- há 11 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:08Música
00:31A coisas estranhas lá em Riverdale
00:35O que falou esse?
00:38Arti!
00:38Vissas os céus
00:40Que está tendo nessa cidade?
00:43Arti!
00:44Vissas os céus
00:46Arti, arti, veronica, beti
00:49Jogadamei, arti, sinistro
00:55Arti, seus misterios
01:12Ai, dar uma corrida em volta do parque é tudo o que precisamos
01:16Para relaxar um pouco depois de estudar tanto
01:18Ai, além disso eu vou estar absolutamente deslumbrante
01:22Na minha nova roupa de ginástica
01:25Ela é linda
01:27Hã?
01:28Sou louco por ela
01:30Ah, e eu acho que pegou muito sol na cabeça
01:32Ela é a melhor
01:34Arti deve estar falando de uma de nós
01:36Ai, eu vou ter que discordar, beti querida
01:39Porque o Arti disse
01:40Ela é a melhor
01:42E é óbvio que ele está falando de mim
01:44Só tem um jeito da gente ter certeza, veronica querida
01:49O que?
01:51Ela é a mais incrível
01:52A mais bela máquina do mundo
01:54Um carro é um carro, Arti
01:57É só uma coisa
02:02Jughead, você não sabe mesmo apreciar as coisas boas da vida
02:06Betsy é um carro clássico, raríssimo
02:09Amigo, a única coisa rara nessa lata velha é que dê um nome pra ela
02:14Não
02:15Migalhas, Jughead, migalhas
02:17Acabei de expirar o banco traseiro da Betsy
02:20Nossa, desculpe
02:21Não pode comer na Betsy
02:23Conhece as regras
02:28O mundo está de cabeça pra baixo
02:30Se o banco traseiro de um carro é mais importante do que o prazer de um amigo
02:33Comer um delicioso biscoito de chocolate
02:36Mas como é que o Arti pode ficar tão empolgado com esse carro horrível?
02:41Eu sei como fazer ele esquecer desse carro
02:47Arti, eu não tenho par pro Baile da Primavera, quer ir comigo?
02:50Claro, eu vou adorar, Betty
02:52Ai, que descarada
02:54Eu é que ia chamar o Arti pra ir comigo no Baile da Primavera
02:58Hum, a gente vai se divertir tanto
03:01Opa, eu acho que tem uma mancha aqui
03:06Olha e aprende, Betty
03:08Eu vou mostrar como se faz
03:11Artizinho, querido
03:12Eu decidi que vou deixar você me levar no cinema na sexta
03:16Tá bom
03:17Sexta noite, cinema
03:19A gente pode ir no drive-in
03:20Ai, mas você não parece nada empolgado, Artizinho
03:23Acho que a Betsy precisa de outra mão de cera
03:27Admitam, meninas
03:28Vocês têm uma nova rival pra dividir as atenções do Arti
03:31Ela se chama Betsy
03:36Ai, eu devo estar perdendo o meu jeito
03:38O Arti mal notou a minha presença
03:41É, foi como estar falando com as paredes
03:43Já é muito chato quando o Arti sai com você
03:46Mas isso é humilhação demais
03:51Como estão, meninas de sorte?
03:53Olhem eu aqui pra trazer alegria a essas suas vidas monótonas
03:58Por que estão com essas caras?
04:00O Arti vai me levar ao cinema na sexta-feira
04:02Só que ele não está vibrando como ele sempre faz
04:05Então esquece o Arti
04:07Eu levo você
04:08Vou vibrar como se o mundo acabasse hoje
04:10Olha, valeu mesmo, mas eu passo essa, tá?
04:13E quanto a você, Betty
04:15Que tal uma noite na cidade com o Arti e o Magnífico?
04:18Não, obrigada
04:19Tô muito preocupada com o Arti
04:21Qual é o problema?
04:23Vocês duas não percebem que eu tenho uma personalidade magnética?
04:26Não é você, Redi
04:27É que o Arti parece se preocupar mais com o carro
04:30Do que com as pessoas à sua volta
04:31Arti tem muita sorte de ter duas lindas garotas
04:34Que estão afim dele
04:35E só o que quer fazer é ficar mexendo no carro?
04:38Ora, isso não é normal
04:39É um desperdício
04:41Isso me deixa ofendido
04:42Arti precisa levar uma prensa
04:44E eu sou o cara certo pra fazer isso
04:49Pronto, já está toda regulada, Betsy
04:51Arti, eu queria falar com você
04:53Claro
04:54Arti, por alguma estranha razão
04:56Betty e Veronica te acham incrível
04:58Mas está aqui com o seu carro
05:00E elas estão lá sozinhas na lanchonete
05:02E daí?
05:03Será que eu vou ter que ser mais direto?
05:05Você está esquecendo das pessoas na sua vida por causa dessa coisa?
05:08Por favor, fique longe do carro
05:12Caramba
05:12Mas o que foi isso?
05:15É o meu novo sistema de alarmes
05:16Legal, né?
05:17Acabei de instalar
05:18Tá bom, mas que tipo de ladrão
05:20Ia querer roubar uma lata velha como esta aí?
05:23Você está com ciúmes da Betsy
05:25A gente não tem que ficar aqui ouvindo seus insultos
05:35Por que eu ia ter ciúmes de uma lata velha dessas?
05:39Eu tenho um carro esportivo novo
05:40E ele corre, que é uma maravilha
05:43Tá?
05:44Mas que audácia do Red
05:45Ele não sabe apreciar uma coisa de qualidade
05:48Puxa
05:49Eu estou procurando isso há meses
05:55Doutor Beaumont
05:57Empório de raridades
05:58Novidades
05:59Antiguidades
06:00E lições difíceis
06:01Nunca tinha visto esse lugar antes
06:03Deve ser novo
06:05Isso é perfeito para Betsy
06:12Oi
06:18Não toque nas joias amaldiçoadas
06:30Se ler um livro de encantos
06:32Vai comprar um livro de encantos
06:33Que tipo de loja é essa?
06:39Doce doces de poção do amor
06:41Uma caixa de pingentes da sorte
06:43Quatro tubos de creme para remover a idade
06:45Eu já vou lhe atender
06:46Estou fazendo um pedido inteiro urbano
06:49Ah, e umas duas garrafas
06:51Daquele delicioso molho vinagrete
06:52Que vocês sempre fazem
06:53Podem entregar aqui até sexta, Manny
06:56Ótimo
06:58Ah, o jovem Hart Andrews
07:00Como você está nesta maravilhosa tarde de primavera?
07:04Você sabe o meu nome?
07:06Sim, eu
07:07O misterioso doutor Horácio Borregar
07:09Beaumont
07:10Sei muitas coisas
07:12Vou ter que mandar consertar esta lâmpada qualquer dia desses
07:15Então, o que eu trazo ao doutor Beaumont
07:17Empore de raridades, novidades, antiguidades e lições difíceis?
07:21Eu queria comprar...
07:22Um cartão lhe garantindo todos os privilégios na biblioteca de Alexandria?
07:27Não
07:29O amuleto da boa sorte?
07:31Também não
07:33Então seria um disco com os maiores sucessos de Ron Denty
07:36Bom, quanto está pedindo por aqueles dados?
07:42Aceite o meu conselho e não compre esses dados
07:44Há consequências bem desagradáveis para quem for o dono desses dados
07:50Mas eu tenho que comprar
07:52Eles são perfeitos para o meu carro
07:54Quanto custam?
07:55Muito bem
07:57Eu diria...
07:5821 dólares e 43 centavos
08:01É exatamente o quanto eu tenho no meu bolso
08:03Mas que sorte
08:04Olha, eu não quero aceitar este dinheiro
08:07Se tem uma outra coisa ou uma outra pessoa com quem você deva gastá-lo
08:11Eu ficaria muito chateado se, digamos, não puder sair para ver um filme na cesta
08:17Porque você não tem mais dinheiro
08:19Eu estou falando apenas hipoteticamente
08:22Mas...
08:22Essa saída pode ser com uma mocinha rica
08:25De cabelos negros, às vezes meio mimada e impaciente
08:30Cujo primeiro nome começa com V
08:32Eles vão ficar perfeitos no espelho retrovisor da Betsy
08:36Eu fico com raiva quando prefere as lições difíceis
08:43Agora vamos ver como vai ficar
08:45Lindo
08:46Uma beleza
08:47Valeu cada centavo que eu gastei
08:49Nada é demais para mim, a Betsy
09:03É, isso deve acabar com esse barulho chato no seu motor, Betsy
09:13Puxa, eu fiquei com calor
09:15Uma coisa eu tenho que admitir, amigo
09:17Para quem está perdido, você está se saindo muito bem e se mantendo calmo
09:21Que história é essa que eu estou perdido?
09:23Você tem que pegar a Verônica daqui a 15 minutos
09:25Quando chegar lá desse jeito, ela vai te matar
09:28Meu encontro com a Verônica, eu esqueci
09:34Arte, esquecendo o encontro com a Verônica?
09:37É incrível como a gente não pode contar com mais nada hoje em dia
09:39Para que todo esse alarde?
09:41É só mais uma saída cara com a Verônica
09:44Saída cara?
09:46Eu esqueci
09:47Eu estou duro
09:50Gastei minha mesada comprando os dados para a Betsy
09:53Sem grana para sair com a Verônica?
09:55Eu vou sentir saudade, amigo
09:56Para onde eu mando as flores para o seu enterro?
09:59É, Jughead, amigão
10:02Ah, não
10:02Não vai fazer o que eu acho que vai fazer
10:05Por favor, Jughead
10:06Me adianta uns 20 até minha próxima mesada
10:08Sai fora
10:09Está subvertendo a ordem natural do universo
10:11Eu que devia pedir dinheiro a você
10:13E não o contrário
10:14Por favor, é uma questão de vida ou morte
10:17Por favor, eu estou te implorando de joelhos
10:21Tá legal, tá legal
10:22Não precisa chorar
10:25Toma
10:26Mas isso vai ser um segredo nosso
10:27Pode arruinar a minha reputação
10:30Valeu, Jughead
10:32Eu me sinto tão...
10:34Uçado
10:41A gente come alguma coisa no pop
10:43E depois vai ao cinema
10:44Ai, que bom ter você de volta como era antes
10:48Admita, artizinho
10:49É mais divertido ficar com seus amigos
10:51Do que ficar mexendo nesse carro o dia inteiro
10:53Ah, não sei não
10:55Então deixa eu corrigir
10:56É mais divertido você ficar comigo o dia inteiro
11:00Do que mexer nesse carro
11:04Ah, que foi?
11:11Ah, eu não sei
11:13O volante virou sozinho
11:15E o carro saiu da estrada
11:21Puxa, que coisa estranha
11:23Pétsy é um carro clássico
11:25Todo clássico fica meio...
11:27Excêntrico
11:30Artizinho
11:30Eu entendo de carros clássicos
11:33E este não é um carro clássico
11:37Tudo bem aí, Verônica?
11:40É, eu acho que sim
11:43Chegamos
11:44A lanchonete do pop-takes
11:45Ah
11:47Estava mais do que na hora
11:49Afinal, ninguém sabe
11:51Quando essa lata velha
11:52Vai acabar se desmontando, né?
11:54Ai
11:54Eu não consigo respirar
11:57Mentira daqui
12:03Até parece que esse carro
12:04Estava fazendo isso de propósito
12:06Isso é ridículo
12:08Como é que a Betty
12:08Ia fazer uma coisa dessas?
12:12Vem, vamos comer
12:13É, acho que você tem razão
12:20Eu ainda não entendo o que o Art viu nesse desastre sobre rodas
12:25Não pode ser
12:30Isso é legal
12:31Eu acho que eu não tenho saído do mundo com os meus amigos ultimamente
12:35Querido, contanto que você passe um pouquinho mais de tempo correndo atrás de mim
12:39Às vezes parece que eu estou fazendo tudo o que posso para chamar a sua atenção
12:42Mas você está ocupada para anotar
12:44Ai, arte sim
12:50Se eu não tomar cuidado
12:52Eu vou acabar me apaixonando por você
12:56Verônica
12:57Você não vai acreditar nisso
12:58Mas o seu carro encurralou o Red naquele poste ali
13:02Estou cansado de todo mundo implicar com a Betsy
13:04Eu gosto do meu carro
13:06E sabe por quê?
13:07Porque é confiável
13:08Betsy está sempre lá para me apoiar
13:11Acontece que a sua adorada Betsy não está onde você deixou
13:14Basta olhar, veja
13:20Ah, é?
13:21E para mim é apenas um carro parado ali, estacionado
13:25Mas...
13:28Vamos embora, eu vou te levar para casa
13:30Nosso encontro acabou
13:32Eu não sei por que todos os meus amigos têm tanto ciúme da Betsy
13:36Espera aí, artizinho
13:38Ah, não vamos mais brigar
13:39Por favor, fique longe de arte, Andrews
13:43Eu falei com você, Verônica Lodge
13:45Vem cá, o seu carro acabou de falar comigo?
13:49Betsy
13:49Você foi avisada, Verônica Lodge
13:52Ai!
13:54Já chega!
13:55Já chega!
13:56Você pode levar a sua Betsy para o cinema
13:58Eu vou para casa de táxi
14:01Você falou e esguichou o óleo na cara da Verônica
14:05Ah, eu nunca entendi o que você viu nela
14:08Além disso, não precisa dela
14:10Não quando você tem a mim
14:12Entra!
14:13Eu não gosto nada dos seus amigos
14:15Eu acho que não devia mais vê-los
14:18Ah, deixa, eu coloco
14:23Na minha opinião, se você parar de ver todos os seus amigos
14:26Vai poder ficar muito mais tempo comigo
14:29E eu estou falando de todo o seu tempo
14:38Viu como é bom quando seus amigos não estão por perto atrapalhando?
14:42É tão mais legal quando estamos só nos dois
14:46Foi muito divertido, mas vamos para casa
14:49Ah, a gente tem que ir mesmo
14:51Nós estamos rodando por aí desde ontem à noite
14:54Eu preciso dormir um pouco
14:57Você não está pensando em sair escondido para encontrar aquela Betsy no baile da primavera, está?
15:03Deixa de ser boba
15:04Por que eu ia querer ficar com a Betsy se eu posso ficar com você?
15:10O que está fazendo, Art?
15:12Eu vou te colocar na garagem
15:16Está com cara de que vai chover mais tarde
15:20Você é tão atencioso
15:22Ah, depois de dormir, talvez possa trocar o meu óleo
15:27Não vai ser mais divertido do que ir nessa droga de baile?
15:31Se vai
15:31Você não precisa de mais ninguém, Art
15:34Só de mim
15:36Está bem
15:45Art, o que está fazendo?
15:47Quer saber de uma coisa?
15:48Eu vou ao baile
15:49E quero ficar um pouco com pessoas de verdade
15:51Você é só uma máquina
15:54Você me enganou
15:55E quando voltar
15:56Vou dar um jeito de fazer você ser um carro normal outra vez
16:12Então você prefere ficar com você?
16:13Ficar com seus amigos do que comigo
16:15Talvez se eu me livrar dele
16:17Só lhe reche uma opção
16:18Ficar comigo
16:24Não acredito
16:25O baile acabou e o Art ainda não chegou
16:27Ih, minha filha
16:28Eu te falei
16:28Ele não vem
16:29Ele está com a cabeça virada
16:31Por causa daquele carro estranho dele
16:34Tomara que ele esteja bem
16:38Olha
16:38Lá vem o carro
16:40É o carro do Art mesmo
16:43Ih, não vai
16:43Tem ninguém dirigindo igualzinho a ontem
16:47Parece que está vindo na nossa direção
16:51Está vindo na nossa direção
17:16Espero que não seja tarde demais para salvar o pessoal
17:21Ah, não
17:29Chuck, Nancy
17:30O que aconteceu?
17:32Estão todos bem?
17:33Um carro totalmente desgovernado entrou aqui
17:36Eu e a Nancy estávamos fechando tudo
17:39E entramos no vestiário antes que ele nos machucasse
17:41Vocês viram o pessoal?
17:43Betty, Veronica, Red e Jughead fugiram momentos antes do carro quase passar por cima deles
17:48Parecia que o carro estava deliberadamente atrás deles
17:51Eu nunca tinha visto o Jughead se mexer tão rápido
18:00Não pode ficar aí em cima para sempre
18:03Mas a gente pode tentar
18:06Assim que eu me livrar de vocês quatro
18:08Eu vou ter o arte só para mim
18:12A gente não pode conversar
18:14A gente não pode conversar
18:15Oh, fofo, eu conheço o belo Cidane de luxo europeu
18:17Vocês fariam um ótimo casal
18:19Eu apresento vocês
18:38Tenta comer biscoito no meu banco traseiro, garoto
18:54Como pode preferir ficar com eles do que comigo?
19:00Eles são meus amigos, são pessoas
19:02Você é só uma coisa
19:10Para onde eles foram?
19:12Lá vêm eles de novo
19:14Você me traiu com pessoas de carne e osso
19:17É claro
19:20Os dados
19:22Tudo começou depois que coloquei os dados no espelho
19:42Ele não está se mexendo
19:44Amigo, fala com a gente
19:46Não precisa me pagar aqueles vinte
19:48Levanta logo
19:51Artizinho, você está legal
19:55Estou
19:55Agora que os meus amigos estão bem
19:58Segura firme
19:59Segura em mim, Art
20:00Não, segura em mim, Artizinho
20:07É, acho que a Betsy está normal outra vez
20:09É, mas está toda destruída
20:13Ai, eu lamento, querido
20:14Vai levar semanas para consertar todo esse estrago
20:17E eu acho que a gente não vai te ver muito
20:19Até você consertar a Betsy
20:21Vou arranjar uma oficina para consertar a Betsy
20:24Eu preciso passar o tempo com os meus amigos
20:26É isso aí, Artiz está de volta
20:28Eu estava morrendo de saudade
20:31Não posso deixar isso aqui
20:33Pode acabar caindo em mãos erradas
20:36Não é todo mundo que precisa aprender esta lição
20:44Então foi o que aconteceu na coluna desta semana dos estranhos mistérios de arte, caros leitores
20:49Mas eu quero terminar com uma reflexão
20:51Dados que controlam um carro e transformam ele em um monstro inteligente e ciumento
20:56É difícil de acreditar
20:59Mas mais difícil ainda é que eu tenha me esquecido de que as pessoas são mais importantes do que as
21:05coisas
21:05Como isso foi possível, é provavelmente o mais estranho mistério que já aconteceu
21:10Numa pequena cidade chamada Riverdale
21:14Música
21:17Música
21:18Música
21:21Música
21:32Música
21:46Tchau, tchau, tchau.
Comentários