00:02O que é isso?
00:30O que é isso?
01:00Olha, enquanto eu rego o gramado, vou te ensinar uns truques, Hot Dog.
01:04Primeiro eu jogo o graveto e você manda de volta.
01:09É isso aí, rapaz!
01:11Não é pra jogar de volta, é pra trazer de volta.
01:15Quando eu jogar alguma coisa, você pega e traz de volta pra mim.
01:18Epa, o telefone!
01:20Alô, Art!
01:22Você quer comprar um cachorro inteligente?
01:29E aí, que tal ir até o Colégio Riverdale?
01:33Vamos ter um show de talentos na reunião de hoje.
01:35Todo mundo tá preparando um número.
01:37Li, li, li, li, li, li, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá.
01:42Do litoral de Kit Kumi.
01:45Hal, vejam o americano desaparecido.
01:49Será que o Jughead tá armando alguma?
01:51Se eu conheço o Jughead, ele deve estar treinando um jeito de comer.
01:56Ah, olha lá, no laboratório de química.
02:03E aí, Jughead, qual é a boa?
02:05Ah, oi, Art!
02:06Fique aí, seja o primeiro a ver o novo aumentador de comida do Jughead Jones em ação.
02:12Eu sabia
02:13Eu sabia! Não fala não
02:15Você vai tentar fazer esse bolo dobrar de tamanho, não é, Jug?
02:19Exatamente
02:20É só botar um pouco da fórmula secreta neste pincel e olhar
02:24Você vai ganhar um doce, Arti
02:28Ué, o que que houve com o bolo?
02:31Ele sumiu
02:33Espera aí, Jug
02:34Ainda está aqui, mas não podemos ver
02:36Você não inventou um aumentador de comida
02:38Criou uma tinta invisível, Jug
02:41Tinta invisível
02:44Ih, melhor ainda
02:45Eu posso pintar hambúrgueres e comer na sala
02:50Cheio para o pessoal saber
02:52Jug, você tem que ter cuidado com esse negócio, senão vai ter problemas
02:56Ele pode causar encrenca nas mãos erradas
02:59É, e estragar meus planos para beliscar entre as refeições
03:04Puxa, já estou sentindo o gostinho dos hambúrgueres
03:08Claro, claro, claro
03:10Cara, cadê o balde de tinta?
03:13Estava bem aqui
03:14É melhor achar ele bem rápido
03:17Puxa, isto pode ser a resposta para a minha vitória no show de talentos de hoje
03:23Para eliminar a concorrência
03:26Alguém deve ter pego quando não estávamos olhando
03:29Aposto que foi o Red
03:33Ah, por favor, queira desculpar, Jug
03:36Ah, não
03:38Puxa vida, você devia ter visto a sua cara, Jug
03:41Devolve essa tinta, Red, senão eu...
03:43Vai o que, hein?
03:45Ah!
03:47Ah, como eu sou desastrado
03:51Isso é demais
03:52Olha o que o palhaço fez com a gente, Art
03:55Ah, droga
03:57O diretor está vindo aí
03:58Fica parado, Jug
03:59Eu tenho uma ideia
04:00Tá bom, Art
04:02Eu espero que dê certo
04:05Ah, oi, Sr. Weatherby
04:07Oi, Sr. Weatherby
04:08Olá, Art
04:10Ah, Jughead
04:12E por acaso essas duas vozes saíram de você, Art
04:16Ah, é o seguinte, Sr. Weatherby
04:19Eu andei treinando umas imitações para o show de talentos do colégio
04:23Ah, entendo
04:24Ah, interessante
04:25Bem, continue, Art
04:27Que rapaz de talento esse Art, Andrews
04:30Ah, mas não tão talentoso
04:33Acho que vou falar com a enfermeira do colégio
04:35É melhor a gente achar um lugar para se esconder antes que acabe o efeito
04:39É
04:40Dois já foram, agora faltam duas
04:44Opa, desculpe, garotas
04:47Ah, olha o que fez com as nossas roupas, Red
04:51Relaxa, meninas
04:52Vai desaparecer
04:53Ah, olha, Verônica
04:55Parte da gente desapareceu
04:57O Sr. Weatherby, vem aí
05:00Ah, não
05:01Como vamos explicar isso?
05:04Fica parada, eu tenho uma ideia
05:06Ah, boa ideia, Betty
05:08Olá, Verônica
05:09Ah, olá, Sr. Weatherby
05:12Oi, Sr. Weatherby
05:14Opa
05:14Ah, olá, Betty
05:16Ah, não me diga que você também está treinando imitações, Verônica
05:21Ah, é
05:22Isso
05:23Isso, pois é, né
05:24Que talentoso grupo de alunos nós temos no Riverby
05:29Bom dia, Sr. Weatherby
05:31Bom dia
05:32Minha nossa, a enfermeira tinha razão
05:35Eu preciso de óculos novos
05:37Vamos procurar um lugar para a gente se esconder até o efeito passado
05:41Com você
05:42É
05:42Rápido
05:45Aqui
05:47Verônica
05:48Arte, você está todo aí?
05:50Ah, quer dizer, parte de mim
05:52Eu também estou nessa situação
05:54Jughead
05:54Eu estou aqui também
05:56Ah, Betty
05:57Então acho que vocês também encontraram o Red
06:00Pois é, com certeza
06:02Desculpem, garotas
06:03Mas a culpa é toda minha
06:06Esquece isso, Jughead
06:07É melhor a gente agora tirar a tinta do Red
06:09Vamos nessa, pessoal
06:13Ah, é o Sr. Weatherby de novo
06:15Peraí, gente
06:16Em suas posições
06:18Engraçado
06:18Os meus óculos estão ótimos para ler
06:21Talvez isso tudo seja fruto da minha imaginação
06:27Ah, enfermeira
06:28O que será que houve?
06:30Ai, caramba
06:32Trocamos as bolas
06:33Enfermeira
06:34Ah, Sr. Weatherby
06:35O senhor vai ficar bom
06:37É só ir para casa
06:38Obrigado, enfermeira
06:39Eu vou fazer isso
06:40Mas antes tenho que ir à reunião do colégio
06:42Para o show de talentos
06:44Puxa, é melhor me preparar para o show de talentos
06:46Eu vou botar isso aqui no meu armário
06:48Com o Art e a turma se escondendo
06:50O meu número vai ser o melhor
06:53O Red armou para a gente não poder ir ao show de talentos
06:57Esperaí
06:58A tinta está começando a sair
06:59Vai dar tempo de ir ao show
07:01Ainda bem que o efeito passa rápido
07:04Olha só, gente
07:05A tinta
07:06No armário do Red
07:07Eu tenho uma ótima ideia
07:10Se eu pintar o meu corpo todinho
07:15Obrigado, Verônica Lodge
07:17Bem, já ouvimos a Art News
07:19Betty Cooper e a Verônica
07:21E agora, Red e Mantle
07:23A tinta acabou saindo cedo demais
07:25Bom, vamos lá, né?
07:28E aí, Red, amigão
07:31Epa, sai pra lá
07:33Vão estragar o meu número
07:35O americano desaparecido
07:37Ai, para com isso
07:39Para com isso
07:40Sai pra lá
07:40Eu não vi isso
07:42Eu não vi isso
07:43Eu não vi isso
07:57De você
07:59Fred, me diga como você fez o número do desaparecimento
08:02Foi com espelhos, não é?
08:03Como tudo que eu vi hoje
08:05Foi tudo feito com espelhos, não é?
08:07Me diz, Art
08:08Me diz, me diz
08:08Por favor, me diga
08:09Por favor, Art
08:11Bom, é...
08:12Eu acho que essa é uma ótima explicação
08:16Eu estou bem
08:17Eu estou bem
08:18Não preciso descansar
08:20Cuidado, Sr. Weatherby
08:21Sua porta está com tinta fresca
08:24Que porta?
08:27Não pode ser
08:34E pra ver
08:36Jug, eu não te falei pra se livrar desse negócio?
08:39Mas eu me livrei
08:40Passei o restinho na porta do Sr. Weatherby
08:43Ela estava precisando de uma pintura
08:46O que mais você pintou?
08:47Bom, o seu carro estava precisando de uma mãozinha de tinta
08:51O quê?
08:52Ah, meu carro?
08:54Ah, tá bom
08:55Vamos pra loja do chocolate
09:01Eu não vi isso
09:03Eu não vi isso
09:06Vocês viram?
09:10Everything's Archie
09:14Archie's here
09:18Eddie's here
09:19Veronica too
09:21Reggie's here
09:23Hey, Jughead
09:55Where are you?
09:56And my dog too
09:58So everything's Archie
10:00Ei, ei, ei
10:02Oh, o och-o-the-la
10:04Car
10:05Ele
10:06Una
Comentários