, señor
03:22No puede dejar entrar a nadie
03:25Bueno, espero que esa orden no me incluya
03:28Pues me temo que sí, senador
03:29Como usted sabe, el comité del cual es miembro
03:31No tiene autoridad sobre el Sibio
03:33Y las pruebas con el X4
03:34Aún no están oficialmente controladas por el gobierno
03:37Así es, y comprendo sus reservas
03:40Lo felicito, marinero
03:42Cumpla con su deber
03:44Bien, continuamos la visita
03:47Por aquí, senador
03:48Gracias
03:48¡Gracias!
03:49¡Gracias!
03:49¡Gracias!
03:49¡Gracias!
03:51¡Gracias!
03:52¡Gracias!
03:53¡Gracias!
03:54¡Gracias!
03:54¡Gracias!
03:55¡Gracias!
03:56¡Gracias!
03:57¡Gracias!
03:58¡Gracias!
03:59¡Gracias!
04:00¡Gracias!
04:01¡Gracias!
04:02Viaje al fondo del mar
04:30Con la actuación estelar de Richard Basehart
04:34Y David Hedison
04:38Hoy presentamos el día que acabó el mundo
04:54De estrella invitadas, Kipo Homaya
04:57¿Qué pasó?
05:08Patterson está herido
05:09A la enfermería
05:10¡Deprisa!
05:12Con cuidado
05:13No sabemos todavía si sea grave
05:14Lamento lo que ha sucedido, senador
05:25Pero dejemos que el capitán lo maneje
05:28¡Kowalski!
05:38¿Por qué disparaste?
05:41No era Patterson
05:43Le disparé a una cosa
05:46Una cosa terrible que lo cubría todo
05:51Tuve que dispararle
05:55Tuve que hacerlo
05:58Debe estar diciendo la verdad
06:04Nunca le habré disparado a un compañero
06:06Necesita atención médica
06:08¿Lo llevo a la enfermería, capitán?
06:10Antes lo interrogaré, Sharky
06:12¡Pero mírelo!
06:14Interrogarlo en ese estado
06:15Necesita un médico
06:17Lo verá después de que averigüe
06:19Qué está pasando a bordo
06:20Que otro cubra su guardia
06:21Y tú lleva a Kowalski a la proa
06:23¿Qué venimos a hacer aquí, almirante?
06:35Esto es parte de su visita al Sibir, senador
06:37Está bromeando, por supuesto
06:40Dejémonos de rodeos
06:42Ambos sabemos cuál es el propósito
06:44De mi visita a su submarino
06:45Ver el X4, desde luego
06:47Desde luego
06:47Y aparentemente se me está negando ese privilegio
06:50No, todo lo contrario, senador
06:52Me vi obligado a no permitirle la entrada a ese salón
06:54Porque lo que hubiera visto
06:55Habría sido demasiado técnico
06:57Para alguien que no sea ingeniero
06:58Pero ahora le enseñaré
07:00Las partes más interesantes del sistema
07:02¿Aquí, en esta cámara?
07:04Así es
07:05Aquí, en esta cámara
07:07Pero si esto es un simple mapa mundi
07:16Esto es más que un mapa
07:18Y no es tan simple
07:19Lo que ve es el panel panorámico del X4
07:23Le enseñaré cómo funciona
07:25Esas luces representan la actual ubicación
07:31De cada submarino nuclear en el mundo
07:33De ser así
07:36Es la cosa más asombrosa que jamás he visto
07:38Pues así es, en efecto
07:40Las verdes señalan los nuestros
07:43Las amarillas los de nuestros aliados
07:45Los países neutrales
07:46Y las otras representan
07:48Los de las potencias hostiles
07:49¿Las posiciones que indican son aproximadas, supuestas
07:52O pueden ser verificadas?
07:54Hemos podido verificar
07:55Que la posición de nuestros submarinos
07:56Y la de algunos otros
07:57Concuerda con la indicada en el mapa
07:59Hasta ahora el resultado
08:01A situación por ciento favorable
08:03Si es verdad lo que afirma, almirante
08:05Esto puede llegar a ser
08:06El instrumento más importante
08:08En todo nuestro sistema de defensa
08:09Y que lo diga
08:11Puedo probarlo
08:11Elija cualquiera de las luces verdes
08:14Muy bien
08:15Por ejemplo esa
08:16La que está en las islas, Hawái
08:18Latitud, 21 grados
08:2059 minutos
08:22Longitud, a ver
08:25160 grados
08:27Ese debe ser el Thomas Paine
08:30Sparks
08:34Manda un mensaje en clave 1
08:36Al submarino Thomas Paine
08:37Que nos confirme su actual posición
08:39Entendido señor
08:41Recibiremos la respuesta en unos minutos
08:43Y con eso tendremos la prueba que me pidió
08:47Profundidad 500
08:55Estabilidad satisfactoria
08:56Muy bien
08:57Mantén la estabilidad en punto muerto
08:59Estabilidad en punto muerto
09:01Entendido señor
09:02Vamos Kowalski
09:17Cuéntamelo otra vez
09:18Escuchaste ese ruido
09:20Fuiste a investigar
09:22¿Y qué pasó?
09:24Vi a esa
09:25Esa cosa
09:28En el corredor señor
09:30Era algo con vida
09:33Produjo un ruido horrible
09:35Y luego se me vino encima
09:37Directamente
09:38¿Y tú le disparaste?
09:41Si señor
09:42Una y otra vez
09:44Le apunté al centro
09:45Fue algo horrible
09:47¿Y luego qué pasó?
09:50Ya
09:50Ya no supe señor
09:52No recuerdo nada más
09:55Estuvo patrocinado en el corredor
09:59¿Lo viste?
10:04No señor
10:05No estuvo
10:09No hasta después que disparé
10:15Entonces si lo vi
10:17Estaba
10:19Tendido ahí en el puente
10:21La cosa desapareció
10:25Y Patterson
10:29Estaba en el suelo
10:31Sin sentido
10:32Bien Kowalski
10:35Te mandaré a la enfermería
10:38El doctor te dará algo para dormir
10:40Es todo por ahora
10:41Si señor
10:42Es muy difícil de creer almirante
10:59Pero si todos esos submarinos son nucleares
11:02Lo son senador
11:03Almirante
11:05Tengo la información solicitada al Thomas Paine
11:07Dame la posición
11:10Latitud 21 grados
11:1259 minutos
11:13Longitud
11:14160 grados
11:16Gracias Sparks
11:18Admirable
11:21El submarino Thomas Paine
11:22Está exactamente donde usted dijo que estaba
11:24El sistema realmente funciona
11:26Y con infalible exactitud
11:28Almirante
11:29¿Tiene una idea de lo que esto puede afectar
11:31A nuestro sistema de defensa?
11:32Una idea muy clara
11:33Señor senador
11:34¿Cuándo va a someterlo a la consideración de Washington?
11:37Cuando terminemos de probarlo
11:38Lo siento senador
11:39Pero me es imposible ser más explícito
11:41Qué cosa tan rara
11:50¿Qué es el doctor?
11:52Me refiero a la luz que indica la posición del Thomas Paine
11:54Desapareció
11:55Sparks perdiste contacto con el Thomas Paine
12:01Afirmativo señor
12:02Restablecelo
12:04Quiero que confirmes de nuevo su posición
12:06Entendido señor
12:07Olvídalo Kowalski
12:09Sé que fue un accidente
12:12No te guardo rencor
12:16Te...
12:17Te pondrás bien ¿no es cierto?
12:20Seguro
12:21El médico dice que me levantaré mañana
12:24Además
12:25Siempre fuiste un mal tirador
12:30Sí
12:31Qué bueno que lo soy
12:35¿Cómo pudo pasar?
12:40Eso es lo que quiero saber
12:41¿Cómo, Doc?
12:42No es fácil darte una respuesta, Charkey
12:44Conozco bien a esos muchachos
12:46Trabajo con ellos
12:47Vivo con ellos
12:48Si alguien como Kowalski
12:49Le dispara a su mejor amigo
12:50¿No?
12:51¿Qué está pasando?
12:52Trato de averiguarlo
12:53En la única forma que sé
12:55¿Está bien que los deje ahí solos
12:59Después de lo que pasó?
13:00Creo que hablar con Patterson
13:01Es la mejor terapia para Kowalski
13:03Sí señor
13:05Pero
13:07Si aún sigue
13:09Dudo que lo haya estado jamás
13:13Al menos en la forma que lo insinúa, Charkey
13:16Pero es que eso de andar
13:17Viendo cosas en los corredores
13:19Y luego dispararle a Patterson
13:20Todo es parte del mismo esquema
13:22Que descubrí cuando lo examiné
13:24¿Qué descubrió, doctor?
13:25No me diga
13:26Que no se pondrá bien
13:27Espero que sí
13:28Sufre una especie de
13:32Ilusión formada por un shock
13:34O algo parecido
13:35¿Puede
13:36Pasarle otra vez, doctor?
13:39No soy matemático
13:39Pero creo que la posibilidad
13:41Es la de una en un millón
13:42Vaya
13:43Gracias, doctor
13:47Almirante, aquí Sparks
13:53¿Estableciste contacto?
13:54Negativo, señor
13:55Tritón tampoco responde a nuestra señal
13:57Almirante
13:57Cada vez desaparecen más
14:00Ya casi no quedan luces verdes
14:02Sparks envía este mensaje
14:06A todos nuestros submarinos nucleares
14:08Transmítelo en la frecuencia de emergencia
14:10Y exige respuesta inmediata
14:11Entendido, señor
14:12Todos están desapareciendo
14:14Uno por uno desaparecen de ese mapa
14:16Pero es imposible
14:20No puede ser
14:21Mire, Almirante
14:25Ya no queda ninguna
14:26Senador
14:29Si creemos lo que ven nuestros ojos
14:32Todos los submarinos nucleares
14:35Excepto el sirio
14:37Y esa nave solitaria
14:38Han desaparecido de los mares del mundo
14:42Muy bien, aseguren la puerta
15:01Sí, Sharky
15:08Los técnicos revisaron todos los circuitos, señor
15:11Nada normal
15:12Bien
15:13Pon un sentinela
15:15Bien, señor
15:15Sibiu llamando a todas las unidades
15:23Respuesta de emergencia
15:24Informe en recepción
15:25Sibiu llamando a todas las unidades
15:29Emergencia
15:30Respondan de inmediato
15:31Es inútil
15:32Déjalo ya
15:33Intenté comunicarme a través de todas las frecuencias
15:35Nadie contesta, señor
15:37Todos los submarinos nucleares que había en el mundo
15:40Excepto este
15:41Desaparecieron en unos cuantos minutos
15:43Ya hemos revisado el equipo
15:46¿Y?
15:47Todo funciona
15:48No hay ninguna falla en el sistema
15:50Tiene que haberla
15:52Es la única explicación lógica
15:54Disculpe, señor
15:56¿Quiere acompañarme a la proa?
15:57Hay algo que quiero que vea
15:58Con permiso
15:59Espero que notifique de esto a Washington
16:03Naturalmente, senador
16:04Sparks
16:07Comunícate con el Pentágono
16:09Usa la clave de emergencia
16:10Entendido, señor
16:10¿Qué pasa?
16:13Mira por la ventana
16:14¿Qué ves?
16:20Nada, pero ¿por qué?
16:21Eso es lo malo
16:22Que no hay nada
16:23Hace diez minutos
16:24Todo el océano estaba lleno de peces
16:26Y ahora ninguno
16:27¿Qué les pasó?
16:29¿A dónde fueron?
16:31Es una buena pregunta
16:33Pentágono
16:34Sibiu llamando de emergencia
16:36Por favor, contesten
16:37Aquí Sibiu llamando de emergencia
16:40Contesten
16:41Señor, nadie responde
16:44Cambia de frecuencia
16:45Envía una llamada multidonda
16:46A la capital
16:47Hablaré con cualquiera que responda
16:49Entendido, señor
16:50Haré lo que pueda
16:51Almirante
16:52No me gusta el cariz
16:53Que está tomando este asunto
16:54Parece cosa de hechicería
16:56Coincido con usted
16:57Espéreme aquí
16:58Pero la llamada a Washington
16:59Volveré enseguida
17:00Ibs
17:02Sintoniza un canal comercial
17:04En la pantalla de televisión
17:05Sí, señor
17:06¿Estamos dentro del alcance
17:07De algún canal comercial?
17:09Sí, de Bariso
17:09Por lo menos cuatro en este punto
17:11Será fácil sintonizarlos
17:12No sintonizo ninguno, señor
17:22¿Pero por qué no?
17:26Funciona y estamos dentro del radio
17:28No lo sé
17:31Parece que no están en el aire
17:33No lo entiendo
17:38Pues
17:39Tampoco yo
17:41Nada
17:44Su operador no consiguió
17:46Ninguna respuesta de Washington
17:47Sparks
17:55¿Qué pasa con tu receptor?
17:57No lo sé, señor
17:58Revisé todo perfectamente
18:00Y podría jurar que está normal
18:01Usa las bandas A.N.
18:03Ya lo hice
18:03Escuche esto
18:05Nada, señor
18:12Como si todas las estaciones
18:14Hubieran dejado de transmitir
18:16Chip, a profundidad de periscopio
18:23Entendido, señor
18:23Subamos a 30 metros
18:25Entendido, señor
18:26Profundidad 30 metros
18:27¿Qué ves, Lee?
18:49Nada
18:49¿No estamos en una ruta comercial?
18:52No veo nada
18:54No solo no hay barcos a la vista
18:56Sino tampoco aviones en el aire
18:58Y ni siquiera una gaviota
19:00Chip, ¿qué ves en el radar?
19:07Nada, señor
19:08No registramos ninguna, señor
19:09¿Qué habrá pasado?
19:17Nos reuniremos en el salón de mapas inmediatamente
19:19Senador, por favor, acompáñeme
19:22Bien, esto es definitivo
19:29De acuerdo con el X-4
19:30No quedan más submarinos en el mar
19:32Observamos que no hay peces en el agua
19:35Ni aves en el cielo
19:36Nuestros instrumentos no detectan ningún barco
19:39Y estamos incapacitados
19:40Para establecer contacto con nadie
19:41Tanto en la tierra como en el mar
19:43¿Algún comentario?
19:46¿A cuánto estamos de Norfolk?
19:48A poco más de dos horas
19:50Traza el curso para dirigirnos a velocidad media
19:54Hacia esa base
19:55A la orden
19:55Senador, usted y yo iremos en el aerosul
19:57Directamente hasta Washington
19:58Chief, tú irás con nosotros
20:00A la orden
20:00Dentro de una hora espero
20:02Tener una respuesta a lo que pasa
20:05Es todo, caballeros
20:06Nos comunicaremos por radio
20:20Cuando llegues a Norfolk
20:22Informa de todo al comandante de la base
20:24Y espera mis instrucciones
20:25A la orden
20:26Y buena suerte
20:27Gracias
20:28Siéntese
20:34Gracias
20:36Gracias
20:37Gracias
20:38Gracias
20:39Gracias
20:41Gracias
20:42Gracias
20:43¿Algo extraño?
21:11No, nada
21:12El aerosul está indicado en la pantalla
21:14Ya se aproximan a tierra
21:15Bien
21:15Señor Morton
21:17Con su permiso, señor
21:18Kowalski
21:19¿Por qué salió de la enfermería?
21:20Vuelvo al trabajo, señor
21:21¿Cómo te sientes?
21:23Mejor que nunca, capitán
21:25Lamento lo que pasó
21:26Pero
21:26Sigo sin entenderlo
21:29¿El médico te dio de alta?
21:31Sí, señor
21:32Dice que ya estoy bien
21:33Muy bien
21:35Ponte de guardia en el brasómetro
21:37A la orden
21:38Vigílalo
21:43La costa de Virginia
21:53Aterrizaremos en Washington
21:54Dentro de unos minutos
21:55Aerosub a torre del aeropuerto
22:02Adelante, torre
22:02Adelante, torre
22:12No me diga que se perdieron también
22:17Torre, aquí Aerosub 1
22:25Solicito pista para aterrizar
22:27Esto es una locura
22:30No me importa lo que haya dicho
22:31Su radio operador
22:32Lo que pasa es que
22:32Sus aparatos no funcionan
22:34Es fácil de comprobar
22:38Aquí Aerosub
22:42Adelante, Sibiu
22:43Aerosub
22:44Aquí, Sibiu
22:45Adelante
22:46Sparks
22:49Quiero hablar con el capitán Lee
22:51Enseguida lo comunico, señor
22:53Lee, ¿cuál es tu posición?
22:55Nos estamos aproximando al cabo, Charles
22:57Lee, aún no hemos podido
22:59Establecer contacto con nadie
23:00Pero aterrizaremos en Washington
23:02De todas maneras
23:03¿Descubriste algo?
23:06No
23:07Escúchame bien, Lee
23:09No sé qué pasa
23:11Lo sabremos cuando aterricemos
23:12Acércate, Norfo, con precaución
23:15¿Entendido?
23:17A la orden
23:18Avante un tercio
23:32Avante un tercio
23:33Entendido
23:34¿Y ahora qué?
23:36Un problema con el brasómetro
23:37Nuestro rumbo no concuerda con la carta
23:39Todo está al revés
23:49Lo sé
23:49Parece que dieron de alta a Kowalski
23:51Demasiado pronto
23:52Kowalski
23:58¿Cómo sacaste estos datos?
24:01Los revisé cinco veces, señor
24:03Le aseguro que están bien
24:04A ver
24:05Detén la marcha
24:17Maquinista, detenga la marcha
24:19Entendido, señor
24:20Dice que están bien
24:24También la carta, pero no coinciden
24:27A profundidad del periscopio
24:31Subamos cinco grados
24:32Arriba cinco grados
24:34Estabilízalo a treinta metros
24:35Veinte metros
24:36Entendido
25:03¿Ves algo?
25:05No puede ser
25:07Es imposible
25:08Perdimos el rumbo
25:11Nos desviamos
25:18Solo un par de millas
25:19Mira esto
25:21San Francisco
25:31No solo perdimos el rumbo
25:34Estamos en otro océano
25:35Es imposible
25:44Es todo lo que puedo decir
25:45Nuestra última posición comprobada
25:48Nos ubica un par de millas
25:49De la costa de Virginia
25:50Así es
25:51Entonces
25:52¿Cómo puede ser que tengamos
25:53A San Francisco
25:53Frente a nosotros?
25:55No puede ser
25:55Pero echa otro vistazo
25:57Dime si notas algo raro en la ciudad
25:59Es cierta
26:06Así es
26:07Esto acaba con todas nuestras experiencias anteriores
26:10Se te ocurre alguna explicación
26:11Cambiemos de curso
26:13Desvíate a noventa grados
26:14A toda máquina y a treinta metros
26:16A la orden señor
26:17¿Algún contacto?
26:21No señor, ninguno
26:22Necesito el aerosub
26:23Llama al almirante
26:24Sí señor
26:25Sibio aerosub uno
26:27Responda
26:28Aquí Sibio
26:31Llamando a aerosub uno
26:32Responda
26:32Respóndame
26:33Insiste
26:37Debo hablar con el almirante
26:38Pero no hay nadie en ninguna parte
26:54¿Dónde se habrán metido?
26:56Estaba completamente dispuesto
26:57A admitir que se trataba
26:58De una jugarreta de mi mente
27:00Pero
27:00Parece que a todos nos pasa lo mismo
27:04Sí
27:04Nosotros no encontramos nada
27:09¿Y usted?
27:11Fui a mi oficina
27:12Está como la dejé
27:13No hay ningún mensaje explicativo
27:15No hay señales de desorden
27:17Absolutamente nada
27:18Deberíamos ir al pentágono
27:20Tal vez hayamos algo que nos dé una pista
27:22No estoy de acuerdo
27:23Es obvio almirante
27:24Que toda la ciudad ha sido evacuada
27:26Solo una catástrofe tremenda
27:28Pudo haber sido la causa de todo esto
27:30¿Y cree que todavía puede pasar algo más?
27:32No me cabe la menor duda
27:34Sería mejor que nos fuéramos de aquí
27:35Deberíamos investigar más
27:37Ya hemos visto suficiente
27:38¿Y las otras ciudades
27:39¿Qué habrá pasado en Nueva York?
27:41Yo digo que regresemos inmediatamente al silio
27:43Lo siento senador
27:44Antes quiero ver qué pasó en Nueva York
27:46Está bien como usted diga, mirad
27:49Estos son los datos del satélite de la Armada
28:02Coinciden con los que obtuvimos al principio
28:04Frente a la costa de Virginia
28:07Y rumbo hacia el norte
28:09¿Y cómo explicas que a través del periscopio
28:11Hayamos visto San Francisco?
28:12Capitán
28:13Estoy en contacto con el almirante
28:15Nelson
28:20¿Dónde estás?
28:21En el aerosub
28:22Y acercándonos a Nueva York
28:23Aterrizamos en Washington
28:26Pero ha sido evacuada
28:28¿Evacuada?
28:30¿Por qué?
28:30No lo sabemos
28:31Todo lo que puedo decirte, Lee
28:33Es que
28:34A partir del momento en que te dejamos
28:36No hemos visto un solo ser viviente
28:38Nosotros tampoco
28:39Incluyendo a la ciudad de San Francisco
28:41¿San Francisco?
28:44¿Cómo?
28:45No puedes saberlo
28:46La vimos o creímos verla
28:48Pero los instrumentos indican
28:50Que estamos en aguas del Atlántico
28:51Claro que estás en el Atlántico
28:54Pero
28:54Además hay otra cosa
28:56De la cual estoy seguro
28:57Espero descubrir pronto
29:00Lo que está pasando
29:01¿Qué quieres que hagamos?
29:03Pon rumbo hacia Nueva York
29:05Nos encontraremos allí
29:06A la orden
29:07Chip, continúe en este rumbo
29:15Avante a toda máquina
29:16Maquinista
29:18Avante a toda máquina
29:19Avante a toda máquina
29:21Entendido, señor
29:21Kowalski
29:22Ven conmigo
29:22Pon a otro hombre
29:23Sí, señor
29:24Kowalski
29:32Cuando estabas en la puerta
29:34Del salón del X4
29:35Lo que viste en el corredor
29:37Fue una ilusión
29:38¿Te das cuenta de eso?
29:41Ahora lo sé, señor
29:42El doctor me explicó
29:43Que fue una especie
29:44De colapso nervioso
29:45Muy bien
29:46Habiéndote engañado una vez
29:48Y sabiendo que no es real
29:49¿Crees que te engañarías otra vez?
29:52No, señor
29:53No lo creo
29:54Yo pienso igual que tú
29:56Pero quiero estar seguro
29:58¿Me dejas hacerte una prueba?
30:01Con mucho gusto
30:01Obedeceré, capitán
30:02No es una orden
30:04Lo sé, señor
30:05Bien
30:07Avanzamos de flanco
30:18Siguiendo nuestro curso
30:19Muy bien
30:20Chip, quiero que por el corredor
30:22A no pase ningún tripulante
30:23Durante la próxima hora
30:24La misma orden
30:26Debe aplicarse al corredor
30:27Adjacente a mi cabina
30:28Ocúpate de ello
30:29Es muy importante
30:30Sí, señor
30:31Nueva York
30:42Nueva York parece normal
30:43Pero es difícil asegurarlo
30:46A esta altura
30:46¿Qué es lo que piensas hacer?
30:50Un reconocimiento
30:51A menor altura
30:52Y descender en el río
30:53Para desembarcar
30:54Sujétense
30:56Kowalski, te habla el capitán
31:11Aquí Kowalski, señor
31:14¿Alguna novedad?
31:17Ninguna, señor
31:18Muy bien
31:19Quédate ahí 20 minutos
31:20Y luego repórtate a mi cabina
31:22A la orden
31:48Tienesozco
32:18¡Gracias!
32:48¡God!
32:50¡Gracias!
32:56¡Gracias!
32:58¡Kowalski!
33:00¡Kowalski!
33:02¡Kowalski!
33:04¡Kowalski!
33:08¡No!
33:12¡No!
33:14No se ve a nadie.
33:45Es todo lo que necesitábamos saber.
33:46Regresemos al submarino inmediatamente.
33:49Sin investigar más a fondo, no, no opino lo mismo.
33:52Nelson, sea razonable.
33:54Una terrible catástrofe ha asolado la Tierra.
33:57Cuanto más pronto nos pongamos a salvo,
33:58protegiéndonos a bordo del Sibiu,
34:00tendremos más posibilidades de sobrevivir.
34:02Lo siento, senador.
34:03Tenemos que averiguar qué es lo que realmente pasó.
34:05No me iré sin aterrizar en Manhattan y no discutamos.
34:14Tranquilo, capitán.
34:21Tranquilo.
34:21¿Cómo me sacaron de ahí?
34:31Kowalski se reportó como le ordenaste.
34:34Al golpear la puerta, le dispararon desde adentro.
34:36Kowalski fue a buscarme y yo vine corriendo.
34:40¿Pudiste verla?
34:41¿La viste?
34:44Esa cosa.
34:45No había nada allí dentro.
34:47La puerta de mi cabina estaba hecha a pedazos.
34:49Encontramos la puerta cerrada y asegurada por dentro.
34:56Eso es lo que traté de probar.
34:58Ahora comprendo por lo que pasó a Kowalski.
35:01¿Eso fue lo que le pasó a Kowalski, señor?
35:07Debe haberle pasado lo mismo que a mí.
35:08Ya estoy bien.
35:11Quiero levantarme.
35:13Tuvo un fuerte trauma.
35:14No importa, me siento bien.
35:16Capitán, hable Sparks.
35:17Establecí contacto con el almirante.
35:19Vaya con cuidado.
35:24Sparks, dile que me espere.
35:26Voy para allá.
35:37Piénselo bien, almirante.
35:38Si desembarcamos, tendremos un problema.
35:40Regresemos al Cibio ahora que podemos.
35:42Seguiremos mi plan, senador.
35:44Sparks, ¿ya llegó el capitán?
35:45Aquí viene, señor.
35:46¿Lo comunico?
35:50Dime, Nelson.
35:51Aterrizamos en Nueva York, Lee.
35:53Parece que también está desierta.
35:54Ahora iremos a tierra.
35:55En el momento en que llegues aquí,
35:57quiero que formes una patrulla de desembarco
35:59con la mitad de la tripulación.
36:00Desembarca en Manhattan
36:01y por favor, registra toda la ciudad.
36:04Te esperaré en el edificio de la ONU.
36:05A la orden.
36:06¿No puede arriesgar el submarino de esa manera?
36:09No entendí lo último que dijiste.
36:12No dije nada.
36:14Cumple la orden que acabo de darte.
36:15Entendido.
36:16Temo que lamentará haber dado esa orden, almirante.
36:20¿Le parece que desembarquemos?
36:22¿Esta es nuestra posición?
36:37Lo era hace unos cinco minutos.
36:39Nos estamos yendo muy deprisa.
36:40Si seguimos así, llegaremos a Nueva York en dos horas.
36:43Más o menos.
36:44Muy bien.
36:45Organiza una partida de desembarco.
36:47No menos de 50 hombres.
36:4870 de ser posible.
36:49Que vayan muy bien armados.
36:50¿Qué pasa?
36:51El almirante cree que Nueva York también está desierta.
36:56Y quiere que registremos todo Manhattan.
36:58Capitán, contacto de sonar.
37:00Un objeto muy grande está frente a nosotros.
37:13Velocidad a un tercio.
37:16Maquinista, velocidad a un tercio.
37:18A un tercio, entendido.
37:21Timón todo estribor.
37:22Timón todo estribor.
37:23Entendido.
37:26Se mueve con nosotros.
37:29Paren máquinas.
37:30Paren máquinas.
37:31Paren máquinas, entendido.
37:33¿Pero qué es esto?
37:37Chip, toma el mando.
37:38No veo nada.
38:04No veo nada.
38:05Lo vi.
38:11Hace un instante.
38:14Era un...
38:16Un pulpo enorme, Chip.
38:19No pudo desaparecer así.
38:23Tal vez nunca estuvo allí.
38:24Justamente es lo que temo.
38:36No, no, no.
38:39Pero el sonar.
38:40Oí el contacto.
38:41Vi la señal.
38:42Tú también.
38:44Fue una señal falsa.
38:45Pudo ser causada por una...
38:46Es que la vi, Chip.
38:47Te juro que la vi.
38:48También pudo ser una descarga eléctrica del X4.
38:51¿Quieres que mande a alguien a comprobarlo?
38:56Lee.
38:57¿Te sientes bien?
39:02Debo estar perdiendo la razón.
39:05¿Quieres que te vea el médico?
39:06No.
39:07No.
39:08Pero claro.
39:16Eso es.
39:17¿Qué?
39:18El X4.
39:21Ese es nuestro problema.
39:22El X4.
39:24No te entiendo.
39:25Cada vez que el almirante hizo funcionar el sistema tuvimos problemas.
39:28¿No te diste cuenta?
39:30Probablemente fue una especie de...
39:32Una especie de emisión que nos ha estado afectando.
39:37Probablemente actúe directamente en el cerebro.
39:40Eso es.
39:41Eso es.
39:42Chip, préstame mucha atención.
39:45Quiero que con un grupo de técnicos desmanteles el X4 por completo.
39:49¡Por completo!
39:50Oye, Lee.
39:51Tú...
39:52¡Obedéceme!
39:53Subiremos a la superficie.
39:56Pondremos todo en una balsa.
39:58Y lo dejaremos a la deriva.
40:01¿Está claro?
40:04Sí, señor.
40:05Está claro.
40:23Para mí es suficiente con lo que he visto.
40:40¿Y para mí?
40:42Para mí no.
40:42Y lo dejaremos a la deriva.
40:45Estaba claro.
40:46¿Está claro?
40:47Está claro.
40:48¿Está claro?
40:49Está claro.
40:49Estaba claro.
40:50No me importa confesar que me ilusioné un momento.
41:20Thank you.
41:50Creo que es suficiente. Vámonos de aquí.
42:06Has leído mi mente, Chief.
42:08¿Dónde está el senador?
42:16Se fue. Con o sin él iremos a aerosub inmediatamente.
42:19Sí, señor.
42:20Bueno, Lee. Estamos en la superficie. En cuanto los técnicos desmantelen el sistema, lo dejaremos a la deriva en una balsa.
42:37Muy bien.
42:38Capitán Crane, aquí en la enfermería.
42:42Sí, doctor, diga.
42:44¿Puede venir? Hay algo que quiero enseñarle.
42:48Voy para allá.
42:48No tardo nada. No toques el X4 mientras vuelvo.
42:55Entendido.
42:56Me tiene completamente perplejo. Tal vez usted encuentre una explicación.
43:04Una radio. ¿Estás seguro?
43:06Compruébelo.
43:07Hola, capitán.
43:17Hola.
43:19¿Cómo te sientes?
43:20Muy bien, señor.
43:22El doctor dice que podré volver al trabajo en un par de días.
43:25Qué bueno.
43:27¿De dónde sacaste eso?
43:28Eh, me lo trajo un enfermero de mi armario. Me ayuda a matar el tiempo.
43:33A ver, déjamelo ver.
43:34Claro, señor. Tómelo.
43:46¿No te importaría decirme cómo te ayuda a pasar el tiempo?
43:51¿Cómo?
43:52Es que no sirve.
43:54Pues no lo entiendo, señor.
43:58Ahora están transmitiendo un programa de noticias.
44:03No funciona.
44:05No hemos recibido a bordo ninguna emisión de radio desde que te hirieron.
44:08No funciona tu radio.
44:11Pero, señor, estoy escuchando.
44:14Acaban de hacer unos comentarios sobre el senador Dennis y las visitas que está realizando.
44:19¿Usted no lo oye?
44:27Patterson.
44:28¿Dónde te presentaron al senador cuando subió a bordo?
44:34Eh, no lo hicieron, señor.
44:36¿Que no te lo presentaron?
44:38Yo estaba empacando una serie de refacciones de las bombas cuando pasó por mi sección, señor.
44:43No lo pude ni saludar.
44:45Debo haber sido el único de la tripulación que no le estrechó la mano.
44:49Es más, ni siquiera le vi la cara.
44:53Gracias. Cuídate.
44:54Gracias.
44:58Habla el capitán.
45:01El grupo especial de técnicos tiene nuevas órdenes.
45:06El X-4.
45:07Debe ser armado de nuevo y puesto en funcionamiento.
45:11Entendido, señor.
45:12Debe ser armado.
45:26Señor, mire.
45:54Un cable de demolición.
45:56No se muevan.
46:00Denme sus armas, caballeros.
46:02Y quítense los cinturones.
46:12¿Ha perdido la cabeza?
46:14Al contrario.
46:16He tenido completo control, no solo de mi mente, sino de las de ustedes,
46:20desde que subí a bordo del submarino.
46:23Ajá.
46:23Eso explica lo que nos ha estado pasando.
46:28Es una forma avanzada de hipnosis masiva, ¿verdad?
46:31Bueno, describió de un modo primitivo la más inapreciable fuerza de la existencia.
46:35Puedo ejercer un completo control sobre los sentidos de cualquier hombre aunque no se encuentre presente.
46:41Solo necesito estrecharle la mano.
46:43Mis poderes psíquicos son los más desarrollados del mundo.
46:47Eso no lo dudo.
46:48A ver, un momento.
46:49¿Quiere decir que todo eso que vimos no era realidad, que lo imaginamos y que fue obra de él?
46:55Bueno, algo parecido, Chief.
46:56La verdad es que no entiendo una palabra.
47:00Ya no es necesario que lo entienda.
47:02Siéntense, por favor.
47:06Creo que no...
47:08Que no le va a resultar.
47:10Se equivoca, almirante.
47:11Cuando ambos estén amarrados, encenderé el detonador y me iré.
47:14Y volará el aerosub.
47:16Sus muertes serán obviamente producto de un accidente.
47:19Yo no me quedaré aquí sentado como un idiota.
47:21Claro que lo hará.
47:22Tuvo mucha suerte.
47:52Nelson.
47:53Quería el X-4, por supuesto.
47:55Por supuesto.
47:57Y por poco lo logro.
48:00Está perdiendo su fuerza sobre nosotros.
48:03Ya no puede hipnotizarnos.
48:05Su poder se esfumó.
48:07Así es.
48:08Lo perdí.
48:11Son...
48:13libres.
48:22Sí.
48:28Libres.
48:35Potencialmente, es el arma más peligrosa del mundo, Lee.
48:38Imagino que Washington estará feliz cuando tú se lo entregues terminado.
48:44¿Qué cuando entregues el X-4 terminado, Washington se seguirá feliz?
48:47Oh, no, no me refería al X-4.
48:49Estaba hablando de la hipnosis masiva.
48:51El senador Dennis fue el más grande maestro que jamás conocí.
48:55Hasta...
48:56...pudo hacer que lo eligieran presidente.
48:59¿No sería ese su plan?
49:00Bueno, parte de él.
49:02Creo que ese hombre tenía...
49:04...un fantástico egocentrismo como...
49:07...todos los que pretenden conquistar el mundo.
49:09Solo que en vez de utilizar la fuerza pensaba usar su poder psíquico.
49:12Pues faltó poco para que le entregaras el X-4.
49:14Y a ti te sugestionó para que lo hicieras cuando abandonó el Sibiu.
49:17¿Para qué lo querría?
49:19No podemos saber lo que había en una mente como la suya.
49:22Tal vez planeaba...
49:23...hacer el mayor escándalo de la historia.
49:25Algo importante que lo impulsara hacia un poder supremo.
49:28¿Y lo habría logrado?
49:30Bueno, eso...
49:31...solo Dios lo sabe.
49:32Washington decidió mantener el secreto.
49:34Habrá un...
49:35...funeral oficial y, por supuesto...
49:38...tú y yo tendremos que asistir.
49:41Almirante...
49:41...en este caso...
49:43...no voy a llorar.
49:44¡No voy a llorar!
50:14¡No voy a llorar!
50:15¡No voy a llorar!
50:16¡No voy a llorar!
50:17¡No voy a llorar!
50:18¡No voy a llorar!
50:19¡No voy a llorar!
50:20¡No voy a llorar!
50:21¡No voy a llorar!
50:22¡No voy a llorar!
50:23¡No voy a llorar!
50:24¡No voy a llorar!
50:25¡No voy a llorar!
50:26¡No voy a llorar!
50:27¡No voy a llorar!
50:28¡No voy a llorar!
50:29¡No voy a llorar!
50:30¡No voy a llorar!
50:31¡No voy a llorar!
50:32¡No voy a llorar!
50:33¡No voy a llorar!
50:34¡No voy a llorar!
50:35¡No voy a llorar!
50:36¡No voy a llorar!
50:37¡No voy a llorar!
50:38¡No voy a llorar!
50:39¡No voy a llorar!
50:40¡No voy a llorar!
50:49¡No voy a llorar!
Recomendada
50:41
|
Próximamente
50:49
50:43
50:51
50:49
50:29
50:38
50:52
50:50
50:55
50:47
51:28
50:49
50:48
51:27
50:48
50:50
50:39
50:50
50:51
50:35
Sé la primera persona en añadir un comentario