sherlock holmes by Ryan M

Ryan M

1 week ago

Jeden z najdroższych seriali w PRL

sherlock holmes

Sherlock Holmes i doktor Watson - cz.1 Motyw morderstwa

Ryan M

1 week ago

Sherlock Holmes i doktor Watson cz.2 Sprawa cętkowanej wstęgi

Ryan M

1 week ago

Sherlock Holmes i doktor Watson cz.03 Morderstwo w czerwcowy wieczór

Ryan M

4 days ago

Sherlock Holmes i doktor Watson cz. 04 Cztery minus cztery równa się jeden.

Ryan M

14 hours ago

Sherlock Holmes i doktor Watson cz.5 Przestępstwo doskonałe

Ryan M

14 hours ago

Transcript

00:00Telewizja Polska

00:30I Patrick Newell

00:34Na motywach opowiadań Artura Conan Doyle'a

00:39Adaptacja Michael Allen

00:40Zdjęcia Gabor Pogami

00:42Muzyka Irwin Drake

00:47Scenariusz i reżyseria Sheldon Reynolds

01:00Motyw morderstwa

01:05Poznałem Holmesa w zimie 1881 roku.

01:15Był zimny, pogodny dzień w Londynie.

01:17Właśnie wróciłem z wojny w Afganistanie

01:20i zatrzymałem się w moim klubie na St. James.

01:22Znajomy dowiedział się, że szukam małego, wygodnego mieszkania

01:26i umówił mnie z Holmsem, który właśnie niedawno

01:28wprowadził się na Baker Street pod numer 221B.

01:33Nie przypuszczałem wówczas, że poznam jednego

01:35z najbardziej niezwykłych ludzi naszych czasów.

01:37Człowieka, który zmienił całe moje życie.

01:40Muzyka

01:59Słucham pana?

02:01Przyszedłem do pana Sherlocka Holmesa.

02:03Pewnie pan doktor Watson.

02:05Tak. Pan Holmes oczekuje pana. Proszę na górę.

02:08Jestem gospodynią. Nazywam się Hudson.

02:12Miło mi.

02:15Pan Holmes to bardzo przyzwoity człowiek.

02:19Nie wątpię.

02:20Ale jest trochę dziwny.

02:22Dziwny?

02:24Mówił mi, że dziś rano był w laboratorium policji.

02:31Żeby zbić trupa laską.

02:33Dlaczego?

02:39Nie pytałam go.

02:53Nazywam się dr Watson.

02:56Tak.

02:58Niech pan wejdzie.

02:59Proszę usiąść.

03:05Sprzątnę tylko te rzeczy.

03:07Ja to zrobię.

03:09Niech się pan nie trudzi.

03:10Rana w barku pewnie panu jeszcze dokucza.

03:13Owszem.

03:14Lepiej więc nie forsować się bez potrzeby.

03:16Ma pan rację.

03:18Skąd pan wie, że zostałem ranny w bark?

03:21Z frontu raczej nie zwalniają lekarze, chyba że zostali ciężko ranny.

03:25Rzeczywiście.

03:26Napije się pan Sherry?

03:36Skąd pan wie, że nie zostałem ranny w nogę?

03:40Bo nie kuleje pan.

03:42W który bark?

03:44W lewy.

03:45Dlaczego w lewy?

03:50Uścisk pańskiej dłoni jest zbyt mocny jak na ranę w prawym barku.

03:54A skąd pan bierze nie zostałem ranny na przykład w brzuch?

03:57Nie trzymałby pan wówczas tak sztywno lewej ręki.

04:03Jak pan to mówi, wszystko wydaje się takie proste.

04:06Prost niewątpliwe, istotnie.

04:13Dziecinnie łatwe.

04:15Właśnie.

04:16To bardzo ładny pokój.

04:22Gdzie ja postawiłem te kieliszki?

04:28Zobaczę kto to.

04:32Pan Holmes?

04:34To jest pan Holmes.

04:36List dla pana.

04:38Dziękuję.

04:38Czy nie ma pan drobnych?

04:50Panie Holmes, podoba mi się to mieszkanie

04:53i jestem gotów przeprowadzić się tu z klubu,

04:56ale musi mi pan przedtem coś wyjaśnić.

05:01To może pana zainteresować.

05:07Wielkie nieba.

05:08Co się stało?

05:11Popełniono morderstwo.

05:12Czy to pański znajomy?

05:15Kto?

05:16Ten zamordowany.

05:18Nie.

05:19Więc tę kartkę napisał pana znajomy Antony Denam.

05:24Nie.

05:25No to co pan ma wspólnego z tym morderstwem?

05:29Muszę je wyświetlić.

05:31Pan?

05:33No a Scotland Yard?

05:35Co Scotland Yard?

05:37Jest od wykrywania zbrodnie ostatecznie.

05:39Pan nie jest detektywem.

05:41Owszem, jestem.

05:43Pan jest detektywem?

05:45Tak.

05:46Czyli wykrywa pan zbrodnie?

05:47Rozwiązuje zagadki.

05:48Niektóre z nich to zbrodnie.

05:51Nadzwyczajne.

05:51Nie, niektóre całkiem zwyczajne.

06:07Wybaczy pan.

06:09Pan Holmes?

06:12Mr. Holmes.

06:14W porządku.

06:16Proszę przepuścić.

06:16Dzień dobry panu.

06:47Dzień dobry inspektorze Lestrad.

06:49To jest dr Watson.

06:50Bardzo mi miło.

06:52Tym razem z przyjemnością witam pana.

06:56Wyjaśnił pan już tę sprawę?

06:57Tak jest.

06:58To sprawa nie dla pana.

07:00Zbyt prosta.

07:01Zbyt oczywista.

07:02Nie kryje się w niej żadna tajemnica.

07:04Kto jest mordercą?

07:05Nie wiem.

07:07To znaczy jeszcze nie znam jego nazwiska, ale wiem kto to zrobił.

07:11Niebywałe, prawda Watsonie?

07:14Zdumiewające.

07:14Chce pan zobaczyć miejsce zbrodni, doktorze?

07:17Jeśli pan wie kto jest mordercą, czemu pan nie zna jego nazwiska?

07:26Bo jego nazwisko jest w sejfie.

07:27Czyżby morderca zamknął swoje nazwisko w sejfie?

07:30Nie.

07:31W sejf w Manchesterze jest już w drodze.

07:33Powinien być tu jutro rano.

07:35Gdy ten ktoś z Manchesteru przyjedzie tu i otworzy sejf, poznamy nazwisko mordercy.

07:39Właśnie.

07:41Biblioteka jest tam.

07:43Czy widok zwłok nie sprawi na panu przykrego wrażenia?

07:47Jestem lekarzem.

07:50Zapomniałem.

07:55Pocisk trafił w prawą skronnie.

07:57Są też ślady prochu.

08:00Można by przypuszczać, że to było samobójstwo, ale nie ma broni.

08:10Zamordowany nazywał się George McCam.

08:13Bardzo interesujący człowiek i bardzo bogaty.

08:18Naprawdę?

08:19Tak.

08:20Wyjechał w poszukiwaniu złota do Kalifornii.

08:22Wrócił jako multimilioner.

08:27To ciekawe.

08:28Podejrzewa pan już kogoś?

08:32Nie snuję domysłów, doktorze Watson.

08:36Pozostawiam to panu Sherlockowi Holmesowi.

08:38Dobra organizacja i sprawne działanie, doktorze, to jest sposób wykrywania zbrodni.

08:49Pan Holmes myli się, sądząc, że można wykryć mordercę dzięki temu, że się myśli.

08:54To myśliciel.

08:57To znaczy, że pan nie myśli?

08:59Jasne, że nie.

09:00Oczywiście myślę jak każdy inteligentny człowiek, ale bardzo niebezpiecznie jest myśleć za wiele.

09:04Chciałbym panu podziękować za tak szybką reakcję na mój list.

09:10Pan Antony Denham?

09:12Tak, jestem.

09:14Byłem radcą prawnym pana Markama.

09:16To właśnie ja znalazłem zwłoki i wezwałem policję.

09:20Policja, jak widać, w loto panowała sytuację.

09:23Chciałbym, żeby pan poznał bratanicę pana Markama, panę Andrę Markam.

09:26Chyba w tej zbrodni nie ma żadnej tajemnicy, Holmes.

09:33To pan przysłał ten list?

09:36Zaraz poznamy bratanicę pana Markama, Andrę.

09:39I jej brata, Petera Clifforda.

09:41To przyrodni brat.

09:42Jak się układały stosunki pomiędzy przyrodnim bratem panny Markham a jej stryjem?

09:54Nie byli spokrewnieni, jednak o ile wiem, żyli ze sobą dobrze.

09:57Wiem, że policja, gdy jutro rano otworzy sejf, aresztuje mnie za morderstwo.

10:25Zimno tu.

10:27Jeszcze trochę cierpliwości.

10:29Właściwie na co czekamy?

10:31Zaraz panu powiem, doktorze.

10:34Pan Holmes myśli, że morderca wróci na miejsce zbrodni i da się złapać na gorącym uczynku.

10:44Czy tak?

10:47To my złapiemy mordercę na gorącym uczynku.

10:50Skąd pewność, że to było morderstwo?

10:53Stąd, że nie ma broni.

10:54W przypadku samobójstwa broń zostaje na miejscu.

10:59Ma pan rację, inspektorze.

11:01To oczywiste.

11:02Tak, w przypadku samobójstwa broń oczywiście byłaby w tym pokoju.

11:06Pozostaje więc pytanie, kto ją ukradł.

11:08Co?

11:11I dlaczego?

11:13Myśli pan, że to nie było morderstwo?

11:16Że on popełnił samobójstwo, a potem ktoś tam wszedł i ukradł broń?

11:19Tego nie powiedziałem.

11:21Przecież słyszałem, powiedział pan, że jeśli to dlaczego i kto?

11:25Jeśli dlaczego, kto, co?

11:28To pytania godne detektywa.

11:31Spisuje się pan świetnie jak na swoją pierwszą sprawę.

11:35Chce pan nam wmówić?

11:41Miał pan rację.

11:43Nie widzę, kto to jest.

11:46Zaraz pan zobaczy.

11:47To jej brat.

12:00On nie jest mordercą.

12:02Dlaczego?

12:03Brak motywu.

12:14Jaką książkę on bierze?

12:16Pierwszą, lepszą.

12:17Twierdzi pan, że przyszedł tu po pierwszą, lepszą książkę?

12:20Niebywałe.

12:29Co to?

12:31Kartka.

12:33Testament.

12:34Otóż to.

12:35Więc wcale nie jest w sejfie.

12:38Owszem, jest.

12:39Więc co to za kartka?

12:41Szyfr, jak otworzyć sejf.

12:47Słusznie, doktorze Watson.

12:50To szyfr.

12:53Obawiam się, że nie.

12:55Przecież widzi pan, że on to czyta.

12:57Tylko udaje.

13:02Czemu miałby udawać?

13:03Nie wie, że jest śledzony.

13:06Dobrze wie, że miejsce zbrodni jest pod obserwacją Scotland Yardu.

13:10Więc on wie, że go obserwujemy?

13:13Zakłada, że ktoś go obserwuje.

13:17Już otworzył.

13:18Trzyma rewolwer?

13:30Chyba tak.

13:32Zapewne rewolwer wojskowy, kal. 45.

13:35Jak pan może stąd to widzieć?

13:37Tylko zgaduję.

13:40Tak, to wojskowy rewolwer, kal. 45.

13:44Skąd pan wiedział, że on wyjmie ten rewolwer z sejfu?

13:47Wcale nie wyjrł go z sejfu.

13:51Przecież widziałem.

13:53Wolałby pan, żebym milczał?

13:55Tak.

13:56Nie.

13:56Nie, sam nie wiem.

13:58Wciąż pan mi wmawia, że ja nie widzę tego, co widzę.

14:12Już się nie dowiemy, czy na tej kartce był szyfr do sejfu.

14:16Dowiemy się.

14:18Kartka spłonęła.

14:19Nie ma jej już.

14:20Nawet pan jej nie odtworzy z popiołów.

14:23Ta kartka nie spłonęła.

14:24Leży spokojnie w sejfie.

14:26Wobec tego, co on wrzucił do kominka?

14:31Testament.

14:32Co?

14:32Chowa rewolwer w urnie.

14:42Wcale nie chowa.

14:43Przecież widzę, co robi.

14:45Wszyscy trzej widzimy.

14:46Skoro widzimy, a on wie, że widzimy, to nie jest to chowanie.

14:50Po prostu wkłada rewolwer do urny.

14:52Zaraz go aresztuję.

15:02Dlaczego?

15:02Pod jakim zarzutem, inspektorze?

15:07Aresztuję go, bo otworzył sejf.

15:10Właśnie.

15:11Po czym go zamknął.

15:14Ale spalił testament.

15:17Spalił, więc nie da się udowodnić, że to był testament.

15:21Gdyby pan powiedział wcześniej, że to testament, nie dopuściłbym, żeby on go spalił.

15:25Gdyby pan do tego nie dopuścił, nie mógłby pan aresztować go za spalenie.

15:30To racja.

15:35Pana zdaniem, inspektor Lestrade, nic nie może zrobić?

15:38Nic.

15:38A więc ten, który, jak pan twierdzi, jest mordercą, uniknie sprawiedliwości?

15:42Tego nie powiedziałem.

15:46Cóż zatem znaczyła ta komedia Clifforda?

15:49Chciał zniszczyć testament, żeby oskarżenie przeciwko jego siostrze było oparte tylko na poszlakach.

15:55Nieraz opierając się na poszlakach udowadniamy winę.

15:57Nie wtedy, gdy są inne logiczne przesłanki.

16:01Na przykład jakie?

16:03George Macham zrobił majątek, mógł też sobie narobić wrogów.

16:06O, naprawdę, Holmes?

16:09To było ponad trzydzieści lat temu.

16:13Żaden sąd nie będzie teraz w to wnikać.

16:18Będzie, jeśli dobry adwokat zwróci na to uwagę.

16:22Przecież to było trzydzieści lat temu.

16:25Jakiś wróg sprzed trzydziestu lat i do tego jeszcze z końca świata miałby go zastrzelić, dziś rano w Londynie?

16:34To niedorzeczne przypuszczenie.

16:37Tak.

16:39A wnioski wyciągnięte z przypuszczeń są to poszlaki.

16:43Pan także opiera się tylko na poszlakach, przypisując winę panie Markham.

16:47No, widzi pan, co ja mam z nim za los?

17:04Holmes zawsze taki jest.

17:05Wygłasza te swoje śmieszne, niedorzeczne wywody.

17:08To jest możliwe, inspektorze.

17:10Już pana przekonał.

17:13Nie, ale sąd przysięgłych być może będzie musiał to rozważyć.

17:17Czyżby?

17:21Holmesowi właśnie o to chodzi.

17:32Dokąd on poszedł?

17:35Nie wiem.

17:38Jestem niewinna.

17:40Wiem o tym, panno Markham.

17:43Nie zabiłam stryja.

17:45Wiem.

17:47Chce pan jednak, żebym powiedziała, że to ja.

17:50Tak.

17:50Dlaczego?

17:52Słyszałam, że pan dokonuje niezbytłych rzeczy, ale to, czego pan żąda ode mnie, to jedyny sposób, żeby ocalić pani życie.

17:59Jedyny.

17:59Johnson powiedział, że chcesz mnie widzieć.

18:17Johnson powiedział, że chcesz mnie widzieć.

18:19Tak.

18:20Wezwałam tu wszystkich, bo ja...

18:22O co chodzi, Andrea?

18:27Chcę tylko powiedzieć wszystkim, że zdecydowałam się zgłosić dzisiaj, teraz do Scotland Yardu, do inspektora Lestrada.

18:34Jak to?

18:38I przyznać się.

18:39Do czego?

18:41To ja go zabiłam.

18:43Wiesz, że to nieprawda.

18:44Panno Markham, jako adwokat zwracam pani uwagę, że jeśli pani się nie przyzna, sąd nie będzie mógł pani skazać.

18:50Dziękuję, panie Dunham.

18:52Panie Holmes, proszę sprowadzić powóz dla mnie.

18:57Ja to zrobię.

19:06Pójdę się ubrać.

19:18To pan to uknął.

19:20Tak.

19:22Dlaczego?

19:23Dlatego, że pan chciał ją zabić.

19:24Najpierw jej stryja, żeby ona dziedziczyła, potem pańską siostrę, żeby dziedziczył pan.

19:29Jest pan bardziej okrutny niż ja.

19:34Ma pan rację.

19:35Zapewne nie wyślą jej na szubienicę.

19:38Oto Sherlock Holmes wyświetlił jeszcze jedną sprawę, kierując niewinne dziewczę do więzienia na dożywocie.

19:44A ona wierzy, że pan chce ją ocalić.

19:50Zdjęcia muzyka

19:54Muzyka

20:24Zamierzałeś mnie zabić?

20:31Dalej zamierzam.

20:34Tak jak zabiłeś Stryja?

20:36Tak. Holmes wie, ale brak mu dowodów.

20:40Jest bezsilny.

20:41I będzie bezsilny i tym razem.

20:44Nie, panie Clifford.

20:47Tym razem nie.

20:54Nie jestem aż tak okrutny jak pan.

21:00Ale prawie.

21:09Prawie.

21:10Panie Hudson, mówiła mi, że w zeszłym tygodniu w laboratorium policji bił pan trupa laską.

21:31Tak, to prawda.

21:33Dlaczego?

21:34Chciałem sprawdzić, czy na zwłokach wystąpią siniaki.

21:40Wystąpiły?

21:42Nie.

21:52Skąd pan wiedział, że rewolwer, który Clifford rzekomo wyjął z sejfu, to wojskowy rewolwer kaliber 45?

21:58Gdyby pan chciał zwrócić na siebie uwagę, jak wyciąga pan broń z sejfu, jaką broń by pan wybrał?

22:05Naturalnie o jak największym kalibrze wybrałbym wojskowy rewolwer kaliber 45.

22:1145 kalibrze wybrałem rewolwer.

22:22Holmes.

22:24Yes.

22:26What did you...

22:26Czy pan...

22:28Yes.

22:32Nieważne.

22:33W pozostałych rolach.

22:45Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:10Tekst Grażyna Dyksińska-Rogalska.

23:13Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:15Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:16Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:17Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:18Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:19Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:20Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:21Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:22Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:23Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

23:24Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.

Sherlock Holmes i doktor Watson - cz.1 Motyw morderstwa

Category

Transcript

Be the first to comment

sherlock holmes

Recommended