- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El cohetes intergalácticos
00:30Fueron saboteados en tierra
00:31Fuimos elegidos para que lo disparemos desde el mar
00:34Así es, y con la mínima tripulación
00:36Para reducir las posibilidades de sabotaje
00:38Confirmaré si todo está normal
00:41Sí, hazlo
00:42Sala de máquinas, informe
00:45Sala de máquinas, todo normal, señor
00:46Sala del reactor, informe
00:49Sala del reactor, normal, señor
00:51Funcionan las mil maravillas, no tendremos ningún problema
00:53Controles centrales
00:56Chip, todo bien por ahí
01:00Todos los instrumentos funcionan bien
01:03Hasta ahora no hemos tenido ningún inconveniente
01:05Ya sabes que el disparo del cohete
01:08Está programado para las 18 horas
01:10Pero no olvides, Chip, que sólo tú y el almirante
01:12Están autorizados para manipular los controles
01:14Si algo empieza a funcionar mal
01:16Infórmaselo al almirante de inmediato
01:19De acuerdo
01:19Bueno, has visto
01:23Todo saldrá bien, no te preocupes
01:25Quisiera tener tu optimismo
01:26¿Qué pasa con el sonar?
01:33No lo sé, Harry
01:34La señal es muy continua
01:37¿Distancia?
01:40Está a tres mil yardas
01:42Nunca vi un registro semejante
01:45Sí, en realidad no parece que refleja la señal
01:49Sino que parece como que la absorbiera
01:51Controla sala de circuitos, repórtese
01:57Adelante, patrocin
01:58Aquí, sala de circuitos
01:59¿Hay alguna dificultad con el equipo de sonar?
02:02Una, señor
02:03Revisé todos los circuitos
02:04Muy bien, revísalos de nuevo e infórmame
02:06¿Qué indica ahora?
02:11Se acerca a nosotros
02:13A una velocidad tres veces mayor que la nuestra
02:16Sala de máquinas
02:19Velocidad a un tercio
02:20A la orden
02:21Es que lo que registra no tiene sentido
02:25No comprendo que pueda ser
02:26Y ese objeto está a trescientas yardas
02:32Máquinas, invierta la marcha
02:35Repito, invierta la marcha
02:37¡Vamos!
02:38¡Vamos!
02:39¡Vamos!
02:40¡Vamos!
02:41¡Vamos!
02:42¡Vamos!
02:43¡Vamos!
02:44¡Vamos!
02:45¡Vamos!
02:46¡Vamos!
02:47¡Vamos!
02:48¡Vamos!
02:49¡Vamos!
02:50¡Vamos!
02:51¡Vamos!
02:52¡Vamos!
02:53¡Vamos!
02:54¡Vamos!
02:55¡Vamos!
02:56¡Vamos!
02:57¡Vamos!
02:58¡Vamos!
02:59¡Vamos!
03:00¡Vamos!
03:01¡Vamos!
03:02¡Vamos!
03:03¡Vamos!
03:04¡Vamos!
03:05¡Vamos!
03:06¡Vamos!
03:07¡Vamos!
03:08¡Vamos!
03:12¡Vamos!
03:26Viaje al fondo del mar
03:27La actuación estelar de Richard Bezhard
03:32y David Hedison.
03:47Hoy presentamos La Sombra.
04:02La Sombra
04:31Sí, el almirante. Respórtense todos.
04:37Informen daños. Informen daños.
04:41Control central. ¿Qué daños sufrieron?
04:45Chip. Chip, no me oyes.
04:49Contéstame, Chip.
04:56El intercomunicador no funciona.
04:58Bueno, si los daños fueron grandes, pronto lo sabremos.
05:03¿Con qué habremos chocado?
05:06Echemos un vistazo.
05:08Extraño. Está todo oscuro.
05:25No tiene sentido.
05:27No.
05:28A la profundidad que estamos tendría que llegar luz de la superficie.
05:33Enciende las luces exteriores.
05:35Sí.
05:41¿Las encendiste?
05:44Sí.
05:45No entiendo. Debería haber más claridad.
05:46Eso no parece que sea agua.
05:51Será mejor que vayas al exterior a echar un vistazo.
05:54Yo me encargo de la nave.
05:55Está bien.
05:55No entiendo.
05:56No entiendo.
05:57No entiendo.
05:58No entiendo.
05:58No entiendo.
05:59No entiendo.
05:59No entiendo.
06:00No entiendo.
06:00No entiendo.
06:01No entiendo.
06:01No entiendo.
06:02No entiendo.
06:02No entiendo.
06:03No entiendo.
06:03No entiendo.
06:04No entiendo.
06:04No entiendo.
06:05No entiendo.
06:05No entiendo.
06:06No entiendo.
06:06No entiendo.
06:07No entiendo.
06:08No entiendo.
06:08No entiendo.
06:09No entiendo.
06:09No entiendo.
06:10No entiendo.
06:10No entiendo.
06:11No entiendo.
06:12No entiendo.
06:13No entiendo.
06:14No entiendo.
06:15No entiendo.
06:16No entiendo.
06:17No entiendo.
06:18No entiendo.
06:19No entiendo.
06:25¿Estás bien, Chip?
06:54Sí, señor. Debo haberme desmayado cuando chocamos.
06:57¿Qué fue?
06:58No lo sé. Estamos en el fondo.
07:00Lee saldrá a investigar.
07:02Por fortuna, los circuitos de emergencia no fueron afectados.
07:06Así es. Están en funcionamiento.
07:07Pero si el Sibio no puede navegar, ¿cómo llegaremos a tiempo para el lanzamiento?
07:11Aún nos queda una hora y 45 minutos.
07:13Veré qué pasa en la estación de lanzamiento.
07:15Tú llama al cuartel general espacial.
07:24Sibio, llamando al cuartel general espacial.
07:26Sibio, al cuartel general espacial.
07:28¿Pueden oírme? Respondan, por favor.
07:29Cambio.
07:41Ahí lo tienes, Chip.
07:43En su plataforma y listo para salir.
07:45Si podemos llegar a su emplazamiento, lo dispararemos.
07:48Sibio, llamando al cuartel general espacial.
07:52Respondan, por favor.
07:53¿Pueden oírnos? Cambio.
07:57Es inútil, señor. No puedo hacer contacto.
08:00Revise el transmisor.
08:01Yo veré si podemos ponernos en marcha.
08:04Ah, Chip, si no puedes arreglarlo, tal vez podamos utilizar el transmisor principal.
08:08Bien, señor.
08:18Sibio, llamando al cuartel general espacial.
08:33Respondan.
08:35Respondan.
08:36Aquí, comando espacial.
08:37Adelante, Sibio.
08:39Nos dirigimos al punto fijado para el lanzamiento del cohete.
08:44Todo funcionando bien.
08:46Todo en perfectas condiciones.
08:48Hasta ahora no vemos razón para que el cohete interespacial no sea lanzado.
08:54Sugerimos que inicien el conteo de inmediato.
09:00Es la primera vez que veo algo así, capitán.
09:03En máquinas no funciona ningún control automático.
09:05Lo mismo pasa en toda la nave, Kowalski.
09:08Bueno, tal vez afuera encontremos la causa de este fenómeno.
09:12Eso espero.
09:17¿Algún cambio?
09:19No, todo sigue igual.
09:21¿Y Chip?
09:22Está bien.
09:23Muy bien.
09:23Vámonos, Kowalski.
09:24¡Vámonos, Kowalski!
09:30¡Vámonos!
09:31¡Vámonos!
09:31¡Vámonos!
09:31¡Vámonos!
09:32¡Vamos!
10:02No tenemos nada de agua. ¿Qué pasa?
10:04Los controles no funcionan.
10:06Bueno, entonces usamos la válvula manual.
10:16¿Contra qué luchamos?
10:17No sé, pero obviamente no podemos salir.
10:20Y no sabemos qué hay en el exterior.
10:22¿Podríamos abrirnos paso con los sopletes electrónicos?
10:25No, se acabaría el aire antes de atravesar el casco.
10:27Bueno, tengo una idea.
10:34Quítate el equipo y ven a control.
10:39Comando espacial al submarino atómico Sibiu.
10:43Comando espacial al submarino Sibiu.
10:46Continúan en curso hacia la estación de lanzamiento del cohete interestelar.
10:57Sibiu al comando espacial.
11:01Los escuchamos perfectamente.
11:03Seguimos nuestro curso en forma normal.
11:06Llegaremos al punto fijado.
11:08El lanzamiento se efectuará a las 18 horas.
11:12Entendido.
11:12Iniciamos el conteo.
11:14Falta una hora y 32 minutos.
11:16Todos los circuitos bien y funcionando todos los instrumentos.
11:19Mantengas en contacto permanente con nosotros.
11:22Ahora falta una hora y 30 minutos.
11:27Se aproxima el momento en que debemos entrar en acción.
11:42Usted tiene que estar preparado para cuando llegue ese momento.
11:49Comencemos ahora.
11:50Aún no es oportuno.
11:54Porque todavía existen enemigos a bordo de esta nave.
12:00No tenemos ningún aliado.
12:04Yo solo puedo encargarme de todo si es necesario.
12:07No.
12:08No podemos correr riesgos.
12:11Primero, haremos que otros trabajen con usted.
12:17Y luego, cuando seamos lo suficientemente fuertes, continuaremos con nuestro plan.
12:26Chip, aquí el almirante.
12:31¿Puedes oírme?
12:32¿Qué hago ahora?
12:34Conteste.
12:35Chip.
12:36Conteste en forma normal.
12:41Cuando llegue el momento, podrá actuar.
12:43Cuando llegue el momento, deberá actuar.
12:56Chip, aquí el almirante.
12:57Chip, ¿puedes oírme?
12:58Adelante.
13:01Lo escucho, señor Cambio.
13:03Veo que arreglaste el intercomunicador.
13:05¿Qué pasó con tu transmisión al comando espacial?
13:07No la he conseguido, pero seguiré intentándolo.
13:10Muy bien, continúa.
13:11¿Sala del reactor?
13:16Aquí, sala del reactor.
13:18¿Cómo estamos de energía, Chip?
13:19El reactor está fuera de control, señor.
13:22¿Y la clave, emergencia?
13:24También ya la intenté, señor, pero todo ha sido inútil.
13:27¿Y el nivel de combustible?
13:3098%.
13:31Es como si algo estuviera absorbiendo la radiación del reactor.
13:36Entonces no puede haber más que una explicación.
13:39Sigue con eso, Chip.
13:40Necesito un canal de energía concentrada en menos de dos minutos.
13:43Sí, señora.
13:44¿Cuál fue la idea que se te ocurrió?
14:09Bueno, en realidad es algo sencillo.
14:12El Cibiu no chocó con nada, sino que cayó dentro de algo.
14:16¿Dentro de algo?
14:18Así es.
14:19Mira.
14:23Solo hay oscuridad y no recibimos luz de ninguna parte.
14:26Si hubiéramos chocado con algo, tendríamos que ver alguna cosa.
14:29Bueno, ¿y qué haremos?
14:31Intentar abrirnos paso.
14:34Lee, cierra las puertas de colisión.
14:35Paterson, aquí el almirante.
14:46Canaliza todos los circuitos para que toda la energía esté concentrada en el rayo láser.
14:50Entendido, señor.
14:53Chief, necesito toda la energía del reactor.
14:57Si es necesario, saca al máximo los rodillos, pero dame lo más que puedas.
15:00Sí, señor.
15:08Veremos qué pasa con los monitores.
15:14¿Listo, Lee?
15:17Listo.
15:18Patterson.
15:19Los circuitos canalizados en el láser, señor.
15:22¿Chief?
15:23Tiene toda la energía posible, señor.
15:26Fuego.
15:27Fuego.
15:30Ahora veamos si tuvimos suerte.
15:49Abriré las puertas de colisión.
15:51No conseguimos nada.
16:14No conseguimos nada.
16:14Sea lo que sea, absorbe toda clase de energía.
16:25Primero la onda del sonar.
16:28Luego el reactor.
16:29Y ahora el...
16:32¿Para qué esa arma?
16:35Si el rayo láser no sirvió para nada, menos servirá eso.
16:38¿Qué pasa?
16:38¿Qué pasa?
16:44Lee.
16:49Oye, Lee.
16:52¿Te pasa algo malo?
16:54No pasa nada, excepto...
16:57que debes morir.
16:59Es todo.
17:03Todos a porto deben morir.
17:14¿Qué pasa?
17:21¿Qué pasa, Lee?
17:23Deja esa arma.
17:24Debes morir.
17:26Debes morir.
17:27No hay otra solución.
17:29Escucha, Lee.
17:30Escucha.
17:30Escucha.
17:30Muy bien, Lee.
17:48Si vas a matarme, no podré evitarlo, pero al menos debo saber por qué.
17:54No tengo por qué explicártelo.
17:57Solo debes morir.
17:58Y ahora...
18:00Y ahora...
18:14Gracias.
18:15Gracias, Kovarsky.
18:17No hay de qué, señor.
18:20Pero...
18:21¿Qué pasó, señor?
18:22¿Por qué el capitán trató de hacer eso?
18:24No lo sé, Kovarsky.
18:26Lo único que sé...
18:28es que en el capitán no actuaba su consciente.
18:31De eso no hay la menor duda.
18:33Pero...
18:34¿Qué haremos, señor?
18:35Llevarlo a la enfermería.
18:37Le daremos un sedante y para entonces espero...
18:41¿Y para entonces qué, señor?
18:46Kovarsky, mira eso.
18:47¿Qué demonios es eso?
18:58Parece que nuestro...
19:00enemigo...
19:02por fin decidió aparecer.
19:04¿Enemigo, señor?
19:06Quienquiera que sea, habita la masa de tinieblas que nos rodea.
19:09¿Qué puede ser, señor?
19:11No lo sé.
19:12Pero sea lo que sea, tenemos que destruirlo.
19:14Cuando dispare, tírate al suelo.
19:19¿De acuerdo?
19:20Sí, señor.
19:22Ahora.
19:31Creo que lo destruyó, señor.
19:34No estoy tan seguro porque...
19:35si absorbe la energía, como creo,
19:40tal vez solo desapareció.
19:43Bueno.
19:46Ahora tenemos que llevar al capitán a la enfermería.
19:49Ayúdame.
19:50No, no, espera.
20:02Tengo un plan.
20:03Sí, señor.
20:04Mientras yo trato de poner en marcha el Sibiu,
20:06tú te encargarás de construir un arma para protegernos
20:09antes de que esa sombra se posesione de toda la tripulación.
20:12Vamos, aprisa.
20:13Sí, señor.
20:14Tiene que armarse con una carga negativa.
20:16¿Podrás hacerlo?
20:17No hay problema, señor.
20:18No sé mucho de esto, pero le aseguro que podré armarlo.
20:24Bien.
20:26Ojalá.
20:27Porque nos hará falta dentro de unos minutos.
20:35Date prisa, Kowalski.
20:37Sí, señor.
20:37¿Qué sucedió?
20:50Creo que me equivoqué al invertir la polaridad.
20:56Bueno, al menos sabemos que funciona.
20:59Si mi teoría es correcta, será un arma poderosa.
21:02¿Lo bastante poderosa como para destruir a la sombra?
21:04Toda una carga no solo lo destruiría a él,
21:08sino también al Sibiu.
21:10No.
21:11No.
21:11No.
21:12Usted hará funcionar el reactor al máximo.
21:42Además, si se acerca algún terrícola, deberá matarlo.
22:12¿Veó el capitán?
22:27Él me...
22:28¿Qué pasa?
22:29¿Qué pasa?
22:53Sala de control.
22:54Por favor, conteste aquí, Patterson.
22:58¿Puedo irme, Almirante?
23:00Tengo que informarle que...
23:06Sala de control.
23:07Lo escucho, Patterson.
23:13Adelante, Patterson.
23:14¿Qué me querías informar?
23:16Almirante Nelson.
23:17Aquí Sharky.
23:18Sí, Chief, te escucho.
23:21¿Qué pasa?
23:22Es Patterson, señor.
23:23Está completamente loco.
23:25¿Por qué lo dices?
23:26Entró aquí corriendo.
23:27Parecía un demente.
23:28Trató de sacar los rodillos.
23:29Y cuando quise detenerlo, me golpeó.
23:31¿Sabes dónde está?
23:33No lo sé, señor.
23:34Pero le aseguro que faltó poco para que me matara.
23:37Muy bien, espera ahí.
23:39Hablaré con el señor Morton y bajaré.
23:41Sí, señor.
23:46¿En qué tiempo lo terminarás?
23:48En unos diez o quince minutos, señor.
23:51Date prisa.
23:52Tal vez nos haga falta antes de lo que esperamos.
23:54Y no dejes que entre nadie.
23:56¿Entendido?
23:57Entendido, señor.
24:04Comando espacial al submarino atómico Osibio.
24:07Comando espacial llamando al submarino Osibio.
24:10¿Continúan en curso hacia la estación de lanzamiento del cohete?
24:14Sibio al comando espacial.
24:17Nuestra marcha continúa en forma normal.
24:20Llegaremos al lugar de lanzamiento a tiempo.
24:24Cambio.
24:25Correcto, Sibio.
24:27A una hora de lanzamiento les pasaremos los controles.
24:30Aquí todo en funcionamiento.
24:32¿Y ustedes, cambio?
24:33Todos los circuitos funcionando.
24:36Entendido.
24:37Falta una hora y dieciséis minutos para el lanzamiento.
24:40Esperamos que vuelvan a reportarse a las diecisiete horas.
24:43Estaremos listos para pasarles los controles.
24:46¿Quién es?
24:47El almirante, Chip.
24:48Ahora voy.
24:49¿Para qué quieres eso?
24:50Oí algo por el intercomunicador.
24:51No sé lo que ha pasado, pero quise estar prevenido.
24:53Bueno, hiciste bien.
24:55¿Qué le pasó al Sidio, señor?
24:56Nos encontramos con un ser de otro mundo.
24:57Está a bordo.
24:58Y se posesionó de Crane.
24:59¿Y qué haremos, señor?
25:00Cobalzi está armando un aparato protector.
25:01Pero hasta ahora estamos sin armes.
25:02Tenemos que informar al comando espacial.
25:03Tenemos que informar al comando espacial.
25:04¿Para qué quieres eso?
25:05Oí algo por el intercomunicador.
25:06No sé lo que ha pasado, pero quise estar prevenido.
25:08Bueno, hiciste bien.
25:09¿Qué le pasó al Sidio, señor?
25:10Nos encontramos con un ser de otro mundo.
25:11Está a bordo.
25:12Y se posesionó de Crane.
25:13¿Y qué haremos, señor?
25:14Cobalzi está armando un aparato protector.
25:15Pero hasta ahora estamos sin armes.
25:16Tenemos que informar al comando espacial.
25:19Si no puede arreglar el transmisor, no hay modo de hacerlo.
25:35No puedo lograr que funcione.
25:37Todos los circuitos están bien.
25:39No hay razón para que no funcione.
25:42Pienso lo mismo, señor.
25:44Pero el caso es que no funciona.
25:46Tal vez la falla radique en el sistema eléctrico que nos provee de energía.
25:52Almirante, aquí Sharky.
25:54Emergencia, señor.
25:55Parece que nuestro amigo entró en acción.
25:58Aquí el almirante, Chief.
26:00¿Qué es lo que pasa ahora?
26:01Es el reactor, señor.
26:03Está fuera de control.
26:04Creo que estallará.
26:06Voy para allá.
26:09Quédate aquí hasta que me comunique contigo y...
26:11...y haz funcionar ese transmisor.
26:16Vamos.
26:37Lo ha hecho muy bien.
26:39El almirante no sospecha que usted es uno de los nuestros.
26:44Aún quedan tres de la tripulación que no son de nosotros.
26:49El almirante, Kovarsky y Patterson.
26:52No me interesan sus nombres.
26:54Cada vez que me posesiono de alguno disminuye mi energía.
26:58Así es que hasta que sean de los nuestros o estén muertos...
27:03...no podremos llevar a cabo nuestro plan.
27:07¿Cuál es el próximo paso?
27:09Ya ha sido dado.
27:11Dos minutos después de que el almirante llegue a la sala del reactor...
27:15...él y todos los demás que están a bordo morirán.
27:20¿Quién es?
27:21Soy yo, Patterson.
27:22Déjame entrar.
27:23Pronto.
27:24¿Estás loco, Patterson?
27:25Por poco matas al Chief.
27:26Se convirtió en uno de ellos.
27:27Me disparó.
27:28¡Vamos!
27:29Déjame entrar.
27:30¡Vamos!
27:31¡Vamos, Kovarsky!
27:32¡Abre!
27:33¡Kovarsky!
27:35¡Sarkey lo matará!
27:36Soy yo, Patterson, déjame entrar pronto.
27:39¡Estás loco, Patterson.
27:40Por poco matas al Chief.
27:41¡Se convirtió en uno de ellos.
27:42Me disparó.
27:43¡Vamos!
27:44¡Déjame entrar!
27:51¡Vamos, Kovarsky!
27:54¡Abre!
27:55¡Kovarsky!
27:57Kowalski, hay que advertir al almirante.
27:59Sarki lo matará.
28:01Vamos, cabezadura, avísale.
28:03Caerá en una trampa.
28:04Está bien, Patterson.
28:07Me comunicaré con él.
28:12Almirante, escuche, por favor.
28:13No te muevas.
28:17Almirante, aquí, Kowalski.
28:18Por favor, conteste.
28:19¿Por qué no contesta?
28:21Iré a buscarlo o Chief lo matará.
28:23¡Patterson!
28:26Almirante, ¿me oye?
28:27Conteste, por favor.
28:46Chief, ¿qué haces?
28:48Vuelve a colocar sus rodillos en su posición.
28:51No puedo, señor.
28:53¿Qué estás diciendo?
28:54Ahora entiendo lo del reactor.
28:56Está fuera de control.
28:59Sí, está fuera de control.
29:02El reactor llegará al punto crítico.
29:05Y luego estallará.
29:06¿Qué pasa contigo?
29:07¿De dónde sacaste esas ideas?
29:13Saca los rodillos al máximo.
29:14Estallará dentro de algún momento.
29:21¿Y luego qué pasará?
29:23Morirán todos los que en este submarino no estén de nuestra parte.
29:28Ya no queda nada por hacer.
29:32Vamos.
29:32No queda nada por hacer.
29:55¿Qué pasa, Kowalski?
30:21El almirante, señor.
30:22Hace unos minutos fue a la sala del reactor
30:23y esa explosión creo que vino de allá.
30:26Él se va a encargar de eso.
30:27Tal vez la explosión lo sorprendió estando dentro.
30:31No te preocupes.
30:32Pero, señor,
30:34estaba conmigo cuando la explosión
30:36está perfectamente.
30:38Va para allá.
30:39Me alegra oír eso, señor.
30:41Por un momento tuve miedo de que tal vez...
30:44¿Para qué es esto?
30:46No estoy muy seguro, señor.
30:48Solo sé que es una especie de protector.
30:51¿Contra qué?
30:52Contra esa sombra que tenemos a bordo.
30:54Oh, ¿y cómo funciona?
30:57No sé en qué teoría está basado.
30:58El almirante me dijo que lo alambrase
31:00de manera que formara un circuito
31:01de polaridad invertida.
31:04Aparentemente, en vez de emitir energía,
31:06parece que la atrae.
31:07¿Es todo lo que sabes?
31:09Sí, señor.
31:10Bueno, yo solamente lo hice,
31:12pero sobre teoría, bueno, pues...
31:15el almirante me lleva una ventaja terrible.
31:18Él me dijo que lo hiciera y...
31:19lo hice.
31:20Bien.
31:21Continúa con tu trabajo.
31:24Sí, señor.
31:24¿Qué pasó, señor?
31:42¿Se encuentra bien?
31:44Sí.
31:46Sí.
31:46¿Qué pasó con el reactor?
31:48Está fuera de control.
31:49¿Y esa explosión, señor?
31:51Debió llegar al punto crítico y estallar.
31:54Eso pasó exactamente.
31:55Pero es imposible, señor.
31:57Porque si el reactor hubiera estallado,
31:59no estaríamos aquí.
32:00Ni tampoco el Sibiu.
32:02Habría destruido todo en un radio de muchas millas.
32:05Pudo ser catastrófico.
32:06Llegó al punto crítico.
32:07Esta masa que rodea al Sibiu absorbió mucha energía del reactor
32:13y evitó que éste estallara.
32:15Ven, ayúdame con los controles.
32:21Solo están desperdiciando tiempo y energías terrícolas.
32:26No tienen esperanza.
32:28Nosotros, los habitantes de la galaxia conocida por ustedes como Centauro,
32:33los destruiremos.
32:36¿Centauro?
32:38Señor, no es el...
32:39Así es.
32:40El blanco de nuestro primer cohete interestelar.
32:43Si usted es de Centauro, ¿por qué razón nos teme?
32:47El cohete interespacial es un paso para establecer amistad.
32:50Los de Centauro no creemos en ustedes.
32:54Nuestras naves han observado su planeta desde hace muchos siglos.
32:59Hemos visto cómo se comportan ustedes los terrícolas.
33:03La forma en que se destruyen entre sí mediante guerras.
33:08No queremos que sus costumbres afecten nuestra pacífica civilización.
33:15¿Pacífica?
33:15La verdad es que la forma en que usted actúa no puede llamarse pacífica.
33:21En tres ocasiones saboteó el lanzamiento del cohete.
33:24Solo hemos actuado en defensa propia.
33:27Ya sabemos que solamente en su mente está el secreto de cómo podremos destruir el cohete interestelar.
33:39Cuando nos apropiemos de ese conocimiento, uno por uno ustedes se matarán entre sí.
33:46Y luego destruiremos ese cohete espacial y regresaremos a nuestros hogares.
33:54Y ahora ha llegado el momento en que se convierta en uno de nosotros.
34:05Patterson, mete al máximo los rodillos.
34:09Quedaremos sin energía, señor.
34:10Obedece.
34:11Date prisa.
34:12Yo me encargo de él.
34:13¡Huya, señor!
34:16Obedece mis órdenes.
34:17Déjeme a mí, señor.
34:18Obedece mis órdenes.
34:32Creí que esa cosa nos tenía vencidos.
34:36Bueno, la verdad es que yo pensé lo mismo.
34:40¿Qué fue lo que pasó, almirante?
34:41No comprendo cómo desapareció.
34:44Cuando apagamos el reactor, perdió su fuente de energía.
34:47¿Quiere decir que lo destruimos?
34:49No, no creo que lo hayamos destruido.
34:51Creo que volverá en cuanto haya recuperado sus fuerzas.
34:55Pero lo estaremos esperando.
34:56Vamos.
34:58¿Seguro que el almirante está bien?
35:00Ya te dije que sí.
35:02Lo vi hace menos de diez minutos.
35:04Lo sé, señor, lo sé.
35:05Pero con el capitán convertido en enemigo, Charky completamente enloquecido y Patterson...
35:10El almirante sabe cuidarse a sí mismo.
35:13¿No cree que deberíamos ver cómo está?
35:15¿Tratas de decirme cuál es mi deber, Kowalski?
35:19No, señor.
35:20Entonces a tu trabajo y déjame ver qué es lo que estás haciendo.
35:28¿Por qué no estás en control?
35:30Los controles no funcionan, señor.
35:32Y mientras usted se ocupaba del reactor, pensé ayudar a Kowalski.
35:35Pero, señor, usted dijo que...
35:38Acaba de terminar uno de estos.
35:40Tal vez quiera verlo antes de que termine el segundo.
35:44Bueno, creo que esta es nuestra única esperanza de liberarnos del monstruo...
35:47...y de nuestros hombres.
35:49¿Nuestros hombres?
35:51Sí, Charky.
35:53Charky se convirtió en uno de ellos igual que Crane.
35:58Date prisa.
35:59Haz uno para cada uno.
36:00Y tú traerles una pistola a láser.
36:02Comandante y yo estaremos en la sala de control.
36:04Sí, señor.
36:05Almirante.
36:07Estas pistolas láser...
36:08Sí, ¿qué pasa?
36:10¿De veras las va a usar para matar a Crane y a Chief?
36:13Sí, por supuesto que las usaré.
36:27Señor.
36:29Señor, el almirante me mandó para...
36:31Sabemos para qué te mandó.
36:32Bueno, siendo así...
36:34Creo que...
36:35Le diré que usted tiene todo bajo control.
36:38Anda, ve a decírselo.
36:39Bien, señor.
36:40Enseguida.
36:53Solo quedan el almirante y Kowalski.
36:55Tenemos que averiguar cómo se destruye el cohete espacial.
37:00El almirante nos lo dirá.
37:02Y después de eso...
37:06Morirá.
37:10No tiene sentido.
37:13No veo razón para que no establezcamos contacto.
37:15Tiene que haberla.
37:16Sí, pero ¿cuál?
37:18¿Cuál?
37:18¿Cuál?
37:18Todo está bien.
37:21Los circuitos están normales.
37:22La provisión de energía es independiente y funciona.
37:26No veo por qué no...
37:27No entiendo por qué no responden a nuestras señales.
37:30Repito.
37:31Comando espacial al submarino atómico Sibiu.
37:34Contesten, por favor.
37:36No entiendo por qué no responden a nuestros llamados.
37:39Ahora comprendo.
37:40Lo que está mal es su transmisión.
37:42No.
37:43Lo que está mal no es su transmisión.
37:45El mal está en nuestro cuarto de controles.
37:49No comprendo.
37:50He revisado los circuitos varias veces.
37:52No sigas fingiendo, Chip.
37:54No son los circuitos.
37:55Eres tú.
37:59Entonces está enterado.
38:01Debí imaginar mucho antes que el primer hombre que cayó en su poder...
38:04...debió ser el encargado de los controles.
38:06Se dio cuenta demasiado tarde.
38:08¿Sí?
38:09No creo que sea tarde.
38:10Comando espacial, aquí el Sibiu.
38:16Repito, comando espacial, aquí el Sibiu.
38:19Alarma general.
38:20Emergencia.
38:21Lo escuchamos, Sibiu.
38:23¿Por qué la alarma cambió?
38:26Escuche bien, comando espacial.
38:28El Sibiu ha caído en poder de un...
38:30Algo anda mal en su transmisión, Sibiu.
38:36Repita lo que dijo.
38:37Bueno, díganos por qué pide alarma general.
38:42Repito, díganos la causa del alto.
38:55Lo ha hecho muy bien.
38:58El fin de nuestra misión está aquí, a la vista.
39:01En cuanto nos hayamos posesionado de la mente de su almirante...
39:07...el éxito coronará nuestros esfuerzos.
39:31Sibiu, Sibiu, al comando espacial.
39:52Sibiu, al comando espacial.
39:55Pueden oírme, cambio.
39:57Aquí, comando espacial.
39:58Díganos, ¿por qué dieron esa alarma?
40:01Fuimos invadidos por una extraña criatura...
40:04...que se apoderó del submarino y de algunos de mis hombres.
40:08Ustedes tendrán que hacerse cargo del mando del cohete.
40:12Imposible.
40:13Según los últimos reportes, pasamos a ustedes todos los controles de lanzamiento...
40:16...y faltan 47 minutos para el disparo.
40:18Tienen que recuperar los controles.
40:20De lo contrario, esos seres espaciales destruirán el cohete desde aquí.
40:24Imposible.
40:25Los controles fueron pasados a ustedes y no podemos recuperarlos.
40:29No entienden que aquí estamos sin defensa.
40:31No hay forma de que...
40:32almirante, ¿qué ha pasado, señor?
40:54Ayúdame.
40:55Esa extraña sombra se ha posesionado de todos.
41:03Está herido, señor.
41:04Déjame ver si es grave.
41:05No, no, estoy bien.
41:06El chaleco me salvó.
41:08Y el aparato que hiciste hizo desaparecer a la sombra.
41:11¿Funciona entonces?
41:13Pasó lo mismo que con el reactor.
41:14En vez de quitarnos energía, se la quitó a él.
41:17Pero volverá, así que busca a Patterson y vayan a proyectiles.
41:21¿Qué haremos con ello, señor?
41:22Bueno, tendremos que dejarlos aquí hasta que haga un nuevo intento por deshacerme de esa criatura.
41:32Este está quemado, necesitamos un par más.
41:35Eso es lo que quería decirle, señor.
41:37Ya no quedan más.
41:38A ver, ayúdame a quitarme esto.
41:39¿Por qué no hay más?
41:40Necesité baterías en miniatura, señor.
41:42Fui a buscarlas al depósito y...
41:45estaban destruidas.
41:46Bueno, ya veo.
41:51En tal caso, tendremos que arreglarnos sin ellas.
42:16¿Cómo está?
42:17Mal herido, señor.
42:19¿Podrás llevarlo a proyectiles?
42:20Creo que sí.
42:21¿Hacia dónde fueron?
42:40A la sala de proyectiles.
42:42Todavía podemos atraparlos.
42:45Antes de que lleguen.
42:46No podemos correr ningún riesgo.
42:48Nos armaremos con todo lo que necesitemos.
42:52Y nos aseguraremos de que no escapen.
42:59Acuéstame.
43:00Sí, señor.
43:16¿Cómo está?
43:16Creo que podrá salvarse.
43:36Si pudiéramos meter esos torpedos en sus tubos...
43:40podríamos escapar disparándolos.
43:42¿Están cargados con explosivos atómicos?
43:44Así es.
43:44Estamos dentro de la nave espacial de esos monstruos, señor.
43:47Si disparamos los torpedos,
43:49estallarán al costado del Sibiu.
43:51Precisamente esa es la idea.
43:55Una explosión atómica tan cercana...
43:57puede destruirnos también a nosotros, señor.
44:01Existe esa posibilidad.
44:02Bueno, tú has de cargo de Patterson.
44:04Sí.
44:05Debemos estar listos para hacer lo que sea necesario.
44:29Tendremos que matar a Nelson y a los otros.
44:31Ellos dijeron que tenemos que matar a todos.
44:33También tenemos que destruir el cohete espacial.
44:36Si matamos al almirante, no sabremos cómo hacerlo.
44:40El almirante está ahora considerado como muy peligroso.
44:43Nos ordenaron que no corramos ningún riesgo.
44:46Tiene que morir...
44:47antes que el cohete sea lanzado.
44:49¿Cuánto tiempo tenemos?
44:53Menos de cinco minutos.
45:19Kowalski, ayúdame.
45:21Sí, señor.
45:30El capitán Crane y los otros.
45:33Espero que no puedan entrar.
45:34Vamos, empuja.
45:35Tengo que conectar el mecanismo de disparo.
46:03Si tratan de entrar de celos.
46:05Entendido.
46:06Ah, y quita a Patterson de ahí.
46:08Sí, señor.
46:33Bueno, ya está.
46:58Listo para dispararlo.
47:00Sujétate bien y esperemos que no...
47:05Oh, no.
47:10Kowalski ya es de los nuestros.
47:14Prepárate.
47:16Ahora entraremos.
47:16Almirante, su posición es desesperada.
47:32Únase a nosotros y será partícipe de muchos beneficios.
47:36Reúcese y la única alternativa será la muerte.
47:40La única no.
47:44Aún me queda un recurso.
47:45La única no.
47:45¡Va!
47:46¡Va!
47:54¡Va!
47:56¡Gracias!
48:26¡Gracias!
48:28¡Gracias!
48:30¡Gracias!
48:32¡Gracias!
48:34¡Gracias!
48:44¿Qué pasó?
48:46Una pesadilla. Una larga y horrible pesadilla.
48:50¿De qué estás hablando?
48:52Te lo explicaré luego, Lee.
48:54¿Y la sombra, señor?
48:56Ya no existe. Fue destruida por la energía nuclear del torpedo.
48:59Sobrevivimos porque la nave espacial la absorbió casi toda.
49:10Chief, señor.
49:11Restituye la energía a toda la nave.
49:13Sí, señor.
49:14Chief, llama al comando espacial.
49:16Informa sobre los habitantes de Centauro
49:18y dispara el cohete interestelar inmediatamente.
49:20Sí, señor.
49:22Lleva a Patterson a la enfermería.
49:32Hágase cargo, capitán.
49:52¡Gracias!
49:53¡Gracias!
49:54¡Gracias!
49:55¡Gracias!
49:56¡Gracias!
49:57¡Gracias!
49:58¡Gracias!
49:59¡Gracias!
50:01¡Gracias!
50:02¡Gracias!
50:03¡Gracias!
50:04¡Gracias!
50:05¡Gracias!
50:06¡Gracias!
50:07¡Gracias!
50:08¡Gracias!
50:09¡Gracias!
50:10¡Gracias!
50:12¡Gracias!
50:13¡Gracias!
50:14¡Gracias!
50:16¡Gracias!
50:17¡Gracias!
50:18¡Gracias!
50:19¡Gracias!
50:20¡Gracias!
50:21¡Gracias!
50:22¡Gracias!
50:23¡Gracias!
50:24¡Gracias!
50:25¡Gracias!
Recomendada
50:51
|
Próximamente
50:50
50:49
50:51
51:24
50:49
50:43
50:52
51:17
50:49
51:28
50:50
50:43
50:48
50:45
50:40
50:53
50:38
50:48
Sé la primera persona en añadir un comentario