00:00VIVA A VENTURAS
00:30VIVA A VENTURAS
01:00Numa velha casa em Paris, coberta por uma videira.
01:20VIVA A VENTURAS
01:26Moravam doze menininhas que andavam sempre em fileira.
01:31A menorzinha era Madeleine.
01:33E todo dia de manhã, sem fazer feio, Madeleine recebia o correio.
01:39É sim, Sr. Carteiro. Obrigada.
01:46Ricardé! Olha, pessoal! Cartas e postais da cidade de Nova York.
01:50E tem postal pra todo mundo!
01:54Quando chegava uma cartinha, o dia delas era uma alegria.
02:00Eram amigas que cada uma tinha.
02:02E se escreviam com muita simpatia.
02:05Mas embora se escrevessem quase sempre, nunca haviam se conhecido pessoalmente.
02:10Até que a novidade chegou ligeiro.
02:12Elas iriam fazer um cruzeiro.
02:15Atenção, Mesa Fã!
02:18Suas amiguinhas nos convidaram para uma visita a Nova York.
02:23E nós iremos amanhã!
02:26O Empire State Building!
02:28A estátua da liberdade!
02:30Atravessar o oceano!
02:31Nós vamos pra Nova York!
02:38Até logo, Paris!
02:51Depois da euforia sentindo, enfim, chegaram ao seu destino.
02:57Ah, Nova York é tão bonita e tão emocionante.
03:01Lá está o Empire State Building!
03:03É tão bom estar de volta!
03:04Tem tanta coisa que eu não vi na nossa última viagem.
03:08Ui!
03:08Como a minha amiga Suli!
03:11Os pais dela são da China.
03:13Eu acho que ela não é parecida comigo.
03:17E a minha amiga Maria.
03:19Os pais dela são da Itália.
03:21Ah, ela não é igual a mim mesmo.
03:23E eu mal posso esperar pra conhecer minha amiga Maggie.
03:26Talvez ela seja igualzinha a mim.
03:33Lembrem-se, meninas.
03:34Na França dizemos, vive la différence.
03:38As nossas diferenças é que tornam a vida mais interessante.
03:42Sim, senhorita Clavel!
03:44Bom, muito bom.
03:46Para irem ao local referido, a senhorita Clavel chamou um táxi já conhecido.
03:55Bonjour, monsieur Robby!
03:57Sejam bem-vindas à América, mocinhas.
04:00Pra onde?
04:01Centro Educacional da Ala Oeste, si vous plaît.
04:05Sem problemas.
04:05Estavam felizes por voltarem à cidade,
04:11embora pressentissem uma estranha realidade.
04:17Que horror!
04:19Mãe, Mãe, Mãe!
04:20Tô pesquisa!
04:21Mãe, Mãe, Mãe!
04:22De onde caíram essas abóvras?
04:24Dá repito!
04:26Eu tenho certeza de que o lugar que as meninas escolheram será agradável.
04:31Eu não vou querer entrar aí.
04:40Está tudo bem, Mãe Petite.
04:42Vive lá de Feroz.
04:44Quando elas entraram no Centro Educacional,
04:48sofreram um choque emocional.
04:58Elas levaram um susto enorme.
05:02Mas o rosto americano não era tão disforme.
05:05A ideia não era assustar vocês.
05:10Só estamos fazendo as máscaras do Dia das Bruxas.
05:13Eu sou a Maggie.
05:14Ah, oi, Maggie.
05:16Eu sou a Madeleine.
05:20Você não é nada do que imaginava.
05:23Oi, eu sou a Maggie.
05:24Nem você.
05:24O Dia das Bruxas é hoje?
05:27Você não sabe que amanhã...
05:28Não temos Dia das Bruxas na França.
05:31Não tem Dia das Bruxas?
05:32Não tem Dia das Bruxas na França.
05:34Isso é sem graça.
05:36Mas uma amiga americana nos contou tudo sobre ele.
05:39Vocês se vestem com fantasias e vão pregando peças de porta em porta.
05:43É.
05:43E tem os fantasmas e os gnomos.
05:46E coisas que assustam.
05:47Parece horrível.
05:51Assusta um pouco.
05:52Mas é divertido.
05:54Quem é a Anne?
05:55Sou eu.
05:57Você é a Sully?
05:59Eu mesma.
05:59Bem-vindo a Nova York.
06:01Você é diferente do que eu imaginei.
06:04Você também.
06:05Pensei que fosse mais alta.
06:10É tão bom poder conhecer você.
06:12Logo, as meninas conquistaram a harmonia de quem convive todo dia.
06:17A senhora Morgenstern, responsável pelo projeto, saudou a senhorita Clavel com afeto.
06:22É um grande prazer conhecê-la, Mademoiselle Morgenstern.
06:26As meninas entraram na empolgação e puseram a festa do dia das bruxas em ação.
06:35Todas saíram vestidas, cada qual ao lado da sua amiga.
06:40Eram 24 meninas andando em quatro fileiras, francesas e americanas da mesma maneira.
06:47As meninas acharam nos hábitos pouca semelhança.
06:50Mas logo se adaptariam à mudança.
07:15A rua da Maggie era mesmo divina.
07:18O que impressionou muito a menina.
07:22Hum, eu gostei daqui.
07:25Espera só até ouvir a música.
07:31Hum, que estilo de música é esse?
07:34Você não sabe, Madeline?
07:36Isso é jazz.
07:40Hum, eu gostei do jazz.
07:42Bom, é aqui que eu moro.
07:49Você mora numa boate?
07:51Não, nós moramos em cima da boate.
07:55Com o rádio ao pé do ouvido, Maggie ouviu seu programa preferido.
07:59Grilho de milho, o alimento completo para o seu filho, apresenta as aventuras da Dona Aranha.
08:08E as duas sentadas na cama ouviram o suspense da trama.
08:14Hoje à noite, a Dona Aranha vai tecer sua rede de intrigas na Cidade das Luzes, Paris, França.
08:21Eu vou começar com a Torre Eiffel e vou tecer caminho pelas ruas de Paris.
08:33Ninguém pode escapar das garras da Aranha.
09:03Que horrível!
09:19Que horrível!
09:21Paris será destruída!
09:24Madeline e a amiga americana ouviram até o final do programa.
09:29Irá a diabólica Dona Aranha realizar o seu plano em Paris?
09:34Nós vamos saber amanhã à noite.
09:36Amanhã à noite?
09:38Eu quero saber agora se está tudo bem em Paris.
09:42Essa é uma história.
09:43Você não pode acreditar em tudo que houve no rádio.
09:46A Dona Aranha é uma atriz.
09:47Eu li numa revista que a casa dela parece mesmo com uma teia de aranha.
09:51É claro que a gente não pode acreditar em tudo que lê também.
09:55A mãe de Maggie botou as duas para dormir.
09:59Deu boa noite.
10:01E apagou a luz ao sair.
10:03Durma bem e bons sonhos, Madeline.
10:05Porque amanhã é o grande dia das bruxas.
10:18No dia seguinte, as meninas se vestiram para o dia das bruxas...
10:22com roupas que tinham tudo menos requinti.
10:28Olha, eu sou a grande detetive.
10:44Tudo em cima, detetive?
10:48Tudo em cima?
10:51Essas são coisas do dia das bruxas.
10:55Eu estou vendo.
10:57Já estão prontas, Mais Anfão?
10:59Estamos.
11:00Nós vamos para as ruas com fantasmas.
11:06E com duendes e bruxas.
11:09Morcegos e demônios também.
11:12Morcegos e demônios.
11:13A simples menção deixou as meninas sob forte tensão.
11:19Parece tão esquisito.
11:22E se a gente não gostar?
11:24Mas vocês não podem saber se experimentar.
11:26Eu garanto.
11:28Dia das bruxas é divertido.
11:31Em outubro acontece algo especial.
11:34Uma noite e uma festa sobrenatural.
11:37Com as fantasias mais horríveis que eu já vi.
11:40A turma toda foi pra rua pra se divertir.
11:44Vamos já assustar ao anoitecer.
11:47Assustar quem não dá doces pra comer.
11:50Vamos já assustar, vamos conseguir.
11:53Muita guloseima e motivos pra sorrir.
11:56Assustar pra ganhar bolo de limão.
12:00Não!
12:00Assustar pra comer um sundae gostosão.
12:04Não!
12:04Vamos já pra ganhar um suflê quentão.
12:08Não!
12:08Pois no Halloween ganhamos doces de montão.
12:12Aham!
12:14Estamos prontas!
12:15Anunzi, vamos lá!
12:18Nesta noite fria não se deve esquecer.
12:20Você não pede nada de salgado pra comer.
12:24Pintando sua cara você já vai descobrir.
12:27Ganha muitos doces para juntos repartir.
12:31É isso aí!
12:32Assustar pra ganhar doces de montão.
12:46Assustar sem parar.
12:48Quanta diversão.
12:49Vamos já assustar, vamos conseguir.
12:52Muita guloseima e motivos pra sorrir.
12:56Assustar pra ganhar doces de montão.
12:59Assustar sem parar.
13:00Quanta diversão.
13:02Vamos já assustar, vamos conseguir.
13:05Muita guloseima e motivos pra sorrir.
13:09De cima a baixo, pra todos os lados.
13:18Todos pareciam felizes em dar um bocado.
13:20Doces e balas vinham nos punhados.
13:22Merci.
13:23Obrigada.
13:24Adoro o dia das bruxas.
13:26Eu amo o dia das bruxas.
13:30Mas quando foi escurecendo,
13:32viram que suas sombras estavam aparecendo.
13:35E aí foi meia volta na sola
13:41e voltar correndo para a escola.
13:47As meninas não perderam tempo.
13:50Viraram o saco pra ver o que tinha dentro.
13:53Doces!
13:55Doces!
13:56E mais doces.
14:01Ah!
14:02Ah, uma aranha!
14:03E ali, bem pertinho da mesa,
14:10Madeleine pegou uma aranha surpresa.
14:14Oh, tenham calma, meninas.
14:17É uma aranha de verdade, Madeleine.
14:23Não, senhorita Clavel.
14:25É um brinco que parece uma aranha.
14:28E aqui está o outro.
14:36Alguém deve ter posto no meu saco
14:38por engano.
14:41Um bebezinho.
14:49Um cabeludo?
14:50Ah, uma aranha mesmo.
15:01É isso que nós vamos ter que descobrir.
15:05Pela avaliação do joalheiro,
15:07os brincos valiam um bom dinheiro.
15:10Oh!
15:12Tanto que as meninas nem tinham noção.
15:15Ah!
15:15E disse ainda que, na sua opinião,
15:19a joia foi roubada por um ladrão.
15:22O brinco deve ter sido roubado.
15:25E eu tenho medo de que o ladrão
15:27vá querer ele de volta.
15:29Então, policial...
15:30Policial, o que aches?
15:32Eles foram roubados?
15:33Quando a lista do policial foi checada,
15:38não havia nenhuma joia dada como roubada.
15:41Bom, isso é ótimo.
15:43Mas ainda temos que achar o dono.
15:48A rua estava fria e deserta.
15:53E estavam todas em estado de alerta.
15:55Para onde nós vamos, meninas?
15:58Madeleine agiu como detetive arisca
16:00e considerou uma importante pista.
16:03Deve ser aquela moça cheia de joias.
16:07Em frente, Messier Robby.
16:08Tudo bem.
16:21Espere!
16:21Talvez haja uma outra pista.
16:23Alguma coisa a ver com aranhas.
16:25Só pode ser, Maggie.
16:35Mas em todo o canto que as meninas iam,
16:39nas casas altas e nas de porão,
16:43a resposta era sempre a mesma.
16:45Não.
16:45Hum, já vimos a pessoa que adora joias
16:49e a pessoa que adora aranhas.
16:51Mas talvez seja alguém que goste tanto de joia
16:55quanto de aranha.
16:56Alguém muito rico.
16:59Não tinha o porteiro aqui?
17:02Tinha, mas ele já foi.
17:04Depois de muito procurada,
17:06a dona do brinco não foi encontrada.
17:09Essa era a minha última esperança.
17:11Acho que nunca vamos encontrar a dona do brinco.
17:14E eu tinha tanta certeza de que era aqui.
17:16Ah, Maggie!
17:21Onde é que você disse que a dona aranha mora?
17:24Numa casa que parece uma teia de aranha.
17:26Deve ser ali.
17:28Eu quero ir ver.
17:29Vamos até lá.
17:30Ela não está aqui.
17:32Está na emissora de rádio.
17:33Onde tem o programa dela.
17:36Vamos!
17:37Eu tenho quase certeza de que é lá.
17:39Madeleine tomou uma decisão.
17:43Tinha que botar no rádio uma nova informação.
17:46A dona aranha é o meu programa preferido.
17:49Rápido, por favor.
17:56E assim, com uma certa trepidação,
17:59elas seguiram rápido para a estação.
18:01É o porteiro.
18:03Você os achou e depois perdeu?
18:06Oh, tudo bem.
18:08Obrigado.
18:09Eu não posso trabalhar sem os meus brincos da sorte.
18:14Eu não posso.
18:17Vou lá.
18:18Acho que é este aqui.
18:26Sim?
18:28Perdão, mademoiselle.
18:29Mas perdeu alguma coisa recentemente?
18:35Meus brincos.
18:37Meu par de brincos de aranha.
18:39Ah, que maravilha.
18:42Obrigada.
18:44Minha linda menina.
18:48Você salvou o meu dia.
18:50Para Madeleine, foi um prazer.
18:53Tão estimada joia devolver.
18:55O porteiro achou os brincos do saguã.
18:58E deve ter jogado no saco por engano.
19:02Madeleine, eu estou orgulhosa.
19:04E como recompensa, como tenho um tempinho antes do programa,
19:09eu posso levar você para jantar.
19:12Eu insisto.
19:13Minhas amigas podem ir também?
19:15É claro.
19:16Vá chamá-las.
19:21Você tem muitas amigas?
19:25Eu vou ficar feliz em levar todas ao meu restaurante preferido.
19:30Ah, comida americana.
19:36Então, depois do problema solucionado,
19:38elas foram jantar com a atriz num restaurante bem refinado.
19:43Nós amamos nosso Deus.
19:45Nós amamos nosso pão.
19:47Mas acima de tudo, nos amamos de coração.
19:52Hum, hambúrguer, cachorro quente e frango frito.
19:56Hum, almôndegas e espaguete.
20:00Pizza e lasanha.
20:08O que é isso?
20:11Isso é comida francesa.
20:13A minha preferida.
20:15Patê.
20:15Como é que é o nome?
20:18Patê.
20:20Escarco.
20:21Mas parece lesma.
20:23É.
20:24Le soufflé ou chocolate.
20:27Ele se mexe.
20:28As meninas ficaram surpresas ao ver a comida francesa que iam comer.
20:34O que nós comemos na França?
20:38Hum, como da mamé.
20:39Minha mãe, essa comida é tão estranha.
20:42Ah, lesmas.
20:43Ah, fígado.
20:45Elas olhavam com estranheza.
20:48A cara é meio estranha.
20:50E se a gente não gostar?
20:52Bom, você não pode saber se não experimentar.
20:55Hum, tudo bem, Madeleine.
20:57Se você garante.
20:59Hum, muito bom.
21:09Mas, Escarco, por favor.
21:12As meninas não queriam perder nada.
21:14E ficaram lá até quase a madrugada.
21:22Então, o que você achou, Madeleine?
21:24Gostou dos hábitos americanos?
21:26E, Maggie, eu achei a América muito legal.
21:30E o que você achou da nossa comida?
21:33Viva la differente.
21:35Isso mesmo.
21:36Viva a amizade e o dia das bruxas.
21:43E aí, sempre em duas fileiras, elas voltaram faceiras para a sua brincadeira.
21:49Foi isso que aconteceu.
21:58Só isso.
21:59Mais data.
22:00O nosso show acabou.
22:25Foi bom te encontrar.
22:26Até mais ver.
22:28Em francês.
22:30Au revoir.
22:30E aí, sempre emila.
22:43E aí, sempre em paz.
22:44E aí, sempre em paz.
Comentários