00:00E così lei spera di vincere il primo premio, vero signor Shiba?
00:21Non ho detto spero, ho detto che lo vincerò, ne sono più che sicuro.
00:25Bene, bene, bene, vedo che ne è convinto. A proposito, non crede che il suo rivale Don Miyoseki la pensi proprio allo stesso modo circa la gara?
00:34Don Miyoseki, ma non mi faccia ridere. Don, è l'ultima persona che chiamerei il rivale, mi sentirei degradato.
00:40Don Miyoseki è un corridore d'attrapazzo, uno sbruffone.
00:43Uno sbruffone?
00:44Hai rotto di nuovo il televisore.
00:47Cogli off'un giorno o l'altro, ti darà una lezione. Vuoi la guerra? E guerra avrai.
00:53Una guerra?
00:54Sì, e sarà una guerra all'ultimo bollone.
00:58Don.
00:59Non cercare di trattenervi, pancio. L'ora delle grandi decisioni è scoccata.
01:03Ma io non ti sto trattenendo.
01:06Lo hai detto tu che l'ora è scoccata.
01:11Scrivi un cartello di sfida.
01:13Come lo devo redigere?
01:14Deve essere un cartello molto laconico, sì, molto conciso. Scrivi che lo farò a pezzi.
01:20Ti propongo una sfida. Una gara senza esclusione di colpi. Località Ippomazu, ore 14 di oggi. Firmato Don Miyake.
01:27Che ne pensi, Hiroshi?
01:28Ti accetto la sfida. Non mi sono mai tirato indietro. Accetto senz'altro.
01:32Questo sì che si chiama parlare. Ridicolizzeremo quello stupido sbruffone.
01:36Che ne diresti di qualche esercizio per riscaldarsi?
01:47D'accordo, Don.
01:48Comincerò per primo.
01:49Sono riuscito. Adesso tocca a te, Hiroshi. Te la sei fatta sotto.
02:19Bene, ora faremo un vero convocimento.
02:22Che stai insinuando?
02:23Guarda, ora ti darò una lezione di alta acrobazia.
02:36Sprofone.
02:36Sprofone.
02:49Allora, che ne dici, eh?
03:16Maledizione! Ma non è detta l'ultima parola. Passerò sul fuoco.
03:33Passare sul fuoco? Ma è una parola.
03:36La prova del fuoco non è certo per femminucce. Adesso ti mostrerò io come si deve affrontare.
04:01Perderò la faccia. Devo impedirglielo.
04:21Ho esagerato.
04:22Beh, allora tanto peggio per lui.
04:33Mi sento tutto rotto.
04:40Sembra sia venuto il momento per farla finita con Hiroshi.
04:43He, he, he, yeah, eh.
04:45Grazie a tutti.
