- 2 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00The next top month
00:30The next top month
01:00The next top month
01:29The next top month
01:31The next top month
01:33The next top month
01:35The next top month
01:37The next month
01:39The next month
01:41The next month
01:43The next month
01:45The next month
01:47The next month
01:49The next month
01:51The next month
01:53The next month
01:55The next month
01:57The next month
01:59The next month
02:01The next month
02:03The next month
02:05The next month
02:07The next month
02:09The next month
02:11The next month
02:13The next month
02:15The next month
02:17The next month
02:19The next month
02:21The next month
02:23The next month
02:25The next month
02:27The next month
02:29The next month
02:31The next month
02:33The next month
02:35The next month
02:37The next month
02:39The next month
02:41The next month
02:43The next month
02:45The next month
02:47The next month
02:49The next month
02:51The next month
02:53The next month
02:55The next month
02:57The next month
02:59The next month
03:01Will she take it all the way?
03:04We'll see.
03:06Everything starts now.
03:08The final show of our top-models.
03:32Top-model по-американски.
03:36Staira Banks.
03:38Milan, Italy.
03:46Слушайте, позаботьтесь обо мне.
03:49Здесь моя душа.
03:51Я не ожидала, что Эйприл очистят.
03:53Я считала, что она могла бы стать лучшей.
03:55Каждая из нас может идти в любой момент.
03:57Алло, мама?
03:58Здравствуй, как дела?
03:59Все хорошо. Я чувствую себя нормально.
04:01Молодец. Хорошо.
04:02За время того конкурса я поняла, что мне очень важно следить за своим здоровьем.
04:06Сейчас я окрепла духом и больше ни на что не жалуюсь.
04:10Все хорошо.
04:12Привет, мам. Я смогла позвонить тебе.
04:15Здравствуй, милая.
04:16Как дела? Я так давно не разговаривала с тобой.
04:18Деточка моя.
04:19Раньше я не понимала, насколько одиноко можно чувствовать себя вне дома.
04:22Мы с мамой очень дружны и мне очень трудно без нее.
04:25Я скучаю по тебе.
04:27У тебя все в порядке?
04:29Угу.
04:32Привет.
04:33Привет.
04:34Я хотел сказать, что я очень скучаю по тебе.
04:40Я была уверена, что он возненавидит меня за измену.
04:43Можешь сказать что-то веселое?
04:45Да.
04:46Детка, я не сержусь.
04:48Я по тебе очень скучаю.
04:50Несмотря на мой ужасный поступок, мы все равно остались с близкими людьми.
04:54Мы так хорошо относимся друг к другу, что мы готовы обсудить и решить все наши проблемы.
04:59Мы не будем обрывать наши отношения.
05:02Ты не сдавайся, хорошо?
05:03Хорошо.
05:04Я тебя люблю.
05:06Нам письмо от Тайры, девочки.
05:08Вас осталось только трое.
05:10Перебирайтесь в одну комнату.
05:12Я же говорила.
05:14Иди наверх, Иоанна.
05:15А вы поможете мне?
05:16Нет.
05:20Эйприл ушла, и мне надо перенести все свои вещи наверх.
05:23Но никто не хочет мне помочь.
05:24Они улеглись спать.
05:26Что это?
05:28Она переносит свои вещи.
05:30Я бы смогла больше поспать, если бы мне кто-то помог.
05:34Мне хочется внимания.
05:40Письмо от Тайры.
05:41Тайра написала нам в письме, что завтра у нас портретная съемка.
05:47Будьте готовы в 10.30 утра, Тайра.
05:49Сегодня у нас портретная съемка, а я выгляжу неважно.
05:55Я понимаю, что она мой самый серьезный соперник.
05:58Она знает, как работать лицом.
05:59Она разбирается в этом бизнесе.
06:01Она знает фотографов.
06:02А я пока ничего этого не знаю.
06:04У Мерседес есть хорошие шансы победить в этом конкурсе.
06:09У нее хорошая фотография, яркая индивидуальность.
06:11Она может быть ролевой моделью и топ-моделей тоже.
06:16Я считаю Шанди самым сильным соперником.
06:18Она на глазах превратилась из гусеницы в бабочку.
06:20И судьи это видят.
06:22Она хорошо работает с высокой модой.
06:27Сегодня у нас последняя фотосессия.
06:29Мне немного страшно, потому что места для ошибки нет.
06:32Доброе утро, девочки.
06:34Доброе утро.
06:35Каждый из вас выглядит по-разному, но вы все по-своему красивы.
06:40Сегодня вы все получите совершенно иную внешность.
06:44Сегодня мы снимаем стилизованную портретную рекламу.
06:48Я всегда мечтала о портретной съемке, потому что все модели рекламируют косметику и твое лицо становится брендом.
06:54Сегодня в нашей творческой компании
06:56Ноэл Марин, ваш стилист.
06:58Жан-Люко Гуатолли будет делать вам прическу.
07:02Ваш фотограф Масси Макастолли проводит эту фотосессию.
07:09Для модели очень важна улыбка.
07:11Поэтому я прошу вас взять отбеливающие салфетки.
07:15Обработайте ими свои зубки.
07:17Ты сегодня снимаешься в шлеме.
07:20Здорово, правда?
07:21Здорово.
07:22Прекрасно.
07:23У тебя есть такое сильное выражение лица, и это будет очень кстати.
07:27Эта фотосессия очень важна для меня.
07:30Я хочу выйти из рекламного образа.
07:33Каждая из нас хочет победить в этом конкурсе, и я тоже хочу, потому что я так продвинулась.
07:38Я как Баквит из маленьких плотишек.
07:41Это будет очень красиво.
07:42Мне нравится прикольность Ноула, хотя он и закрутил вокруг меня какую-то зубку.
07:46Но он стилист, он знает, что делает.
07:54Напряжение возрастает, потому что нас осталось всего трое.
07:57Я должна показать себя.
07:58Я хочу, чтобы все было идеально.
08:01У меня ужасно.
08:02Чесалась шея сзади, волосы торчали из-под шлема.
08:04Но у Люка не было времени подправить.
08:07Дайте мне ножницы, я сама сделаю.
08:13О, нет.
08:14Иоанна, ты что сделала?
08:17Я все испортила?
08:19Ты вырезала огромный клок волос на голове.
08:22О, боже.
08:23Я не могу поверить, что Иоанна взяла и выстрегла огромный клок волос сзади.
08:29Иоанна, ты такая красивая, перестань нервничать.
08:32Ты испортила стрижку, это результат невероятного напряжения.
08:35Иоанна может сломаться внутри.
08:37Ей нужно собраться.
08:41Снято.
08:42Это так здорово.
08:43Я похожа на ацтека или африканского воина Зулу.
08:46Я это чувствую.
08:48Мерседес, ты меня убила.
08:50Я представила, что камера – это глаза Иоанны и Шанди, и что они не одолеют меня.
08:54Я непобедима.
08:55Я супер-женщина.
08:56Я смотрела, как снималась Мерседес.
08:59У нее такие замечательные позы.
09:03Все, я закончил.
09:07Больше напряжения в глазах.
09:08Эта фотосессия веселая, но трудная.
09:11С глазами что-то не то.
09:12У меня большие проблемы с тем, чтобы выразить напряженность и чувства глазами.
09:15Я смотрела на Шанди и видела, что она как рок-звезда с женским началом, но ее лицо казалось испуганным.
09:21А еще Шанди посматривала на меня.
09:23Да, я ее отвлекала.
09:26Очень хорошо.
09:27Мне нравится.
09:29Ушам не больно?
09:32Хорошо.
09:34Расслабь рот немного.
09:35Он сказал, что не надо выпячивать губы, потому что тогда ты будешь выглядеть вот так.
09:40А потом дай глаза, но не очень сильно открывай.
09:43Немного подними голову.
09:44Ты можешь передвинуться только на сантиметр.
09:47Так или вот так нельзя.
09:48Это очень сложно.
09:49В этом шлеме я почти ничего не слышу.
09:52Прекрасно.
09:53Да, да, да.
09:54Так очень хорошо.
09:55Я смотрела на Иоанна и думала, она очень красивая.
09:58Она им нравится.
09:59Но нет, красотка, ты никуда не проберешься.
10:02Извините.
10:04Мы закончили.
10:06Осталось только трое девушек, и все они очень сильные.
10:10Шанди отлично справляется.
10:13Мерседес меня постоянно удивляет.
10:16И она отчаянно хочет стать топ-моделью по-американски.
10:19Мне нужен кусок побольше.
10:22Она готова на все ради победы.
10:24Сейчас выбрать лучшую из этих троих очень-очень трудно.
10:28Дисквайд
10:34Письмо от Эры.
10:35Вы узнали все премудрости для того, чтобы стать моделью.
10:41Сегодня вы познакомитесь с братьями, которые возглавляют модный дом Дисквайд.
10:47Они классные.
10:48Их клиенты Ева и Мадонна.
10:50Я восхищаюсь этими людьми.
10:53Дисквайд – самые новые, стильные и хиповые дизайнеры в настоящее время.
10:57Я отправила девушек к ним на просмотр для финального модного показа на шоу «Топ модель» по-американски.
11:07Придет мое царствие и станет на земле, как и на небе.
11:11Напряжение все возрастает, и я пытаюсь сосредоточиться.
11:15Мои соперники рвутся в бой.
11:17Это видно по их глазам.
11:18Мы все хотим победить, и осталось совсем немного.
11:30Привет.
11:31Я Мерседес.
11:32Здравствуйте, девушки.
11:33Я Дин.
11:34А я Дэн.
11:35Мы разработали новую линию одежды и провели большой кастинг.
11:39Теперь мы пришли, чтобы посмотреть, что вы умеете, девушки.
11:42Дин и Дэн напомнили мне двух бурундуков.
11:45Они как Чип и Дэйл.
11:47Один заканчивает предложение, которое начал другой.
11:51Ну что, начнем с тебя, Мерседес.
11:53Паркуй машину.
11:54Хорошо.
11:55Почему мы должны взять тебя, а не других девочек?
11:58Вы такие же веселые ребята, как и я.
12:00А найти таких дизайнеров – это здорово.
12:04Мерседес очень милая, задорная девушка.
12:07Мерседес нам понравилась.
12:09У вас отличная одежда.
12:11Она черпает вдохновение из реальной жизни.
12:13Я могу выразить свою реальность и оригинальность.
12:16Шанди очень интересная.
12:17Она красивая девушка, отличные позы, плавные линии.
12:20Я всегда любила моду.
12:22С шести лет я смотрела только модный канал и Скуби-Ду.
12:26Скуби-Ду?
12:27Да, мне он очень нравился.
12:29И она очень профессиональна.
12:31И она очень любит моду.
12:33Она многое знает о моде.
12:35Естественно, мы спросим, кто твой любимый дизайнер?
12:39Марк Джейкобс.
12:42Бетси Джонсон.
12:44Да, а если подумать?
12:47Подумай получше.
12:49Это вы, мне нравится ваша одежда.
12:51Учись врать.
12:52Я думала, вы правду хотели знать.
12:53Я пошутил, никто ничего не хочет знать.
12:58Дин и Дэн подберут одежду на вас для этого проекта,
13:01который мы с Ноулом задумали.
13:04Посмотрим, какие из вас девочки дисквайт.
13:09Девушка, которая всегда сама вешает на место свои вещи,
13:11самая хорошая любовница.
13:13Я ненавижу тех, кто бросает одежду на пол.
13:16Эта одежда на мне смотрится лучше, чем на Иоанне и Шанди.
13:22О боже.
13:23Мерседес просто идеально вписалась в эту одежду.
13:26Мерседес освоилась.
13:27У нее есть все, что ищут эти ребята.
13:30Очень хорошо.
13:31Хорошо идешь, девочка?
13:32Что ты покажешь в конце подиума?
13:33Я скажу все, что вы хотите.
13:35Я сделаю все, что вы хотите.
13:36Только возьмите меня.
13:37Что мы будем делать?
13:38Здесь написано.
13:39Сегодня у вас важный день.
13:40Вы встречаетесь с судьями.
13:41Только двое из вас могут надеяться на то, чтобы стать
13:42топ-моделью по-американски.
13:43Одна из вас уйдет домой.
13:44Я нервничаю.
13:45Я волнуюсь.
13:46Боже.
13:47Столько эмоций.
13:48Я в шоке.
13:49Я не ожидала, что все будет так быстро.
13:50И вот она реальность.
13:51Настрои, а приз только один.
13:52Всем добрый вечер.
13:53Здравствуйте.
13:54Пришло время десятого отбора, который приблизит вас на
14:21один шаг к титулу топ-модель по-американски.
14:24Наши судьи Дженнис Диккенсен, Эрик Николсон, Найджел Баркер,
14:32и наши гости Дин и Дэн Дисквайт.
14:35Их одежда сейчас в моде.
14:38В Милане они это и сегодня и завтра.
14:41Они опередили всех.
14:44Спасибо.
14:45Сегодня особый отбор, потому что в конце его тут останутся
14:53только двое.
14:55Они будут участвовать в показе моделей Дисквайт.
14:59Ваше выступление на этом показе поможет нам решить,
15:02кто станет следующей топ-моделью по-американски.
15:05А теперь мы побеседуем с каждой из вас.
15:07Потом судьи посовещаются и объявят, кому придется уйти домой.
15:11Мерседес, ты первая.
15:14Ладно.
15:15Пройдись.
15:21Ты идешь очень плавно, Мерседес, как будто ты на роликах.
15:24Нужно немного выше поднимать ногу и делать большие шаги.
15:27У тебя была очень удачная фотосессия с Массимо.
15:29Это твой лучший снимок.
15:34Белиссимо.
15:35Прекрасно.
15:36Белиссимо.
15:37Никогда не трогай свое лицо.
15:38Не то я приду за тобой.
15:40Ты красивая.
15:41Спасибо.
15:42Немногие модели могут наложить столько грима на лицо,
15:44обмотаться проволокой и все равно оставаться красивыми.
15:47Эта фотография выражает истинную красоту.
15:49Мне нравится напряжение во взгляде.
15:51Это подтверждает твою способность меняться, как хамелеон.
15:54Это очень важное качество.
15:55Браво.
15:56Спасибо.
15:57Следующая Шанди.
15:58Мне нравится, как ты выглядишь.
15:59Выражение такое хиповое и классное.
16:00Необыкновенная легкость.
16:01Но над походкой надо работать.
16:02Почувствуй ее.
16:03Поверь в себя.
16:04Я знаю, что в тебе это есть.
16:05Сегодня я этого не вижу.
16:06Но я знаю, что это есть.
16:07Это все видят.
16:08Не только я.
16:09Необыкновенная легкость.
16:10Но над походкой надо работать.
16:13Почувствуй ее.
16:14Поверь в себя.
16:15Я знаю, что в тебе это есть.
16:17Сегодня я этого не вижу.
16:19Но я знаю, что это есть.
16:20Это все видят.
16:21Не только я.
16:23Шанди, у тебя была успешная фотосессия с Массимом.
16:26Это твой лучший снимок.
16:29Девочка с соседней улицы.
16:31С маминой косметикой.
16:33Очень милый снимок.
16:35Ты как холст.
16:37Ты можешь меняться.
16:38Твое лицо очень хорошо воспринимает макияж.
16:41На этом снимке я вижу большой знак вопроса.
16:45Шанди, мы сделаем из тебя звезду, а в твоих глазах я вижу...
16:48Вы сделаете из меня звезду?
16:52Следующая Иоанна.
16:54Пройдись, дорогая.
17:03Нехорошо и неплохо.
17:05Ты должна ощутить свой стиль.
17:08Мне походка кажется немного скованной.
17:10Ты показала такую светскую походку.
17:13Это твой лучший снимок.
17:15Девушка-ракета.
17:16Глаза потрясающие.
17:17Губы просто идеальны.
17:19Молодец.
17:20Ты как будто злодей из кино, который гоняется за хорошими парнями на мотоцикле.
17:24Кажется, что ты должна говорить с акцентом.
17:27Иоанна, снимок очень красивый.
17:29Но ты знаешь, что такое спортсмен без захвата?
17:31С ним бывает так, до конца соревнования осталось пять минут, а он скис.
17:36Мне кажется, что это про тебя.
17:38У тебя самая лучшая походка, но в конце пути ты разваливаешься на части.
17:47Нам пора принимать решение.
17:48Паркуй машину.
17:50За время пребывания в Милане я проводил много разных кастингов для разных целей.
17:54И любая из этих девушек лучше, чем те, кого я видел.
17:58Я должен сказать, что мы на верном пути.
18:00Иоанна?
18:02Снимок говорит сам за себя.
18:03У этой девочки отличное лицо.
18:06Она и со шлемом на голове выглядит отлично.
18:08Она невероятно красива.
18:10Но эта фотография – это только голова.
18:13Есть ли у нее стальной пакет?
18:15Я не уверен.
18:16Когда я смотрю на Иоанну, я вижу, что она живет и дышит модой.
18:21Меня восхищает ее стремление.
18:23Но иногда мне не нравится ее нерешительность.
18:27Мерседес.
18:29Она выиграла конкурс сегодня днем.
18:31У нее потрясающее тело.
18:33Мне кажется, что ее жизненный опыт позволяет ей делать такие фотографии,
18:37в которых читается не только мое красивое лицо в этом гриме.
18:41Здесь видно, что она может делать портретные съемки и рекламные тоже.
18:47Если она может общаться, раздавать интервью и участвовать в модных показах, она может…
18:52Шанди.
18:53Я за Шанди.
18:54Я за Шанди.
18:55С точки зрения фотографии, в ней есть все, что надо.
18:58В ней есть что-то застывшее.
19:00Шанди – это модель на сегодня.
19:02Сегодняшние модели не похожи на меня.
19:05Их острота немного смущает людей.
19:07Вот почему она мне нравится.
19:09Но она должна научиться ходить.
19:13Шанди не умеет ходить, но в одежде выглядит отлично.
19:16Мы же говорим о модели, она должна носить одежду, я что-то не понимаю.
19:22Ребята, это серьезный разговор.
19:24Кто из девочек должен отправиться домой?
19:27Боже мой, как же это трудно.
19:30Моя голова.
19:32Боже.
19:33Три красивые девушки, три разных характера, стоят передо мной.
19:52Но в руках у меня только две фотографии.
19:56Это фотографии тех красавиц, которые примут участие в демонстрации моделей Disquiet
20:04и получат шанс стать топ-моделью по-американски.
20:16Мерседес.
20:21Мерседес, ты дошла до финала.
20:23С чего ты начинала?
20:26Я девушка для рекламы, а теперь...
20:30Иногда я выгляжу как для рекламы, а иногда очень остро.
20:35Эта фотография спасла тебя, девочка.
20:38Если бы не этот намек на улыбку в глазах, ты бы ушла домой сегодня.
20:42Но этот снимок поставил восклицательный знак.
20:44Я могу быть острой, и я буду острой.
20:46Поздравляю.
20:47Ты в финале.
20:48Спасибо.
20:49Спасибо.
20:50Спасибо большое.
20:52Шанди и Иоанна, подойдите, пожалуйста.
20:58Передо мной стоят две девушки, но в руках у меня только одна фотография.
21:05В лобби так хорошо показали себя.
21:07Иоанна, ты начала сильно и уверенно.
21:08Ты делала свое дело.
21:10И с каждой неделей показывала нам, как красиво ты ходишь, как ты оригинальна, какие прекрасные у тебя фотографии.
21:16Шанди, ты начала довольно слабо, но потом ты показала, что ты можешь быть острой, красивой.
21:23Но сегодня вы обе как будто распались на части.
21:26А что вы будете делать, когда вокруг свет, камеры, люди выкрикивают ваше имя, на подиуме сверкают софиты, зрители смотрят и оценивают вас, на вас натягивают платье, выталкивают на подиум и кричат, Шанди, иди, Иоанна, иди.
21:41Если вы не можете выдержать шестерых человек, то как вы справитесь с этим?
21:47Я назову только одно имя.
21:51Та, чью имя я не назову, должна вернуться в номер, собрать вещи и уехать домой.
22:10Иоанна, поздравляю.
22:16Иоанна, ты в финале.
22:18Спасибо, Шанди.
22:22О, боже, я посмотрела в зеркало и не узнала себя.
22:27Мне трудно вспомнить, какой я была, я очень изменилась.
22:32Эта девушка нравится мне гораздо больше, я ее очень ценю.
22:36Когда я вернусь домой, я не буду потерянной, я не буду сомневаться в себе.
22:40Это самое лучшее, чему я могла здесь научиться.
22:45А еще мне кажется, что у нас с моим парнем все будет хорошо, мы все уладим и будем вместе.
22:59Письмо от Шанди и Иоанни Мерседес.
23:02Спасибо, что вы поддержали меня в самые трудные моменты.
23:05Я вас люблю.
23:07Жаль, что Шанди нет в доме.
23:09Я любила ее как друга, но она мой соперник.
23:12И теперь я на шаг ближе к осуществлению моей мечты, любовь и наилучшие пожелания Шанди.
23:17Она же злобная Шанди.
23:19Я только теперь поняла, что мы с Иоанной будем бороться за первое место.
23:21Но нет, она мой титул не заберет.
23:24Мы с Иоанной идем в галерею с Тайрой.
23:29О, боже.
23:32Вот здесь состоится ваш показ моделей Дисквайд.
23:35Боже мой, я вижу, как они готовят подиум.
23:40Здесь много света, много людей.
23:41Они все очень серьезные.
23:44Я начинаю нервничать.
23:47Я в восторге.
23:48Я буду участвовать в настоящем показе в Милане.
23:51Я чувствую, что я уже здесь.
23:53Осталось одно последнее препятствие.
23:55Я готова отдать все силы.
23:56Готова выйти на подиум и выложиться полностью.
23:59Ни на кого не смотрите, только вперед.
24:01Почувствуйте вспышки фотоаппаратов и окунитесь в них.
24:03Это настоящий модный показ, и вы должны это понимать.
24:08Это не только показ Иоанной и Мерседес.
24:10Это показ Дисквайд.
24:1620 минут, девушки.
24:18Здесь так здорово.
24:20Боже мой, одежда феноменальная.
24:22Там столько людей, они уверены, что они лучшие из лучших.
24:27Это твой первый показ?
24:28Это очень важный показ.
24:30Я спросила у них, они уже участвовали в таких шоу?
24:33Они говорят, да, с 12 лет.
24:35Вот это да.
24:42Пять минут до начала.
24:43Надеть первые платья.
24:45Последние пару раз перед судьями я нервничала.
24:48Моя походка им не нравится.
24:49Вчера все было не очень хорошо.
24:50Я надеюсь, что сегодня я это исправлю.
24:52Я смотрю на публику и говорю себе, о боже, там человек 300.
25:03Помните, в конце подиума задержитесь немного, дайте позу.
25:07Вот он, подиум, финал и конец конкурса.
25:10Моё сердце так бешено бьётся.
25:12Странно, что у меня нет приступа паники.
25:13Пять, четыре, три, два, один.
25:22Сегодня это соревнование сделает критический поворот.
25:26Я ужасно нервничаю, я дрожу.
25:28В животе у меня летают бабочки.
25:30Это самый серьёзный тест для девушек.
25:32Здесь нельзя сказать, я любитель.
25:35Ты топ-модель или нет?
25:36Сегодня мы это выясним.
25:38Давай, Иоанна, это твой момент.
25:52Я забыла о зрителях.
25:54Я стараюсь выглядеть сексуальной.
25:55В крови такое адреналин.
26:03Все толкаются, суетятся, публика хлопает.
26:05Боже, это слишком много.
26:12Давай, Мерседес.
26:24Иоанна, Иоанна.
26:28Не подкачай, детка.
26:30Где Мерседес?
26:36Мерседес.
26:37Сейчас мой выход.
26:38И тут я вижу Иоанну.
26:40Вот стерва.
26:42И тогда я стала в позу.
26:49Давай, детка.
26:50Это очень опасно, там столько людей.
26:53У меня сломался каблук.
26:55Мне нужно найти другие туфли.
26:57Одна пара не подошла, четвёртый размер.
26:59Они мне малы.
26:59Тенни-стул.
27:01Мне нужна модель Иоанна.
27:02Мне нужна Мерседес.
27:03Мерседес, идём.
27:15Иоанна, пора на выход.
27:17Он ищет мне туфли, у меня каблук сломался.
27:19Иоанна!
27:20Потом Ноу нашёл старые туфли Мерседес.
27:22Они сказали, надевай.
27:24Подожми пальцы.
27:24Я вышла на подиум и сделала то, что надо.
27:28Я понятия не имею, кто победит в этом конкурсе.
27:43Обе девочки отлично справляются.
27:44Отлично, Иоанна, потрясающая работа.
27:56Девочки, вы поразили меня.
27:57Я не знаю, как вы это сделали.
28:00У меня сломался каблук.
28:01Мне пришлось искать новые туфли.
28:02Мне дали такие туфли, в которых нельзя было ходить.
28:05Я так испугалась.
28:06Мерседес, дай мне обнять тебя.
28:08Для меня это было счастье.
28:09Я чувствовала себя сексуальной.
28:10И надеюсь, что на видео и на фотографиях это отразится.
28:19Письмо от Эры.
28:20Правда?
28:22Давай вместе откроем.
28:23Я разорву одну сторону, а ты другую.
28:26Завтра судьи решат, кто будет топ-моделью по-американски.
28:29Желаю удачи, девушки.
28:31У меня потрясающие впечатления.
28:34Я никогда не думала, что Бог пошлёт мне такое благословение.
28:36Завтра мы позавтракаем утром и будем довольны.
28:41О чём ты думала?
28:43Что это за походка?
28:45Глупая девчонка, мы делаем модели, а не клоунов на подиуме.
28:49Это то, к чему я шла всю свою жизнь.
28:51Это чудо, что я могу получить что-то, о чём всегда мечтала.
28:54Всё это приводит меня в какое-то радостное возбуждение.
28:57Я так счастлива.
28:58Как странно.
29:06Наше путешествие закончено.
29:08Неужели это наш последний день?
29:10Мне всё кажется, что мы соберёмся и куда-то поедем.
29:12Мерседес очень красивая девушка, и она мне нравится.
29:15Но я буду просто убитой, если она победит.
29:16Я так хотела этого самого детства.
29:18Я буду топ-моделью по-американски.
29:21Ты всё собрала?
29:22Да.
29:22Скажешь, когда будешь готова.
29:25Иоанна хорошая девчонка, мы с ней подружились.
29:28Но если Иоанна победит...
29:29Я выдерну ей все волосы и скажу, что это не я.
29:32Нет, так не может быть.
29:34Я убью её.
29:37Уберите Иоанну из этого конкурса.
29:38Я готова.
29:40Хорошо.
29:40Мерседес, нам пора.
29:42Вперёд.
29:51Поехали.
29:52Здравствуйте, девушки.
30:04Мы наблюдали, как вы преобразились из обычных девушек в красивых моделей.
30:11Но только одна из вас выйдет в большой мир как следующая топ-модель по-американски.
30:17Победитель получит контракт с одним из ведущих модельных агентств мира, разворот в журнале Jane и рекламную кампанию с одной известной косметической фирмой.
30:30В последний раз в этом шоу я представляю вам наших судей.
30:37Одна из первых супермоделей в мире – мисс Джанис Диккенсен.
30:41Эрик Николсон, редактор журнала Jane.
30:45И, конечно же, Найджел Баркер, известный модный фотограф, который работал с вами ещё на первой фотосессии.
30:51Сегодня у нас нет приглашённых судей, потому что мы наблюдали за вами всё это время, а приглашённые судьи видят вас только раз в неделю.
31:00Мы знаем вас лучше, чем все остальные, и мы сами решим, кто достоин того, чтобы стать звездой.
31:06Сейчас мы оценим успехи каждой из вас, и после совещания судьи решат, кто будет следующей топ-моделью по-американски.
31:16Вам довелось участвовать в очень важном модном показе.
31:22Мы проводили съёмку.
31:26Это было здорово.
31:27Так держится настоящая топ-модель.
31:29Мерседес, я рад видеть твою фирменную проходку.
31:31Вчера она была очень уместна.
31:33Ты сверкала вчера, Мерседес.
31:35Да, она показала себя.
31:37Смотрите, какая чудесная попка.
31:42И в конце очень хорошо.
31:44У тебя была связь с фотографом.
31:47Вы совершенно не отличались от опытных моделей.
31:50Ничего.
31:50Как ты себя чувствовала на подиуме, Иоанна?
31:53Я никогда не употребляла наркотики, но я думаю, что это похожее ощущение.
31:56Но я ужасно нервничала.
31:57У меня сломался каблук.
31:58О, боже!
31:59Мне пришлось взять туфли Мерседес.
32:01Не жди, что тебе кто-то скажет «возьми мои».
32:03Ни за что.
32:05Я заметила, Иоанна, что ты слишком старательно пыталась попасть в такт.
32:10Мерседес, ты помнишь, что я говорила?
32:12В конце только две позы.
32:14А ты сделала целых пять.
32:16Это слишком много.
32:17А теперь давайте посмотрим на ваши лучшие снимки со всех фотосессий.
32:22Это первое.
32:23Мне очень нравится.
32:28Вови были очень профессионально.
32:29Для первой фотосессии это было здорово.
32:33Ваши лица безукоризнены на этих снимках.
32:35Они обе выделялись.
32:38Вот когда мы увидели их потенциал.
32:40Вы обе очень красивые.
32:46Как и Ни Ян.
32:47Суровое и мягкое.
32:48Мужское и женское.
32:50Иоанна, ты смотришься потрясающе.
32:51Это твой жанр.
32:52Мерседес, мне нравится эта фотография.
32:57Мне нравится, как спадают ее волосы.
32:59Настоящая гетто.
33:00Это может понять только девочка из гетто.
33:04Дженнис, ты лучше не спрашивай.
33:06У нас есть снимки, где Иоанна – это Одри Хэбберн, а Мерседес – Билли Холидей.
33:10Я тоже работала тогда на площадке, но мне не приходилось руководить вами.
33:14Вы все сделали сами.
33:16Этот сложный взгляд Мерседес очень характерен для Билли Холидей.
33:19Очень красиво.
33:20Это два самых лучших снимка, которые вы сделали.
33:23Этот завтрак у Тиффани только для журнала.
33:27Мерседес, мне нравятся твои руки.
33:28Такая поза воина.
33:30Но ты, Иоанна, ты больше похожа на рекламную модель.
33:32Для каталога.
33:34Иоанна, твое лицо здесь лучше, чем у Мерседес, но в целом Мерседес сильнее Иоанны.
33:42Самое трудное дело на Земле – это снять одежду и позировать перед людьми, которые ходят мимо.
33:49Молодцы.
33:49Иоанна, на этой неделе я не видел такой сексуальности.
33:53Я думала о вас.
33:54Я рад, конечно.
33:55Так вот, о ком ты думала?
33:56Он никогда не замечал моей сексуальности.
33:59Она хочет, чтобы ты голосовал за нее.
34:05Иоанна, у тебя потрясающе симметричное лицо.
34:08Мерседес, я просто без ума от этой фотографии.
34:11Без ума.
34:12Иоанна, это готовая обложка журнала, а Мерседес – это история красоты.
34:18Я считаю, что вы обе отлично справились со всем.
34:21Если вспомнить, какими вы были несколько недель назад, то это огромный скачок.
34:26Это ваша финальная фотография, и такие перемены – это замечательно.
34:28А теперь Найджел, Эрик, Дженнис и я должны посовещаться.
34:35Когда вы вернетесь, я объявлю, кто станет топ-моделью по-американски.
34:41Хорошо?
34:43Хорошо, спасибо.
34:49Мерседес может работать в любой точке мира.
34:51Я считаю, что на подиуме она была сильнейшей.
34:54А на меня большее впечатление произвела Иоанна.
35:00У Иоанны очень красивое лицо.
35:02Она мечтает стать моделью.
35:03Она обожает и знает дизайнеров.
35:05Иоанна знает, что я все это взяла на заметку.
35:08У Мерседес есть что-то такое в характере, что ее хочется взять на работу.
35:13Она очень хорошо движется.
35:16Иоанна мне непонятно до конца.
35:18Никогда не знаешь, что такое она сейчас скажет.
35:21Я не знаю, как она себя поведет перед камерой, и это здорово.
35:24Но характер Мерседес очень подходит для характера топ-модели.
35:27Она борется с болезнью, она всегда такая милая и приветливая,
35:30что ты никогда этого не увидишь.
35:33Вот почему мне нравится Мерседес.
35:35Она – воин.
35:36Она просто покорила меня.
35:39Вчера на подиуме она была одной из лучших.
35:41Но я не уверен, что ее лицо может сыграть на любом рынке.
35:45Не только на американском.
35:47Кто тебе больше понравился на показе?
35:49Без сомнений, я предпочитаю Мерседес.
35:51Спасибо.
35:52Мерседес чувствует природный ритм шага.
35:55В Иоанне я этого не увидела.
35:58Ты забила гвоздь прямо в голову.
36:00Ты чего хотел?
36:01Мне трудно решить.
36:02Вам было трудно ждать решения судей?
36:16Что было в голове Иоанна?
36:18Неуверенность.
36:19Мерседес.
36:20Сомнения.
36:21Вы могли быть неуверенны в себе и сомневаться.
36:25Но вы прошли большой путь.
36:29Посмотрите вот на этот экран.
36:31И вы узнаете, кто будет следующей топ-моделью по-американски.
36:40Иоанна.
36:42В самом начале ты была скованной, нескладной девочкой.
36:46А стала хиповой, стильной красоткой.
36:54Такое лицо нечасто встретишь.
36:56Мерседес, ты была такой милашкой из супермаркета.
37:03Судьи говорили тогда, это рекламная внешность.
37:05Но теперь ты такая сильная.
37:08Ты очень изменилась.
37:10Ты совершила такой прыжок.
37:12Но несмотря на то, что вы так далеко продвинулись,
37:14у нас только одно место.
37:22Следующая топ-модель по-американски.
37:26Иоанна.
37:33Иоанна, ты топ-модель по-американски.
37:37Спасибо.
37:38Поздравляю.
37:39Спасибо.
37:40Иоанна жила и дышала модой.
37:42И с детства мечтала о карьере модели.
37:45Мечта Иоанны осуществилась.
37:47Пусть мир модной индустрии вздрогнет,
37:49потому что Иоанна перевернет его.
37:51Я так этого хотела.
38:01Я мечтала, что такой момент наступит,
38:04но всё сложилось не так.
38:08Не может быть.
38:09Спасибо.
38:10Я никогда не выступала в группе поддержки,
38:18никогда не была первой на праздниках и выпускном вечере.
38:21Я была на этих вечеринках, но никогда не побеждала.
38:24А теперь я стала топ-моделью по-американски.
38:26Субтитры подогнал «Симон»
Recommended
35:01
|
Up next
37:54
38:02
38:36
37:57
38:50
38:51
38:20
34:46
41:03
29:02
38:17
38:25
42:23
38:34
37:41
38:50
37:12
37:42
38:29
37:43
37:51
36:32
38:34
38:19
Be the first to comment