- hace 5 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01¿Crees que eres mi único problema?
00:03¿No lo sabías? Tú le arruinaste la vida.
00:07Usubin, eres mi error.
00:10Vuelve a ese día y sienta mi dolor.
00:35¿Qué te pasa?
00:44¿Esto es por mí?
00:46¿Eh?
01:10¿Quién dice eso?
01:16¿Me pediste que fuera por ti?
01:19¿Me aventaste?
01:20Cállate.
01:21Tu madre acaba de dormirse.
01:24Hablemos afuera.
01:39¿Nunca me ibas a contar?
01:41¿Cómo lo digo si da vergüenza?
01:44Si supieras cuánto te quise.
01:46Seguro te pondrías todo engreído.
01:49Uy, cómo iba a soportar verte así.
01:51Nunca te lo diría.
01:53En cuanto me viste, debiste insultarme o abofetearme.
01:58¿No te acuerdas?
01:59Te hice todo eso.
02:01Te insulté y abofeté.
02:03Chuije.
02:04Chuije.
02:05No hables de esto como si no fuera nada.
02:09Para ti tal vez acaba de pasar, pero...
02:12Para mí pasaron más de diez años.
02:15Ya viví culpándote hasta saciarme.
02:18Te aseguro que sin mis maldiciones te habría ido un poco mejor.
02:23¿Cómo puede ser así?
02:25Al vivir con este corazón tan miserable, cuando te volví a ver, lo entendí.
02:34Ah...
02:34Era a mí misma a quien le guardaba rencor.
02:39A quien no podía perdonar.
02:45Te lo dije.
02:47Mi arrepentimiento...
02:48Soy yo, no tú.
02:50Igual.
02:53Si no me hubiera ido...
02:55Y bueno, tal vez nada de esto habría pasado, ¿verdad?
02:59¿Y qué vas a hacer?
03:01¿Eh?
03:02¿Vas a regresar el tiempo o me vas a borrar la memoria?
03:11Voy a sentirlo.
03:14Voy a seguir arrepintiéndome y culpándome por esto.
03:17Por eso temía.
03:18No digas que deje de hacer eso.
03:22Porque eso me toca a mí.
03:53pongoções
03:59Suvin...
04:00No es tu culpa.
04:04No...
04:05es tu culpa.
04:09Está...
04:10bien.
04:37¿Ya se levantó?
04:39Ah, ¿ya despertaste?
04:42Es que a las cinco ya estoy despierta
04:46Mamá, no cocines, descanse nomás
04:50Es que quiero hacerlo para ti
04:53Lo voy a dejar listo, así que come cuando quieras, hijo
04:56¿A dónde va?
04:57Y a casa
05:00Ya casi es hora de que tu padre se despierte
05:04Mamá
05:07Le traje sus cosas
05:09Por ahora, le traje algo de ropa
05:12Prevísela, y si necesita algo más, avíseme
05:14Subín
05:17Por mucho que no pruebo tu comida, mamá
05:21¿Huele a tu enyang chigue?
05:24Oh
05:28Ya, mira, las del dibujito del sol toma en la mañana
05:31Y después del almuerzo
05:34Mmm, como después arreglará el jardín
05:38Una flor
05:39Ay, qué listo
05:41Si hubiera sabido que viviría tanto, habría aprendido algo
05:45Todavía no es tarde
05:47¿Para qué, si pronto me muero?
05:49Eso mismo decía cuando yo era estudiante
05:53Cierto, así fue
05:55El dibujo de la luna creciente es para la de la noche y la de antes de dormir
05:59Ah, la de la sonrisa
06:02Para mí, ir a dormir es lo mejor
06:04Una sonrisa bien grande
06:06Sí
06:11Regresando de Seúl, revisaré
06:12No los olvide
06:13Sí
06:14Sí, sí, tranquilo
06:16Si se vuelve a caer
06:17Dicen que se puede lastimar la espalda muy feo
06:19Está bien
06:23Mamá
06:24Vas a cuidar bien a la abuela, ¿verdad?
06:28Claro
06:29Confía en tu mamá
06:30Solo concéntrate en tu trabajo
06:33Ay, con esa carita tan bonita
06:35¿Quién va a cuidar a quién?
06:37Ya, déjalo así
06:39Estoy sana y bien fuerte
06:42Póngame a trabajar todo lo que quiera
06:44Qué bien
06:53Igual se iba a saber
06:55Ya, ya se acabó
06:57Acabarse
06:58¿Qué?
06:58¿Y qué va a hacer?
07:00¿Irá de nuevo?
07:01Si la convenció
07:02Que haga ser responsable
07:04Hasta el final
07:05No
07:07Obvio que lo harán
07:08Pero, digo, si
07:11Subin cerró ese ciclo, ¿no?
07:13¿Qué?
07:14El amor
07:16Amor
07:16Cállate
07:17Come
07:19Hermana
07:21La ironía del amor es esta
07:23La mujer
07:24Se queda con quien
07:26La hace llorar
07:27Pero
07:27El hombre
07:28No puede quedarse junto a la mujer
07:30A la que hizo llorar
07:31¿Por qué?
07:33¿Por qué?
07:33Porque lo atormenta
07:35Le duele el pecho como para morirse
07:38Pero un hombre de verdad
07:39No puede andar llorando
07:41Eso es ser hombre
07:42Youngjae
07:44Youngjae
07:45¿Cómo fue que te crié así?
07:48Por ti, madre
07:49No es un cumplido
07:56¿Hola?
07:59¿Todavía tienes el pin en la pierna?
08:03¿Qué saludo tan raro?
08:05Busqué
08:06Y dicen que seguro te pusieron una placa
08:08Sí, están
08:10Casi soy Iron Man
08:12¿Por qué no te la quitaron?
08:14No se pudo
08:14Dicen que está junto al nervio
08:17Y es delicado
08:18Ah
08:20¿Todavía te molesta a veces?
08:22¿Cuándo es eso?
08:23¿Ahora?
08:24¿Ahora?
08:26Déjame ver
08:27¿Dónde?
08:29¿Qué vas a saber tú con verlo?
08:31Oye
08:32Yo también necesito saber cómo estás
08:33No me afecta nada en el día a día
08:37¿No te duele de vez en cuando?
08:39Pues
08:40Cuando llueve me punza un poquito
08:42Si me muevo mucho duele
08:44Sobre todo de noche
08:45Mmm
08:46¿Con masaje se te pasa?
08:48¿Tomas algo para el dolor?
08:49¿Para qué lo anotas?
08:51No es para tomar
08:52A ver
08:54Del cero al diez
08:55¿Cuánto te duele?
08:56Pues
08:57Depende de cómo me sienta
08:59Entonces tengo que consentirte
09:02Espera
09:04¿Y esa vez?
09:06Cuando me besaste y corriste
09:11Ah
09:12Yuije
09:13¿Está loca?
09:14Ay no
09:15No me sigas
09:15Yuije
09:16Te estás mojando
09:19Fue una noche de desvelo
09:22¿Eh?
09:23¿Qué tanto?
09:24Del cero al diez
09:29Broma
09:31Entonces
09:31¿Qué haces cuando te duele?
09:34¿Y qué?
09:35Lo aguanto nomás
09:36O sea
09:37¿Cómo?
09:40Nos vemos
09:45Ah
09:46Ay
09:47Uf
09:54Gracias
10:17¿Qué haces?
10:19Nada
10:21Eh
10:23Estabas incómoda ¿no?
10:25No
10:26Con permiso un momento
10:29Ah
10:30¿Eh?
10:31¿Qué pasó?
10:33Yo lo hago
10:34No te preocupes
10:35Oye
10:35Ay
10:42¿Eh?
10:43¿Eh?
10:45¿Eh?
10:47¿Eh?
10:48¿Eh?
10:48¿Qué es esto?
10:48Uy
10:49¿Dónde quiere que lo instale?
10:50¿Eh?
10:50Ah
10:51Pasen por aquí
10:52Ok
10:52Cuidado
10:53Yuije
10:53¿Qué es todo esto?
10:54Son cosas
10:55Ah
10:57Tengan cuidado
11:03En balde me preocupé
11:05¿No la pruebas?
11:07Busqué todas las reseñas
11:08Y dicen que esta es la mejor
11:13¡Guau!
11:15¡Ay!
11:16¡Por fin!
11:18Terminé
11:18Buen trabajo
11:20¿Y qué tal te fue volver a escribir?
11:22La escritura
11:23Mmm
11:24Es como una bici
11:25Una vez que el cuerpo lo aprende
11:27No se olvida
11:29¡Woohoo!
11:30¿Me veo presumida?
11:32Ja ja
11:32Ah
11:32Parece que yo olvidaste cuando te jalabas los pelos
11:35No lo olvidé
11:36Sé que apenas empieza
11:37Hmm
11:38Entonces
11:40¿Un trago por el primer borrador?
11:43¿Va?
11:45Va
11:46Ja ja ja
11:48Yo lo saco
11:54Oh
11:55Teníamos esto aquí
11:56Son como trofeos
11:59De mi época de reportera
12:01Ganaste muchos premios
12:03Estoy feliz
12:05Elige tú
12:06Mmm
12:11Del señor Song
12:12De Tebek
12:13Ok
12:16Salud
12:17Salud
12:19Uff
12:21Está rico, ¿no?
12:23Está rico, pero
12:24Mmm
12:24Está fuerte
12:25De verdad no sabía que ibas a ser reportera
12:27Yo tampoco
12:29¿Cuántos años fui reportera?
12:31Oh
12:31Trepé un árbol
12:33Uno viejísimo
12:34¿Sabes?
12:35Como no me lo daban
12:36Me lo iba a llevar
12:37Ja ja ja
12:39¿Cuál es tu escena favorita?
12:42¿Esa arrogancia tuya
12:43De que todo saldrá bien?
12:45Que
12:45Me hice famoso
12:47¿Y eso qué?
12:48No
12:48Para nada
12:49No es así
12:50Eso es porque tú eres muy payasa
12:53Ja ja ja
13:22¡Gracias!
13:23I see you in the silence
13:25Between the words we hide
13:28In every fragile heartbeat
13:31We try to deny
13:33We don't have all the answers
13:36We don't need to understand
13:38¡Guau!
13:41¡Ay, director!
13:43Con la mudanza parece otra casa
13:45¡El estudio está genial!
13:47¿Papel para esta casa estará bien?
13:50¡Claro!
13:51Los millonarios también usan papel, ¿no?
13:54Gracias, pero...
13:55¿Y el director de cámara?
13:57¡Oh!
13:59¡Ey! ¡Tanto tiempo!
14:01No, well
14:05¡Uy! ¡Director!
14:07¡Tanto tiempo!
14:08¿Todo bien?
14:09¿Sigue con las gomitas?
14:10Sin esto me tiemblan las manos
14:12¡Ay, no!
14:13Gracias al guión, el viaje me fue entretenido
14:16Aún no se adapta al horario, ¿verdad?
14:18Vine como de paseo, nada más
14:19Pero de camino me di cuenta
14:21De que vine por aquí hace como 20 años
14:23Aquí filmaron olas silenciosas, ¿verdad?
14:29¡Uy! ¡Qué susto!
14:31¿Director de iluminación?
14:33Sí, soy Juan Il
14:34Juan de luz
14:35Il de uno
14:37¡Ay, ay!
14:38¡Hola! ¿Qué tal?
14:39Hola
14:39Soy Shin Sohi
14:40De audio
14:45¡Guau!
14:48¡Uy!
14:54Soy Nam Gung Sera
14:56Directora de arte
14:57Buenas
14:59Les agradezco mucho a todos
15:01Por venir desde tan lejos
15:02Pero...
15:03¿Y Yu y Ye?
15:05Ah, la directora Yu
15:08Una junta así de la nada
15:10Pero todavía no estoy preparada
15:13¡Ay, ay, ay!
15:15Uf, ¿por qué no puedo ubicar el lugar?
15:19Ah, disculpe
15:22Oiga, disculpe
15:23Un momento
15:25¡Ah!
15:26¡Quieto!
15:27¡Ah!
15:27¡D-d-d-dirección!
15:29¡Ah!
15:29¿Quién pregunta hoy en día?
15:31¡Es en serio!
15:32¿Eh?
15:33¿D-directora Yu?
15:35Ah, ah
15:36¿Quién eres?
15:37Ah
15:41Soy Yu San Mok
15:43El asistente
15:44Ah, ah
15:46Lo siento
15:47Lo siento mucho
15:48Ay, duele
15:48¿Está bien?
15:49Uf, me duele
15:50Es que...
15:51Usted de repente me puso la mano encima
15:54Me torciste
15:55Lo siento mucho
15:56Todos
15:57Por aquí
15:58Sí, sí
15:59Buen trabajo a todos
16:01Ah, llegaste
16:02Buenas
16:03Hola
16:03Buenas
16:04Uf, me perdí un montón
16:06Aquí enfrente nos encontramos
16:12¿Directora Chu?
16:13Buenas
16:14Mucho gusto
16:16Soy Chu y Ye
16:17Ah, sí
16:18Al menos la conocemos antes de irnos
16:20Un gusto
16:21Y si nos presentamos después de la búsqueda de locaciones
16:26Ya vamos
16:27La búsqueda de locaciones
16:29Ya, ya, ya
16:29Vámonos
16:30Rápido
16:31Bueno, nos vemos la próxima, asistente
16:33Lo... locaciones, ahora
16:36Ah, disculpen, un... un momento
16:41Un ratito
16:44Un momento
16:52¿Por qué?
16:54Hoy no era la reunión del guión
16:56Así es
16:57Mientras yo salgo, tú ve con los productores
17:00¿Por qué me excluyen?
17:02Como somos dos, mejor repartir el trabajo
17:05Dijiste juntos
17:07Para locaciones, toca subir montaña, ¿no?
17:10¿Me excluyes?
17:11¿Porque te preocupa mi pierna?
17:14No es por eso
17:15También voy a pasar por los sets
17:17No es eso lo que digo
17:18Y Ye
17:19Creo que es mejor hacerlo así
17:24Sigamos así
17:25Ya no digas nada
17:28Me voy
17:35Si vayamos
17:36Hacia el frente
17:37Ay, ¿cuántas decenas de miles de pasos daremos hoy?
17:41Ni hablar
17:41Fácil, pasamos los 30 mil
17:43¿Ni hablar?
17:44¿Eh?
17:46¿Para qué decirlo?
17:47Ah
17:48Ay, mis rodillas
17:50Qué envidia a los demás
17:51¿Verdad, San Mo?
17:52¿Verdad?
17:52Ay, pero la búsqueda
17:54Es lo mejor de la preproducción
17:56¿Verdad, no?
17:57Es un honor acompañarlo, director de ILU
18:00Juanil
18:00Si te duele
18:01Hazte a un lado y no estorbes
18:03No vayas
18:05Ay, ¿por qué dice eso, director?
18:07Me ofende
18:08Ay, ya
18:08Juanil se ofendió
18:10Ay, por favor
18:11Que les vaya bien
18:11Con cuidado, directores
18:12Con cuidado
18:13Que vaya bien la reunión
18:16Y...
18:17Si pasa algo, avísenme
18:20¡Sí!
18:21Sí, no se preocupe
18:22Que le vaya bien
18:34La lista de escenas ya quedó organizada así
18:37Lo siguiente
18:38Aquí
18:50Sí
18:51Sí
18:51Ahora les paso los comentarios del equipo de dirección
18:54Ah...
19:16¿Está bien?
19:23No debería ir al hospital
19:26Estoy bien
19:47Pensé que estaba muerto
19:49¿Hace cuánto pedí?
19:50Sigue en camino
19:52Sí, ya se registró el accidente
19:54Como este periodo entra en proceso de reembolso al cliente
19:56No se le pagará la tarifa
19:59¿Estás bien?
20:00¿Te diste duro?
20:02¿Y la reparación?
20:03Te presto si no tienes dinero
20:32No se le pagará la tarifa
20:52Hay que comer salmón todos los días
20:55Uy
20:56Hace muy bien
20:57¡Qué salado!
21:01Aquí
21:05Sobre lo que mencionó antes
21:10O sea que el tipo que buscaba Hanna
21:15Y el de la patada
21:18¿Es él?
21:19¿El mismo?
21:21Sí
21:28Interesante
21:31Sí
21:32Como pescado
21:34O...
21:35La sopa estuvo muy salada
21:38¡Jefa!
21:42Se lo come todo y se queja
21:59Oye
21:59¿Vas a hacer esto?
22:02Dicen que la representante Ann se desvive
22:05Por el director Kim para darte este papel
22:09Tu mamá sí que se sacrifica por ti
22:11Hasta hamburguesas mandaría
22:13Ay, qué infantil
22:17¿Y eso qué contigo?
22:19¿Cómo que no?
22:20Por tu culpa me sacaron
22:22Yo era el hombre de las manos temblorosas
22:24Por el rumor de que peleamos
22:26Me volví tú cenicero
22:29Pero yo no fumo
22:32Yo estaba primero, ¿sabes?
22:34¿Eh?
22:34Ya había terminado las reuniones con el director hace rato
22:38Si te gané sin leer el guión
22:40Es tu culpa, ¿no?
22:42¿Eh? ¿Qué?
22:42Dicen que le escribiste cartas al director por el papel
22:45¿Qué dices?
22:47¡Ay!
22:48Hasta esto es estrategia de la representante Ann
22:51Por eso afuera es una guerra
22:52Y tú sigues en tu burbuja
22:54Qué bien, ¿no?
22:56Qué lindo
22:57El mundo debe ser muy bonito para ti
22:59Si lo envidias tanto, te lo doy
23:01¿Qué me dejas?
23:02¿Ah?
23:08Quédate tú con el papel
23:10¿Eh?
23:11Porque no pienso quedarme aquí
23:14Me escapo
23:16¿De qué hablas?
23:17¿Escapar?
23:18¿Te escapas sin bar a la fiesta?
23:22¿Eres tonto?
23:24¿Eh?
23:24Vete
23:25¿Lo puedo?
23:26De verdad
23:28Tú dijiste que no
23:29Así que voy yo
23:30No te retractes
23:31De verdad lo hago
23:39Tomaremos la foto grupal
23:41Por favor, vengan
23:42Vengan, rápido, rápido
23:43Sí, ubíquense
23:44Vengan, tomémosla ya
23:45Ah, ay
23:47Los de adelante
23:48Siéntense
23:49¿A quién buscas?
23:50Los de adelante, por favor
23:51Siéntense
23:52¿Y Yugon?
23:53Sí, sí
23:54¿Qué hace Yugon?
23:55Rápido, rápido
23:57Secuastres
23:57Ah, secuastres
23:59Se murió
24:00La señorita de hasta atrás
24:02¿Cuándo?
24:03¿Cuándo?
24:04¿Cuándo descansaste?
24:06Tomemos la foto
24:07Ah
24:08Así que se murió
24:25Ya deja eso
24:26Y regresa a casa
24:29Ya hiciste bastante
24:31Ven
24:31Y aprende a manejar la tienda
24:34Hace dos años que no nos vemos
24:38¿Le cuesta preguntar cómo estoy o cómo me va?
24:41¿Acaso te pedí que me cuides si me enfermo?
24:45¿O te pedí que traigas dinero?
24:47Solo te pedí que darte la tienda
24:49Que yo no quiero
24:50¡Yo!
24:51¿Y las entregas?
24:51¿Es por gusto?
24:53Cada vez que veo noticias de accidentes de moto me destroza por dentro
24:59Yugon, lo que tú haces no es perseverancia, es pura terquedad
25:04No
25:07Yo sí puedo hacerlo
25:08No quiero terminar atado a esa guitarra como tú, papá
25:14¿Para qué viniste?
25:17¿Para revolverme?
25:22Porque
25:25Porque te extrañaba, papá
25:38Tengo que decir esto antes de irme
25:42Yo
25:46Jamás podría renunciar
25:47Nunca
25:50Lo siento, papá
25:57Ay, ese maldito
26:06Te queda un mes
26:10Si no, veniste a rastro con todo negocio
26:13¿Oíste?
26:25No, veniste a rastro con todo negocio
26:27No, veniste a rastro con todo negocio
26:28No, veniste a rastro con todo negocio
26:29No, veniste a rastro con todo negocio
26:31No, veniste a rastro con todo negocio
26:31No, veniste a rastro con todo negocio
26:32No, veniste a rastro con todo negocio
26:33No, veniste a rastro con todo negocio
26:33No, veniste a rastro con todo negocio
26:34No, veniste a rastro con todo negocio
26:35No, veniste a rastro con todo negocio
26:35No, veniste a rastro con todo negocio
26:36No, veniste a rastro con todo negocio
26:40No, veniste a rastro con todo negocio
27:05¿Sabes que el Señor es así porque se preocupa?
27:09Aunque no te lo demuestre, ve absolutamente todo en lo que sales
27:13Yo ni siquiera sé en qué ha salido, pero el jefe sí
27:17Primer plano, paneo abajo, plano medio, se lo sabe de memoria
27:21¿Y eso de qué sirve?
27:24Si solo me dice que vuelva
27:26¡Ey! ¡El Takeshi Kaneshiro de la secundaria cero!
27:30¿El galán del barrio va a andar con esa cara?
27:33¡Ay, qué Kaneshiro!
27:36En Seúl, está lleno de tipos más guapos que yo
27:40¡No me vendas con mentiras!
27:41¿Me estás tomando el pelo porque no conozco Seúl?
27:45¡Ay! ¡También sé hablar fino!
27:48¿Ya comiste?
27:51Ya
27:52Concéntrate en manejar
27:54¿Comiste?
27:58Ya llegamos, bájate
28:01Gracias
28:05Cierto
28:07Toma
28:09¿Qué es?
28:10El jefe me mandó
28:14Ya voy
28:15¡Hey! ¡Hey, Zhiyong Ye!
28:37¿Aló?
28:39Hola
28:39¿Hablo con Shim Yugon?
28:43Sí, así es
28:44¿Quién habla?
28:46Soy yo, gerente Kang
28:59Uy, el gerente de locaciones no sirve
29:02Les dije que no le mostrarán este lugar al director
29:05¿Cuántos asistentes de producción necesitaremos?
29:07Ay, ¿cuánto gastaremos?
29:09Ay, sí, exacto
29:11Seguro que lo dejaron en la lista a propósito
29:13Es que si van allá, aceptarán de una
29:16No quieren andar buscando de aquí para allá
29:18En serio
29:19Son unos mañosos
29:21Directora
29:23¿Usted no podría hablar con ellos?
29:25¿Qué?
29:27Es que
29:28Creo que no estoy al tanto de esto
29:31¿Cómo?
29:33Eh, aquí las fotos
29:43Productora
29:44No está
29:46Que no está
29:50¿Eh?
29:52¿Usted no está en el grupo?
29:54Ah, no
29:57Ay, lo siento
29:58¿Este grupo lo hizo el director Sang Mok?
30:01Sí
30:01Ahora mismo la invito
30:03Uy, no está bien
30:05Creo que el director Wu lo hizo a propósito
30:08Para que me concentrara al escribir
30:10Lo reviso después con él
30:11Ah, puede ser
30:15Me asusté
30:17Ay, ay, ay
30:20¿Para qué fueron ahí?
30:24Directora, nos retiramos por hoy
30:26¿No les incómoda ir y venir?
30:29Si les parece bien
30:31Pueden quedarse a dormir aquí
30:32No, está bien
30:33Que descanse tranquilamente
30:35Donde nos quedamos es muy cerca
30:37Ah, es que mi casa también queda cerca de aquí
30:40Nos vamos
30:41Nos vamos
30:43Nos vamos
30:43Ah, bueno
30:45Nos vemos mañana
30:46Gracias por hoy
30:47Igualmente
30:58¿Qué pasa?
31:00¿En serio?
31:02¿En serio?
31:02Deja de hacer eso
31:33Ah, directora
31:38¿Pediste el pollo?
31:40¿Cómo que pollo?
31:42¿No lo pediste?
31:47Ay, ¿qué le pasa otra vez?
32:00Mis piernas
32:06Juanil
32:10Sé
32:11Sé
32:11Que están cansados
32:12Pero hagamos una junta
32:13Bien, bien rápida
32:15Así no podemos seguir
32:18¿Eh?
32:23Ay
32:25¡Vamos!
32:27Los lugares que hemos visitado estos días
32:29¿Son realmente lo mejor?
32:31Sé que con este presupuesto
32:33Es difícil hacer un drama
32:34Pero no voy a grabar donde sea
32:36Y delegar todo a postproducción
32:38Sí
32:40Exacto
32:40Tenemos nuestro orgullo
32:43Eso sí
32:43Sigamos buscando
32:44Hay que patear la calle
32:46¿Asistente?
32:48Necesitamos buscar un set de nuevo
32:50Y ver que no haya vecinos ni turistas
32:52Tampoco cables
32:58Sin cables ni edificios
33:00Y con buena luz
33:01¿Me entienden?
33:03Lo entiendo
33:04Pero dijo que un lugar expuesto no sirve
33:08Entonces de verdad no hay
33:09No
33:10O existe
33:11O no lo hemos encontrado
33:12No es que no haya
33:13Pásala
33:15Directora
33:16Ah
33:17Ya llegó
33:18No, ponlo de hace un rato
33:19No se suponía que venía mañana
33:22El dueño del terreno dijo de repente que no quiere
33:25Así que desistió y regresó
33:27Ah
33:28Sí
33:58Es incómodo filmar aquí
33:59Que quería estar solos
34:00¿Cómo fue?
34:02Pues
34:04Siéntate
34:05No viste las fotos, ¿verdad?
34:14Aquí sí estaba bien
34:15Pero no podían entrar autos
34:18En este
34:19Cuando subimos
34:20No había lugar
34:21Este me parece mejor
34:22¿Qué tal?
34:30¿En serio te interesa mi opinión?
34:34¿Eh?
34:36Haz sí o haz no
34:38¿Cómo quieres?
34:40Haré lo que me digas
34:42¿Qué pasa?
34:43Si el que los vio tiene dudas
34:45¿Quién soy yo
34:47Para decidir?
34:49Ni puedo mirar a la cara al equipo que fue hasta allá
34:54Eso lo hablé y coordiné antemano
34:56¿Qué les dijiste?
34:58Chuije es mi primer amor
34:59Tendré piedad con ella
35:01O
35:04Llegaste a decir
35:05Como tiene la pierna
35:08Mal por mi culpa
35:09Quiero quitarle el trabajo
35:11¿Por qué?
35:12¿Alguien dijo algo?
35:13No
35:14Nadie dice nada
35:16¿No es raro?
35:18A nadie le importa quién soy
35:20Ni por qué estoy aquí
35:25¿Por qué será?
35:33Ije
35:35Chuije
35:49Uf
35:50¿Qué me pasa?
35:51Uy
35:51Ni lloré cuando gané el premio
35:57¿Por qué es tan triste?
36:05¿Pero será que esto se vende?
36:11Kefa
36:12¿Sí?
36:14El auto está listo
36:17¿Cómo me veo, Kang?
36:20¿Bostezó?
36:21Ay
36:22¿Por qué?
36:25Mírame bien
36:28Olvídalo
36:29Deme
36:30Sí
36:31Ay
36:32Me emociona después de tanto sin salir a vender
36:36¡En marcha!
36:37Sí
36:47Bien
36:48Bien
36:48Sí
37:03Hanna, parece que ya fue
37:06Bien
37:26Bien
37:53Bien
38:13Gyeongseonggyeongga
38:32El pabellón Wolhoyong a la luz de la luna
38:36En medio de la oscuridad, Nanyung está de pie
38:49Banyung
38:50Recupera el aliento
38:53Deja el pesado bolso en el suelo
38:55Y saca algo
38:59En sus manos temblorosas sostiene dinamita
39:06Ya está decidido
39:08En el instante en que encienda esta mecha
39:12Todo comenzará
39:18Nanyung pone explosivos por el Wolhoyong y se levanta sujetando firme la mecha
39:25Bajo el muro, el rostro de Nanyung se tiñe de rojo con la luz del fósforo
39:36Esta noche, Nanyung hará volar el Wolhoyong
39:42Ya entendí
39:43Que los muros de Wolhoyong no protegían
39:47Sino barrotes de cárcel
39:50Ahora lo destruiré todo
40:11¡Vámonos!
40:18Encontré
40:20La salida
40:25Míralo tranquilo
40:28Ah, está bien
40:31Está bien
40:35¿Y bien?
40:38¿Ya lo pensaste?
40:40Es que soy impaciente
40:43Directora
40:46Quiero tener éxito
40:50En un mes
40:52¿Será posible?
40:58Soy impaciente
41:20¿Cómo se siente hoy?
41:24No sé si es real
41:25O si es un sueño
41:29Pero
41:31Es nuestra primera cena
41:32Y la directora ni apareció
41:34Fue a grabar de nuevo
41:36De citas, creo
41:37¿De citas?
41:38Programa de citas
41:41Ay, ¿qué anda haciendo?
41:44Y bueno, da igual
41:45Con que pague la empresa
41:46Pero dice que usted va a pagar, director
41:50¿Yo?
41:51Dice que solo guarde bien los recibos
41:53Ah, quiere dejarme en la quiebra
41:58Oh, directora Yu
42:02Buenas
42:03Mucho gusto
42:28¡Uf!
42:30Ah
42:32Quangil
42:32El director So graba en la isla Yulgok
42:35¿No es cerca de aquí?
42:36¿Piensa ir?
42:37Ay, ni piensa en ir allá
42:39Dicen que es un desastre
42:43Pero dicen que es en Shilmido
42:45Los chicos quieren hacer una balsa para escapar
42:49Están hablando del director So Donghyun, ¿verdad?
42:52Ese director es famoso por ser muy exigente
42:54Dicen que es uno de los sets más duros
43:02Directora Yu
43:03¿Usted es un poco blanda?
43:06Un director tiene que ser exigente por naturaleza
43:09Por esa razón, pudo llegar a donde está ahora
43:12Así que los que aguantaron ese set
43:14Lo presumen como medalla
43:16Así es
43:17Eso es un gran orgullo
43:20Ay, aquí estaba la dire de arte
43:23¿Por qué tan apartada, directora?
43:25¿Sí?
43:26Directora
43:27¿Usted estudió en Songhua?
43:29¿Puedo llamarla Namgung?
43:32Llámame Sera Nomás
43:34Ah, sí, Sera
43:35Soy Yusang Mok
43:37De la promo 2002 de cine y teatro en Songhua
43:39No le tengo cariño a la universidad
43:41Entonces, ¿puede tomarme cariño?
43:45Disculpe
43:45¿Eh?
43:46¿Con quién habla?
43:53Tómate una copa
43:58Directora Yu
44:00¿De qué universidad eres?
44:03Ah
44:03Digo, ¿por qué no ejerció su carrera y se fue de reportera?
44:09Eh, yo...
44:11Salud
44:14Sang Mok
44:15La vida
44:29No es injusta
44:32Así es
44:33Hay quien lleva 13 años como un perro aquí
44:36Y ni puede debutar
44:37Oye, el de 5 años
44:39¿Qué datos tan precisos traes?
44:43¿Estás hablando de mí?
44:45Lo que digo es
44:46Con alguien tan brillante como usted aquí
44:48Viene un don nadie
44:50Ese...
44:51¿Eh?
44:51¿No es así?
44:52Mmm, sí
44:53Eso mismo digo
44:55Ay, carajo
44:58Quiero orinar
45:02¿Esto no está mal?
45:03¿Eh?
45:04Ah, sí
45:05Si viene de ser reportera
45:07Bueno
45:08Digamos que sí puede pasar
45:10Pero
45:11Dice que nunca estudió el cine
45:13Pero mira
45:14Es que ya hay muchos directores que no estudiaron eso, ¿no?
45:18Oye
45:19No todos somos iguales, ¿sabes?
45:22¿Es de la Universidad de Corea?
45:24¿O Harvard?
45:25¿De qué escuelucha?
45:27¡No sabe quién es!
45:31¿Qué pasa?
45:32¿Qué no sale?
45:34Lo alquilaste
45:34¿Eh?
45:36Ay, ya
45:36¡Ay!
45:37¿Quiero patear?
45:40¡No!
45:41¡No!
45:41¡No!
45:42¡No!
45:43¿Qué le pasa?
45:44¿Por qué?
45:45¿Qué pasa?
45:46No lloro
45:47¿Se adueñó?
45:49¡Oye!
45:49¡Ey!
45:50¡Salga!
45:51¡Ya!
45:51¡No, no, no!
45:52¡Espere!
45:52¡Carajo!
45:53¡Samo!
45:53¿Sabes quién soy?
45:54¡Para!
45:54Tranquilízate, Zango
45:55¡Imbécil!
45:56Lo siento
45:57Perdón
45:57¿Di...
45:59Directora?
46:00Ah
46:00¿Eh?
46:07Vaya
46:09¿Cómo hacemos?
46:13¡Ay!
46:15¡Iye!
46:16El baño
46:17Había alguien adentro
46:19Oye, se oye, se oye, se oye
46:20¿No ves que hablo fuerte para que me oiga?
46:22Yo estudié esto
46:24Y ella no
46:25Se escucha
46:27Baje la voz
46:27Yo quiero dirigir
46:29Ay, ¿qué le pasa?
46:30Ah, es mi primera vez
46:32Ja, ja, ja
46:32Ah, sí
46:34Cuento con toda su ayuda
46:35Para nada
46:38Ja, ja, ja
46:41Ay, déjalo así nomás
46:43¿Ya probó?
46:44Esto está muy rico
46:46Director
46:46Uh, tomemos un trago
46:48Sí, sí, siéntate, siéntate
46:49Uy, uy, uy
46:52Hagamos un brindis
46:55Ja, ja
46:57Mmm, sí
47:01Llámeme cuando pase eso
47:02Te llamé
47:07Con su permiso
47:08Me retiro
47:09Se va a casa
47:10¿Quiere que la deje?
47:11Gracias, pero pedí un taxi
47:13Bueno
47:13Vaya con cuidado
47:14Buen trabajo hoy
47:15Sí
47:16Vaya con cuidado
47:18Entonces
47:18¿A dónde vas?
47:19Ay
47:20Vamos a la segunda ronda
47:22Vamos a la segunda ronda
47:24No
47:24No y no
47:25Vamos a la segunda ronda
47:26Deja ya
47:26¡Vamos!
47:45¡Director Uh!
47:47¿Cuándo llegó?
47:48Oh, asistente
47:50Será la primera
47:52Y la última
47:52Que dé explicaciones
47:54Sobre una decisión
47:55¿Qué?
47:57¿Qué quiere decir?
47:59Kyung Sung Youngga
48:00Fue escrito por
48:01Lee Ye
48:02Por eso le dejé las reuniones
48:04De guión a Lee Ye
48:06Por eso vi más eficiente
48:08Encargarme yo mismo
48:09De las locaciones
48:11Ah
48:12Asistente
48:12La directora Yu
48:14Está cumpliendo su papel
48:15A la perfección
48:19Sí
48:20¿Esto también le resulta incómodo?
48:23No, director
48:25Para nada
48:27No
48:28Lo siento
48:30No tiene por qué disculparse conmigo
48:33De ahora en adelante
48:36Cada quien cumpla con lo suyo
48:38Con respeto mutuo
48:40Sí
48:41Buen provecho
48:46¿Ya llegaste?
48:49Señora
48:50Dime
48:50Póngame la cuenta del equipo
48:52Por favor
48:52¿Tú vas a pagar todo?
48:55Vaya
49:23No
49:24Nadie me dice nada
49:25¿No te parece raro?
49:28Que nadie me pregunta quién soy
49:30Ni de cómo vine aquí de directora
49:32Vienes a la universidad de cuarta
49:34Eso
49:35Oye, oye
49:36Espera
49:36No, no, no
49:37Eso no se dice
49:38Te va a oír
49:38Te va a oír
49:39Te va a oír
49:40Digo en voz alta
49:41Para que oiga
49:42¿Cómo puede ser
49:43Si yo estudiara carrera ahí?
49:52¿Hola?
49:53¿Dónde estás?
49:54Ven a verme un rato
49:56Estoy frente a tu casa
50:11¿Qué vas a hacer?
50:14Mira bien
50:16¿Eh?
50:17¿Por qué corres?
50:17Mira desde ahí
50:23Mira
50:25¿Ves?
50:26No me duele nada
51:12¿Qué vas a hacer?
51:46¿Qué vas a hacer?
51:49Tú
51:51Sabes bien
51:52Cómo he vivido hasta ahora
51:54Siempre en el fango
51:57Hubo días
51:57En que me quedé hundida ahí
52:00Pero aún así
52:01Subí a la cima
52:02Incontables veces
52:21Así que ya basta
52:24Por tu culpa
52:26Mi cicatriz
52:28Siento que se marca más
52:35Si de verdad
52:36Lo sientes por mí
52:39Si no soportas
52:40Verme así
52:43A pesar de todo lo que pasó
52:47No te olvidas que estoy aquí
52:52Cuando llegué hasta aquí
52:56Te pido que entiendas
52:58Lo que sentí
53:02De verdad quiero hacerlo bien
53:04Ya no quiero arrepentirme
53:13Ayúdame, Usubin
53:15Para que pueda volver a correr
53:21¿Cuál es tu sueño?
53:23Directora
53:24De cine
53:25Ven rápido
53:26Apúrate
53:26¿Qué tal?
53:28Es genial, ¿no?
53:34Yo, Yuye
53:36Voy a ser una directora
53:37Con calidez humana
53:39¡Ánimo, Yuye!
53:44Hagamos
53:45Una película
53:46Algo grandioso
53:49Juntos
53:52Romance
53:55Escribamos
53:57Un romance increíble
54:20Quería atesorar tanto
54:24Este rostro radiante
54:37Por eso te quiero
54:39Y, Yuye
55:03Esto
55:04Debí hacerlo
55:26Aquí
55:28Me detengo
55:33Para que tú puedas brillar más
55:36No pensé
55:38Que lo que siento por ti
55:40Fuera ser una carga
55:42Perdóname
55:45No
55:48No
55:49No era una disculpa
55:50Lo que buscaba de ti
55:51Solo te pedí ayuda
55:55Es mi culpa
55:58De no poder hacer más
56:02De todos modos
56:03Lo importante es
56:05Que terminemos la película
56:09Pero me das tiempo
56:10Para aclarar lo que siento
56:17Entonces
56:18Trabajaré desde casa
56:19Hasta que esté listo
56:21El guión revisado
56:23Cuídate
56:27¿Qué es eso?
56:29Como un adiós
56:30Para siempre
56:31Y es para siempre, ¿no?
56:32Del primer amor
56:36Cuando el guión esté todo
56:39Veamos como colegas
56:42Ah
56:44Ya, bueno
56:48Entonces
56:51Cuídate
56:51Y, Ye
56:53Sí
56:55Nos vemos pronto
56:56Directora Yu
56:58Me voy
57:00Me voy
57:28Me voy
57:58Gracias por ver el video.
58:15Gracias por ver el video.
58:30Y nosotros, ¿qué éramos?
58:33Creo que es amor.
Comentarios