00:01Que barulho é esse?
00:03Aqui!
00:04E sejam os teus
00:06O que que está acontecendo nessa cidade?
00:09Aqui!
00:10E sejam os teus
00:11Quem é que vai desvendar o caso?
00:15Aqui!
00:16E sejam os teus
00:17Aquele carinha que a rua está vendo?
00:20Aqui!
00:21E sejam os teus
00:31A coisas estranhas lá em Riverdale
00:34Que barulho é esse?
00:37Aqui!
00:38E sejam os teus
00:40O que está acontecendo nessa cidade?
00:43Aqui!
00:44E sejam os teus
00:45A arte, arte, perônica, bete
00:48Chega também
00:50A arte sinistra
00:55A arte e seus mistérios
01:08E voltamos com a maratona de filmes de monstros
01:10Jughead, você já não viu esse filme?
01:14Ah, é claro que eu já vi
01:18Todo mundo já viu esse filme
01:20E vai ver de novo pra quê?
01:22Arte, é um clássico
01:23Uma droga de clássico
01:25Qual é, Jughead?
01:26Está um dia lindo lá fora
01:27Vamos pegar as bicicletas e dar umas voltas
01:29Agora é a parte em que ela descobre
01:31Que sua melhor amiga virou zumbi
01:33Legal, sei como ela se sente
01:36Mary, acho que eu devia ver isso
01:39Mary?
01:41Mary!
01:45Você ficou assistindo televisão ontem por 12 horas?
01:49É por isso que chamam de maratona
01:51Não, é por isso que dizem que TV emburrece
01:56Vamos chegar logo na emissora de TV
01:58Pra que este burro receba o seu prêmio
02:03Como é que você ganhou esse prêmio mesmo?
02:05Nora, foi como eu disse pra você
02:07Quando a maratona de filmes acabou à meia-noite
02:10Eu estava totalmente desligado
02:12Desligado?
02:13Quando você está tão concentrado numa coisa
02:15Que nem presta atenção no mundo à sua volta
02:16Sabe, desligado
02:18Muito bem
02:19Foi quando a apresentadora apareceu e disse
02:21Nós temos um prêmio para a primeira pessoa
02:25Que ligar dizendo o nome de todos os filmes
02:27Da maratona de hoje
02:29Bom, se tem uma coisa
02:30Que pode me fazer voltar a real
02:32É ganhar um prêmio
02:33Ou uma comida
02:39Ou nesse caso
02:41Os dois
02:42Só pode estar brincando
02:44Uma batata
02:45E desde quando ganhar uma batata
02:47É um prêmio
02:48Ora, é uma batata da sorte
02:50Para quem não desgruda da TV
02:52Como você
02:53Puxa
02:54Valeu, hein
02:57Vamos nessa, cara de batata
03:01No ar
03:08A Terracia prometeu dar a eles algum tipo de prêmio
03:11Sabia que ia gostar, mestre
03:13Sabia que ia gostar muito
03:22Jughead
03:22Jughead, você não pode ficar sentado na frente da televisão a vida toda
03:28Tem um jogão hoje
03:30Riverdale e Springfield
03:32O que você acha?
03:33Eu acho que você está na minha frente
03:36Você está ficando viciado em televisão
03:38Você fala como se isso fosse uma coisa ruim
03:40Olha, assistir um pouco de televisão é uma coisa
03:42Mas não é nada legal quando você deixa de viver por causa disso
03:47Tá, tá bom
03:48Eu te vejo amanhã no pote, tá legal?
03:50Você que sabe
04:01Alex, estou tão feliz que esteja aqui
04:05Alex
04:05Alex
04:06Ahhhhhhh!
04:12Me solta!
04:44Eu tô ficando preocupada com o Jughead.
04:46Vai dizer isso pra mim? Ele tá viciado em televisão.
04:49Não é bem disso que eu tô falando.
04:54Jughead?
04:56É legal ver que você saiu de casa, amigão, mas...
04:59Por que está nesse vaso?
05:01A terra faz bem pra gente, Art.
05:03Ela é rica em nutrientes que podem ser absorvidos pelos pés.
05:07Ah, tá bom.
05:09Eu acho que seu amigo esquisito finalmente pirou.
05:13Ei, Art, por que não faz disso uma história?
05:16O estranho mistério do falso cérebro do Jughead.
05:20Olha só, ele está com olheiras.
05:22Minha teoria é que o Jughead está sofrendo de falta de sono.
05:25Jughead, você passou a noite toda em frente à televisão de novo.
05:30Hum, uma coisa eu digo.
05:31Aqui eles fazem a melhor batata frita da cidade.
05:35Ah, esse vestido veio de Paris.
05:42Ah, a batata é gostosa, mas não é essa maravilha.
05:48Ah, eu nunca ia comer batata frita.
05:51Ninguém devia comer.
05:52Ah, o nosso Jughead disse que ele nunca ia comer batata frita?
05:58Eu acho que a gente está precisando mesmo dormir.
06:03Promete que vai pra casa tirar uma soneca?
06:05Só se fizerem companhia pras minhas novas amigas enquanto eu durmo.
06:08Suas novas amigas?
06:11Que ótimo.
06:12Eles tragam meu vestido e ainda me dão uma batata.
06:24Tadinho do Jughead.
06:26Ele vai ficar normal depois de uma boa noite de sono.
06:28O Jughead nunca vai ficar normal.
06:31E aí, Art, ainda está a fim de ver aquele filme hoje à noite?
06:34É, claro.
06:34Mas agora vamos dar o fora daqui antes que o Pop descubra essa bagunça.
06:40Nada disso, Art!
06:50Eu quero colocar o braço no ombro da Betty, mas tem que ser meio por acaso.
06:55Tomara que ele ponha o braço no meu ombro, mas eu não quero forçar a barra.
07:01Pipoca!
07:01Ah, claro. Obrigado.
07:05Ai, eu forcei a barra. Assustei ele.
07:08Isso foi um sinal?
07:10Ah, droga.
07:11Eu estou muito nervoso.
07:13Eu tenho que tomar a iniciativa, mas quando?
07:15Quando você está tão concentrado numa coisa que nem presta atenção no mundo à sua volta.
07:19Sabe?
07:20Desligado.
07:22É isso aí.
07:23Quando desligar.
07:24O quê?
07:26Quando alguém ligar.
07:27Você não ouviu o telefone tocar?
07:29Não, eu não ouvi, não.
07:33Assim que Betty estiver desligada, eu entro em cena.
07:38Tá na hora.
07:40Devagar.
07:41Devagar.
07:45O que que foi?
07:46Foi minha camisa?
07:47Que bela jogada, amiga.
07:50Eu acho que ela nem notou.
07:52Eu achei que ele ia tentar me abraçar.
07:54Por que será que ele parou?
07:57Ah, eu não vou olhar, senão ele vai se assustar de novo.
08:02Ei, não foi minha camisa.
08:03O que é isso?
08:17Betty, a batata que você pôs na bolsa.
08:20Eu acho melhor você ver isso, Betty.
08:22Betty!
08:28Ah, não.
08:35Vem que não tem.
08:37Betty!
08:38Betty, tenta se livrar disso.
08:40Ah, Betty.
08:45Você tá legal?
08:46Tô bem, mas o que que tá acontecendo?
08:48Eu não sei, mas acho melhor falar com o Jughead sobre suas novas amigas, as batatas.
08:58Tem alguma coisa muito estranha acontecendo.
09:01E vem dizer pra mim como uma simples batata ia fazer isso?
09:04E se as batatas fizeram isso, onde elas estão agora?
09:08Eu não sei, mas vou ligar pra polícia.
09:13Ah, foi emoção demais pra Betty.
09:19Eu acho que ela desmaiou.
09:21Não é, garoto?
09:23O quê?
09:25Jughead?
09:27Jughead?
09:28Oi, Art.
09:33Eu não tô acreditando.
09:37Que bom que você veio aqui.
09:39Você não é o Jughead.
09:41Quem é você?
09:42Eu era só uma simples batata.
09:45Mas eu fui libertado pelo mestre, o Batatão.
09:50O Batatão?
09:58Ela, partilho de seus desejos e recato suas ordens.
10:03E, graças a ele, a partir desta noite, as batatas vão dominar a terra.
10:13Betty!
10:22É tarde demais, Art.
10:26A essa hora, as ideias do mestre estão sendo transmitidas a todas as batatas de Riverdale.
10:32As batatas que estão em compasso de espera.
10:40Aguardando a hora em que os humanos não estejam prestando atenção.
10:50Esperando o momento ideal.
10:56Para atacar e absorver a força da vida humana.
11:03Mas o que acontece com as pessoas?
11:06Elas ficam felizes onde estão.
11:13Sabe?
11:14Elas se desligam.
11:23E nunca mais vão precisar pensar nem fazer nada na vida.
11:29E nunca mais vão precisar pensar nem fazer nada na vida.
11:36É como se assistissem televisão para sempre.
11:40Bem legal, não é?
11:52Se você não acredita em mim,
11:55Pergunta para Betty.
12:02Junte-se a nós.
12:03Você vai gostar, Art.
12:05Vamos lá, Art.
12:06Está todo mundo fazendo isso.
12:24Toma, toma.
12:25Você não pode me pegar.
12:27Toma.
12:32Ai.
12:35Ai.
12:38Ai.
12:42Ai.
12:47Você não pode se esconder dos olhos do batatão.
12:56Pessoal, nós temos que nos esconder das batatas.
13:05Oh, Art querido.
13:07Você não pode se esconder das batatas.
13:11É.
13:12Você não ouviu, Jughead?
13:21A polícia.
13:22Eu tenho que chamar a polícia.
13:24Eu não faria isso se fosse você.
13:27Ah!
13:29Ah!
13:36Aí, foi mal.
13:37Você está bem?
13:39Gilton?
13:40É você mesmo?
13:41Sim, sou eu.
13:43Eu já tentei ir à polícia.
13:44Nem pense em ir lá.
13:48Batatas zumbis?
13:49Puxa, até te ver entrando lá no Pops,
13:52eu achava que eu era o único humano de Riverdale.
13:55Jughead disse que tem um tal de batatão por trás disso tudo.
13:58Ela deve estar por trás das transmissões de micro-ondas
14:01que eu detectei no meu equipamento.
14:03Transmissões de micro-ondas?
14:05Exato.
14:05E se pararmos a transmissão, as batatas vão voltar ao normal.
14:09Só que nós não sabemos de onde a transmissão está vindo.
14:13Sabemos, sim.
14:14Da emissora de televisão, eles deram uma batata para o Jughead.
14:17Eles transmitem o programa com um satélite de micro-ondas.
14:21Rápido, Gilton.
14:22Vamos lá.
14:44Não vamos nunca chegar nos controles com essas batatas aí dentro.
14:48Talvez a gente consiga ter acesso direto pela torre de transmissão.
14:52Olha, a gente só precisa chegar na caixa de controle.
14:56Se conseguirmos parar a transmissão de micro-ondas,
14:59o batatão vai perder o controle das batatas zumbis.
15:03Eu acho que eles não vão querer que a gente faça isso.
15:05Ah!
15:42Eles estão jogando batatas.
16:02Ela me pegou!
16:05Solta ele!
16:06Solta ele!
16:07Eu disse para soltar!
16:16Anda logo, Gilton!
16:25Mais rápido!
16:27Estou muito perto!
16:39Ah, mas nem sonhando.
16:43Gilton!
16:46Entra de novo.
16:51Vai, Archie!
16:52Vai!
16:53Você é a nossa única chance!
16:55Você é a nossa...
16:58gigante.
17:11Isso é o que vem.
17:12Ah!
17:21Eeeeh!
17:31Ah, consegui!
17:52É hora de virar um de nós, da família do Batatão.
18:25O que é isso?
18:55Ah, ah!
18:57Ah, ah!
19:01Quer parar com isso?
19:10Art, você conseguiu!
19:12Ai, ai!
19:13Acho que tem razão.
19:15Eu consegui.
19:16Eu...
19:17Eu não sei de onde veio aquele Batatão, mas...
19:24Acho que sei como ele chegou aqui.
19:30Ah!
19:31Ah!
19:38Ah!
19:48Ah!
19:52Ah!
19:54Ah!
19:54Ah!
19:54Ah!
20:03Eu disse para ligar o satélite, aumentar a frequência para a força total.
20:26O que? O que aconteceu?
20:28Quando você aumentou a frequência, você fez aquele transmissor gigante de micro-ondas virar um forno gigante de micro-ondas.
20:35Alguém quer batata assada?
20:40Eu não sei o que foi que aconteceu com o batatão depois disso, mas a nave dele foi embora e
20:45nunca mais vimos nada disso por aqui.
20:48E o Jughead? Bom, continua vendo televisão, mas agora está fazendo outras coisas também.
20:56É como eu disse para ele uma vez, assistir um pouco de televisão é legal, mas se for demais, pode
21:01fazer a gente virar um zumbi.
21:03E para os maiores fornecedores do país, ainda resta um mistério.
21:08Por que ninguém mais tem encomendado batata numa pequena cidade chamada Riverdale?
21:25Por que ninguém mais tem encomendado batata?
21:29Por que ninguém mais tem encomendado batata?
21:31E aí?
21:48Tchau, tchau.
Comentários