- 10 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Telewizja Polska
00:30Na motywach opowiadania Artura Conan Doyle'a, adaptacja Michael Allen, zdjęcia Gabor Pogan, muzyka Irwin Drake, reżyseria Sheldon Reynolds.
01:00Sprawa centkowanej wstęgi.
01:30Sprawa centkowanej wstęgi.
01:36Sprawa centkowanej wstęgi.
01:42Sprawa centkowanej wstęgi.
01:46Sprawa centkowanej wstęgi.
01:58Sprawa centkowanej wstęgi.
02:04Sprawa centkowanej wstęgi.
02:10Mamy gościo.
02:18To dama.
02:19Tak, skąd wiesz?
02:22Tak.
02:30Jest bardzo zaniepokojona.
02:31A nie wygląda na kobietę, którą łatwo zaniepokoić.
02:35Właśnie.
02:39Pani Langley, pani pozwoli.
02:41Pan Sherlock Holmes.
02:43Panie Holmes, wyjeżdżam dziś po południu promem na kontynent.
02:47Chcę, żeby pan i dr Watson mi towarzyszyli.
02:50Chodzi o radę detektywa czy lekarza?
02:53O radę jednego i drugiego.
02:55Dostałam list od siostrzenicy z błaganiem, żebym przyjechała.
02:58Pisze, że wysłała już dwa listy do mnie, ale ten list jest pierwszy, jaki dostałam, po śmierci jej siostry, która zmarła dwa miesiące temu.
03:05Co było przyczyną?
03:07Stwierdzono, że umarła ze strachu.
03:10Ile miała lat?
03:13W przyszłym miesiącu ukończyłaby 21.
03:16A siostrzenica, która napisała ten list, to bliźniaczki.
03:19Gdzie ona mieszka, proszę pani?
03:21W Bawarii, ze swoim ojczymem, hrabią von Nensbergiem.
03:25Może pan go zna, panie Holmes?
03:27Słyszałem o jego kolekcji dzieł sztuki.
03:30Poślubił pani siostrę.
03:31Tak, moja siostra zmarła przed dziesięciu laty.
03:37Niestety, pani Langley, mam ważną sprawę tu w Londynie.
03:41Możemy tam przyjechać za kilka dni.
03:45Błagam.
03:46Chciałam wyjechać już wczoraj, ale wybuchł mnie pożar, a potem zdarzył się wypadek z moim powozem.
03:52Nie wiem, do kogo innego się zwrócić.
03:53Przyjedziemy.
03:58Dziękuję.
04:05Doktorze, czy to możliwe, żeby młoda, zdrowa dziewczyna umarła ze strachu?
04:09To rzeczywiście może być wyjątkowy przypadek, albo coś za tym się kryje.
04:13Cóż to za ważna sprawa, o której mówiłeś?
04:28Nic takiego.
04:30A więc to cię nie zainteresowało?
04:32Bardzo zainteresowało, Watsonie.
04:35Tylko uznałem, że lepiej, żeby pani Langley wyszła stąd przygnębiona niż uradowana.
04:39Dlaczego?
04:41Bo ten fiakier też mnie zaciekawia.
04:44Fiakier?
04:46Cóż widzisz w nim ciekawego?
04:49Odmówił już dwom osobom w ciągu kilku minut.
04:52A więc fiakier bardziej cię interesuje niż siostrzenica pani Langley?
04:57Nie bardziej, tylko tak samo.
04:59Tak samo jak pożar u pani Langley, wypadek z jej powozem
05:03i śmierć ze strachu zdrowej młodej dziewczyny.
05:11Wyjaśnię to.
05:13I find it just as interesting.
05:14Ja.
05:14KONIEC
05:44KONIEC
05:54KONIEC
06:11KONIEC
06:13Udało mi się załatwić szybciej niż przypuszczałem.
06:16Całe szczęście.
06:17Jak się czuje, pani siostrzenica?
06:19Jest bardzo zdenerwowana i przerażona.
06:23Ale we troje z pewnością sprawimy, że się uspokoi.
06:28Przedstawię panów jej i hrabiemu.
06:35Wasze zdrowie, panowie.
06:37Jeśli jest coś, w czym mogę pomóc, proszę się nie krępować, tylko mówić.
06:45Pan jest bardzo uprzejmy.
06:47Moja bratanica ma słabe nerwy, więc radny jestem, że pan przyjechał, doktorze.
06:52Panie Holmes, pan poluje?
06:55Można by tak powiedzieć, hrabio.
07:03To Rembrandt, jeden z dwóch, które są w mojej rodzinie od pokolenia.
07:07Ten drugi jest w gabinecie.
07:10Musi pan koniecznie zobaczyć.
07:15To wspaniała miśnia.
07:19Ofiarowano to mojej rodzinie ponad sto lat temu.
07:37To jest tylko jedna część tryptyku Grinchena.
07:54Tak, pozostałe dwie strawił pożar, o ile wiem.
07:58Świetnie się pan orientuje, panie Holmes.
08:00Mam do tego dzieła wielki sentyment.
08:03Panowie wybaczą.
08:08Proszę się czuć jak u siebie.
08:10Hrabia może zna się na obrazach, ale nie na porcelanie z dynastii Ming.
08:21Naprawdę?
08:21Nie jestem ekspertem i mogę się mylić, ale...
08:24Ten Rembrandt to nie Rembrandt.
08:29Jak to?
08:30Też nie jestem ekspertem, Watsonie.
08:32Obaj możemy się mylić.
08:35Nie ma jak nie prosty i nie przet genome.
08:47Dziękuję.
08:49Dokładnie zbadałem pannę Stoner.
09:08Jest zupełnie zdrowa, tylko wyczerpana wskutek braku snu.
09:19Dlaczego pani nie może spać? Boję się, że to, co spotkało Julię, moją siostrę, spotka i mnie.
09:28Co ma pani na myśli?
09:34Trzy miesiące temu zaczęła słyszeć jakieś odgłosy.
09:39Jakie odgłosy?
09:41Dziwny gwizd. Budziło ją to co noc. Potem nie mogła już zasnąć. Dlaczego?
09:49Bała się.
09:50Czy pani też to słyszała?
09:53Wtedy nie.
09:55Ale teraz słyszy pani ten gwizd?
09:58Tak.
09:59To pewnie cyganie gwizdzą na swoje psy.
10:02Są tutaj cyganie?
10:04Widziałam kilka razy jak koczowali w pobliżu. Są z nimi kłopoty?
10:08Czasami.
10:09Hrabia ma dużego psa, to ich stąd odstrasza.
10:12Panna Stoner, proszę opowiedzieć o tej nocy, gdy umarła pani siostra.
10:16Koło trzeciej nad ranem wzbudził mnie okropny krzyk.
10:20Pobiegłam do Julii.
10:24Otworzyła drzwi i wyszła zataczając się.
10:28Nagle upadła i umarła w moich ramionach.
10:32Czy coś powiedziała?
10:37Czy coś powiedziała zanim umarła?
10:41Nic.
10:42Nic, co by miało sens.
10:43Tylko coś o cętkowanej wstędze.
10:45A specklede band.
10:47A specklede band.
10:47Muzyka
11:00Muzyka
11:30Muzyka
12:00Widzę, że panowie wypatrzyli Lucyfera.
12:07Lucyfera? To mój pies. Piękne psisko.
12:11Owszem, ale dzikie.
12:14Słyszałem, że pan kiedyś, tak jak obrazy, zbierał rzadkie okazy zwierząt.
12:18W młodości podróżowałem po Bliskim Wschodzie i Afryce.
12:21Teraz już nie? Nie. Ostatnio mam tylko Lucyfera.
12:24Muzyka
12:28Pański przyjazd zdziałał cuda, doktorze. Helen śpi jak niemowlę.
12:33Zamknęłaś jej drzwi na klucz?
12:34Tak, to dobrze. Powinna mieć całkowity spokój.
12:37Dzień dobry.
12:57Muzyka
13:09Doro, panowie.
13:30Niestety muszę odejść na chwilę.
13:32Lucyfer się zerwał.
13:33Jeszcze zagryzie kogoś. Nie ma powodu do obaw. Zaraz go złapię.
13:39Przepraszam.
13:39Lepiej, żeby przestali wrzeszczeć. Helen dopiero co zasnęła.
14:08Proszę pani. Musi pani natychmiast wyciągnąć siostrzenicę z łóżka.
14:16Proszę ją obudzić i zabrać do saloniku. Szybko.
14:19Natychmiast. Prędzej.
14:20Helen, zbudź się.
14:47Szybko.
14:54Szybko.
14:54Szybko.
14:55Szybko.
14:56Szybko.
14:57Szybko.
14:59Szybko.
15:01Szybko.
15:02Szybko.
15:03Szybko.
15:04Szybko.
15:05Szybko.
15:06Szybko.
15:07Szybko.
15:08Szybko.
15:09Szybko.
15:10Szybko.
15:11Szybko.
15:12Szybko.
15:13Szybko.
15:14Szybko.
15:15Szybko.
15:16Szybko.
15:17Szybko.
15:18Szybko.
15:19Szybko.
15:20Szybko.
15:21Szybko.
15:22Szybko.
15:23Szybko.
15:24Szybko.
15:25Dziękuję.
15:34Ciociu Doro, mogę już wrócić do łóżka?
15:36Jeszcze nie, muszę przeszukać pani pokój.
15:42Słyszeliście państwo? Słyszycie?
15:47Nie uroiłam sobie tego.
15:52Po raz pierwszy usłyszał to ktoś oprócz pani.
15:55Tak. I mojej siostry.
16:03Więc państwo są tutaj.
16:06Moja droga, możesz już spać spokojnie.
16:08Jeśli ktoś tu się kręcił, to z pewnością wypłoszyliśmy go.
16:14Co to?
16:15To ten gwizd. To o czym mówiłam.
16:19Przykro mi, że ci nie wierzyłem.
16:25Przeszukałeś dokładnie ten pokój?
16:44Tak.
16:52Już wiem, że panna Julia została zamordowana.
16:55W jaki sposób?
16:57Nie rozumiem.
16:59Pamiętaj, Watsonie.
17:02Nie tylko psy reagują na głos swego pana.
17:05Proszę pani, proszę mi powiedzieć, jaki jest testament pani siostry.
17:18Moja siostra zostawiła spory majątek.
17:24Od dwunastu lat pieniądze są w depozycie.
17:26Suma stale rośnie.
17:28Tak.
17:29We właściwym czasie ten spadek miały dostać córki.
17:33Tak.
17:34Gdy Julia umarła, jej część przeszła na Helen.
17:37Helen odziedziczy cały majątek, gdy ukończy 21 lat.
17:41Za miesiąc.
17:42Tak.
17:42A gdyby obie umarły, nie dochodząc do pełnoletniości?
17:50Wtedy odziedziczyłby to hrabia.
17:56Jeśli mamy ocalić panę Stoner, muszą panie zastosować się ściśle do moich poleceń.
18:02Czy panie się na to zgadzają?
18:04Tak.
18:05Dobrze.
18:06Ja i doktor Watson zajmiemy na noc sypialnię pany Stoner.
18:10Panie będą spać razem.
18:13Czy mogą to panie zachować w tajemnicy?
18:16Oczywiście.
18:16Watsonie, musisz powiedzieć hrabiemu, że dałeś jego pasierbicy mocny środek nasenny i zamknąłeś ją na klucz w jej pokoju.
18:24Zaraz to zrobię.
18:30Przykręć lampę, Watsonie.
18:31Usiądź w fotelu.
18:51Co mam teraz robić?
18:54Patrz na taśmę dzwonka.
18:56Nic więcej?
19:01Nic.
19:03Patrz na taśmę dzwonka i nawet na sekundę nie odwracaj wzroku.
19:11A co ty będziesz robił?
19:13Też będę na nią patrzył.
19:14Zdjęcia
19:19Zdjęcia
19:21KONIEC
19:51KONIEC
20:21Watson
20:23Watson
20:24Słucham
20:31Nie ruszaj się
20:41Heresi
20:51Francis
20:53KONIEC
20:55KONIEC
20:57KONIEC
20:59KONIEC
21:01quo
21:02KONIEC
21:03KONIEC
21:05KONIEC
21:07elin
21:11Nie stało? Bogu dzięki, nic.
21:13Gdzie ten wąż? Zabiłeś go?
21:15Nie, nie zabiłem. Zraniłem.
21:18Zraniłeś?
21:22Holmes, czy ty wiesz, co to znaczy?
21:24On teraz może być jeszcze bardziej niebezpieczny.
21:27Przykro mi, Watsonie.
21:28Chyba musimy uznać sprawę cętkowanej wstęgi za sukces tylko połowiczny.
21:41Come in?
22:06Posłaniec przyniósł tę paczkę dla panów.
22:19Adresowana do obu.
22:22Doktor John Watson i pan Sherlock Holmes.
22:27Rozpakuję ją.
22:29Zechce pan ją rozpakować, pan Nohudson.
22:33Jest list, na pewno bardzo miły.
22:36To od Helen Stoner, z Bawarii.
22:49Proszę przyjąć ten drobiazg jako dowód mojego głębokiego uznania i sympatii.
22:54Helen Stoner.
23:00Wspaniałe.
23:06Codziennie będę to odkurzać.
23:10W pozostałych rolach.
23:25Wersja polska, studio opracowań filmów w Warszawie.
23:45Tekst Grażyna Dyksińska-Rogalska.
23:48rights