- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Abertura
00:32Ouro
00:33E o universo
00:56Ouro
00:58Ouro
00:58Ouro
00:59Ouro
01:07Oi, eu estava dando uma olhada nos baús no meu sótão e encontrei isso
01:12Bom, é um tipo de relíquia de família
01:15E antes que vocês digam, o arte não bate bem da cabeça
01:19Eu vou falar uma coisa sobre essa pedra
01:21Bom, acontece que ela deu ao meu tataravô
01:25Ah, olha ele aqui
01:26Essa pedra lhe deu uma grande lição na vida
01:29Foi como o que aconteceu com a turma outro dia
01:35Oi, Betty
01:36Oi, Verônica
01:37Eu queria falar o...
01:38Agora não, arte
01:39Estamos com pressa
01:42Ô, Jughead, você sabe qual é...
01:44Lamento, nós milionários não temos tempo para falar com a Preb
01:50Não é Preb, é Pleb
01:52O que que deu em todo mundo, hein?
01:57Moose
01:58Oi, Arte
02:02Mas o que que está havendo?
02:05Você não soube, Arte
02:07O Red achou ouro no terreno baldio do Sr. Johnson, na Rua Spruce
02:12Achou ouro?
02:18Ei, calma aí, pessoal
02:20Nós não podemos parar agora
02:23Nós temos que achar
02:25Aquela coisa que brilha
02:44Mas esse é o ouro que o Red achou?
02:52Realmente tem uma coisa dourada por aqui
02:54A tinta que o Red usou para pintar essa pedra
02:57Como?
02:59Pronto, Sr. Johnson
03:00Eu disse que ia limpar o terreno para o Sr.
03:03Bom
03:03Até que valeu para alguma coisa
03:05O terreno do Sr. Johnson acabou ficando limpo
03:11A ideia de achar ouro fez os meus amigos fazerem papel de bobos
03:16E foi isso que aconteceu com as pessoas no tempo do meu tataravô em Sonders Mill, Califórnia
03:25Ah, que frio
03:28Quando nossas famílias vieram para a Califórnia
03:30Ninguém avisou que o inverno era assim tão rigoroso
03:34Querem saber de uma coisa?
03:35Essa é a vantagem de trabalhar aqui na madeireira do Sr. Sutter
03:39Porque o trabalho deixa a gente quentinho
03:42É, Red, você devia tentar também
03:48Trabalho é para a gente
03:49Dura
03:51Bom, nesse caso, Red
03:52Você vai poder trabalhar daqui a uns cinco minutos
03:56A uns trinta minutos
03:57Está na hora do almoço
03:59Oi, Jed
03:59Fala para o Sr. Sutter
04:00Que já temos mais uma carga de troncos
04:02Você mesmo pode falar, Art
04:04Ele está aqui
04:05Oi, meninas
04:06Como vão as coisas?
04:08Oi, Sr. Sutter
04:09Oi, Sr. Marshall
04:10Temos outra carga de troncos
04:12Isso é bom
04:13Com trabalhadores assim, há chances do negócio progredir muito
04:18Trouxemos comida
04:19Nós vamos pegar uns peixes também
04:23Vou acender a fogueira
04:34Ai
04:37Ah, talvez eu pegue um também
04:47Bom, pelo menos não vamos ter que lavar as panelas
04:50Talvez o Sr. Marshall tenha mais sorte com as mãos
04:56Ele não está pescando
04:57Achou alguma coisa
05:01E aí, Jim, o que que houve?
05:04Eu não sei, mas
05:05Eu acho que é
05:09Jim
05:10Isso
05:11É ouro
05:17Puxa, Jed
05:18Sentiremos sua falta
05:19Foi muito bom trabalhar para um capataz feito você
05:22Se tivesse em juízo
05:24Fariam a mesma coisa que estou fazendo
05:25Vou sair da madeireira para procurar ouro
05:28O Jed, está certo
05:29O que estamos esperando?
05:30Não podem abandonar o Sr. Sutter e o Sr. Marshall, Red
05:33Um homem tem que pensar em si mesmo, Verônica
05:47Estamos trabalhando dobrado desde que a maioria dos rapazes saiu
05:51É, deveríamos estar tentando ficar ricos também
05:55Ah, espera aí
06:11Por que você fez isso, Red?
06:16Não podem passar com essa carroça por aqui
06:19Temos a concessão
06:21Mas essa terra é do Sr. Sutter
06:23Isso é o que o Sutter pensava
06:26Agora é terra de Early High
06:29Minha terra
06:30E estão invadindo
06:32Nossa, o ouro está mesmo mudando as coisas
06:39Jim e eu queremos agradecer por ficarem e tentarem ajudar
06:43Mas é inútil
06:44Puxa, Sr. Sutter
06:46O que vamos fazer agora?
06:48Vamos tentar salvar uma parte das terras
06:51A justiça pode manter a nossa concessão
06:53Mas eu acho que é tarde demais
07:00Eu é que estou com muita vontade de mandar aquele Sr. Hyer sair da terra
07:05E agora o que faremos?
07:07É, estamos desempregados
07:13Olha o Jedi
07:14Oi, Jedi
07:15Encontrei, Art
07:16Eu encontrei
07:17Achei ouro puro
07:19E estou indo registrar a minha concessão
07:22Beleza
07:22Nós sem trabalho
07:23E ele vai ficar milionário
07:25Sem trabalho?
07:26Podem vir trabalhar comigo
07:28Eu vou precisar de pessoas confiáveis
07:30E eu posso dar uma parte para vocês
07:38Você está assistindo
07:40Arty
07:41O Toolcast
07:53Ah, foi muito legal do Jedi nos dar um emprego, não foi?
07:58É
07:58E também dividir o ouro
08:00Onde quer que ele esteja
08:02Olhem só
08:04Continuem pondo cascalho e água
08:06Eu balanço e o ouro vai ficar bem separado
08:15Bete, joga mais água
08:17Quando é que eu vou balançar?
08:19Estou ficando cansada
08:20Por que trocar de lugar?
08:22Não adianta as duas ficarem cansadas
08:24Água
08:25Água
08:26Quer dizer que desistiu?
08:32Nada como um pouco de criatividade para achar ouro
08:35Comece a cavar, criatura
08:40Hum
08:41Se não acharmos ouro
08:43Podemos ganhar uma grana
08:45Removendo montanhas
08:46Oh
08:47Nossa
08:48Estamos ricos
08:50Isso pertence ao Jedi
08:51Nós só ganharemos uma parte
08:53Vamos levar para o Jedi
08:57Estava certo quando registrou a concessão, Jedi
09:00Olha só o que nós achamos
09:02Ei, quero ver isso
09:04Não, é do Jedi
09:06Pode deixar ele ver, Art
09:07Chamei o Sr. Hyres de manhã para ser meu sócio
09:10Ele é engenheiro
09:11Se ele é engenheiro, onde está o engenho?
09:15Ele não é esse tipo de engenheiro
09:17É um engenheiro de Minas
09:19Eu acho
09:20Eu espero que ele seja
09:25Quando o Jedi pediu para que a gente buscasse os suprimentos
09:29Eu não sabia que tinha uma cidade justamente aqui
09:32É, parece que foi semana passada que isso aqui era uma clareira
09:37Vai ver, é porque semana passada isso aqui era uma clareira
09:41E eu digo
09:43Que o ouro é a chave para a união
09:48Unidos pela Califórnia
09:52Nossa, de onde veio essa gente toda?
09:55Eu não sei, mas alguns deles estão indo embora
09:58São famílias mexicanas, devem ter vindo procurar ouro também
10:03Olha, é por isso que as famílias mexicanas estão partindo
10:07Criaram um imposto para todos os estrangeiros
10:09Terão que pagar se quiserem procurar ouro
10:12Eba, isso é bom
10:13Quer dizer que vai ter mais ouro para nós
10:17Bom, não é bem isso que eu quis dizer
10:20É...
10:20Eu sei que isso é assim um pouquinho injusto
10:23Ai, ai
10:24Nossa, que calor, né gente?
10:27Ah, puxa vida, Red
10:29Será que você pegou a febre do ouro também?
10:33Eu acho que você acertou em cheio, Moose
10:35Olhem lá o Sr. Hyrus
10:38O que ele está fazendo no cartório?
10:40Eu não sei
10:41O funcionário estava lá no meio da multidão ouvindo discurso
10:47É melhor alguém dizer para ele que lá dentro não tem mina de ouro
10:51Não precisa se preocupar
10:53Já já ele vai ficar sabendo disso
10:57Ah, está chegando o dia em que eu não vou ter que levantar uma palha
11:01Quando eu quiser uma coisa eu vou tocar a sineta e os meus criados atenderão as minhas ordens
11:06Jed, você quer ouvir uma coisa que nós vimos hoje?
11:10Eu já sei o que você viu, Arte
11:11O ouro brilhando naquela pepita
11:14Meu ouro da minha concessão
11:16É isso mesmo
11:17Sabe, Jed, talvez a concessão não seja mais sua
11:20Porque o Hyrus foi...
11:22Bem ali, é onde eu vou construir a minha mansão
11:26O meu castelo
11:27A casa de Jed Protho
11:29O barão do ouro
11:31O Jed não quis ouvir sobre a ida do Dr. Hyrus ao cartório
11:35É exatamente isso
11:37O Sr. Hyrus vai roubar a concessão do Jed
11:40Vem debaixo do nariz dele
11:42Vamos ajudar o Jed
11:44Como?
11:45Nós vamos mesmo ser os criados de quem ele estava falando?
11:49Não, nós vamos ser os amigos que ele precisa agora
12:03Uma coisa é certa
12:04Ele não vai usar aquela corda para laçar o ouro
12:07Vai ver que ele só está afim de caçar umas cobrinhas
12:11Para onde ele foi?
12:13Aquele caminho vai dar no acampamento
12:16Mas esse aqui vai dar na calha
12:21Caramba, o que será que houve aqui?
12:24Eu estou achando que os esteios foram puxados por alguém que tinha uma corda
12:28Você não estava tão errado
12:30Só que a cobra estava usando a corda
12:32Jed, você tem que ouvir
12:34Early Hyrus sabotou a calha
12:38Acho que é uma acusação muito forte para quem não pode provar
12:42Nós temos o Sr. com um laço
12:44A lei não proíbe ninguém de andar com uma corda
12:48Jed
12:48Você fez isso?
12:50Eu sou um engenheiro e não faria uma coisa assim
12:53Eu estou achando que tem muita acusação sendo feita para quem está com a sua concessão na barraca
13:02Bem em cima da mesa
13:09Isso é que é sorte
13:11Todo mundo enriquecendo com o ouro
13:13E a gente perde dois empregos em poucos dias
13:16Eu ainda não acredito que o Jed achou que tentamos roubar a concessão dele
13:20E o que ele ia pensar depois que o Hyrus colocou o papel na nossa barraca?
13:24Mesmo assim ele devia saber
13:26O Jed está com a febre do ouro, ele não está no normal dele
13:29Aonde nós vamos?
13:31Para Souther's Mill
13:32Vai que o Sr. Souther e o Sr. Marshall reabriram a madeireira
13:41Puxa vida, não tem nada aqui
13:45Nem sinal do Sr. Souther e do Sr. Marshall
13:48Já devem estar ricos agora
13:56Estão revirando a terra
13:59Caramba, aquele ali não é o Sr. Marshall?
14:03Oi, Sr. Marshall
14:05Não gritem
14:07As pessoas me seguem aonde quer que eu vá
14:09Acham que eu sei onde tem o ouro
14:12Às vezes não queria ter encontrado aquela pepita
14:14Mas e o Sr. Souther?
14:16Soube que o John está indo para a Pensilvânia
14:19Ele desistiu
14:19Eu tenho que continuar cavando
14:21É bom ver o Sr.
14:23Sr. Marshall
14:24O menino chamou ele de Sr. Marshall
14:28É ele!
14:30Não
14:31Não
14:32Não podemos ajudá-lo
14:33É aqui!
14:35É tarde demais para ajudá-lo
14:36Mas ainda podemos ajudar o Jed
14:38É isso aí, vamos!
14:47Você está assistindo Tooncast
14:50Não tem ninguém aqui
15:00Olhem por aí
15:00Mas tomem muito cuidado
15:05Por que um terreno tão próspero foi concedido a um homem só?
15:10Vocês ouviram
15:11Ele dizer que vai virar um barão
15:14E vocês e eu ficaremos com as migalhas
15:19É, temos nossos direitos
15:22Agora, se por acaso ele se ferisse
15:25Ou se ele sumisse
15:36Temos que achar o Jed e avisá-lo
15:45Não vão quebrar a calha de novo
15:47Fiquem longe, eu estou avisando
15:49Jed, nós nunca quebramos nada
15:51Além do mais, isso não interessa agora
15:53O Harness está...
15:55E vocês não vão roubar o meu ouro também
16:01Aqui tem muitas pepitas iguais a esta
16:03Que vocês acharam
16:04E são todas minhas
16:14Vai, Jughead, vai!
16:16Hearty!
16:18Volte aqui com o meu ouro
16:19Esconde!
16:20Hotdog, a porta da calha
16:25Temos nossos direitos
16:28Queremos ouro
16:29Queremos ouro
16:30Não, a água vai levar o meu ouro
16:38Vamos nos afogar
16:46Meu ouro, eu estou arruinado
16:50Esse aí já era, Jed
16:52Mas está salvo
16:53Pelo menos por enquanto
16:57O Jed levou a pepita para ser analisada
17:00Assim que ele avaliar o potencial do garimpo
17:03Ele vai poder registrá-lo
17:05No nome de todos nós
17:06Vamos ficar ricos
17:08Já estou feliz só dele ter voltado a ser nosso amigo
17:11Estamos ricos, Jed
17:12Fala, fala
17:13É, fala pra gente
17:15Olha, eu acho que eu vou deixar o Sr. Hyres ficar com esta concessão
17:20Essa pepita que você achou é pirita
17:23O ouro dos tolos
17:24Não vale nada
17:26E foi isso mesmo que eu fui
17:28Um grande tolo
17:31Acho que todos nós fomos
17:33Essa pedra nos deu uma grande lição
17:38Como eu disse antes
17:39O ouro fez um monte de pessoas agir feito tolas
17:43Não porque o procuravam
17:44Mas porque não enxergavam as outras coisas que estavam acontecendo
17:48A Califórnia se tornou um estado por causa do ouro
17:51O oeste foi desbravado
17:53E cada vez mais povoado
17:54Cidades como Sacramento, a capital
17:57Cresceram por causa da corrida do ouro
17:59E os Estados Unidos passaram a figurar entre as grandes potências do mundo
18:03E tudo graças a James Marshall
18:06Porque ele achou a primeira pepita de ouro em Souther's Mill
18:10Essa é a lição dessa pedra
18:12Uma lição que serve para todos
18:15Inclusive para a nossa turma
18:17Oi, turma
18:18Nada de oi, Wed
18:20Não depois de ter enganado a gente com aquela história de ouro
18:23Só para limpar o terreno do Sr. Johnson
18:24É por isso que eu estou aqui
18:26Eu pensei no que eu fiz
18:28Eu enganei meus amigos só para arrumar dinheiro
18:31E eu me senti muito mal
18:34A parte de vocês está aqui
18:36Acho que na verdade nós ficamos zangados
18:38Porque agimos feito bobos
18:40Pensando que havia ouro naquele terreno baltinho na rua Esprose
18:44É, todo mundo sabe que o ouro está na rua Helme
18:49É?
18:50É!
18:54Por que ficaram tão empolgados
18:56Quando souberam que o Jimmy Ouro mora na rua Helme?
18:59Acho que tem gente que nunca aprende
19:02Até a próxima, tchau!
19:07E agora, que tal cantarmos uma canção de ouro
19:10Chamada Gold?
19:22Come on, let's get moving
19:24A country fever's taking a hold
19:26Hey, friend, haven't you heard
19:29That California's loaded with gold?
19:40Hey, now everybody's heading out west
19:44And taking their flames
19:45Folks are taking their families
19:48Off to find their fortune and fame
19:59Wagons rolling, sounds are growing
20:01Gold is pouring out of those hills
20:04Shovel's clanging, hammer's banging
20:06Everybody's taking their fill
20:08Hey, now people are saying
20:11That 49 was a pretty good year
20:13Watch out, you better beware
20:15Cause thieves are filling people with fear
20:27Wagons rolling, sounds are growing
20:29Gold is pouring out of those hills
20:31Shovel's clanging, hammer's banging
20:34Everybody's taking their fill
20:45Hey, now people are saying
20:4849 was a pretty good year
20:50We're all laughing and dancing
20:52Finding that gold all shiny and clear
21:04Wagons rolling, sounds are growing
21:06Gold is pouring out of those hills
21:08Shovel's clanging, hammer's banging
21:11Everybody's taking their fill
21:13Wagons rolling, sounds are growing
21:15Gold is pouring out of those hills
21:17Shovel's clanging, hammer's banging
21:20Everybody's taking their fill
21:22Wagons rolling, sounds are growing
21:24Gold is pouring out of those hills
21:27Shovel's clanging, hammer's banging
21:42U-S-O-F-R-G
21:47Gold is pouring out of those hills
21:48Gold is monitoring and the Creator
22:00Ben Constable
22:00Baby behold, stripes and schaffen
22:00Gold is shining, hammer's masculinity
22:00Gold is shining, hammer's banging
22:00Gold is shining, hammer's kilometer
Comentários