- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00RAYO LASER
00:30RAYO LASER
00:30Nos pide que activemos el rayo
00:33Profesor
00:33Eso es lo que pedí a todas estas horas
00:35Y voy a hacerlo
00:36¡No!
00:39Sven, este es un gran descubrimiento
00:40Una entidad parlante habla desde el espacio
00:43Si es así, ¿qué es lo que pretende?
00:46¿Por qué pide que lo activemos?
00:47Para poder viajar en L y venir a la Tierra
00:50No podemos rehusarnos
00:51No sabemos lo que es ni lo que intenta hacer aquí
00:54Tiene que ser un amigo
00:55Por eso se comunicó con nosotros
00:57¡No lo hagas! ¡Cierra el contacto!
00:59¡No!
00:59Ya no puedes detenerme
01:01Siene para acá
01:04¡Vea, profesor!
01:10¡En la entrada!
01:13¡Lo conseguimos!
01:16¡Pudo llegar!
01:17¡Qué calor!
01:17¡Aquí estación Ártica!
01:22¡Estación Ártica XZ-9!
01:24¡Seremos destruidos!
01:26¡Nos ataca el calor!
01:27¡Manden ayuda!
01:29¡Necesitamos ayuda!
01:30¡El calor!
01:31¡Ya está aquí!
01:35¡Aquí XZ-9!
01:37¡El calor es tremendo!
01:39¡Me da auxilio!
01:40¡Ayúdenos!
01:41¡Ayúdenos!
01:58Viaje al fondo del mar
02:00¡Con la actuación estelar de Richard Besshart!
02:06¡Y David Félix!
02:08Hoy presentamos
02:22El monstruo de fuego
02:24Estrella invitada
02:26Alfred Ryan
02:27¿Estableciste contacto
02:38con la estación Ártica?
02:39No, señor
02:40No volví a comunicarme
02:41desde que pidieron auxilio
02:42¿Seguro que dijeron
02:44que su problema
02:45era el calor?
02:46Sí, señor
02:47Así es
02:47Muy bien
02:50Insiste
02:50Entendido, señor
02:51Aquí está
02:57Estación Ártica Noruega
02:59XZ-9
03:00Está a unas 150 millas
03:02de donde estamos ahora
03:03Prácticamente está
03:04bajo una capa de hielo
03:06Debe haber un paso
03:07cerca de esta estación
03:08Eso espero
03:09Inmersión
03:11Entendido
03:11¿Listos para inmersión?
03:14Entendido, señor
03:15Inmersión
03:16Inmersión
03:17Inmersión a toda máquina
03:18A la orden
03:18Hay un paso en el hielo
03:27Sobre nosotros, señor
03:28Inmersión
03:29Inmersión
03:31Inmersión
03:32Entendido, señor
03:33Mantén el contacto
03:49Si hay un problema
03:49Dilo inmediatamente
03:50Tendremos listo
03:51un grupo de rescate
03:52Entendido
03:53Vámonos, chief
03:53Sí, señor
03:54Están aproximándose
04:09a esa estación
04:09Pronto sabremos
04:16¿Qué pasó?
04:42Está muerto
04:43Bueno
04:50Pues si hubo calor aquí
04:52Desde luego ya se fue
04:53Será mejor llevarlo al Sibius, señor
05:11Sí
05:11Sí
05:12Sibius
05:19Aquí el capitán
05:20Vengan a buscarnos
05:21Tenemos un hombre herido
05:23Entendido, señor
05:24Capitán
05:42Capitán, he visto algunos bloques de hielo
05:43Pero...
05:44¿Qué hay adentro?
05:47Es increíble, pero creo que es fuego
05:48Durante horas
06:06Tal vez durante días
06:08No lo sé
06:08Yo estaba convencido
06:09De que estábamos a punto
06:10De establecer contacto
06:12El mayor descubrimiento
06:13En investigación espacial
06:14Trabajé en esto
06:15Durante diez años
06:16Buscando comunicación con seres inteligentes
06:18Del espacio exterior
06:19¿No es así?
06:20Así es
06:20Y al fin tuve la seguridad
06:22De estar en contacto
06:24Cuando oí sus palabras
06:25Se parecían
06:26Al sonido del viento
06:28Pero algunas
06:30Casi las pude entender
06:31Palabras
06:32¿Qué clase de palabras?
06:34No sé
06:35No fueron lo suficientemente claras
06:37¿Ninguna tenía sentido?
06:39Ninguna
06:39Hasta hoy
06:40Hoy lo escuché
06:42Sé que lo escuché
06:43Dos palabras
06:45Me pidió
06:46El rayo láser
06:48Me pidió que activáramos
06:49El rayo láser
06:50¿Su ayudante también lo oyó?
06:51No
06:51Es Ben solo oía
06:53Lo que quería escuchar
06:54Era un hombre muy miedoso
06:55Y por lo visto
06:56Tenía razón
06:57Está muerto, ¿no?
06:59El progreso científico
07:00A veces exige sacrificios
07:02No puedo entender
07:03Cómo es que yo sobrevivía
07:05A no ser que
07:07Eso
07:09Quiso que yo sobreviviera
07:11¿Eso?
07:12Esa debe ser la respuesta
07:14Estuvo ahora tratando
07:15De establecer contacto
07:16Hasta que por fin lo consiguió
07:18Necesita mi ayuda
07:19Por eso estoy vivo
07:20¿Qué cree que sea eso, Dr. Bertrand?
07:24No lo sé
07:24Pero lo que sí sé
07:26Es que se trata de
07:27De una entidad
07:28Una inteligencia
07:31Que viene del espacio exterior
07:33Se comunica a través de mí
07:35Y debemos aprovechar
07:36Esta circunstancia
07:37Por lo visto
07:38Está convencido
07:39De que se trata de un amigo
07:40Así es
07:42Pero mató a su ayudante
07:43Y destruyó su laboratorio
07:44Almirante
07:45Cuando el hombre
07:48Llegue a las estrellas
07:50Si eventualmente lo logra
07:52No lo hará como enemigo
07:53Viajará para aprender
07:55Y es posible
07:57Que cometa errores
07:58Accidentalmente
07:59Es posible
08:00Que inadvertidamente
08:02Perjudique
08:02Oyera
08:03A las criaturas
08:04Que encuentre
08:05¿Cree que eso les pasó
08:06A ustedes, Dr. Bergstrom?
08:08Sin duda
08:09Por eso es que debemos
08:10Volver a la estación
08:11Para restablecer
08:11El contacto con ese ser
08:13Es muy posible
08:14Que ese fenómeno
08:15Que descubrió
08:16Este aquí
08:16A bordo del Sibiu
08:17En este momento
08:18¿En qué se fundamenta?
08:20No había calor
08:21Cuando lo rescatamos, doctor
08:22La temperatura estaba bajo cero
08:24Y lo único que encontramos
08:25Fue
08:26Un extraño bloque
08:27Un bloque de hielo
08:29¿De hielo?
08:30¿Y eso qué tiene que ver?
08:32Esa
08:33Criatura desconocida
08:34Era tremendamente caliente
08:36Vimos que había algo
08:38Dentro del hielo
08:39Una especie de
08:40Núcleo de calor
08:41Parecía fuego
08:43Debe ser ese ente
08:44¿Dónde está ese hielo?
08:46Debo verlo
08:46Que un grupo de bomberos
08:47Acuda a la sección D7
08:49Repito
08:50Necesitamos bomberos
08:51En la sección D7
08:52¿Qué pasa?
08:54Los controles indican
08:55Que aumenta la temperatura
08:56En la sección D7
08:57D7
08:59Es donde está
09:00El bloque de hielo
09:01Vamos
09:01Siente ese calor
09:14La criatura está dentro
09:19Y está reviviendo
09:20Hay que comunicarse con ella
09:22Tiene que estar apartada
09:24Hasta que sepamos
09:24Qué es
09:25Y cómo podemos
09:25Controlarla
09:26Vino a buscarme
09:27Yo soy quien debe decir
09:28Qué es lo que hay que hacer
09:30Chip
09:30Entra a ver
09:31De qué se trata
09:31Sí, señor
09:33El calor está aumentando
09:38El calor está aumentando
09:39¿Quién es usted?
09:51Contéstenos
09:52Soy el profesor Berstron
09:54Hablé con usted
09:55¿Quién es?
09:56Conteste
09:56Aumenta el calor
09:58¿Cuál es la temperatura?
10:01Sala de control
10:02¿Cuál es la temperatura
10:04En la sección D7?
10:0745 grados
10:08Y sigue aumentando
10:09¿Funciona el aire acondicionado?
10:11Sí
10:11Pero no podrá compensar
10:12El calor tan elevado
10:13Muy bien
10:14Ponlo al máximo
10:15Entendido, señor
10:16¿Qué habrá dentro
10:18De ese bloque?
10:19Se lo dije
10:20Un ser ígneo
10:21Que viene del espacio
10:22Bueno
10:24Sea lo que sea
10:25Lo tenemos a bordo
10:26El calor sigue aumentando
10:27Hay que buscarlo
10:28Y destruirlo
10:29¡No!
10:30No lo haga
10:31No hay razón
10:32Para creer
10:33Que esa criatura
10:34Es hostil
10:35Tal vez no
10:36Pero sí es peligrosa
10:38Para la vida humana
10:39Quien quiera que sea
10:51Somos sus amigos
10:52Soy Verstrum
10:54Chief, apágala de inmediato
10:56Entendido, señor
11:09¿Qué pasó?
11:17Desaprecio
11:17Usted la destruyó
11:19Bueno
11:20Esperemos que así sea
11:22Eso fue un crimen
11:23Deliberadamente
11:25Asesinaron a un ser
11:26De otro mundo
11:26Menos mal
11:27Empezaba a sentirme
11:28Como una langosta hervida
11:30Bueno
11:30Vuelvan a sus puestos
11:31A la orden
11:31Sala de control
11:34¿Cuál es la temperatura
11:36Actual en la sección D7?
11:38Está bajando
11:38Descendió a 40 grados
11:3941 grados
11:40Pero hay un aumento
11:42En el centro de la nave, señor
11:44Subió a 50 grados
11:45Y continúa en acceso
11:46Por lo visto
11:47No lo asesinamos, Verstrum
11:49Aún está con nosotros
11:50Chief, localice su ubicación
11:52Y notifícame
11:53Entendido, señor
11:54Por favor
11:55Háganme caso
11:56Cuando lo localicen
11:57Dejen que me comunique con él
11:59Sé que puedo ayudar
12:00Capitán Crane
12:01Aquí Sparks
12:02Adelante Sparks
12:03Registro un extraño sonido, señor
12:05Como una voz perdida en el viento
12:07Es él
12:07No estoy seguro
12:09Pero creo que escuché
12:09El nombre de Verstrum
12:10Les dijo que es él
12:12Trata de comunicarse conmigo
12:14Voy para allá
12:14Sí, señor
12:15Chip
12:3851 grados en el centro de la nave
12:41¿Aún lo registras?
12:48Lo siento, señor
12:49Me temo que lo perdí
12:50No puede perderlo
12:50Sintonízalo
12:51Sonido de molten
12:54Atelante Sparks
12:55Table, Lisbeth
12:57No pulga
13:00Por favor
13:00Estoy afkoal
13:01Pero que bajanos
13:03Loям que te vas aorar
13:04Esiste
13:05Láanzaval
13:06No pulga
13:06Les jubiles
13:07Rod están
13:08Toda positivo
13:08assets
13:09Ese
13:09Adelante
13:10Es una
13:11Toda
13:11Toda
13:11Toda
13:12Toda
13:12Mes
13:13Toda
13:13Toda
13:14Toda
13:14Toda
13:15Toda
13:15Toda
13:16Toda
13:17Toda
13:17Toda
13:17Toda
13:18Toda
13:18Toda
13:19Otro
13:19Toa
13:19Toda
13:19Ahora lo registro, señor.
13:49Le hablo al profesor Bergström.
13:53Yo tenía razón, soy el contacto.
13:54Al comandante de la estación XZ-9.
13:58Es necesario que nos encontremos para hablar.
14:01Nada le ocurrirá al profesor Bergström.
14:04Esperaré.
14:05La temperatura no aumentará por lo de la nave si él habla conmigo.
14:09Chip, ¿dónde está el núcleo de calor?
14:12En el sector de máquinas.
14:14Me está llamando y tengo que ir.
14:15Tal vez ahora podamos comunicarnos claramente.
14:18¿Con qué? ¿Con humo o llamas?
14:19Debo ir a verlo.
14:21Pero acompañado.
14:22Espero al profesor Bergström.
14:24Lo espero.
14:26Háblele.
14:27Habla Bergström. Voy para allá.
14:29Hace mucho calor, Eski.
14:44Sí, ya lo sé.
14:45Pero Sharky dijo que revisáramos los controles.
14:48Dame el medidor, por favor.
14:49Revisa los circuitos centrales.
15:08Sí.
15:08Sí.
15:08No tiene por qué hacer tanto calor.
15:17Sí.
15:19Tal vez ese calor esté muy cerca.
15:21Sí, tal vez.
15:23Pero aquí no está.
15:26Será mejor que nos vayamos de aquí.
15:29Tranquilízate, Patterson.
15:31Nos dieron una orden.
15:32Así es que...
15:32Hay que cumplirla.
15:36¿Qué registran?
15:41¿Qué indican los instrumentos?
15:48Problemas.
15:49La aguja indica peligro.
15:53Y va aumentando.
15:54Sí.
15:55También aumenta la temperatura.
15:58Vámonos de aquí.
16:01Espera un momento.
16:03Desconectemos los circuitos centrales.
16:05Sí.
16:24¡Vámonos de aquí!
16:48¡Vámonos de aquí!
16:52¡Vámonos de aquí!
16:53¿Estás bien?
17:00Sí, estoy bien.
17:03Vámonos de aquí.
17:05Ayúdame.
17:18¡Al suelo!
17:23Me aso, Kowalski.
17:26No soporto más este calor.
17:28Cálmate, pan, cálmate.
17:30Ya saldremos de alguna forma.
17:33¿Qué vamos a hacer?
17:35Estamos bloqueados.
17:38Iré a pedir ayuda.
17:43¡Eres que rica!
17:53¡Date prisa!
18:12¡Espera, ya voy!
18:13¡Vámonos de aquí!
18:27Solo hay una forma en que podamos salir de aquí.
18:30Esto nos protegerá del calor.
18:31¿Y si no da resultado?
18:33Tenemos que intentarlo.
18:34Si nos quedamos, estamos perdidos.
18:35Este calor nos matará.
18:36¡No hay otro remedio!
18:38Tú ponte detrás de mí.
18:40Anda.
18:40Es inútil.
18:54¡Moriremos!
18:55Si nos quedamos aquí, sí que vamos a morir.
18:58Cuando te diga que salgamos, salimos y pronto.
19:01No podemos quedarnos.
19:05Muy bien.
19:06Tú me avisarás.
19:08Está bien, padre.
19:08Ahora, salgamos.
19:30¡Vámonos de aquí!
19:31La sala de máquinas, señor.
19:52La sala de máquinas.
19:55Llama a la enfermería.
19:56Enfermería, aquí el capitán.
20:00Hay dos hombres heridos en la intersección de los corredores 17 y 18.
20:03Manden unas camillas de inmediato.
20:05Veamos qué pasó en las máquinas.
20:26¿Qué clase de criatura pudo dejar huellas como estas?
20:46Sí convence ahora, capitán.
20:49Muy bien.
20:50Sé que nos enfrentamos con algo que nos puede destruir a todos.
20:53Casi acaba con Kovatsky y Patterson y no sé qué podamos hacer.
20:57Lo que nos pidió, le hablaremos.
20:58Harry, no podemos entrar sin ninguna defensa.
21:02Llevaremos trajes protectores con extinguidores.
21:05No ganará nada con atacarnos a nosotros.
21:08Oigamos qué tiene que decir.
21:09Sí, almirante.
21:09Quiero hablar con el profesor Beckstrom de la estación XZ-9.
21:30Aquí estoy.
21:32Acompañado.
21:34También ellos son sus amigos.
21:36Todos somos amigos.
21:37Pruébenlo.
21:38Hagan lo que les digo.
21:41¿Qué quieren?
21:42Algo muy sencillo.
21:44¿Pero quién habló?
21:45Soy el almirante Nelson y él es el capitán del Sibiu, comandante Crane.
21:50Oímos sus palabras a través del espacio.
21:52¿Quiénes?
21:53No vine para malgastar palabras en explicaciones.
21:57Pero ya que están aquí, sacaremos un beneficio de su presencia.
22:02Tienen mucha energía por donde esta nave.
22:04Úsenla.
22:05¿Qué energía?
22:07Emplearán el reactor nuclear para disparar un rayo térmico bajo la capa de hielo, directamente debajo de donde está la estación ártica XZ-9.
22:18El rayo deberá ocasionar una explosión de 3.000 grados centígrados.
22:24¿De 3.000 grados nos llevaría no menos de dos horas llegar a una temperatura así?
22:29En ese caso, les concedo dos horas, no más, y dirigirán el rayo a donde les he indicado.
22:36¡Es una orden!
22:37No, no aceptamos órdenes.
22:43¿Y por qué quiere que hagamos esa explosión?
22:46No damos explicaciones.
22:49Limítense a obedecer.
22:52Lancen el rayo en no más de dos horas.
22:55Mientras tanto, el calor aumentará a bordo de su nave lenta, pero inexorablemente.
22:59No disminuirá hasta que disparen el rayo, y si no lo disparan, la nave y todos ustedes serán destruidos.
23:07Usted, quien quiera que sea, yo soy Verstron, no se ha dirigido a mí.
23:13He hablado con el almirante.
23:15Es suficiente.
23:17Dos horas...
23:19No aceptaremos ni una sola orden, sin una razón.
23:23Es suficiente razón, almirante.
23:28Dos horas, o todos morirán.
23:50Temperatura en máquinas...
23:5251 grados.
23:54Al menos en máquinas la temperatura no ha aumentado.
23:56Pero sí en el resto de la nave.
23:5842 grados en la sala de control.
24:0152 en la sección F2 y 53 en la sección F3.
24:05Hay gente allí, hazlo salir.
24:06Y que el aire acondicionado trabaje al máximo.
24:08Sección F3, aquí el segundo.
24:10Todos a la sección G9.
24:12Sección de aire acondicionado, pongan el equipo al máximo.
24:16Almirante, el promedio de temperatura a bordo del submarino es de casi 50 grados.
24:20Al ritmo en que va aumentando.
24:24En dos horas, todos los que estamos a bordo, moriremos.
24:28Si lo que sugiere es que disparemos ese rayo térmico, la contestación es no.
24:33¿Qué dice la computadora?
24:37Nada útil.
24:38Pusimos todos los datos conocidos, pero no es suficiente.
24:40No dio ninguna información que nos ayude.
24:43No hay alternativa.
24:44O lanzamos ese rayo térmico como ordenó, moriremos todos.
24:47¿Te comunicaste con Washington?
24:56No puedo comunicarme con nadie, señor.
24:59¿Y los circuitos de emergencia?
25:00Ninguno funciona.
25:02El calor debe haber dañado los transmisores.
25:05¿En cuánto pueden ser reparados?
25:07Tal vez en unas tres horas, pero están en la sección F3.
25:11Harry, ven a ver esto.
25:14La temperatura en la sala del rector es de 60 grados y va en aumento.
25:23Habrá que abandonar la nave.
25:25No, no, no.
25:25Esa no es la solución y no podríamos sobrevivir en estos hielos.
25:29A menos de recibir ayuda, nos helaríamos en vez de asarnos.
25:32¿Y cómo pedirla?
25:33La radio no funciona.
25:34Almirante, ¿por qué luchar cuando puede colaborar?
25:40¿Colaborar lanzando ese rayo bajo el hielo?
25:42Se puede perder.
25:44Allí no hay nadie a quien pueda herir.
25:46Sostengo que ese ser desconocido que vino a bordo no es beligerante.
25:50Vino a mí por su propia voluntad.
25:52Y por lo visto con el deseo de asarnos a todos.
25:55No creo que sea peligroso.
25:57Pero yo sí.
25:58Hágame caso.
26:00Tenemos la oportunidad de aprender cosas importantísimas.
26:03La verdad sobre las estrellas,
26:05comunicarnos con una inteligencia que viene del espacio,
26:08podría enseñarnos mucho.
26:09Lo que quiero es saber por qué quiere que lancemos el rayo térmico.
26:14Dispárenlo y tendrán la respuesta.
26:16Solo quiero una respuesta.
26:17¿Por qué razón necesita calor?
26:19¿Y por qué nos presiona en vez de destruirnos?
26:22Oh, se equivoca.
26:23Estoy seguro de que ese ser es invencible.
26:26¿Invencible?
26:27¿Quién sabe?
26:29Si estaba atrapado en el hielo,
26:31tal vez estaba muriendo.
26:33Y al traerlo a bordo...
26:36Esa es la respuesta.
26:37El frío.
26:38Si inundamos la sala de máquinas...
26:39¡Almira!
26:40No voy a permitir que lo pate.
26:42Me he pasado diez años.
26:43La temperatura aumenta.
26:44Aquí tenemos 50 grados, señor.
26:47Y 65 en la sala del reactor.
26:49Inundemos la sala de máquinas.
26:50¡Enseguida!
26:51Muy bien.
26:5165 grados en la sala del reactor.
26:58¿Cuánto crees que aumenta dentro de...?
27:00Una hora y media.
27:02Lo suficiente para provocar una reacción en cadena.
27:06Exactamente.
27:11Almirante, aquí Crane.
27:13Las bombas de inundación no funcionan a causa del calor.
27:16Entraré a la sala con un extinguidor a ver si puedo activarlas.
27:19Bien, Lee. Buena suerte.
27:21Carguen dos más con congelante.
27:22Vamos, a prisa, muchachos.
27:51Por favor, la atención.
27:52¡Aprisa!
27:53¡Gracias.
27:54¡Aprisa!
27:55¡Aprisa!
27:55¡Aprisa!
27:56¡Aprisa!
27:57¡Aprisa!
28:00Elante, no, no, no!
28:01¡Aprisa!
28:01¡Aprisa!
28:03¡Aprisa!
28:03¡Vamos!
28:33¡Vamos!
29:03¡Vamos!
29:25¡Intentan matarlo!
29:26¿Cómo podrían matarme?
29:28Inundando esta sala, inundándola con agua helada.
29:31¿Con agua helada?
29:33Pero usted me buscó a mí, por eso me opuse.
29:36¿Qué es lo que espera de mí?
29:38Usted puede enseñarme mucho los secretos del universo.
29:43Quiero aprender. Todos pueden aprender.
29:47Lo ayudarán, pero usted tiene que contestar una pregunta.
29:51Contéstela y ellos lo ayudarán.
29:53No lo atacarán.
29:55¿Por qué quiere que provoquen una explosión debajo del hielo?
29:59No contesto preguntas.
30:01Sí, pero usted quiere que lancen ese rayo.
30:04Ellos harán lo que yo les ordene y usted también.
30:07Con mucho gusto.
30:09Obedezca, trabajará con nosotros porque quiere aprender.
30:13Le enseñaremos, pero antes dígales que provoquen esa explosión bajo el hielo.
30:19Solo les queda una hora.
30:21No puedo obligarlos.
30:23Debe encontrar la manera.
30:25Y si falla, todos los que están a bordo morirán.
30:29Pero es que hay más de cien hombres a bordo.
30:35No nos interesa continuar discutiendo.
30:38Haga lo que se le ordenó.
30:40Vaya.
30:4856 grados en la sala de control.
30:5064 en la sala de máquinas.
30:52Y 63 en la sala del reactor.
30:54Almirante.
30:56Aquí Crane.
30:58Sí, Lee.
31:00Busca a Bergstrom y mételo al calabozo.
31:02¿Qué pasó?
31:04Me golpeó y me dejó desvanecido.
31:06¿Inundaste máquinas?
31:07No, me atacó antes de entrar.
31:09Ahora voy para allá.
31:10Espérame.
31:14No hay prisa, Almirante.
31:16Usted no irá a ninguna parte.
31:18Deje esa arma.
31:20Ordene el disparo.
31:22Caliente el reactor y ordene el disparo.
31:24Almirante, está equivocado.
31:34No pueden pelear contra algo que es más poderoso que ustedes.
31:38Ordene el disparo.
31:39Llévenselo y enciérrenlo.
31:41Está equivocado.
31:42Morirá.
31:43Todos moriremos.
31:44Lo sé.
31:45Sé que todos.
31:46Almirante, ordena el disparo.
31:48Si no todos moriremos, ¡hágalo!
31:52Toma el mando.
31:53Estaré en máquinas.
31:55Sí, señor.
32:08Descarga el extinguidor.
32:09Yo procuraré llegar a los controles.
32:11Cuando quieras.
32:12Bien, vamos.
32:23Idiotas.
32:32¿Creen que pueden destruirme?
32:33El plazo que les di se acaba.
32:35Hagan lo que les digo.
32:37Todos serán destruidos.
32:39destruidos.
32:40destruidos.
32:41Exploradores.
33:08Temperatura promedio 63 grados.
33:11Centro de la nave y sala de máquinas 73 y en la sala del reactor 84.
33:17Hay que decidirse.
33:19O disparamos el rayo láser o abandonamos la nave.
33:24¿Y si hay más criaturas congeladas como las que encontramos...
33:28...que al recibir el calor de la explosión vuelven a la vida?
33:32¿Y qué podemos hacer?
33:36Volver a esa estación.
33:37Podríamos colocar una bomba de tiempo M-74 y hacer que volase todo el sector.
33:44¿Y si la explosión nos destruye a nosotros también?
33:46No, no. Una vez que hayas vuelto...
33:51...abandonaremos el Sibiu y lo inundaremos.
33:54Vamos, vamos, date prisa. Solo nos queda media hora.
34:07Está aquí.
34:17Está aquí.
34:18Hice todo lo que pude. Quise ayudar, pero nadie me hizo caso.
34:23Los hombres saldrán de la nave. Irán hacia la estación.
34:26El resguardo de los intereses interplanetarios.
34:29Síganos y destruyanos.
34:31No puedo abandonar esta nave sin que me vean.
34:33Ni siquiera puedo salir de aquí.
34:35Nosotros le enseñaremos.
34:37La invisibilidad será el elemento con el cual experimentará.
34:41¿A qué se refiere?
34:42Mírese a usted mismo.
34:53Váyase. Salga enseguida.
34:56Sí, ya voy.
35:05Listo para partir.
35:21Ya está preparada la bomba.
35:23Hazlo lo más apriza que puedas.
35:25No podemos soportar más el calor.
35:28Volveré lo más rápido posible.
35:29Vuelvan a sus puestos.
35:39¡Vuelvan a sus puestos!
36:09No, no.
36:39No, no.
37:09El almirante dijo que podía haber más de esos.
37:14Vinieron tras el rayo láser.
37:17Y el calor de una explosión nuclear podría hacerlo revivir.
37:24Bueno, los devolveremos a su lugar de origen.
37:27Sí.
37:28¿Qué pasa?
37:58Dos cuarenta y cinco. Son las dos y quince.
38:11Es el viento.
38:21Muy bien. Anda, vámonos.
38:23¡No!
38:26¿Quién habló?
38:28El Dr. Berström.
38:31¿Dónde está?
38:36Aquí estoy.
38:39¿Dónde?
38:46Berström, ¿dónde está?
38:47Está por aquí, en alguna parte.
39:03¿Qué?
39:04¡No!
39:04¡No!
39:05¡No!
39:06¡No!
39:06¡No!
39:07¡No!
39:07¡No!
39:07¡Ya lo tengo!
39:37¡Se me escapó!
39:55Capitán, eso no era el viento. ¡Se escapó!
40:00Vámonos de aquí.
40:01Sí, señor.
40:07Está desierto.
40:28Y este calor...
40:31...se puede tocar.
40:34Mira, mira eso.
40:37Tenemos que irnos, señor. Eso nos asará.
40:49Harry.
40:51¿Puedes oírme?
40:52¿Puedes oírme, Harry?
40:54Te habla Lee Crane.
40:58¿Dónde estás, Lee?
40:59En la sala de control.
41:01Vete, esa cosa anda por allí. Puede estar...
41:03...muy cerca de ti.
41:05Podemos verla.
41:06Estamos en proyectiles. Ven para acá.
41:08Enseguida.
41:10Vamos.
41:16Estamos en una trampa.
41:18Todas las escotillas están atoradas por causa del calor.
41:22Tenemos que abrir la escotilla superior y salir de aquí antes de que...
41:25...emuramos de calor.
41:26La única forma de abrirla es con un soplete, señor.
41:31Bueno, manos a la obra.
41:34Manténganme informado.
41:47Actívala.
41:48Menos mal que eso funciona.
42:06Ojalá...
42:07...puedan abrir la escotilla.
42:13Cierra la puerta.
42:14Hay que abandonar la nave.
42:19Lee, un par de buzos están tratando de abrir la escotilla.
42:2466 grados.
42:26Con este calor, ¿cuánto podremos durar?
42:28Señor, aquí Anderson.
42:30En la escotilla.
42:31No hay manera de poder abrirla.
42:32Sí, no hay manera.
42:35¿Cuál es el problema, Anderson?
42:37Que no se corren las planchas del puente, señor.
42:39Y tendríamos que cortar un espesor de metro y medio para poder salir.
42:42Muy bien, Anderson.
42:46Vuelvan aquí.
42:47Entendido, señor.
42:52Lee, ¿cuánto falta para que estalle la bomba?
42:57Ocho minutos.
43:00Es un buen interrogante.
43:03¿Qué nos matará primero?
43:04¿El calor o la bomba?
43:12Ya todo ha terminado.
43:36¿Terminado? ¿Qué significa eso?
43:38Pusemos en una bomba.
43:42Explotará a las tres menos cuarto.
43:46Moriremos todos.
43:49Incluyendo a los otros como usted que están afuera.
43:55¿Usted fracasó?
43:56Lo intenté.
43:59Intentarlo no es suficiente.
44:01Ya no nos es útil.
44:02No lo necesitamos.
44:05Y debo morir.
44:07Quemado como los otros, ¿no es así?
44:10Bueno.
44:13Usted también debe morir.
44:16Debe haber algún modo.
44:18¿Qué es lo que hacen?
44:28Le hablo a los comandantes.
44:31Al almirante y al capital.
44:33Manden a alguien afuera.
44:34Desactiven esa bomba.
44:36Desactiven esa bomba.
44:40¿Y si no lo hacemos?
44:41Si no lo hacen, este submarino y todos ustedes serán quemados en unos minutos.
44:46¿Qué es lo que hacen?
44:47¿Qué es lo que hacen?
44:48¿Qué es lo que hacen?
44:49¿Qué es lo que hacen?
44:50¿Qué es lo que hacen?
44:55De cinco grados centígrados.
45:01Nos quedan seis minutos antes de que estalle la bomba.
45:07Esto parece un horno.
45:16Me dirijo nuevamente a los comandantes de esta nave.
45:30Recibieron una orden.
45:32La temperatura continuará en aumento.
45:35Manden a alguien afuera para que desconecte la bomba.
45:39Obedezcan mis órdenes.
45:41Desactiven la bomba.
45:46No.
45:55Almirante.
45:57Habla Verstrum.
45:59Verstrum.
46:01Escucha.
46:03Almirante.
46:07Sí, Verstrum.
46:09Esa cosa puede ser destruida.
46:11El frío lo matará.
46:13¿Tienen a bordo algún equipo congelante?
46:19Oxígeno líquido.
46:24Almirante.
46:26Haga los siguientes.
46:28Tiene usted que...
46:32Es inútil.
46:33Aún con esto nos haremos antes de poder entrar.
46:36Dame los trajes protectores.
46:42No contestan.
46:46No quieren contestarme.
46:48Pues aténganse a las consecuencias.
46:52Morirán quemados.
46:54¡Fueran!
46:56¡Fueran!
47:04Ahora.
47:13No.
47:17Frío.
47:19Frío.
47:21Me estoy helando.
47:33Lo destruimos.
47:43Ya pasó.
47:45El calor disminuye.
47:48Aún queda algo.
47:50La bomba.
47:52Date prisa, Lee.
47:53Los motores funcionan.
47:55Si es que hay tripulantes.
47:58¿Listos para inmersión?
48:02Máquinas listas, señor.
48:04Inmersión.
48:05Pronto.
48:06Entendido, señor.
48:36Bueno.
48:37Creo que lo logramos.
48:55Ajusta el piloto automático.
49:06Está muerto.
49:10Bueno, volvamos a la normalidad.
49:19Atención, atención.
49:22Toda la tripulación regresen a sus puestos.
49:25Regresen a sus puestos.
49:32¿Sabes, almirante?
49:34¿Qué?
49:35Hace frío aquí.
49:36Bueno, estemos agradecidos por este pequeño favor, Lee.
50:06¡Gracias!
50:07¡Gracias!
50:08¡Gracias!
50:09¡Gracias!
50:10¡Gracias!
50:11¡Gracias!
50:12¡Gracias!
50:13¡Gracias!
50:14¡Gracias!
50:16¡Gracias!
50:18¡Gracias!
50:20¡Gracias!
50:22¡Gracias!
50:24¡Gracias!
50:26¡Gracias!
50:28¡Gracias!
50:30¡Gracias!
50:31¡Gracias!
50:32¡Gracias!
50:34¡Gracias!
50:35¡Gracias!
50:36¡Gracias!
50:37¡Gracias!
50:38¡Gracias!
50:39¡Gracias!
50:40¡Gracias!
50:41¡Gracias!
50:42¡Gracias!
50:43¡Gracias!
50:44¡Gracias!
50:45¡Gracias!
50:46¡Gracias!
50:47¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario